2
2
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
3
3
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
4
4
# Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>, 2004.
5
# Peeter Vois <peeter.vois@proekspert.ee>, 2006.
8
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.2\n"
9
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.90.2\n"
9
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 17:12+0900\n"
11
"PO-Revision-Date: 2004-12-09 01:38+0300\n"
11
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
12
"PO-Revision-Date: 2006-02-28 15:45+0200\n"
12
13
"Last-Translator: Mart Tõnso <mart.tonso@ttu.ee>\n"
13
14
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
32
33
"Ei õnnestu paigaldada stardipildi teemat failist %s. Palun kontrolli, et see "
33
34
"fail on ikka starditeema arhiiv."
35
#: ../engines/balou/config.c:382
36
#: ../engines/balou/config.c:386
37
38
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
38
39
msgstr "Ei saa kustutada stardipildi teemat \"%s\" kataloogist %s."
40
#: ../engines/balou/config.c:467
41
#: ../engines/balou/config.c:471
41
42
msgid "Choose theme filename..."
42
43
msgstr "Vali teema failinimi..."
44
#: ../engines/balou/config.c:600
45
#: ../engines/balou/config.c:604
45
46
msgid "_Install new theme"
46
47
msgstr "_Paigalda uus teema"
48
#: ../engines/balou/config.c:609
49
#: ../engines/balou/config.c:613
49
50
msgid "_Remove theme"
50
51
msgstr "_Kustuta teema"
52
#: ../engines/balou/config.c:626
53
#: ../engines/balou/config.c:630
53
54
msgid "_Export theme"
54
55
msgstr "_Ekspordi teema"
56
#: ../engines/balou/config.c:841
57
#: ../engines/balou/config.c:845
57
58
msgid "Balou theme"
58
59
msgstr "Balou teema"
60
#: ../engines/balou/config.c:924
61
#: ../engines/balou/config.c:928
61
62
msgid "Configure Balou..."
62
63
msgstr "Seadista Balou-d..."
64
#: ../engines/balou/config.c:965
65
#: ../engines/balou/config.c:969
69
#: ../engines/balou/config.c:966
69
#: ../engines/balou/config.c:970
70
70
msgid "Balou Splash Engine"
71
msgstr "Balou Spash Mootor"
73
73
#: ../engines/mice/mice.c:369
77
77
#: ../engines/mice/mice.c:370
78
78
msgid "Mice Splash Engine"
79
msgstr "Mice Splash Mootor"
81
#: ../engines/simple/simple.c:315
81
#: ../engines/simple/simple.c:319
82
82
msgid "Choose image..."
83
83
msgstr "Vali pilt..."
85
#: ../engines/simple/simple.c:360
85
#: ../engines/simple/simple.c:364
86
86
msgid "Configure Simple..."
87
87
msgstr "Seadista Lihtsat..."
89
#: ../engines/simple/simple.c:371
89
#: ../engines/simple/simple.c:375
93
#: ../engines/simple/simple.c:380
93
#: ../engines/simple/simple.c:384
97
#: ../engines/simple/simple.c:388
97
#: ../engines/simple/simple.c:392
98
98
msgid "Background color:"
99
99
msgstr "Tausta värv:"
101
#: ../engines/simple/simple.c:400
101
#: ../engines/simple/simple.c:404
102
102
msgid "Text color:"
103
103
msgstr "Teksti värv:"
105
#: ../engines/simple/simple.c:412
105
#: ../engines/simple/simple.c:416
109
#: ../engines/simple/simple.c:420
109
#: ../engines/simple/simple.c:424
110
110
msgid "Use custom image"
111
111
msgstr "Kasuta oma pilti"
113
#: ../engines/simple/simple.c:505
113
#: ../engines/simple/simple.c:509
117
#: ../engines/simple/simple.c:506
117
#: ../engines/simple/simple.c:510
118
118
msgid "Simple Splash Engine"
119
msgstr "Lihtne Splash Mootor"
121
#: ../settings/session/session.c:133
121
#: ../settings/session/session.c:137
122
122
msgid "Session chooser"
123
123
msgstr "Sessiooni valija"
125
#: ../settings/session/session.c:138
125
#: ../settings/session/session.c:142
126
126
msgid "Display chooser on login"
127
127
msgstr "Näita sisselogimisel valijat"
129
#: ../settings/session/session.c:146
129
#: ../settings/session/session.c:150
131
131
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
132
132
"log in to Xfce."
133
133
msgstr "Kui jah, siis pead sa igal sisselogimisel kasutatava sessiooni valima."
135
#: ../settings/session/session.c:150
135
#: ../settings/session/session.c:154
136
136
msgid "Logout settings"
137
137
msgstr "Väljalogimise seaded"
139
#: ../settings/session/session.c:156
139
#: ../settings/session/session.c:160
140
140
msgid "Automatically save session on logout"
141
141
msgstr "Salvesta sessioon väljalogimisel automaatselt"
143
#: ../settings/session/session.c:162
143
#: ../settings/session/session.c:166
145
145
"This option instructs the session manager to save the current session "
146
146
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
215
215
"Lubab sessioonihalduril hallata rakendusi, mis jooksevad teistes arvutites. "
216
216
"Ära aktiveeri seda valikut, kui sa ei tea, mida sa teed."
218
#: ../settings/session/session.c:330 ../settings/session/session.c:345
219
#: ../settings/session/session.c:383
218
#: ../settings/session/session.c:333
220
219
msgid "Sessions and Startup"
221
220
msgstr "Sessioonid ja käivitumine."
223
#: ../settings/session/session.c:354
222
#: ../settings/session/session.c:352
227
#: ../settings/session/session.c:360
226
#: ../settings/session/session.c:358
229
228
msgstr "Edasijõudnud"
231
#: ../settings/splash/splash.c:305 ../settings/splash/splash.c:308
232
#: ../settings/splash/splash.c:311 ../settings/splash/splash.c:314
233
#: ../settings/splash/splash.c:383
230
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
231
#: ../settings/session/session.c:382
233
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
234
msgstr "Sessioonid ja käivitumine."
236
#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
237
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
238
#: ../settings/splash/splash.c:386
237
#: ../settings/splash/splash.c:406 ../settings/splash/splash.c:420
242
#: ../settings/splash/splash.c:409
238
243
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
239
244
msgid "Splash Screen Settings"
240
245
msgstr "Stardipildi seaded"
242
#: ../settings/splash/splash.c:460
247
#: ../settings/splash/splash.c:457
243
248
msgid "Configure"
244
249
msgstr "Eelistused"
246
#: ../settings/splash/splash.c:468
251
#: ../settings/splash/splash.c:465
247
252
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
248
253
msgstr "Avad seadetepaneeli valitud stardipildile"
250
#: ../settings/splash/splash.c:472
255
#: ../settings/splash/splash.c:469
254
#: ../settings/splash/splash.c:479
259
#: ../settings/splash/splash.c:476
255
260
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
256
261
msgstr "Demonstreerib valitud stardipilti"
258
#: ../settings/splash/splash.c:496
263
#: ../settings/splash/splash.c:493
259
264
msgid "Information"
262
#: ../settings/splash/splash.c:507
267
#: ../settings/splash/splash.c:504
263
268
msgid "<b>Description:</b>"
264
269
msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
266
#: ../settings/splash/splash.c:521
271
#: ../settings/splash/splash.c:518
267
272
msgid "<b>Version:</b>"
268
273
msgstr "<b>Versioon:</b>"
270
#: ../settings/splash/splash.c:535
275
#: ../settings/splash/splash.c:532
271
276
msgid "<b>Author:</b>"
272
277
msgstr "<b>Autor:</b>"
274
#: ../settings/splash/splash.c:549
279
#: ../settings/splash/splash.c:546
275
280
msgid "<b>Homepage:</b>"
276
281
msgstr "<b>Koduleht:</b>"
278
#: ../settings/splash/splash.c:586
279
msgid "Splash Screen"
283
#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
284
#: ../settings/splash/splash.c:584
286
msgid "Button Label|Splash Screen"
280
287
msgstr "Stardipilt"
282
289
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
283
290
msgid "Add application"
291
msgstr "Lisa rakendus"
286
293
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
290
297
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
292
298
msgid "Description:"
293
msgstr "<b>Kirjeldus:</b>"
295
301
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
299
305
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
300
306
msgid "Select a command"
307
msgstr "Vali käsklus"
303
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:515
309
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
305
311
msgid "Failed to unlink %s: %s"
312
msgstr "Ei õnnestunud lõhkuda sided %s: %s"
308
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:603
314
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
310
316
msgid "Failed to create file %s"
317
msgstr "Ei õnnestunud luua faili %s"
313
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:625
319
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
315
321
msgid "Failed to write file %s"
322
msgstr "Ei õnnestunud kirjutada faili %s"
318
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:724
324
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
320
326
msgid "Failed to open %s for writing"
327
msgstr "Ei õnnestunud avada faili %s kirjutamiseks"
323
329
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
324
330
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
326
331
msgid "Autostarted applications"
327
msgstr "Halda kaugrakendusi"
332
msgstr "Autokäivitatavad rakendused"
329
334
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
561
568
"You should delete this directory now.\n"
570
"Autokäivituse kataloogi asukoht ja formaat on muudetud.\n"
575
"Sinna saate panna .desktop failid, mis kirjeldavad rakendusi\n"
576
"mis käivitatakse Xfce-sse sisse logimisel. Failid teie vanas\n"
577
"autokäivituse kataloogis on edukalt üle kantud uude\n"
579
"Te peaksite nüüd selle vana kataloogi kustutama.\n"
564
581
#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
565
582
msgid "Performing Autostart..."
566
583
msgstr "Teen Autostarti..."
568
#: ../xfce4-tips/main.c:44 ../xfce4-tips/main.c:184 ../xfce4-tips/main.c:225
569
#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
570
msgid "Tips and tricks"
585
#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
587
msgid "Tips and Tricks"
588
msgstr "Näpunäited ja trikid"
573
#: ../xfce4-tips/main.c:45 ../xfce4-tips/main.c:233
590
#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
577
#: ../xfce4-tips/main.c:173
578
msgid "Xfce tips and tricks"
581
#: ../xfce4-tips/main.c:210
594
#: ../xfce4-tips/main.c:187
582
595
msgid "Display tips on _startup"
585
#: ../xfce4-tips/main.c:246
596
msgstr "Näita näpunäiteid _stardi ajal"
598
#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
599
msgid "Tips and tricks"
600
msgstr "Näpunäited ja trikid"
602
#: ../xfce4-tips/main.c:213
589
606
#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
590
607
msgid "Session and Startup Settings"