foomatic-gui-pt - en to pt translation catalogue (41 entries)

en: Add a new printer
pt: Adicionar nova impressora

en: _Add Printer...
pt: _Adicionar impressora...

en: Remove this printer
pt: Apagar esta impressora

en: _Delete Printer
pt: _Apagar Impressora

en: Change interface or driver settings for this printer
pt: Mudar porto ou opções para esta impressora

en: _Configure Printer...
pt: _Configurar Impressora...

en: Make this printer the default
pt: Activar esta impressora como pré-determinada

en: _Make Default
pt: _Marcar como pré-determinada

en: Print a test page on the selected printer
pt: Imprimir uma página de teste na impressora seleccionada

en: _Print Test Page
pt: _Imprimir página de teste

en: Set default options for this printer
pt: Seleccionar as opções por defeito para esta impressora

en: Printer _Options...
pt: _Opções de impressora

en: _Configure
pt: _Configurar

en: _Options
pt: _Opções

en: _Test Page
pt: _Página de teste

en: Printer queues
pt: Filas de impressão

en: Add Printer
pt: Adicionar Impressora

en: Add a new printer queue
pt: Adicionar uma nova fila de impressão

en: Choose printer connection
pt: Escolhe a ligação da impressora

en: _Detect network printers
pt: _Detectar impressoras da rede

en: _Enter connection manually
pt: _Introduzir manualmente a conexão

en: Enter interface details
pt: Introduz os detalles do conector

en: Printer identification
pt: Nome da impressora

en: Queue _Name:
pt: Nome da fila:

en: A short name for this printer queue; should not contain spaces
pt: Um nome curto para esta fila de impressão; não deve ter espaços

en: The physical location of this printer; e.g. "Study", "Break Room"
pt: Situação física desta impressora; p.ex. "Estúdio", "Sala de descanso"

en: A longer description of the printer
pt: Uma descrição mais detalhada da impressora

en: Printer _Location:
pt: Localização da impressora:

en: Printer _Description:
pt: Descrição da impressora:

en: Optional information for this queue
pt: Informação optativa para esta fila

en: Choose printer make and model
pt: Selecciona marca e modelo da impressora

en: Adobe _PPD File:
pt: Ficheiro Adobe _PPD:

en: Select printer PPD file
pt: Selecciona ficheiro de impresora PPD

en: Choose printer driver
pt: Selecciona o driver de impressora

en: Almost done!
pt: Tudo feito!

en: Set Default Printer Options
pt: Selecciona as opções pré-determinadas de impressão

en: <b>Default options for printer %s:</b>
pt: <b>Opções pré-determinadas para a impressora %s:</b>

en: Description
pt: Descrição

en: Modify Printer
pt: Configurar Impressora

en: Done
pt: Feito

en: <b>Default options for printer %s</b>:
pt: <b>Opções pré-determinadas para a impressora %s</b>:
