i18n - en to ru translation catalogue (163 entries)

en: 3D Only On Mouse Rotate
ru: 3D только при вращении мышкой

en: 3D Windows
ru: 3D Окна

en: Bevel Bottom Left
ru: Скос нижнего левого

en: Bevel Bottom Right
ru: Скос нижнего правого

en: Bevel Corners
ru: Скос углов

en: Bevel Top Left
ru: Скос верхнего левого

en: Bevel Top Right
ru: Скос верхнего правого

en: Bevel bottom left corner
ru: Скос нижнего левого угла

en: Bevel bottom right corner
ru: Скос нижнего правого угла

en: Bevel top left corner
ru: Скос верхнего левого угла

en: Bevel top right corner
ru: Скос верхнего правого угла

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ru: Изменить расстояние между окнами (в процентах от размера куба).

en: Color of an inactive window's depth
ru: Цвет глубины неактивных окон

en: Color of the active window's depth
ru: Цвет глубины активных окон

en: Elevates windows while rotating the cube
ru: Подъем окон при вращении куба

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ru: Инициировать 3D-дисплей только если вращение производится мышью. (Например: Вы вращаете куб мышью)

en: Minimum Cube Size
ru: Минимальный размер куба

en: Minimum cube size (in percent).
ru: Минимальный размер куба (в процентах).

en: Misc. Options
ru: Разные опции

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ru: Скруглять углы для соответствия округлому оформлению

en: Window Color (Active)
ru: Цвет окна (активного)

en: Window Color (Inactive)
ru: Цвет окна (неактивного)

en: Window Depth
ru: Глубина окна

en: Window Match
ru: Соответствие окна

en: Window Space
ru: Место окна

en: Window depth
ru: Глубина окна

en: Windows that should be handled by 3D
ru: Окна, которые должны восприниматься как 3D

en: Bindings
ru: Горячие клавиши

en: Brightness
ru: Яркость

en: Brightness of faded windows
ru: Яркость фоновых окон

en: Enable ADD Helper on start
ru: Включить помощник при запуске

en: Enables ADD helper when it is first loaded.
ru: Включить помощник при первой загрузке

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ru: Помогает сконцентрироваться, притемнив всё, кроме активного окна.

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Opacity of faded windows
ru: Степень прозрачности фоновых окон

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Saturation of faded windows
ru: Насыщенность фоновых окон

en: Toggle AddHelper
ru: Переключить AddHelper

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ru: Использовать это сочетание клавиш, для включения/отключения AddHelper на лету.

en: Window Types
ru: Типы окон

en: Window types that should be Opacified.
ru: Типы окон, которые должны быть прозрачными.

en: Airplane
ru: Самолёт

en: Airplane Flying Path Length
ru: Продолжительность полёта самолёта

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ru: Все эффекты выбираются произвольно, игнорируя выбранный эффект. Если ничего (None) не выбрано для события, это событие не будет анимировано.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
ru: Амплитуда (размер волн в изгибе) в Горизонтальном Изгибе по отношению к ширине окна. Отрицательные значения изгибают наружу.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
ru: Амплитуда (размер волн в изгибе) в кривом изгибе по отношению к ширине окна. Отрицательные значения изгибают наружу.

en: Angle of window at the end of the animation.
ru: Угол окна по окончанию анимации.

en: Animation Selection
ru: Выбор анимации

en: Animation Time Step
ru: Скорость анимации

en: Animation Time Step For Intense Effects
ru: Скорость анимации для интенсивных эффектов

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ru: Длительность анимации в миллисекундах для эффекта закрытия.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта фокусировки.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта свёртывания.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта открытия.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ru: Длительность анимации в в миллисекундах для эффекта свернуть в заголовок.

en: Animations
ru: Анимации

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Away Angle
ru: Угол отклонения

en: Away Position
ru: Позиция отклонения

en: Beam
ru: Луч

en: Beam Color
ru: Цвет луча

en: Beam Life
ru: Время жизни луча

en: Beam Slowdown
ru: Время угасания луча

en: Beam Spacing
ru: Разброс луча

en: Beam Up
ru: Высота луча

en: Beam Width
ru: Ширина луча

en: Beam color.
ru: Цвет луча.

en: Beam life.
ru: Время жизни луча.

en: Beam slowdown.
ru: Замедление луча.

en: Beam width.
ru: Ширина луча.

en: Burn
ru: Горение

en: Close Animation
ru: Анимация закрытия

en: Close Effect
ru: Эффект закрытия

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ru: Приближенность окна к камере в конце анимации (1.0: близко к камере, -2.0: далеко от какмеры).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ru: Список разделённый запятыми значений переопределения настроек эффекта, например: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ru: Свёртывание по кривой

en: Curved Fold Amplitude
ru: Амплитуда свёртывания по кривой

en: Dodge
ru: Эффект трансфокатора

en: Dodge Gap Ratio
ru: Коэффициент цифрового трансфокатора

en: Domino
ru: Эффект домино

en: Domino Piece Falling Direction
ru: Направление падения домино

en: Down
ru: Вниз

en: Dream
ru: Эффект мечта

en: Duration
ru: Длительность

en: Effect Settings
ru: Параметры эффекта

en: Explode
ru: Эффект взрыв

en: Fade
ru: Скорость угасания

en: Falling direction for Domino pieces.
ru: Направление падения элементов домино.

en: Fire
ru: Эффект пламя

en: Fire Particle Color
ru: Цвет частиц огня

en: Fire Particle Life
ru: Время жизни частиц огня

en: Fire Particle Size
ru: Размер частиц огня

en: Fire Particle Slowdown
ru: Замедление частиц огня

en: Fire Smoke
ru: Дым от огня

en: Fire constant speed
ru: Скорость горения

en: Fire direction
ru: Направление огня

en: Fire direction.
ru: Направление огня.

en: Fire particle color.
ru: Цвет частиц огня.

en: Fire particle life.
ru: Время жизни частиц огня.

en: Fire particle size.
ru: Размер частиц огня.

en: Fire particle slowdown.
ru: Замедление частиц огня.

en: Fire smoke.
ru: Дым от огня.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ru: Фиксированное содержание окна во время анимации свёртывания.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ru: Полёт к строке задач при минимизировании

en: Focus Animation
ru: Анимация фокусировки

en: Focus Effect
ru: Эффект фокусировки

en: Fold
ru: Свёртывание

en: Fold Direction
ru: Направление свёртывания

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ru: Направление открытия свёртывания для частиц эффекта бритвы.

en: Glide 1
ru: Эффект скольжения 1

en: Glide 2
ru: Эффект скольжения 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ru: Применять случайные цвета для эффекта пламени, также известного как Мистический Огонь.

en: Hexagonal
ru: Шестиугольник

en: Horizontal Folds
ru: Горизонтальное свёртывание

en: Horizontal Folds Amplitude
ru: Амплитуда горизонтального свёртывания

en: Left-right
ru: Лево-Право

en: Length of airplane's flying path.
ru: Длина пути полёта самолёта.

en: Magic Lamp
ru: Магическая лампа

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ru: Разрешение оси Y Магической лампы

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ru: Максимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Magic Lamp Max Waves
ru: Максимум волн лампы

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ru: Минимальная амплитуда волн Магической лампы

en: Minimize Animation
ru: Анимация свертывания

en: Minimize Effect
ru: Эффект свертывания

en: Minimize/Unminimize Only
ru: Только Свертывание/Развертывание

en: Movement direction(s) for window pieces.
ru: Направлениe(я) движения для частей окна

en: Console output update time
ru: Период обновления вывода на консоль

en: Display FPS on screen
ru: Отображать FPS на экране

en: Distance of the expo wall
ru: Расстояние до стены экспозиции

en: Expo mode aspect ratio
ru: Формат изображения режима экспозиции

en: Height
ru: Высота

en: Width
ru: Ширина

en: Left to Right
ru: слева направо

en: Snow
ru: Снег

en: Snow Direction
ru: Направление снега

en: Snow Over Windows
ru: Снег поверх окон

en: Snow Speed
ru: Скорость снега

en: Snow Textures
ru: Текстуры снега

en: Snow Toggle
ru: Переключить снег

en: Snow for Compiz
ru: Снег для Compiz

en: Snow textures
ru: Текстуры снега

en: Snow toggle key
ru: Клавиша переключения снега

en: Speed of falling snow
ru: Скорость падения снега

en: Images
ru: Изображения

en: Text
ru: Текст

en: Taskbar
ru: Список задач

en: Window title
ru: Заголовок окна

en: Background fill type.
ru: Тип заливки фона

en: Centered
ru: По центру

en: Color 1
ru: Цвет 1

en: Color 2
ru: Цвет 2

en: Draw the desktop wallpaper
ru: Отрисовывать фон рабочего стола

en: Fill or first gradient color.
ru: Цвет заполнения или первый цвет градиента

en: Fill type
ru: Тип заполнения

en: Horizontal gradient
ru: Горизонтальный градиент

en: Image
ru: Изображение

en: Image file.
ru: Файл изображения.

en: Image position.
ru: Размещение изображения

en: Position
ru: Позиция

en: Second gradient color.
ru: Второй цвет градиента

en: Solid fill
ru: Одноцветное заполнение

en: Vertical gradient
ru: Вертикальный градиент

en: Wallpaper
ru: Обои рабочего стола
