~ubuntu-branches/ubuntu/hoary/smb4k/hoary

# translation of bg.po to Bulgarian
# translation of smb4k.po to Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Атанас Мавров <bugar@developer.bg>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-08 22:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-09 17:37+0300\n"
"Last-Translator: Атанас Мавров <bugar@developer.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: main.cpp:27
msgid ""
"Smb4K is an SMB share browser for KDE.\n"
"It uses Samba to access the local network neighborhood."
msgstr ""
"Smb4K е Самба ресурсен чете за КДЕ.\n"
"Той използва Самба за достъп до вашата локална мрежа."

#: main.cpp:33
msgid "file to open"
msgstr "Файл за отваряне"

#: main.cpp:40
msgid "Smb4K"
msgstr "Smb4K"

#: main.cpp:42
msgid ""
"(c) 2003, Alexander Reinholdt\n"
"(c) 2004, Alexander Reinholdt, Franck Babin"
msgstr ""
"(c) 2003, Александър Рейнхолдт\n"
"(c) 2004, Александър Рейнхолдт, Франк Бабин"

#: main.cpp:45 main.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: main.cpp:50
msgid "Catalan translation"
msgstr "Каталонски превод"

#: main.cpp:51
msgid "Polish translation"
msgstr "Полски превод"

#: main.cpp:52
msgid "Chinese Simplified translation"
msgstr "Превод на традиционен китайски"

#: main.cpp:53
msgid "Russian translation"
msgstr "Руски превод"

#: main.cpp:54
msgid "Swedish translation and intensive testing"
msgstr "Шведски превод и усилено изпробване"

#: main.cpp:55
msgid "Brazilian Portuguese translation"
msgstr "Бразилски превод"

#: main.cpp:56
msgid "Ukrainian translation"
msgstr "Украински превод"

#: main.cpp:57
msgid "Hungarian translation"
msgstr "Унгарски превод"

#: main.cpp:58
msgid "Spanish translation"
msgstr "Испански превод"

#: main.cpp:59
msgid "Slovak translation"
msgstr "Словашки превод"

#: main.cpp:60
msgid "French translation"
msgstr "Френски превод"

#: main.cpp:61
msgid "Japanese translation"
msgstr "Японски превод"

#: main.cpp:62
msgid "Bulgarian translation"
msgstr "Български превод"

#: main.cpp:63
msgid "Italian translation"
msgstr "Италиански превод"

#: main.cpp:64
msgid "Norwegian translations"
msgstr "Норвежки превод"

#: main.cpp:65
msgid "Testing of Smb4K under FreeBSD"
msgstr "Изпробване на Smb4K върху FreeBSD"

#: rc.cpp:1
msgid "&Network"
msgstr "&Мрежа"

#: rc.cpp:2
msgid "Sh&ares"
msgstr "Ре&сурси"

#: smb4k.cpp:54
msgid "Smb4K - The SMB Share Browser"
msgstr "Smb4K - Самба ресурсен четец"

#: smb4k.cpp:95
msgid "&Abort"
msgstr "&Прекъсване"

#: smb4k.cpp:97
msgid "&Rescan"
msgstr "&Обновяване"

#: smb4k.cpp:99
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#: smb4k.cpp:101
msgid "Pre&view"
msgstr "Прег&лед"

#: smb4k.cpp:103
msgid "Au&thentication"
msgstr "Удо&стоверяване"

#: smb4k.cpp:105
msgid "&Print File"
msgstr "&Отпечатва файл"

#: smb4k.cpp:107
msgid "&Mount"
msgstr "&Монтиране"

#: smb4k.cpp:109
msgid "&Unmount"
msgstr "&Демонтиране"

#: smb4k.cpp:111
msgid "&Force Unmounting"
msgstr "&Принудително демонтиране"

#: smb4k.cpp:113
msgid "U&nmount All"
msgstr "Демонтира&не на всичко"

#: smb4k.cpp:115
msgid "&Konqueror"
msgstr "&Конкуерър"

#: smb4k.cpp:119
msgid "&Edit Bookmarks"
msgstr "&Редактиране на отметки"

#: smb4k.cpp:133
msgid "Ready."
msgstr "Готов."

#: smb4k.cpp:158
msgid "WINS server"
msgstr "WINS сървър"

#: smb4k.cpp:159
msgid "Browse list retrieval"
msgstr "Преглед на върнатия списък"

#: smb4k.cpp:160
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: smb4k.cpp:249 smb4kview.cpp:40 widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:45
#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:345 widgets/smb4koptionsdlg.cpp:75
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: smb4k.cpp:256 widgets/smb4knetworkoptions.cpp:72
msgid "None"
msgstr "Нищо"

#: smb4k.cpp:304
msgid "Exiting..."
msgstr "Изход..."

#: smb4k.cpp:313
msgid "Aborting..."
msgstr "Прекъсване..."

#: smb4k.cpp:315 smb4k.cpp:388
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: smb4k.cpp:335
msgid "Searching network..."
msgstr "Търсене на мрежа..."

#: smb4k.cpp:338
msgid "Opening workgroup..."
msgstr "Отваряне на работна група..."

#: smb4k.cpp:341
msgid "Opening host..."
msgstr "Отваряне на хост..."

#: smb4k.cpp:344
msgid "Retrieving information..."
msgstr "Получаване на информация..."

#: smb4k.cpp:347
msgid "Retrieving preview..."
msgstr "Получаване на преглед..."

#: smb4k.cpp:350
msgid "Searching for host..."
msgstr "Търсене на хост..."

#: smb4k.cpp:353
msgid "Looking for IP addresses..."
msgstr "Преглед за IP адреси..."

#: smb4k.cpp:356
msgid "Mounting share..."
msgstr "Монтиране на ресурс..."

#: smb4k.cpp:359
msgid "Unmounting share..."
msgstr "Демонтиране на ресурс..."

#: smb4k.cpp:362
msgid "Unmounting all shares..."
msgstr "Демонтиране на всички ресурси..."

#: smb4k.cpp:365
msgid "Sending file to printer..."
msgstr "Изпращане на файл към принтер..."

#: smb4k.cpp:368
msgid "Converting file to Postscript..."
msgstr "Преобразуване на файл в постскрипт..."

#: smb4kview.cpp:44 widgets/smb4kauthoptions.cpp:147
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:236 widgets/smb4kauthoptions.cpp:326
msgid "Share"
msgstr "Ресурси"

#: smb4kview.cpp:48 widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:349
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: smb4kview.cpp:55
msgid "Show network tab"
msgstr "Показване на лентата за мрежа"

#: smb4kview.cpp:57
msgid "Show Share tab"
msgstr "Показване на лентата за ресурси"

#: smb4kview.cpp:59
msgid "Show Search tab"
msgstr "Показване на лентата за търсене"

#: smb4kview.cpp:70
msgid "Network neighborhood"
msgstr "Мрежово обкръжение"

#: smb4kview.cpp:71
msgid "Mounted network shares"
msgstr "Монтирани мрежови ресурси"

#: smb4kview.cpp:72
msgid "Search results"
msgstr "Резултат от търсенето"

#: smb4kview.cpp:73
msgid "Enter host here"
msgstr "Въвеждане на хост тук"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Атанас Мавров"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "bugar@developer.bg"

#: core/smb4kbookmarkhandler.cpp:130
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Редактор на бележки"

#: core/smb4kbookmarkhandler.cpp:192
msgid "Remove All"
msgstr "Изтриване на всичко"

#: core/smb4kcore.cpp:196
msgid "An error occurred while trying to get the browse list!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за получаване на списъка!"

#: core/smb4kcore.cpp:199
msgid "An error occurred while trying to get the list of workgroup members!"
msgstr ""
"Възникнала е грешка при опит за получаване на списъка от членовете на "
"работната група!"

#: core/smb4kcore.cpp:202
msgid "An error occurred while trying to get the list of shares!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за получаване на списъка на ресурсите!"

#: core/smb4kcore.cpp:205
msgid "An error occurred while trying to get the preview!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за преглед!"

#: core/smb4kcore.cpp:208
msgid "An error occurred while trying to get additional information from the host!"
msgstr ""
"Възникнала е грешка при опит за получаване на допълнителна информация за "
"хост!"

#: core/smb4kcore.cpp:211
msgid "This share has already been mounted!"
msgstr "Този ресурс вече е монтиран!"

#: core/smb4kcore.cpp:214
msgid "You are not allowed to unmount this share!"
msgstr "Нямате разрешение за демонтиране на този ресурс!"

#: core/smb4kcore.cpp:217
msgid "An error occurred while trying to mount the share!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за монтиране на ресурс!"

#: core/smb4kcore.cpp:220
msgid "An error occurred while trying to unmount the share!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за демонтиране на ресурс!"

#: core/smb4kcore.cpp:223
msgid "An error occurred while trying to unmount all shares!"
msgstr "Възникнала е грешка при опит за демонтиране на всички ресурси!"

#: core/smb4kcore.cpp:226 core/smb4kstarter.cpp:393
msgid "Could not find file %1!"
msgstr "Не може да намери файл %1!"

#: core/smb4kcore.cpp:229 core/smb4kstarter.cpp:396
msgid "Could not read from file %1!"
msgstr "Не може да чете от файл %1!"

#: core/smb4kcore.cpp:232
msgid "An error occurred!"
msgstr "Възникнала е грешка!"

#: core/smb4kcore.cpp:235
msgid "Could not get hostname!"
msgstr "Не може да получи име на хост!"

#: core/smb4kcore.cpp:238
msgid ""
"The mimetype \"%1\" is not supported! Please convert the file to PostScript "
"or PDF."
msgstr "Вида \"%1\" не се подържа! Моля преобразувахте дайла в PostScript или PDF."

#: core/smb4kcore.cpp:241
msgid ""
"Another user is currently editing one of the system files, that Smb4K wants "
"to write to. Please try again later."
msgstr ""
"В момента друг потребител редактира системен файл в който Smb4К иска да "
"пише. Моля опитайте по - късно."

#: core/smb4kfileio.cpp:221
msgid ""
"The file super.tab contains entries, that might conflict with those, that "
"are needed by Smb4K. They are listed below for you to check. You should "
"overwrite them to enable Smb4K to work properly.\n"
"Do you want to overwrite them now?"
msgstr ""
"Файлът super.tab съдържа елементи които могат да доведат до конфликт с тези "
"нужни на Smb4K. Те са описани по - долу за да може да ги проверите. Трябва "
"да се презапишат за да работи Smb4K правилно.\n"
"Да се презапишат ли сега?"

#: core/smb4kmounter.cpp:693 core/smb4kmounter.cpp:707
msgid "Do you really want to force the unmounting of this share?"
msgstr "Наистина ли желаете принудително демонтиране на този ресурс?"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:308 widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:352
#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:125
msgid "Authentication"
msgstr "Удостоверяване"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:328 widgets/smb4kauthoptions.cpp:93
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:168 widgets/smb4knetworktab.cpp:203
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:261 widgets/smb4kprintdialog.cpp:65
msgid "Workgroup:"
msgstr "Работна група:"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:330 widgets/smb4kauthoptions.cpp:97
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:225 widgets/smb4knetworktab.cpp:278
msgid "Host:"
msgstr "Хост:"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:332 widgets/smb4kauthoptions.cpp:101
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:309 widgets/smb4ksharetab.cpp:168
msgid "Share:"
msgstr "Ресурс:"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:344 widgets/smb4kauthoptions.cpp:53
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:106 widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:202
#: widgets/smb4ksharetab.cpp:170
msgid "User:"
msgstr "Потребител:"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:369 widgets/smb4kauthoptions.cpp:56
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:110
msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

#: core/smb4kpasswdreader.cpp:376
msgid "Use authentication for all shares."
msgstr "Използване на удостоверяване за всички ресурси."

#: core/smb4kprint.cpp:97
msgid ""
"The mimetype (%1) indicates that this is a text file. Printing it, however, "
"might fail. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Вида на \"%1\" показва че е текстов файл. Отпечатването в текущото състояние "
"може да доведе до грешка. Желаете ли да продължите?"

#: core/smb4kprint.cpp:278
msgid ""
"The command %1 could not be found!\n"
"%2 won't be printed."
msgstr ""
"Команда %1 не може да бъде намерена!\n"
"%2 не може да бъде отпечатано."

#: core/smb4kscanner.cpp:916
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕПОЗНАТ"

#: core/smb4kstarter.cpp:399
msgid ""
"Either your PATH variable is not set correctly or there are the following "
"programs missing on your system:\n"
"%1\n"
"Please correct this and start Smb4K again."
msgstr ""
"Вашият път (PATH) не е зададен правилно или липсват някои програми във "
"вашата система:\n"
"%1\n"
"Моля поправете грешките и стартирайте приложението отново."

#: core/smb4kstarter.cpp:402
msgid ""
"You previously chose to use the program super, but now it is missing on your "
"system. Smb4K will disable this feature!"
msgstr ""
"Вие предварително избрахте да ползвте програмата \"супер\", но сега тя "
"липсва във вашата система. Smb4K ще отмени тази възможност!"

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:37
msgid "Network Browser"
msgstr "Мрежов четец"

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:39
msgid "Show hidden shares."
msgstr "Показване на скритите ресурси"

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:42
msgid "Show IPC$ shares."
msgstr "Показване на IPC$ ресурсите."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:45
msgid "Show ADMIN$ shares."
msgstr "Показване на ADMIN$ ресурсите"

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:48
msgid "Show printer shares."
msgstr "Показване на присъединените принтери."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:51
msgid "Show type."
msgstr "Показване на вида."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:54
msgid "Show IP address."
msgstr "Показване на IP адресите."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:57
msgid "Show comment."
msgstr "Показване на коментар."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:61
msgid "Shares View"
msgstr "Преглед на ресурсите."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:64
msgid "Show mount point instead of share name."
msgstr "Показване на точката на монтиране вместо име на ресурс."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:66
msgid "Show shares as list instead of as icons."
msgstr "Показване на ресурсите като списък вместо като икони."

#: widgets/smb4kappearanceoptions.cpp:68
msgid "Show all shares that are mounted on the system."
msgstr "Показване на всички ресурси които са монтирани към системата."

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:40
msgid "Default Login"
msgstr "Свързване по подразбиране"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:43
msgid "This login will be used, if none has been defined for a share."
msgstr "Това свързване ще бъде използувано, ако няма нищо определено за този дял."

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:46
msgid "Use default login."
msgstr "Използване на свързване по подразбиране."

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:72 widgets/smb4ksambaoptions.cpp:82
msgid "General"
msgstr "Главен"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:82
msgid "Input"
msgstr "Въвеждане"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:126 widgets/smb4ksearchtab.cpp:48
msgid "A&dd"
msgstr "&Добавяне"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:127
msgid "C&lear"
msgstr "&Изчистване"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:145 widgets/smb4kauthoptions.cpp:224
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:314
msgid "Workgroup"
msgstr "Работна група"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:146 widgets/smb4kauthoptions.cpp:230
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:320
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:148 widgets/smb4kauthoptions.cpp:241
#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:331
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:155
msgid "Hosts and Shares"
msgstr "Хостове и ресурси"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:218 widgets/smb4kauthoptions.cpp:308
msgid ""
"You left the following entries blank:\n"
"%1\n"
"Please fill them out!"
msgstr ""
"Оставили сте празни полета:\n"
"%1\n"
"Моля попълнете ги!"

#: widgets/smb4kauthoptions.cpp:261
msgid ""
"Authentication data for this share is already in the list.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Удостоверяващите данни са този ресурс са вече в списъка.\n"
"Искате ли да ги замените?"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:46
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:47
msgid "IP Address"
msgstr "IP адреси"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:48
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:114
msgid "This computer is already in the list!"
msgstr "Този компютър вече е в списъка!"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:189
msgid "Specify User"
msgstr "Определяне на потребител"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:200
msgid "Please specify a user name."
msgstr "Моля определете потребителско име"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:346
msgid "Rescan"
msgstr "Обновяване"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:347
msgid "Abort"
msgstr "Прекъсване"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:351
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Добавяне към отметките"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:353 widgets/smb4kpreviewdialog.cpp:36
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:354 widgets/smb4kprintdialog.cpp:33
msgid "Print File"
msgstr "Файл за отпечатване"

#: widgets/smb4kbrowserwidget.cpp:355
msgid "Mount"
msgstr "Монтиране"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:37
msgid "Browse List"
msgstr "Разглеждане на списък"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:39
msgid "Scan the network to retrieve the browse list."
msgstr "Преглед на мрежа за получаване на списък."

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:42
msgid "Query a master browser to retrieve the browse list."
msgstr "Искане от главния компютър на списъка на мрежата."

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:50
msgid "NetBIOS name/IP address:"
msgstr "NetBIOS име/IP адрес:"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:55
msgid "This master browser needs authentication."
msgstr "Главния компютър иска удостоверяване."

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:66
msgid "Use authentication when querying the workgroup master browsers."
msgstr "Използване на удостоверяване при искане на работна група от главния компютър."

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:71
msgid "WINS server used by the system:"
msgstr "WINS сървър е използван от система:"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:85
msgid "Network Search"
msgstr "Търсене в мрежата"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:87
msgid ""
"Smb4K uses <i>nmblookup</i> by default to do network searches. This method "
"is very reliable but fails sometimes if your network neighborhood is "
"configured uncommonly. In this case you should try to use <i>smbclient</i>."
msgstr ""
"Smb4K използва <i>nmblookup</i> по подразбиране за търсене в мрежата. Този "
"метод е много надежден но се проваля понякога ако вашата мрежа е  "
"конфигурирана необичайно. В този случай вие трябваше да опитвате да "
"използувате <i>smbclient</i>."

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:90
msgid "Use nmblookup. (recommended)"
msgstr "Използване на nmblookup. (препоръчително)"

#: widgets/smb4knetworkoptions.cpp:91
msgid "Use smbclient."
msgstr "Използване на smbclient."

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:44
msgid "<font size=+2><b>Network</b></font>"
msgstr "<font size=+2><b>Мрежа</b></font>"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:175 widgets/smb4knetworktab.cpp:211
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:269
msgid "Master:"
msgstr "Главен:"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:180 widgets/smb4knetworktab.cpp:216
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:274
msgid "Pseudo-Master:"
msgstr "Псевдо-главен:"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:226 widgets/smb4knetworktab.cpp:279
#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:56
msgid "IP address:"
msgstr "IP адрес:"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:227 widgets/smb4knetworktab.cpp:280
msgid "OS:"
msgstr "ОС:"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:228 widgets/smb4knetworktab.cpp:281
msgid "Server:"
msgstr "Сървър:"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:234 widgets/smb4knetworktab.cpp:289
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:332 widgets/smb4knetworktab.cpp:337
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:359 widgets/smb4knetworktab.cpp:360
#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:59
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:238 widgets/smb4knetworktab.cpp:239
#: widgets/smb4knetworktab.cpp:305 widgets/smb4knetworktab.cpp:306
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: widgets/smb4knetworktab.cpp:311
msgid "Type:"
msgstr "Вид:"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:100 widgets/smb4ksharewidget.cpp:209
msgid "Shares"
msgstr "Ресурси"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:175
msgid "Samba"
msgstr "Самба"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:175
msgid "Samba Options"
msgstr "Възможности на Самба"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:326 widgets/smb4koptionsdlg.cpp:331
#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:336 widgets/smb4koptionsdlg.cpp:341
#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:592 widgets/smb4koptionsdlg.cpp:595
#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:599 widgets/smb4koptionsdlg.cpp:600
#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:99 widgets/smb4ksambaoptions.cpp:103
#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:140 widgets/smb4ksambaoptions.cpp:149
msgid "default"
msgstr "по подразбиране"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:652
msgid ""
"You forgot to enter the host you want to query to retrieve the browse list.\n"
"Do you want to enter it now?"
msgstr ""
"Забравихте да въведете хост който да върне списък.\n"
"Искате ли да въведете сега?"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:666
msgid ""
"You forgot to enter the path where Smb4K will mount the shares to.\n"
"Do you want to enter it now?"
msgstr ""
"Забравихте да въведете път където Smb4K ще монтира ресурсите.\n"
"Искате ли да въведете сега?"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:682
msgid ""
"You forgot to enter the default login and password.\n"
"Do you want to enter them now?"
msgstr ""
"Забравихте да въведете потребителско име и парола по подразбиране.\n"
"Искате ли да ги въведете сега?"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:692
msgid ""
"You forgot to enter the default login.\n"
"Do you want to enter it now?"
msgstr ""
"Забравихте да въведете потребител по подразбиране\n"
"Искате ли да го въведете сега?"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:702
msgid ""
"You forgot to enter the default password.\n"
"Do you want to enter it now?"
msgstr ""
"Забравили сте да въведете парола по подразбиране.\n"
"Искате ли да я въведете сега?"

#: widgets/smb4koptionsdlg.cpp:714
msgid ""
"You forgot to commit the authentication data you entered last.\n"
"Do you want to do it now?"
msgstr ""
"Забравили сте да изпратите данните за удостоверяване които сте въвели. "
"Искате ли да го направите сега?"

#: widgets/smb4kpreviewdialog.cpp:87
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:40
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:46
msgid "Printer:"
msgstr "Принтер:"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:51
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:78
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:84
msgid "Copies"
msgstr "Копия"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:89
msgid "Copies:"
msgstr "Копия:"

#: widgets/smb4kprintdialog.cpp:120
msgid "You haven't specified a file!"
msgstr "Няма определен файл!"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:43
msgid "General Options"
msgstr "Общи настройки"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:50
msgid "NetBIOS name:"
msgstr "NetBIOS име:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:53
msgid "Socket options:"
msgstr "Сокет възможности:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:56
msgid "Scope (Read manual page first!):"
msgstr "Област (прочетете помощната страница първо!) :"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:59
msgid "Remote SMB port:"
msgstr "Отдалечен SMB порт:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:74
msgid "Use Kerberos (Active Directory)."
msgstr "Използване на Kerberos (активна директория)."

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:92
msgid "User and Group"
msgstr "Потребител и група"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:97
msgid "Set the UID to:"
msgstr "Поставяне на UID на:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:101
msgid "Set the GID to:"
msgstr "Поставяне на GID на:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:105
msgid "Permissions"
msgstr "Права за достъп"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:111
msgid "File mask for remote files:"
msgstr "Файлова маска за отдалечените файлове:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:114
msgid "Directory mask:"
msgstr "Маска на директорията:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:118
msgid "Mount shares:"
msgstr "Монтирани ресурс:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:122
msgid "read-write"
msgstr "четене-запис"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:123
msgid "read-only"
msgstr "само четене"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:131
msgid "Charset and Codepage"
msgstr "Символи и кодировка"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:135
msgid "Linux charset:"
msgstr "Линукс символи:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:144
msgid "Server codepage:"
msgstr "Кодировка на сървъра:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:158
msgid "Caching time of directory listings:"
msgstr "Кеширане на времето на съдържанието на директорията:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:164
msgid "Use unicode when communicating with the server."
msgstr "Използувайте уникод при комуникиране с сървърът."

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:165
msgid "Use large filesystem support."
msgstr "Използване на поддръжка за големи файлови системи."

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:188
msgid "Resolve order:"
msgstr "Ред на преобразуване:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:192
msgid "Buffer size:"
msgstr "Големина на буфера:"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:220
msgid "SMB domain (workgroup):"
msgstr "SMB област(работна група)"

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:224
msgid "Broadcast address:"
msgstr ""

#: widgets/smb4ksambaoptions.cpp:232
msgid "Try and bind to UDP port 137 to send and receive UDP datagrams."
msgstr "Изпробвайте 137 порт за изпращане и получаване на UDP дейтаграми."

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:45
msgid "S&earch"
msgstr "&Търсене"

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:51
msgid "&Clear"
msgstr "&Изчистване"

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:107
msgid ""
"The search method you chose (smbclient) can't handle IP addresses correctly. "
"Please choose \"Use nmblookup.\" in the configuration dialog and try again."
msgstr ""
"Метода за търсене който сте избрали (smbclient) не може да управлява "
"правилно IP адресите. Моля от диалога за настройка изберете  \"Използване "
"nmblookup.\" и опитайте отново."

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:132
msgid "Can't add this share! The workgroup is missing."
msgstr "Не може да добави този ресурс. Работната група липсва."

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:147
msgid "could not be found."
msgstr "не може да бъде намерен."

#: widgets/smb4ksearchtab.cpp:159
msgid "The search for %1 failed."
msgstr "Търсенето за %1 се провали."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:36
msgid "Directories"
msgstr "Директории"

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:37
msgid ""
"This is the default directory, where Smb4K will mount the SMB shares to. "
"Adjust it according to your wishes."
msgstr ""
"Това е директорията по подразбиране където Smb4K ще монтира SMB ресурсите. "
"Може да го нагласите според вашите желания."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:41
msgid "Clean up the default directory on exit."
msgstr "Изчистване на директорията по подразбиране при изход"

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:42
msgid "Force generated subdirectories to be lower case."
msgstr "Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:44
msgid "Mounting and Unmounting"
msgstr "Монтиране и демонтиране"

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:45
msgid "Unmount all shares on exit."
msgstr "Демонтиране на всички ресурси при изход."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:47
msgid "Mount recently used shares on start-up."
msgstr "Монтиране на последните използвани ресурси при стартиране на приложенито."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:49
msgid "Allow the unmounting of shares that are owned by other users."
msgstr "Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:52
msgid "Super User Privileges"
msgstr "Привилегии на супер потребител"

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:53
msgid ""
"Use super user privileges to force the unmounting of (broken) shares.\n"
"(Requires Linux kernel 2.4.11 or later.)"
msgstr ""
"Използване на правата на супер потребителя за принудително демонтиране на "
"(повредени)ресурсите. (Изисква Линукс ядро 2.4.11 или по - ново)"

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:54
msgid "Use super user privileges to mount and unmount shares."
msgstr ""
"Използване на превилегиите на супрепотребителя за монтиране и демонтиране на "
"ресурсите."

#: widgets/smb4kshareoptions.cpp:59
msgid "Remove Entries"
msgstr "Премахване на въведените"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:45
msgid "<font size=+2><b>Share</b></font>"
msgstr "<font size=+2><b>Ресурс</b></font>"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:169
msgid "Mount Point:"
msgstr "Точка на монтиране:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:171
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:172
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:173
msgid "Total:"
msgstr "Всичко:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:174
msgid "Free:"
msgstr "Свободно:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:175
msgid "Used:"
msgstr "Използвано:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:176
msgid "Contents:"
msgstr "Съдържание:"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:261
msgid "%1 Item   "
msgstr "%1 артикул   "

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:263
msgid "%1 Items   "
msgstr "%1 артикули   "

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:265
msgid "(%1 Directory, "
msgstr "(%1 директория"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:267
msgid "(%1 Directories, "
msgstr "(%1 директории"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:269
msgid "%1 File)"
msgstr "%1 файл)"

#: widgets/smb4ksharetab.cpp:271
msgid "%1 Files)"
msgstr "%1 файлове)"

#: widgets/smb4ksharewidget.cpp:213
msgid "Unmount"
msgstr "Демонтиране"

#: widgets/smb4ksharewidget.cpp:217
msgid "Unmount All"
msgstr "Демонтиране на всичко"

#: widgets/smb4ksharewidget.cpp:221
msgid "Force Unmounting"
msgstr "Принудително демонтиране"

#: widgets/smb4ksharewidget.cpp:227
msgid "Konqueror"
msgstr "Конкуерър"

#: widgets/smb4ksystemtray.cpp:127
msgid "Mounted &Shares"
msgstr "Монтирани &ресурси"

#: widgets/smb4ksystemtray.cpp:136
msgid "Configure Smb4K..."
msgstr "Настройване на Smb4K..."