~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/compiz-fusion-plugins-main/intrepid-proposed

# compiz-fusion-plugins Polish translation.
# Copyright (C) 2007 opencompositing.org
# This file is distributed under the same license as the compiz-fusion package.
# Karol Sikora <elektrrrus@gmail.com>, 2007.
# Adam Kremienowski <akremen@gmail.com>, 2007
# Jakub Chromiak <silvervoxer@gmail.com>, 2007
# Mariusz Fik <fisiu82@gmail.com>, 2007
# Maciej Warnecki <maciekw5@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.opencompositing.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-16 16:46+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-13 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Michal Kaluzniak <the_hooltay@o2.pl>\n"
"Language-Team: pl_PL <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

msgid "3D Only On Mouse Rotate"
msgstr "3D tylko podczas obrotu kostki myszką"

msgid "3D Windows"
msgstr "Okna 3D"

msgid "Bevel Bottom Left"
msgstr "Zetnij lewy dolny narożnik"

msgid "Bevel Bottom Right"
msgstr "Zetnij prawy dolny narożnik"

msgid "Bevel Corners"
msgstr "Zetnij narożniki"

msgid "Bevel Top Left"
msgstr "Zetnij lewy górny narożnik"

msgid "Bevel Top Right"
msgstr "Zetnij prawy górny narożnik"

msgid "Bevel bottom left corner"
msgstr "Zetnij lewy dolny narożnik"

msgid "Bevel bottom right corner"
msgstr "Zetnij prawy dolny narożnik"

msgid "Bevel top left corner"
msgstr "Zetnij lewy górny narożnik"

msgid "Bevel top right corner"
msgstr "Zetnij prawy górny narożnik"

msgid ""
"Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size)."
msgstr "Zmiana odstępu między oknami (w procentach rozmiaru kostki)."

msgid "Color of an inactive window's depth"
msgstr "Kolor głębi nieaktywnych okien"

msgid "Color of the active window's depth"
msgstr "Kolor głębi aktywnych okien"

msgid "Elevates windows while rotating the cube"
msgstr "Podnosi okna podczas obracania kostki"

msgid ""
"Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the "
"cube via the mouse)"
msgstr ""
"Inicjuje podniesienie okien wyłącznie wtedy, gdy obrót jest sterowany myszą "
"(np. gdy obracasz kostkę myszą)"

msgid "Minimum Cube Size"
msgstr "Minimalny rozmiar kostki"

msgid "Minimum cube size (in percent)."
msgstr "Minimalny rozmiar kostki (w procentach)"

msgid "Misc. Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations"
msgstr "Zaokrągla narożniki okna dla zgodności z zaokrąglonymi dekoracjami"

msgid "Window Color (Active)"
msgstr "Kolor okna (aktywne)"

msgid "Window Color (Inactive)"
msgstr "Kolor okna (nieaktywne)"

msgid "Window Depth"
msgstr "Głębia okna"

msgid "Window Match"
msgstr "Układ okna"

msgid "Window Space"
msgstr "Przestrzeń pomiędzy oknami"

msgid "Window depth"
msgstr "Głębia okna"

msgid "Windows that should be handled by 3D"
msgstr "Okna, które powinny być podniesione przez wtyczkę 3D"

msgid "ADD Helper"
msgstr "Add Helper"

msgid "Bindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasnosć"

msgid "Brightness of faded windows"
msgstr "Jasność zanikających okien"

msgid "Enable ADD Helper on start"
msgstr ""

msgid "Enables ADD helper when it is first loaded."
msgstr ""

msgid ""
"Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window."
msgstr ""
"Ułatwia koncentrację przez przygaszenie wszystkich okien poza aktywnym."

msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

msgid "Opacity of faded windows"
msgstr "Nieprzezroczystość zanikających okien"

msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

msgid "Saturation of faded windows"
msgstr "Nasycenie zanikających okien"

msgid "Toggle AddHelper"
msgstr "Przełącz AddHelper"

msgid "Use this to enable/disable AddHelper on the fly."
msgstr "Użyj tej opcji w celu włączenia/wyłączenia AddHelper-a w locie."

msgid "Window Types"
msgstr "Typy okien"

msgid "Window types that should be Opacified."
msgstr "Typy okien, które powinny być przezroczyste."

msgid "Airplane"
msgstr "Samolot"

msgid "Airplane Flying Path Length"
msgstr "Długość lotu samolotu"

msgid ""
"All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is "
"selected for an event, that event won't be animated."
msgstr ""
"Wszystkie efekty są wybierane losowo, ignorując wybrany efekt. Jeśli wybrane "
"jest 'Brak' dla zdarzenia, to zdarzenie nie będzie animowane."

msgid ""
"Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative "
"to the window width. Negative values fold outward."
msgstr ""
"Amplituda (wielkość fali podczas składania) Poziomych Składań związanych z "
"szerokością okna. Negatywne wartości powodują składanie się na zewnątrz."

msgid ""
"Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to "
"window width. Negative values fold outward."
msgstr ""
"Amplituda (wielkość fali podczas składania) zakrzywionego zginania związana "
"z szerokością okna. Negatywne wartości powodują składanie na zewnątrz."

msgid "Angle of window at the end of the animation."
msgstr "Kąt okna na końcu animacji"

msgid "Animation Selection"
msgstr "Wybór animacji"

msgid "Animation Time Step"
msgstr "Interwał czasowy animacji"

msgid "Animation Time Step For Intense Effects"
msgstr "Interwał czasowy animacji dla intensywnych efektów"

msgid "Animation duration in milliseconds for close effect."
msgstr "Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zamykania."

msgid "Animation duration in milliseconds for focus effect."
msgstr "Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu skupienia."

msgid "Animation duration in milliseconds for minimize effect."
msgstr "Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu minimalizacji."

msgid "Animation duration in milliseconds for open effect."
msgstr "Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu otwarcia."

msgid "Animation duration in milliseconds for shade effect."
msgstr ""
"Długość trwania animacji w milisekundach dla efektu zwinięcia do paska."

msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczny"

#, fuzzy
msgid "Away Angle"
msgstr "Kąt oddalenia"

#, fuzzy
msgid "Away Position"
msgstr "Pozycja w oddaleniu"

msgid "Beam"
msgstr "Promień"

msgid "Beam Color"
msgstr "Kolor promienia"

msgid "Beam Life"
msgstr "Długość trwania (\"życia\") jednego promienia"

#, fuzzy
msgid "Beam Slowdown"
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia"

msgid "Beam Spacing"
msgstr "Odległość między promieniami"

msgid "Beam Up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Beam Width"
msgstr "Grubość promienia"

msgid "Beam color."
msgstr "Kolor promienia."

msgid "Beam life."
msgstr "Długość trwania (\"życia\") promienia"

#, fuzzy
msgid "Beam slowdown."
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Beam width."
msgstr "Grubość promienia"

msgid "Burn"
msgstr "Płomień"

msgid "Close Animation"
msgstr "Animacja zamykania"

msgid "Close Effect"
msgstr "Efekt zamykania"

msgid ""
"Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to "
"camera, -2.0: Away from camera)."
msgstr ""
"Bliskość okna względem kamery na końcu animacji (1.0: Blisko kamery, -2.0: "
"Daleko od kamery)."

msgid ""
"Comma separated list of option value assignments to override effect "
"settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1"
msgstr ""
"Oddzielone przecinkiem wartości opcji animacji, które nadpiszą ustawienia "
"domyślne, np.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1"

msgid "Curved Fold"
msgstr "Zakrzywione składanie"

msgid "Curved Fold Amplitude"
msgstr "Amplituda zakrzywionego składania"

msgid "Dodge"
msgstr "Uskakiwanie"

msgid "Dodge Gap Ratio"
msgstr "Odległość między oknami podczas animacji uskakiwania"

msgid "Domino"
msgstr "Domino"

msgid "Domino Piece Falling Direction"
msgstr "Kierunek spadania kostek domina"

msgid "Down"
msgstr "W dół"

msgid "Dream"
msgstr "Sen"

msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

msgid "Effect Settings"
msgstr "Ustawienia efektu"

msgid "Explode"
msgstr "Eksplozja"

msgid "Fade"
msgstr "Zanikanie"

msgid "Falling direction for Domino pieces."
msgstr "Kierunek spadania klocków domina."

msgid "Fire"
msgstr "Ogień"

msgid "Fire Particle Color"
msgstr "Kolor cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Size"
msgstr "Wielkość cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Slowdown"
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia"

msgid "Fire Smoke"
msgstr "Dym z ognia"

msgid "Fire constant speed"
msgstr "Stała prędkość ognia"

msgid "Fire direction"
msgstr "Kierunek ognia"

msgid "Fire direction."
msgstr "Kierunek ognia"

msgid "Fire particle color."
msgstr "Kolor cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle life."
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle size."
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia."

msgid "Fire particle slowdown."
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia."

msgid "Fire smoke."
msgstr "Dym z ognia."

msgid "Fixed window interior during the Rollup animation."
msgstr "Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry"

msgid "Fly to TaskBar on Minimize"
msgstr "Leć do paska zadań podczas minimalizacji"

#, fuzzy
msgid "Focus Animation"
msgstr "Animacja skupienia"

msgid "Focus Effect"
msgstr "Efekt skupienia"

msgid "Fold"
msgstr "Zginanie"

msgid "Fold Direction"
msgstr "Kierunek składania"

msgid "Fold opening direction for pieces in Razr effect."
msgstr "Kierunek otwierania zagięcia dla części w efekcie Razr"

#, fuzzy
msgid "Glide 1"
msgstr "Szybowanie 1"

#, fuzzy
msgid "Glide 2"
msgstr "Szybowanie 2"

msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire."
msgstr "Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień."

msgid "Hexagonal"
msgstr "Sześciokątny"

msgid "Horizontal Folds"
msgstr "Poziome zginanie"

msgid "Horizontal Folds Amplitude"
msgstr "Amplituda poziomych zginań"

msgid "How spring-like the Sidekick animation should be."
msgstr "Jak bardzo sprężysta ma być animacja Sidekick."

msgid "How spring-like the Zoom animation should be."
msgstr "Jak bardzo sprężysta ma być być animacja zbliżenia."

msgid "In"
msgstr "Do środka"

msgid "In-out"
msgstr "Do środka i na zewnątrz"

msgid "Leaf Spread"
msgstr "Efekt rozpościerania liści"

msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#, fuzzy
msgid "Left-right"
msgstr "W lewo i w prawo"

msgid "Length of airplane's flying path."
msgstr "Długośc drogi lotu samolotu"

msgid "Magic Lamp"
msgstr "Magiczna lampa"

msgid "Magic Lamp Grid Y Resolution"
msgstr "Rozkład siatki Y Magicznej Lampy"

msgid "Magic Lamp Max Wave Amplitude"
msgstr "Maksymalna amplituda fali magicznej lampy"

msgid "Magic Lamp Max Waves"
msgstr "Maksymalna ilośc fal magicznej lampy"

msgid "Magic Lamp Min Wave Amplitude"
msgstr "Minimalna amplituda fali magicznej lampy"

msgid "Magic Lamp Open Start Width"
msgstr "Początkowa szerokość podczas otwarcia magicznej lampy"

msgid "Magic Lamp Open/Close Moving End"
msgstr "Poruszający się początek/koniec magicznej lampy"

msgid "Make fire effect duration be dependent on window height."
msgstr "Uzależnij trwanie efektu ognia od wysokości okna"

msgid "Minimize Animation"
msgstr "Animacja minimalizacji"

msgid "Minimize Effect"
msgstr "Efekt minimalizacji"

msgid "Minimize/Unminimize Only"
msgstr "Tylko minimalizuj/maksymalizuj"

msgid "Movement direction(s) for window pieces."
msgstr "Kierunki poruszania się elementów okien"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Number Of Fire Particles"
msgstr "Ilość cząsteczek ognia"

msgid "Number of Horizontal Folds"
msgstr "Ilość poziomych zgięć"

msgid "Number of fire particles."
msgstr "Ilość cząsteczek ognia"

#, no-c-format
msgid "Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness)."
msgstr ""
"Liczba rotacji dla efektu Sidekick (plus minus 10% ze względu na losowość)"

msgid "Off"
msgstr "Wył."

msgid "On"
msgstr "Wł."

msgid "On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer."
msgstr ""
"Podczas otwarcia/zamknięcia, poruszaj punktem końcowym magicznej lampy "
"wskaźnikiem myszki."

msgid "On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer."
msgstr ""
"Podczas otwierania/zamykania, poruszaj punktem końcowym wsysacza wskaźnikiem "
"myszki."

msgid "Open Animation"
msgstr "Animacja otwierania"

msgid "Open Effect"
msgstr "Efekt otwierania"

msgid "Open/Close Only"
msgstr "Tylko otwarcie/zamknięcie"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Out"
msgstr "Wyjście"

msgid "Pool"
msgstr "Pula"

msgid ""
"Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset "
"to restore full list."
msgstr ""
"Pula efektów, z której będą losowane animacje po włączeniu losowych efektów. "
"Kliknij \"przywróć\", by przywrócić pełną listę."

msgid "Random"
msgstr "Losowe"

msgid "Random Animations For All Events"
msgstr "Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń"

msgid "Random Effects"
msgstr "Losowe efekty"

msgid "Randomly Colored Fire"
msgstr "Losowe kolorowanie płomieni"

msgid "Ratio of gaps between dodge start times to focus duration."
msgstr ""
"Stosunek odległości między oknami podczas zapoczątowania animacji "
"Uskakiwania do jej zakończenia"

msgid "Razr"
msgstr "Razr"

msgid "Razr Fold Opening Direction"
msgstr "Kierunek otwierania zagięcia w animacji Razr"

#, fuzzy
msgid "Rectangular"
msgstr "Prostokątna poświata"

msgid "Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Roll Up"
msgstr "Zwijanie do góry"

msgid "Rollup Fixed Interior"
msgstr "Nieruchome wnętrze okna podczas animacji zwijania do góry"

msgid "Rotation Angle"
msgstr "Kąt Obrotu"

msgid "Rotation angle of animated window pieces (in degrees)."
msgstr "Kąt obrotu animowanych części okna (w stopniach)."

msgid "Shade Animation"
msgstr "Animacja Zacieniania"

msgid "Shade Effect"
msgstr "Efekt zacienienia"

#, fuzzy
msgid "Sidekick"
msgstr "Sidekick"

msgid "Sidekick Number of Rotations"
msgstr "Numer obrotów podczas animacji Sidekick"

msgid "Sidekick Springiness"
msgstr "Sprężystość okien podczas animacji Sidekick"

msgid "Skewer"
msgstr "Rożen"

msgid "Skewer Direction"
msgstr "Kierunek animacji"

#, fuzzy
msgid "Spacing between beams."
msgstr "Odstęp między miniaturkami"

msgid ""
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic "
"Lamp."
msgstr ""
"Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas "
"efektu zamknięcia dla Magicznej Lampy."

msgid ""
"Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum."
msgstr ""
"Szerokość początkowa podczas efektu otwarcia i szerokość końcowa podczas "
"efektu zamknięcia dla Wsysacza."

#, fuzzy
msgid "Tessellation Type"
msgstr "Typ tesselacji"

msgid "Tessellation type for exploding window pieces."
msgstr "Typ tesselacji dla eksplodujących fragmentów okna."

msgid "Tessellation type for window pieces."
msgstr "Typ tesselacji dla fragmentów okna."

msgid ""
"The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The "
"higher the number, the jerkier the movements become."
msgstr ""
"Czas w milisekundach pomiędzy każdą renderowaną klatką animacji. Im większa "
"liczba, tym bardziej 'urywane' stają się animacje."

msgid ""
"The amount of time in milliseconds between each render of the intense "
"animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements "
"become."
msgstr ""
"Ilość czasu w milisekundach pomiędzy renderowaniem pojedynczych klatek "
"intensywnych animacji (Np.Ogień,Promień). Im wyższa liczba, tym bardziej tną "
"się animacje."

msgid ""
"The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the "
"number of grid cells along the height of the window."
msgstr ""
"Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę "
"kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna."

# Literówka w słowie Animowane
msgid ""
"The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the "
"number of grid cells along the width of the window."
msgstr ""
"Animowane okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę "
"kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna."

msgid "The animation effect shown when closing a window."
msgstr "Animacja podczas zamykania okna."

msgid "The animation effect shown when creating a window."
msgstr "Animacja podczas tworzenia (otwierania) okna."

msgid "The animation effect shown when focusing a window."
msgstr "Animacja podczas wybrania okna."

msgid "The animation effect shown when minimizing a window."
msgstr "Animacja podczas minimalizowania okna."

msgid "The animation effect shown when shading a window."
msgstr "Efekt animacji podczas zacienieniania okna."

msgid ""
"The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the "
"number of grid cells along the height of the window."
msgstr ""
"Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę "
"kwadratów siatki wzdłuż wysokości okna."

msgid ""
"The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the "
"number of grid cells along the width of the window."
msgstr ""
"Eksplodujące okno będzie podzielone na części wzdłuż siatki. Określ liczbę "
"kwadratów siatki wzdłuż szerokości okna."

msgid "The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
msgstr "Maksymalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa."

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp."
msgstr "Maksymalna ilość fal Magicznej Lampy"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have."
msgstr "Minimalna amplituda (rozmiar fal) jaką będzie miała magiczna Lampa."

msgid ""
"The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation."
msgstr ""
"Liczba poziomych zginań, które pojawią się w animacji Poziomego Zginania."

# zmiana z odniesiony na odniesiona (w końcu chodzi o amplitudę)
msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height."
msgstr "Amplituda fal (rozmiar fal) odniesiona do wysokości okna."

msgid "The width of the wave relative to the window height."
msgstr "Szerokość fali w odniesieniu do wysokości okna"

msgid "The windows that will be animated."
msgstr "Typy okien, które będą animowane"

msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"

msgid "Thickness of Animated Polygons"
msgstr "Grubość animowanych wielokątów"

msgid "Thickness of Exploding Polygons"
msgstr "Grubość eksplodujących wielokątów"

msgid "Thickness of animated window pieces (in pixels)."
msgstr "Grubość animowanych części okna (w pikselach)"

msgid "Thickness of exploding window pieces (in pixels)."
msgstr "Grubość eksplodujących części okna (w pikselach)"

msgid "Up"
msgstr "W górę"

#, fuzzy
msgid "Up-down"
msgstr "W górę i w dół"

msgid "Use various animations as window effects"
msgstr "Używaj różnych animacji dla animowania okien"

msgid "Vacuum"
msgstr "Wsysacz"

# literówka w słowie Wsysacz
msgid "Vacuum Grid Y Resolution"
msgstr "Rozdzielczość osi Y Wsysacza"

msgid "Vacuum Open Start Width"
msgstr "Szerokość początkowa Wsysacza"

msgid "Vacuum Open/Close Moving End"
msgstr "Poruszający się początek/zakończenie Wsysacza"

msgid ""
"Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number "
"of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr ""
"Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Magicznej Lampy (tylko oś Y). Ta "
"liczba określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa "
"ta liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w "
"siatce maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora)."

msgid ""
"Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of "
"points used to define the curves. The higher the number, the smoother the "
"curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)."
msgstr ""
"Rozdzielczość siatki dla animowanego okna Wsysacza (tylko oś Y). Ta liczba "
"określa liczbę punktów używanych do pokazywania zakrzywień. Im wyższa ta "
"liczba, tym gładsze zakrzywienia. Jednak wraz ze wzrostem punktów w siatce "
"maleje też wydajność (wyższe zużycie procesora)."

msgid "Wave"
msgstr "Fala"

msgid "Wave Amplitude"
msgstr "Amplituda Fali"

msgid "Wave Width"
msgstr "Długość Fali"

msgid ""
"Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny latać do paska zadań podczas minimalizacji "
"używając efektu Samolotu."

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold "
"effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas "
"minimalizacji używając efektu Zakrzywionego Składania."

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas "
"minimalizacji używając efektu Sen."

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas "
"minimalizacji używając efektu Wsuwanie 1."

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas "
"minimalizacji używając efektu Wsuwanie 2."

msgid ""
"Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal "
"Folds effect."
msgstr ""
"Określa, czy okna powinny być przybliżane do paska zadań podczas "
"minimalizacji używając efektu Poziomego Składania"

msgid "Window Grid Height"
msgstr "Wysokość siatki okna."

msgid "Window Grid Width"
msgstr "Długość siatki okna."

msgid "Window folding direction."
msgstr "Kierunek składania."

# Brak przecinka przed "które"
msgid "Window that should animate with this effect when focused."
msgstr ""
"Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas wskazywania na nie"

msgid "Window that should animate with this effect when shaded."
msgstr "Okna, które powinny być animowane tym efektem podczas zacienienia."

msgid ""
"Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable "
"shadow, blur, and reflection during the animation."
msgstr ""
"Grubość okna w pikselach. Ustawianie tego na wartość wyższą niż 0 wyłączy "
"cienie, rozmycie i odbicie podczas animacji."

msgid "Zoom"
msgstr "Zbliżenie"

msgid "Zoom Springiness"
msgstr "Sprężystość przybliżania"

msgid "Zoom from Center"
msgstr "Przybliżaj od środka"

msgid "Zoom from center when playing the Sidekick animation."
msgstr "Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Sidekick."

msgid "Zoom from center when playing the Zoom animation."
msgstr "Przybliżaj od środka podczas animowania efektem Przybliżenie."

msgid "Zoom to TaskBar on Minimize"
msgstr "Przybliżaj do paska zadań podczas minimalizowania"

msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

msgid "Cube Atlantis"
msgstr "Kostka Atlantis"

msgid "Dolphin size"
msgstr "Rozmiar delfinów"

msgid "Dolphin size."
msgstr "Ustawia rozmiar delfinów."

msgid "Enable colors"
msgstr "Włącz kolory"

msgid "Fish size"
msgstr "Rozmiar ryb"

msgid "Number of fish"
msgstr "Ilość ryb"

msgid "Number of fish inside the cube"
msgstr "Ilość ryb wewnątrz kostki."

msgid "Render some fish inside of the transparent cube"
msgstr "Wyświetla niektóre ryby wewnątrz przezroczystej kostki."

msgid "Shark size"
msgstr "Rozmiar rekinów"

msgid "Whale size"
msgstr "Rozmiar wielorybów"

msgid "Whale size."
msgstr "Rozmiar wielorybów."

msgid "A simple benchmark plugin"
msgstr "Wtyczka prostego benchmarku"

msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

msgid "Console Output"
msgstr "Wyjście konsoli"

msgid "Console output update time"
msgstr "Czas odświeżania wyjścia konsoli"

msgid "Disable Compiz integrated FPS limiter"
msgstr "Wyłącz zintegrowany limiter FPS"

msgid "Disable limiter"
msgstr "Wyłącz limiter"

msgid "Display FPS on screen"
msgstr "Pokaż ilość FPS na ekranie"

msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

msgid "Initiate"
msgstr "Rozpocznij"

msgid "Main"
msgstr "Główny"

msgid "Print FPS to console"
msgstr "Pokazuj ilość FPS w konsoli"

msgid "Screen Output"
msgstr "Wyjście obrazu"

msgid "Start benchmark"
msgstr "Włącz benchmark"

msgid "Update time"
msgstr "Czas odświeżania"

msgid "X Position of benchmark window"
msgstr ""
"Pozycja okna benchmarku w poziomie (w pikselach od lewej strony ekranu)"

msgid "X position"
msgstr "Pozycja w poziomie"

msgid "Y Position of benchmark window"
msgstr "Pozycja okna benchmarku w pionie (w pikselach od góry ekranu)"

msgid "Y position"
msgstr "Pozycja w pionie"

msgid "Brightness Decrease"
msgstr "Zmniejsz jasność"

msgid "Brightness Increase"
msgstr "Zwiększ jasność"

msgid "Brightness Step"
msgstr "Krok zmiany jasności"

msgid "Brightness and Saturation"
msgstr "Jasność i nasycenie"

msgid "Brightness and Saturation adjustments"
msgstr "Regulacje jasności i nasycenia"

msgid "Brightness settings"
msgstr "Ustawienia jasności"

msgid "Brightness values for windows"
msgstr "Wartości jasności dla okien"

msgid "Brightness window values"
msgstr "Wartości jasności okien"

msgid "Brightness windows"
msgstr "Jasność okien"

msgid "General"
msgstr "Ogólne"

msgid "Saturation Decrease"
msgstr "Zwiększ nasycenie"

msgid "Saturation Increase"
msgstr "Zmniejsz nasycenie"

msgid "Saturation Step"
msgstr "Krok zmiany nasycenia"

msgid "Saturation settings"
msgstr "Ustawienia nasycenia"

msgid "Saturation values for windows"
msgstr "Wartości nasycenia dla okien"

msgid "Saturation window values"
msgstr "Wartości nasycenia okien"

msgid "Saturation windows"
msgstr "Nasycenie okien"

#, fuzzy
msgid "Window specific"
msgstr "Charakter okien"

msgid "Windows that should have a different brightness by default"
msgstr "Okna, które domyślnie powinny mieć inną jasność"

msgid "Windows that should have a different saturation by default"
msgstr "Okna, które domyślnie powinny mieć inne nasycenie"

msgid "Color filter"
msgstr "Kolor filtru"

msgid "Exclude windows"
msgstr "Wykluczone okna"

msgid "Filter colors for accessibility purposes"
msgstr "Filtrowanie kolorów do celów dostępności systemu"

msgid "Filter window decorations"
msgstr "Filtrowanie dekoracji okien"

msgid "Filtered windows"
msgstr "Filtrowane okna"

msgid "Filters files"
msgstr "Filtry plików"

msgid ""
"List of plain text filter files that should be applied when filtering "
"windows or screen."
msgstr ""
"Lista prostych plików tekstowych dla filtra, które mają być używane podczas "
"filtrowania okien na pulpicie."

msgid ""
"Select filter to use from filters list : either apply all filters or only "
"one specific filter (triggering this action switches filters one by one and "
"eventually comes back to the \"all filters\" mode)."
msgstr ""
"Wybierz filtr do użycia z listy filtrów: możesz wybrać wszystkie filtry albo "
"jeden konkretny (ustawianie tej akcji zmienia filtry jeden po drugim, a w "
"końcu powraca do trybu  \"wszystkie filtry\")"

msgid "Switch filter"
msgstr "Zmień filtr"

msgid "Toggle filtering for currently focused window."
msgstr "Włącz filtracje dla aktualnie zaznaczonego okna."

msgid "Toggle filtering for every window on the screen."
msgstr "Włącz filtracje dla każdego okna na ekranie"

msgid "Toggle screen filtering"
msgstr "Włącz filtrowanie ekranu"

msgid "Toggle window filtering"
msgstr "Włącz filtrowanie okien"

msgid ""
"Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window "
"contents if enabled."
msgstr ""
"Dekoracje okien (jego krawędzie i pasek tytułu) będą filtrowane razem z "
"zawartością okan jeśli ta opcja jest włączona."

msgid "Windows to be filtered by default."
msgstr "Okna, które powinny być domyślnie filtrowane"

msgid "Windows to exclude from filtering."
msgstr "Okna które nie powinny zostać poddane filtrowaniu"

msgid "Activate Crash Handler."
msgstr "Włącz wtyczkę obsługi awarii."

msgid "Compiz crash handler plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi awarii"

msgid "Crash Dump Directory"
msgstr "Folder z logami awarii"

msgid "Crash handler"
msgstr "Obsługa awarii"

msgid "Directory to dump the crash logs to."
msgstr "Folder, do którego zapisywane będą logi awarii"

msgid "Enable Crash Handler"
msgstr "Włącz wtyczkę obsługi awarii"

msgid "Start Other Window Manager"
msgstr "Włącz inny menedżer okien"

msgid "Start other window manager on Crash."
msgstr "W razie awarii włącz inny menedżer okien."

msgid "Window Manager Command Line"
msgstr "Polecenie menedżera okien"

msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!"
msgstr "Polecenie meneżdera okien. UWAGA! NIE WPISUJ TUTAJ POLECENIA: COMPIZ"

msgid "Above"
msgstr "Ponad"

msgid "Adjust bottom face image to rotation"
msgstr "Dopasuj dolny obrazek do obrotu"

msgid "Adjust bottom image"
msgstr "Dopasuj dolny obrazek"

msgid "Adjust top face image to rotation"
msgstr "Dopasuj górny obrazek do obrotu"

msgid "Adjust top image"
msgstr "Dopasuj górny obrazek"

msgid "Advance to next image for bottom face of the cube"
msgstr "Idź do następnego obrazka dolnej ściany kostki"

msgid "Advance to next image for top face of the cube"
msgstr "Idź do następnego obrazka górnej ściany kostki"

msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proporcje"

msgid "Aspect ratio of the deformed cube"
msgstr "Proporcje zdeformowanej kostki"

msgid "Auto zoom"
msgstr "Automatyczne pomniejszenie kostki"

msgid "Auto zoom only on Mouse Rotate"
msgstr "Automatyczne pomniejszenie tylko podczas obrotu kostki myszą"

msgid "Behaviour"
msgstr "Zachowanie"

msgid "Bottom image files"
msgstr "Pliki obrazków dolnej ściany kostki"

msgid "Clamp bottom face image to border"
msgstr "Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi"

msgid ""
"Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image "
"doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some "
"ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
msgstr ""
"Rozciągaj obrazek dolnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często "
"najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest "
"przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, "
"kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych "
"obrazkach)."

msgid "Clamp top face image to border"
msgstr "Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi"

msgid ""
"Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't "
"fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly "
"dotted lines when enabled (especially with large enough images) though."
msgstr ""
"Rozciągaj obrazek górnej ściany kostki do krawędzi. Ta metoda jest często "
"najlepsza, jeśli twój obrazek nie pasuje do rozmiaru ściany kostki bądź jest "
"przezroczysty. Ta opcja może jednak powodować wyświetlanie brzydkich, "
"kropkowanych linii, kiedy jest włączona (zwłaszcza przy odpowiednio dużych "
"obrazkach)."

msgid "Color of bottom face of the cube"
msgstr "Kolor dolnej ściany kostki"

msgid "Color of the ground (far)."
msgstr "Kolor dalekiego tła."

msgid "Color of the ground (near)."
msgstr "Kolor bliskiego tła."

msgid "Color of top face of the cube"
msgstr "Kolor górnej ściany kostki"

msgid "Compiz cube reflection and deformation"
msgstr "Odbicie i deformacja kostki Compiz"

msgid "Cube Bottom Color"
msgstr "Kolor dolnej ściany kostki"

msgid "Cube Reflection and Deformation"
msgstr "Odbicie i deformacja kostki"

msgid "Cube Top Color"
msgstr "Kolor górnej ściany kostki"

msgid "Cube caps"
msgstr "Obrazki na ściankach kostki"

msgid "Cylinder"
msgstr "Cylinder"

#, fuzzy
msgid "Deform caps"
msgstr "Zniekształcenie obrazków"

msgid "Deform cube caps."
msgstr "Zniekształcenie obrazków na ściankach kostki"

msgid "Deform only on mouse rotate"
msgstr "Deformacje tylko podczas obrotu myszką"

msgid "Deformation"
msgstr "Zniekształcenie"

#, fuzzy
msgid "Deformation in unfold cube mode."
msgstr "Deformacje w trybie rozłożonej kostki"

msgid "Deformation mode."
msgstr "Tryb deformacji"

msgid "Distance"
msgstr "Odległość"

msgid "Draw bottom face"
msgstr "Rysuj dolną ścianę"

msgid "Draw bottom face of the cube"
msgstr "Rysuj dolną ścianę kostki"

msgid "Draw top face"
msgstr "Rysuj górną ścianę"

msgid "Draw top face of the cube"
msgstr "Rysuj górną ścianę kostki"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

msgid "Give cube a reflective ground."
msgstr "Daj kostce odbijające podłoże"

msgid "Go back to previous image for bottom face of the cube"
msgstr "Idź do poprzedniego obrazka dolnej ściany kostki"

msgid "Go back to previous image for top face of the cube"
msgstr "Idź do poprzedniego obrazka górnej ściany kostki"

msgid "Ground color(far)"
msgstr "Kolor dalekiego tła"

msgid "Ground color(near)"
msgstr "Kolor bliskiego tła"

msgid "Initiates cube cylinder deformation only if rotation is mouse driven."
msgstr ""

msgid "Intensity"
msgstr "Intensywność"

msgid "Jumpy"
msgstr "Odbicie lustrzane na podłożu"

msgid "Jumpy reflection"
msgstr "Odbicie lustrzane w powietrzu"

msgid ""
"List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube"
msgstr ""
"Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na dolnej ścianie kostki"

msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr ""
"Lista plików PNG i SVG, które mają być renderowane na górnej ścianie kostki"

#, fuzzy
msgid "Maintain bottom aspect ratio"
msgstr "Utrzymuj proporcje dolnej części"

msgid "Maintain bottom cap image aspect ratio."
msgstr "Utrzymuj proporcje obrazka dolnej ścianki kostki"

msgid "Maintain top aspect ratio"
msgstr "Utrzymuj proporcje górnej części"

msgid "Maintain top cap image aspect ratio."
msgstr "Utrzymuj proporcje obrazka górnej ścianki kostki"

msgid "Next bottom image"
msgstr "Następny dolny obrazek"

msgid "Next top image"
msgstr "Następny górny obrazek"

msgid "Prev bottom image"
msgstr "Poprzedni dolny obrazek"

msgid "Prev top image"
msgstr "Poprzedni górny obrazek"

msgid "Reflection"
msgstr "Odbicie"

msgid "Reflection ground size"
msgstr "Rozmiar podłoża"

msgid "Reflection ground size."
msgstr "Rozmiar podłoża w efekcie odbicia kostki"

msgid "Reflection intensity"
msgstr "Intensywność odbicia"

msgid "Reflection mode"
msgstr "Tryb odbicia"

msgid "Reflection mode."
msgstr "Tryb odbicia."

msgid "Scale bottom image"
msgstr "Skaluj dolny obrazek"

msgid "Scale image to cover bottom face of cube"
msgstr "Skaluj obrazek, by pokrywał dolną ścianę kostki"

msgid "Scale image to cover top face of cube"
msgstr "Skaluj obrazek, by pokrywał górną ścianę kostki"

msgid "Scale top image"
msgstr "Skaluj górny obrazek"

msgid "Sphere"
msgstr "Kula"

msgid "Top image files"
msgstr "Pliki górnego obrazka"

#, fuzzy
msgid "Unfold cube deformation"
msgstr "Deformacje rozłożonej kostki"

msgid "Zoom out automatically only on mouse rotate."
msgstr "Oddala kostkę automatycznie tylko podczas obrotu myszą."

msgid "Zoom out automatically to make the cube fit to the screen."
msgstr "Oddala kostkę automatycznie aby dopasować ją do ekranu."

msgid "Animation used when switching to expo mode"
msgstr "Animacja podczas przełączania do trybu expo"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Stosunek widoku"

msgid "Button binding for drag &amp; drop of windows"
msgstr "Przyporządkowanie klawisza do przeciągania i upuszczania okien"

msgid "Button binding to exit expo"
msgstr "Przyporządkowanie przycisku do wyjścia z expo"

msgid "Button binding to switch to next viewport in expo"
msgstr ""
"Przyporządkowanie klaiwsza do następnego wirtualnego pulpitu w trybie expo"

msgid "Curve"
msgstr "Wygięcie"

msgid "Curve strength"
msgstr "Stopień wygięcia"

msgid "Deformation of the expo wall"
msgstr "Zniekształcenie ściany expo"

msgid "Distance between viewports"
msgstr "Odległość między wirtualnymi pulpitami"

msgid "Distance of the expo wall"
msgstr "Dystans od ściany Expo"

msgid "Double click time"
msgstr "Czas podwójnego kliknięcia"

msgid "Drag&amp;drop"
msgstr "Przeciągnij i upuść"

msgid "Duration of the zoomout animation"
msgstr "Czas trwania animacji przybliżenia"

msgid "Engage wall expo mode button binding"
msgstr "Przyporządkuj wybór trybu expo do przycisku myszy"

msgid "Engage wall expo mode edge binding"
msgstr "Przyporządkuj wybór trybu expo do krawędzi ekranu"

msgid "Engage wall expo mode key binding"
msgstr "Przyporządkuj wybór trybu expo do klawisza"

msgid "Exit expo"
msgstr "Wyjdź z Expo"

msgid "Expo"
msgstr "Expo"

msgid "Expo Animation"
msgstr "Animacja Expo"

msgid "Expo Plugin"
msgstr "Wtyczka Expo"

msgid "Expo button"
msgstr "Przycisk Expo"

msgid "Expo edge"
msgstr "Granica ekranu Expo"

msgid "Expo key"
msgstr "Klawisz Expo"

msgid "Expo mode aspect ratio"
msgstr "Proporcje trybu expo"

msgid "Fade + Zoom"
msgstr "Ściemnienie + Zbliżenie"

msgid "Generate mipmaps in expo mode"
msgstr "Generuj mipmapy w trybie expo"

msgid "Hide panels/docks in expo"
msgstr "Ukryj panele/paski w trybie expo"

msgid "Hide panels/docks in expo."
msgstr "Ukryj panele/paski w trybie expo."

msgid "Immediate moves"
msgstr "Natychmiastowe ruchy"

msgid "Inactive viewport brightness."
msgstr ""

msgid "Inactive viewport saturation."
msgstr ""

msgid "Mipmaps"
msgstr "Mipmapy"

msgid "Multi Output Mode"
msgstr "Tryb wielu urządzeń wyjścia"

msgid "Next viewport"
msgstr "Następny pulpit"

msgid "One big wall"
msgstr "Jedna duża ściana"

msgid "One wall per output"
msgstr "Jedna ściana na każde uzrądzenie wyjściowe"

msgid "Previous viewport"
msgstr "Poprzedni pulpit"

msgid "Reflection Scale"
msgstr "Skala odbicia"

msgid "Scale factor of the expo wall reflection"
msgstr "Współczynnik skalowania odbicia ściany"

msgid ""
"Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""
"Wybór w jaki sposób expo jest wyświetlane podczas używania wielu urządzeń "
"wyjściowych"

msgid ""
"Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among "
"other things disables wobbliness"
msgstr ""
"Wybór czy ruchy okien w trybie expo powinny następować natychmiast - to "
"między innymi wyłącza trzęsące się okna"

msgid "Show a reflection of the viewports on the ground"
msgstr "Pokazuje odbicie wirtualnych pulpitów na podłożu"

msgid "Strength of the deformation in curve mode"
msgstr "Stopień deformacji w trybie wygięcia"

msgid "Tilt"
msgstr "Przekrzywienie"

msgid "Timeframe to execute a double click"
msgstr "Czas trwania podwójnego kliknięcia"

msgid "Viewport distance"
msgstr "Rozstęp"

msgid "Vortex"
msgstr "Wir"

msgid "Zoom time"
msgstr "Czas zbliżania"

msgid "Activate Demanding Attention Window"
msgstr "Aktywuj okno wymagające uwagi"

msgid "Activate Window"
msgstr "Aktywuj okno"

msgid "Activate a given window"
msgstr "Aktywuj wybrane okno"

#, fuzzy
msgid "Activate next window which has the \"demands attention\" flag set."
msgstr "Aktywuj następne okno, które jest oznaczone jako \"wymagające uwagi\""

msgid "Extra WM Actions"
msgstr "Dodatkowe opcje menedżera okien"

msgid "Provides less commonly used WM actions"
msgstr "Dostarcza rzadziej używanych funkcji menedżera okien"

msgid "Toggle Always-On-Top"
msgstr "Włącz \"zawsze na wierzchu\""

msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Włącz tryb pełnoekranowy"

msgid "Toggle Redirect"
msgstr "Włącz przekierowanie"

msgid "Toggle Sticky"
msgstr "Włącz lepkość"

msgid "Toggle always on top for the active window"
msgstr "Przełącza \"zawsze na wierzchu\" dla aktywnego okna"

msgid "Toggle window fullscreen"
msgstr "Przełącza okno na pełny ekran"

msgid "Toggle window redirect"
msgstr "Przełącza przekierowywanie okna"

msgid "Toggle window stickyness"
msgstr "Przełącza lepkość okna"

#, fuzzy
msgid "Always fit to window on focus track"
msgstr "Zawsze dopasowuj do okna podczas ruchów wskaźnika"

msgid ""
"Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. "
"Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original "
"pointer. The zoomed area will move as you move your mouse."
msgstr ""
"Zawsze synchronizuj powiększany obszar z miejscem obecności wskaźnika myszy "
"i vice versa. Używaj tej opcji jeśłi nie zamierzasz przy okazji zmieniać "
"proporcji ani chować wskaźnika myszy. Powiększany obszar będzie się "
"przesuwał wraz z ruchem myszy."

msgid "Animation"
msgstr "Animacja"

msgid ""
"Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved "
"outside the zoom area."
msgstr ""
"Próbuj utrzymać powiększony wskaźnik widoczny wykrzywiając go, gdy wyjdzie "
"poza powiększany obszar"

msgid "Center the mouse"
msgstr "Wyśrodkuj mysz"

msgid "Enable focus tracking"
msgstr "Włącz śledzenie myszy"

msgid "Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in"
msgstr ""
"Włącz tą opcję by uzyskać powiększenie wskaźnika myszy wraz z powiększaniem "
"obszaru"

#, fuzzy
msgid ""
"Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom "
"level. Disable to target mouse."
msgstr ""
"Włącz tą opcję by wycelować zaznaczone okno podczas skoku na wybrany poziom "
"zbliżenia. Wyłącz by wycelować mysz."

msgid "Enhanced Zoom Desktop"
msgstr "Zaawansowane powiększanie pulpitu"

msgid "Enhanced zoom functions for the visually impaired and other users"
msgstr ""
"Funkcje zaawansowanego przybliżenia dla osób niedowidzących i innych "
"użytkowników"

msgid "Filter Linear"
msgstr "Filtruj liniowo"

msgid "Fit the window to the zoom level"
msgstr "Dopasuj okno do poziomu przybliżenia"

msgid ""
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
"focus tracking."
msgstr ""
"Dopasuj powiększany obszar do okna kiedy powiększany obszar przesuwa się w "
"wyniku ruchów myszą"

#, fuzzy
msgid ""
"Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of "
"focus tracking. Even when not initially zoomed in."
msgstr ""
"Dopasuj powiększany obszar do okna kiedy powiększany obszar przesuwa się w "
"wyniku ruchów myszą. Nawet jeśli obraz nie był powiększony na początku"

#, fuzzy
msgid "Fit zoom level to window on focus change"
msgstr "Dopasuj poziom przybliżenia do okna podczas zmiany miejsca skupienia"

msgid "Fit zoomed area to window"
msgstr "Dopasuj poziom przybliżenia do okna"

msgid "Fitting"
msgstr "Dopasowywanie"

msgid "Focus Tracking"
msgstr "Śledzenie miejsca skupienia"

#, fuzzy
msgid "Follow Focus Delay"
msgstr "Podążaj za opóźnieniem miejsca skupienia"

msgid "Hide original mouse pointer"
msgstr "Ukryj oryginalny wskaźnik myszy"

msgid "Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse"
msgstr ""
"Ukrywa oryginalny wskaźnik myszy podczas przybliżania i skalowania myszą"

msgid "Mouse Behaviour"
msgstr "Zachowanie myszy"

msgid "Mouse Restrain Margin"
msgstr "Margines przytrzymywania myszy"

msgid "Mouse panning"
msgstr "Przesuwanie za pomocą myszy"

msgid "Move the zoom area when focus changes."
msgstr "Przesuń powiększony obszar przy zmianie skupienia"

msgid ""
"Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys."
msgstr ""
"Przemieść powiększony obszar o taką wartość przy przesuwaniu tego obszaru "
"klawiszami"

#, fuzzy
msgid ""
"Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in "
"this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus."
msgstr ""
"Próbuj wycentrować świeżo wybrane okna tylko jeśli mysz nie przeniosła sie "
"tam w ciągu kilku sekund. Użyj tej opcji by uniknąć skoku podczas "
"nieuważnego zaznaczenia"

msgid "Pan (move) the zoom area down"
msgstr "Przesuń powiększany obszar w dół"

msgid "Pan (move) the zoom area left"
msgstr "Przesuń powiększany obszar w lewo"

msgid "Pan (move) the zoom area right"
msgstr "Przesuń powiększany obszar w prawo"

msgid "Pan (move) the zoom area up"
msgstr "Przesuń powiększany obszar w górę"

#, fuzzy
msgid "Pan Factor"
msgstr "Czynnik przesunięcia"

msgid "Pan Zoom Down"
msgstr "Przesuń powiększenie w dół"

msgid "Pan Zoom Left"
msgstr "Przesuń powiększenie w lewo"

msgid "Pan Zoom Right"
msgstr "Przesuń powiększenie w prawo"

#, fuzzy
msgid "Pan Zoom Up"
msgstr "Przesuń powiększenie w górę"

#, fuzzy
msgid "Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area."
msgstr "Przesuń powiększony obszar kiedy kursor myszy opuści widoczny obszar"

#, fuzzy
msgid "Panning"
msgstr "Przesuwanie za pomocą myszy"

msgid "Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)"
msgstr ""
"Przesuń wskaźnik myszy na środek ekranu (Bez względu na poziom powiększenia)"

msgid "Resize the window so it matches the current zoom level."
msgstr "Zmień rozmiar okna by odpowiadało aktualnemu stopniowi powiększenia"

msgid "Restrain the mouse to the zoom area"
msgstr "Ogranicz ruchy myszą do powiększanego obszaru"

msgid "Scale the mouse pointer"
msgstr "Skaluj kursor myszy"

#, fuzzy
msgid "Specific Zoom"
msgstr "Określone przybliżenie"

msgid "Specific zoom factor 1"
msgstr "Określony współczynnik przybliżenia 1"

msgid "Specific zoom factor 2"
msgstr "Określony współczynnik przybliżenia 2"

msgid "Specific zoom factor 3"
msgstr "Określony współczynnik przybliżenia 3"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Sync Mouse"
msgstr "Synchronizuj Mysz"

#, fuzzy
msgid "Target Focused Window on Specific level"
msgstr "Wyceluj zaznaczone okno na określony poziom"

msgid "The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse."
msgstr "Wielkość marginesu do dodania podczas próby powstrzymania myszy"

msgid "Timestep"
msgstr "Krok czasu"

msgid "Toggle zoom area lock"
msgstr "Włącz zablokowanie powiększonego obszaru"

msgid "Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events"
msgstr ""
"Włącza blokadę powiększonego obszaru przez co nie ulega on zmianie podczas "
"różnych zdarzeń"

msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "Używaj filtrowania liniowego podczas przybliżania"

#, fuzzy
msgid "Zoom Area Movement"
msgstr "Ruchy przybliżanego obszaru"

msgid "Zoom Box"
msgstr ""

msgid "Zoom In"
msgstr "Zbliżenie"

# Zmieniono ze "zbliżenie" na "oddalenie"
msgid "Zoom In/Out"
msgstr "Zbliżenie/Oddalenie"

# Zmieniono ze "zbliżenie" na "oddalenie"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalenie"

msgid "Zoom Specific Level 1"
msgstr "Konkretny poziom zbliżenia 1"

msgid "Zoom Specific Level 2"
msgstr "Konkretny poziom zbliżenia 2"

msgid "Zoom Specific Level 3"
msgstr "Konkretny poziom zbliżenia 3"

msgid "Zoom Speed"
msgstr "Szykość przybliżenia"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Krok czasu przybliżenia"

msgid "Zoom factor"
msgstr "Współczynnik zbliżenia"

#, fuzzy
msgid "Zoom in on a boxed area"
msgstr "Zbliżenie na wybranym obszarze"

msgid "Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming."
msgstr ""
"Przybliż/oddal o ten współczynnik. Wyższe wartości oznaczają szybsze "
"przybliżanie."

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 1"
msgstr "Poziom przybliżenia dla przycisku 1"

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 2"
msgstr "Poziom przybliżenia dla przycisku 2"

msgid "Zoom level to go to when triggering hotkey 3"
msgstr "Poziom przybliżenia dla przycisku 3 "

msgid "Zoom to the specific zoom level 1"
msgstr "Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 1"

msgid "Zoom to the specific zoom level 2"
msgstr "Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 2"

msgid "Zoom to the specific zoom level 3"
msgstr "Przybliż do konkretnego poziomu zbliżenia 3"

msgid ""
"Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still "
"being fully visible."
msgstr ""
"Przybliża/oddala tak, aby aktywne okno było maksymalnie przybliżone, "
"pozostając całkowicie widoczne."

msgid "Easily access your desktop"
msgstr "Łatwy dostęp do pulpitu"

msgid "Fade Time"
msgstr "Czas przenikania"

msgid "Fade time (in ms)"
msgstr "Czas przenikania (w milisekundach)"

msgid "Fade to Desktop"
msgstr "Przenikanie do pulpitu"

msgid "Windows that should be faded to desktop"
msgstr "Okna, które powinny przenikać do pulpitu"

msgid "Alter window opacity based on color."
msgstr "Zmienia przezroczystość okien bazując na kolorze."

msgid "Color Opacity"
msgstr "Przezroczystość kolorów"

msgid "Toggle Window Fake ARGB"
msgstr "Przełącz fałszywy ARGB okien"

msgid "Toggle window fake ARGB."
msgstr "Przełącza fałszywy ARGB okien."

msgid "Background brightness"
msgstr "Jasność tła"

msgid "Background brightness during paint"
msgstr "Jasność tła (w %) podczas rysowania"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Clear (button)"
msgstr "Wyczyść (klawisz)"

msgid "Clear (key)"
msgstr "Wyczyść (przycisk)"

msgid "Initiate (button)"
msgstr "Rozpocznij (klawisz)"

msgid "Initiate (key)"
msgstr "Rozpocznij (przycisk)"

msgid "Initiate fire drawing"
msgstr "Rozpocznij rysowanie ognia"

msgid "Maximum number of active particles"
msgstr "Maksymalna ilość aktywnych cząsteczek"

msgid "Number of particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

msgid "Paint fire on the screen"
msgstr "Płomienie"

msgid "Paint fire or other particles on the screen"
msgstr "Rysuje płomienie lub inne cząsteczki na ekranie"

msgid "Cube Gears"
msgstr "Mechanizm kostki"

msgid "Render gears inside of the transparent cube"
msgstr "Renderuj mechanizm w środku przezroczystej kostki"

msgid "Animation Options"
msgstr "Opcje animacji"

msgid "Autotab windows on creation"
msgstr "Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia"

msgid "Autotab windows with themselves on window creation"
msgstr "Okno zakładkuje się automatycznie podczas tworzenia"

msgid "Border Radius"
msgstr "Promień obramowania"

msgid "Border Width"
msgstr "Grubość obramowania"

msgid "Border color of the tab bar"
msgstr "Kolor obramowania okna zakładek"

msgid "Brightness of selected windows"
msgstr "Jasność wybranych okien"

msgid "Change Tab Left"
msgstr "Zmiana na lewą zakładkę"

msgid "Change Tab Right"
msgstr "Zmiana na prawą zakładkę"

msgid "Change tab animation duration"
msgstr "Zmiana czasu trwania animacji zmiany zakładki"

msgid "Close Group"
msgstr "Zamknij grupę okien"

msgid "Create mipmaps for thumbnails"
msgstr "Stwórz mipmapy dla miniaturek"

msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab bar"
msgstr "Tworzy mipmapy dla miniaturek na oknie zakładek"

msgid ""
"Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying "
"the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't "
"applied."
msgstr ""
"Odległość (w pixelach) między oknem zakładek i slotem dla którego "
"zastosowany zostanie model sprężynowania. Jeśli odległość jest większa niż "
"ustawiona wartość, wtedy model ten nie jest stosowany."

msgid "Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji, podczas zmiany zakładki"

msgid "Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it"
msgstr ""
"Czas trwania (w sekundach) zanikania animacji dla okna zakładek gdy jest "
"pokazywane/ukrywane"

msgid "Duration (in s) of the tab bar pulse animation"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji pulsowania  dla okna zakładek"

msgid "Duration (in s) of the tab bar reflex animation"
msgstr "Czas trwania (w sekundach) animacji odbicia dla okna zakładek"

msgid "Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it"
msgstr ""
"Czas trwania (w sekundach) animacji zanikającego tekstu gdy jest pokazywany/"
"ukrywany"

msgid "Enable Glow"
msgstr "Włącz poświatę"

msgid "Enable grouped window glowing"
msgstr "Włącza poświatę dla zgrupowanych okien"

msgid "Fade time for tab bar animations"
msgstr "Czas przenikania animacji dla okna zakładek"

msgid "Fade time for text animations"
msgstr "Czas przenikania dla animacji tekstowych"

msgid "Fill color of the selection rectangle"
msgstr "Wypełnij kolorem prostokąt zaznaczania"

msgid "Fill color of the tab bar"
msgstr "Kolor wypełnienie okna zakładek"

msgid "Font Color"
msgstr "Kolor czcionki"

msgid "Font Size"
msgstr "Wielkość czcionki"

msgid "Glass"
msgstr "Szkło"

msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

msgid "Glow Color Change"
msgstr "Zmiana koloru poświaty"

msgid "Glow Size"
msgstr "Rozmiar poświaty"

msgid "Glow Type"
msgstr "Typ poświaty"

msgid "Glow ring"
msgstr "Poświata pierścieniowa"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#, fuzzy
msgid "Group Window Match"
msgstr "Okna z możliwością grupowania"

msgid "Group Windows"
msgstr "Grupuj okna"

msgid "Group and Tab Windows"
msgstr "Grupuj i zakładkuj okna"

msgid "Group the windows after selection"
msgstr "Grupuj okna po wybraniu"

msgid "Grouping"
msgstr "Grupowanie"

#, fuzzy
msgid "Hover time for slot dragging"
msgstr "Czas oczekiwania podczas przenoszenia"

msgid ""
"If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)"
"maximized as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zmaksymilizowane, wtedy wszystkie inne "
"okna grupy są również (nie)zmaksymilizowane"

msgid ""
"If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)"
"minimized as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zminimalizowane, wtedy wszystkie inne "
"okna grupy są również (nie)zminimalizowane"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)"
"shaded as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest (nie)zacieniowane, wtedy wszystkie inne okna "
"grupy są również (nie)zacieniowane"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is activated, all other group windows are raised "
"as well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest aktywowane, wtedy wszystkie inne okna grupy "
"są podnoszone"

#, fuzzy
msgid ""
"If one window in the group is moved, all other group windows are moved as "
"well."
msgstr ""
"Jeśli jedno okno w grupie jest przesuwane, wtedy wszystkie inne okna grupy "
"są przeniesione razem z nim"

msgid ""
"If one window in the group is resized, all other group windows are resized "
"as well."
msgstr ""
"Jeśli zmieniamy rozmiar jednego okna w grupie, zmiany te są wprowadzane do "
"wszystkich okien grupy."

msgid "If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped."
msgstr ""
"Jeśli pozostało tylko jedno okno w grupie, wtedy jest ono rozgrupowywane."

#, fuzzy
msgid ""
"If you don't like the current glow color, you can change it with this key."
msgstr ""
"Jeśli nie podoba ci się aktualny kolor poświaty możesz go zmienić za pomocą "
"tego klawisza."

msgid ""
"If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't "
"work with selection mode 'Normal')."
msgstr ""
"Jeśli wybierzesz kilka okien zostaną one automatycznie zgrupowane (Nie "
"działa gdy tryb wyboru ustawiony na 'Normalny')."

msgid "Ignore Group"
msgstr "Ignoruj grupę"

msgid "Key bindings"
msgstr "Skróty klawiszowe"

msgid "Line Color"
msgstr "Kolor linii"

msgid "Line color of the selection rectangle"
msgstr "Kolor linii prostokąta zaznaczania"

#, fuzzy
msgid "Maximize/unmaximize with group"
msgstr "Maksymalizuj/odmaksymalizuj z grupą"

msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#, fuzzy
msgid "Minimize with group"
msgstr "Minimalizuj z grupą"

#, fuzzy
msgid ""
"Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model"
msgstr ""
"Ograniczenie prędkości poruszania wskaźnika myszy (w pixelach/sekundy) dla "
"modelu sprężynowania"

#, fuzzy
msgid "Move every window in the group"
msgstr "Przenoś wszystkie okna w grupie"

#, fuzzy
msgid "Murrina"
msgstr "Krzywa"

msgid "Opacity of selected windows"
msgstr "Przezroczystość wybranych okien"

msgid "Play animations on the tab bar e.g. on fade in."
msgstr "Odtwarzaj animacje w oknie zakładek, np. przy pojawianiu się."

msgid "Precision"
msgstr "Precyzja"

msgid ""
"Precision of the selection (percentage of the visible window area which must "
"be selected for the selection to be recognized)."
msgstr ""
"Precyzja zaznaczenia (procent widocznej przestrzeni okna która musi być "
"zaznaczona aby rozpoznać zaznaczenie okna)."

msgid "Raise every window in the group"
msgstr "Podnoś każde okno w grupie"

msgid "Rectangular glow"
msgstr "Prostokątna poświata"

msgid "Remove Group Window"
msgstr "Usuń grupę okien"

msgid "Remove window from group after dropping it outside a tab bar"
msgstr "Usuń okno z grupy gdy zostanie upuszczone na zewnątrz paska zadań"

msgid "Resize every window in the group"
msgstr "Podnieś wszystkie okna w grupie"

msgid "Saturation of selected windows"
msgstr "Nasycenie wybranych okien"

#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Select Single Window"
msgstr "Wybór pojedynczego okna"

msgid "Selection"
msgstr "Wybieranie"

msgid "Selection Color"
msgstr "Kolor wybierania"

#, fuzzy
msgid "Shade with group"
msgstr "Zacienienie całej grupy"

msgid "Simple"
msgstr "Prosty"

msgid "Slot Drag Spring K"
msgstr ""

msgid "Slot Dragging"
msgstr "Przeciąganie slota"

msgid "Slot drag friction"
msgstr "Opór przy przeciąganiu slota"

msgid "Space"
msgstr "Przestrzeń"

msgid "Speed limit for spring model"
msgstr "Ograniczenie prędkości dla modelu sprężynowania"

#, fuzzy
msgid "Spring Konstant used for slot dragging"
msgstr "Stała sprężyny używana do przeciągania slotów"

msgid "Spring friction for slot dragging"
msgstr "Opór sprężyny przy przeciąganiu slota"

msgid "Tab Bar Show Delay"
msgstr "Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek"

msgid "Tab Base Color"
msgstr "Podstawowy kolor okna zakładek"

msgid "Tab Border Color"
msgstr "Kolor obwódki okna zakładek"

msgid "Tab Group"
msgstr "Zakładkuj grupę"

msgid "Tab Highlight Color"
msgstr "Kolor podświetlenia okna zakładek"

msgid "Tab Style"
msgstr "Styl okna zakładek"

msgid "Tab bar visibility time after tab change"
msgstr "Czas widoczności okna zakładek po zmianie zakładki"

msgid "Tabbing"
msgstr "Zakładkowanie"

msgid "Tabbing Speed"
msgstr "Prędkość zakładkowania"

msgid "Tabbing Timestep"
msgstr "Krok czasowy zakładkowania"

msgid "Tabbing speed"
msgstr "Prędkość zakładkowania"

msgid "Tabbing timestep"
msgstr "Krok czasowy zakładkowania"

msgid "The color of the window title in the tab bar"
msgstr "Kolor paska tytułowego wybranego okna w oknie zakładek"

msgid "The key for closing all windows in the group."
msgstr "Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie"

msgid "The key for grouping windows."
msgstr "Klawisz grupujący okna"

msgid ""
"The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions "
"for a single window in the group only."
msgstr ""
"Klawisz ignorujący grupy. Jeśli zostanie naciśnięty możesz wykonywać akcje "
"dla pojedynczego okna w danej grupie."

msgid "The key for removing the selected window from its group."
msgstr "Klawisz usuwający wybrane okno z danej grupy."

msgid "The key for selecting the current window."
msgstr "Klawisz odpowiedzialny za wybieranie aktualnego okna."

msgid "The key for starting selecting windows."
msgstr "Klawisz włączający wybieranie okien."

msgid "The key for switching to the tab left of the current one."
msgstr "Klawisz włączający zakładkę po lewej."

msgid "The key for switching to the tab right of the current one."
msgstr "Klawisz włączający zakładkę po prawej."

msgid "The key for toggling the tab mode for the current group."
msgstr "Klawisz przełączający tryb zakładek dla aktywnej grupy."

msgid "The key for ungrouping the current group."
msgstr "Klawisz odpowiedzialny za rozgrupowanie aktywnej grupy."

msgid "The radius for the tab bar edges"
msgstr "Promień krawędzi okna zakładek"

msgid "The size of the grouped window glow"
msgstr "Wielkość poświaty dla zgrupowanych okien"

msgid "The size of the window thumbs in the task bar"
msgstr "Wielkość miniaturek okien w oknie zakładek"

msgid "The size of the window title font in the tab bar"
msgstr "Wielkość czcionki tytułu okna w oknie zakładek"

msgid "The space between the thumbs"
msgstr "Odstęp między miniaturkami"

msgid "The style of the tab bar"
msgstr "Styl okna zakładek"

msgid "The type of the glow"
msgstr "Typ poświaty"

msgid "The width of the tab bar outline"
msgstr "Szerokość obramowania okna zakładek"

msgid "Thumb Size"
msgstr "Rozmiar miniaturki"

msgid "Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar"
msgstr ""
"Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest pokazywane po najechaniu "
"na pasek tytułowy"

msgid "Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change"
msgstr ""
"Czas (w sekundach), przez który okno zakładek jest widoczne po zmianie "
"zakładki"

msgid "Time for tab bar pulse animation"
msgstr "Czas pulsowania okna zakładek"

msgid "Time for tab bar reflex animation"
msgstr "Czas trwania błysku okna zakładek"

msgid ""
"Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of "
"another group is dragged over it"
msgstr ""
"Odstęp czasu po którym okno z jednej grupy jest aktywne jeśli okno z innej "
"grupy jest przenoszene ponad nim"

msgid "Ungroup Windows"
msgstr "Rozgrupuj okna"

msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
msgstr "Rozgrupuj okna jeśli pozostało tylko jedno"

msgid "Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab"
msgstr ""
"Rozłącza okna gdy zamykane jest przednie okno zamiast przełączeniana inne "
"okno"

msgid "Untab when closing top tab"
msgstr "Rozłącz gdy zamykana jest przednia zakładka"

msgid "Use tab bar animations"
msgstr "Użyj animacji okna zakładek"

msgid "Window Title Font"
msgstr "Czcionka tytułu okna"

msgid "Windows that should be allowed to be grouped"
msgstr "Okna które mogą być grupowane"

msgid "With this plugin you can group and tab windows"
msgstr "Dzięki tej wtyczce możesz grupować okna i ustawiać je w zakładki"

msgid "Y distance for spring model"
msgstr "Odległość pionowa dla modelu sprężyny"

msgid "Compression Quality"
msgstr "Jakość kompresji"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "JPEG image format plugin"
msgstr "Wtyczka dla obrazków w formacie JPEG"

msgid "Quality of compression when saving JPEG images"
msgstr "Jakość kompresji podczas zapisywania obrazków JPEG"

msgid "Background/Window brightness."
msgstr "Jasność Tła/Okna"

msgid "Background/Window saturation."
msgstr "Nasycenie Tła/Okna"

msgid "Fade In/Out Time"
msgstr "Czas pojawiania się i zanikania"

msgid "Fade In/Out Time."
msgstr "Czas pojawiania się i zanikania"

msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

#, fuzzy
msgid "Login Window Match"
msgstr "Dopasowanie okna logowania"

msgid "Login Window match"
msgstr "Dopasowanie okna logowania"

msgid "Login/Logout"
msgstr "Logowanie/Wylogowanie"

msgid "Login/Logout effect"
msgstr "Efekt Logowania/Wylogowania"

msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

#, fuzzy
msgid "Logout Window Match"
msgstr "Dopasowanie Okna Wylogowania"

msgid "Logout Window match"
msgstr "Dopasowanie okna wylogowania"

msgid "Window opacity."
msgstr "Przezroczystość okna"

#, fuzzy
msgid "Border color"
msgstr "Kolor obramowania"

msgid "Border width"
msgstr "Grubość obramowania"

msgid "Border widtht."
msgstr "Grubość obramowania"

#, fuzzy
msgid "Box height."
msgstr "Wysokość przycisku"

#, fuzzy
msgid "Box width."
msgstr "Grubość przycisku"

#, fuzzy
msgid "Clip mask"
msgstr "Mipmapy"

msgid "Clip mask."
msgstr ""

msgid "Fisheye"
msgstr "Rybie Oko"

msgid "Height"
msgstr "Wysokość"

#, fuzzy
msgid "Image overlay"
msgstr "Nakładanie obrazów na siebie"

msgid "Keep fully on screen"
msgstr "Utrzymuj w całości na ekranie"

msgid "Keep fully on screen."
msgstr "Utrzymuj w całości na ekranie."

msgid "Magnifier"
msgstr "Szkło powiększające"

msgid "Magnifier box"
msgstr "Lupa"

#, fuzzy
msgid "Magnifier image"
msgstr "Obraz szkła powiększającego"

msgid "Magnifier image."
msgstr "Obraz szkła powiększającego"

msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

msgid "Mode."
msgstr "Tryb"

msgid "Radius"
msgstr "Promień"

msgid "Radius of the magnification area."
msgstr "Promień powiększanego obszaru"

msgid "Width"
msgstr "Szerokość"

#, fuzzy
msgid "X offset of the cursor"
msgstr "Wyrównanie X kursora"

msgid "X offset of the cursor."
msgstr "Wyrównanie X kursora"

#, fuzzy
msgid "Y offset of the cursor"
msgstr "Wyrównanie Y kursora"

msgid "Y offset of the cursor."
msgstr "Wyrównanie Y kursora"

#, fuzzy
msgid "Zoom factor for keyboard initiated magnifier."
msgstr "Czynnik powiększenia dla lupy wywołanej z klawiatury"

msgid "Ignore already overlapping windows in the calculations"
msgstr "Ignoruj w kalkulacjach już nałożone na siebie okna"

#, fuzzy
msgid "Ignore sticky windows in the calculations"
msgstr "Ignoruj w kalkulacjach przyklejone okna "

msgid "Maximumize"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Maximumizes windows (resize them to fit the available screenspace)."
msgstr "Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)"

msgid ""
"Treat sticky windows as non-existant when calculating space to use for the "
"maximumize window."
msgstr ""

msgid ""
"Treat windows that are already overlapping with the current window as non-"
"existant when calculating space to use for the maximumize window."
msgstr ""

msgid ""
"Trigger a resize of the window currently focused so it fits as much of the "
"available screenspae as possible."
msgstr ""

msgid "Trigger maximumize"
msgstr ""

msgid "Accumulation buffer"
msgstr "Bufor akumulacji"

msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"

msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed."
msgstr "Użyj efektu rozmywania gdy obraz na ekranie jest zmieniany."

msgid "Motion Blur Strength"
msgstr "Stopień rozmywania"

msgid "Motion Blur mode"
msgstr "Rodzaj rozmywania"

msgid "Motion Blur on Transformed Screen"
msgstr "Rozmywanie na zmienianym obrazie"

msgid "Motion Blur render mode."
msgstr "Metoda rozmywania."

msgid "Motion Blur strength."
msgstr "Stopień rozmywania."

msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmywanie obiektów w ruchu"

msgid "Motion blur effect"
msgstr "Efekt rozmywania rozmywania obiektów w ruchu"

msgid "Texture Copy"
msgstr "Kopia tekstury"

msgid "Toggle Motion Blur"
msgstr "Zmień rozmywanie"

msgid "Toggle motion Blur effect."
msgstr "Zmień efekt rozmywania."

msgid "Visibility/Performance"
msgstr "Jakość/Wydajność"

#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Prędkość Animacji"

msgid "Action that is to be invoked."
msgstr ""

msgid "Assign mousegestures to any existing action"
msgstr ""

msgid "Detect Diagonal Movements"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Gesture"
msgstr "Gest"

#, fuzzy
msgid "Gesture assignment"
msgstr "Przypisz gesty"

#, fuzzy
msgid "Gestures"
msgstr "Gesty"

msgid ""
"If this option is selected, diagonal movements are detected, which may lead "
"to a decreased detection accuracy."
msgstr ""

msgid "Mouse gesture to assign an action to."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Mousegestures"
msgstr "Rozpocznij gest myszy"

msgid "Plugin"
msgstr ""

msgid "Plugin the action belongs to."
msgstr ""

msgid "Start gesture"
msgstr "Rozpocznij gest myszy"

msgid ""
"How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce "
"choppy behavior."
msgstr ""

msgid "Misc"
msgstr ""

# Corrected a typo
msgid "Mouse Poll Interval"
msgstr "Odstęp między sygnałami badającymi położenie wskaźnika myszy"

#, fuzzy
msgid "Mouse position polling"
msgstr "Przesuwanie za pomocą myszy"

msgid "Updates the mouse pointer position from the xserver"
msgstr ""

msgid "Begin Gesture"
msgstr "Rozpocznij gest"

msgid "Begin Mouse Gesture"
msgstr "Rozpocznij gest myszy"

msgid "Mouse switch"
msgstr ""

msgid "Switch viewport in response to mouse gesture"
msgstr "Zmieniaj wirtualny pulpit po wykonaniu gestu myszy"

msgid "Also negate window decorations, not only the window contents."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Exclude Windows"
msgstr "Wykluczone okna"

#, fuzzy
msgid "Neg Windows"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

#, fuzzy
msgid "Negate Decorations"
msgstr "Odbicia dla dekoracji"

msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"

#, fuzzy
msgid "Toggle Screen Negative"
msgstr "Przełączczanie trybu pełnoekranowego"

#, fuzzy
msgid "Toggle Window Negative"
msgstr "Przełącza przekierowywanie okna"

#, fuzzy
msgid "Toggle active window negative"
msgstr "Przełącza przekierowywanie okna"

#, fuzzy
msgid "Toggle screen negative"
msgstr "Przełączczanie trybu pełnoekranowego"

#, fuzzy
msgid "Used to set a window or screen negative"
msgstr "Automatyczne zakładkowanie okien podczas ich tworzenia"

msgid "Windows to be negative by default"
msgstr "Okna mające mieć kolory w negatywie od razu (po otwarciu)"

#, fuzzy
msgid "Windows to exclude from negating"
msgstr "Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu"

msgid "Debug"
msgstr "Opcje"

msgid "Display errors and other messages using libnotify."
msgstr "Wyświetlaj błędy i inne powiadomienia używając libnotify."

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Error Notifications"
msgstr "Informowanie o błędach"

#, fuzzy
msgid "Fatal"
msgstr "Metal"

#, fuzzy
msgid "Hide Timeout"
msgstr "Czas przenikania"

msgid "Info"
msgstr "Informacja"

msgid "Maximum Log Level"
msgstr "Maksymalny poziom logu"

msgid "The maximum log level to display"
msgstr "Maksymalny poziom logu do wyświetlania"

msgid ""
"Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system "
"default and 0 for indefinite"
msgstr ""
"Czas przed zamknięciem powiadomienia (w sekundach), ustaw -1 dla wartości "
"domyślnej, 0 dla czasu nieograniczonego."

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#, fuzzy
msgid "Active Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

msgid ""
"Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows "
"already."
msgstr ""
"Pomiń opóźnienie jeśli Powodowanie Nieprzezroczystości już zmniejsza "
"nieprzezroczystość jednego lub więcej okien."

msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window."
msgstr "Pomiń opóźnienie jeśli nowe aktywne okno jest skupionym oknem."

msgid "Delay until Opacification"
msgstr "Opóźnienie przed rozpoczęciem zmiany nieprzezroczystości"

msgid ""
"Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows "
"us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if "
"you are not using 'Click to Focus'."
msgstr ""

msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them"
msgstr ""
"Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem"

msgid "Only increase opacity if a window is blocking"
msgstr "Tylko zwiększaj nieprzezroczystość jesli okno blokuje"

msgid ""
"Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more "
"windows blocking it from view."
msgstr ""
"Tylko zwiększaj nieprzezroczystośc jeśli docelowe okno ma jedno lub więcej "
"okien blokujących je przed widokiem."

#, fuzzy
msgid "Opacify"
msgstr "Przezroczystość"

#, fuzzy
msgid "Opacity Levels"
msgstr "Przezroczystość"

#, fuzzy
msgid "Passive Opacity"
msgstr "Przezroczystość"

msgid "Reset opacity to original values when toggling"
msgstr ""
"Przywróć nieprzezroczystość do domyślnych wartości podczas przełączania"

msgid ""
"Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify "
"with the defined key-combination."
msgstr ""
"Przywróć nieprzezroczystość wszystkich okien zmodyfikowanych przez "
"Powodowanie Nieprzezroczystości podczas przełączania Powodowania "
"Nieprzezroczystości ustaloną kombinacją klawiszy."

msgid ""
"The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has "
"changed."
msgstr ""
"Opóźnienie (w milisekundach), zanim Powodowanie Nieprzezroczystości zmienia "
"nieprzezroczystość, po tym jak aktywne okno się zmieniło."

#, fuzzy
msgid ""
"The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window "
"can have. A blocking window will have either this opacity or the preset "
"opacity, whichever is lower."
msgstr ""
"Maksymalny stopień nieprzezroczystości, jaką może mieć okno, zasłaniające "
"obecnie wybrane okno. Nieprzezroczystość zasłaniającego okna przyjmię tę "
"wartość, albo zdefiniowaną wartość nieprzezroczystości, w zależności od "
"tego, która jest niższa."

#, fuzzy
msgid ""
"The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target "
"window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is "
"higher."
msgstr ""
"Minimalny stopień nieprzezroczystości, jaką ma mieć wybrane okno. "
"Nieprzezroczystość wybranego okna przyjmie tę wartość, albo zdefiniowaną "
"wartość nieprzezroczystości, w zależności od tego, która jest wyższa."

msgid ""
"This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're "
"already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior "
"while looking through layers of hidden windows."
msgstr ""

msgid "Toggle Opacify"
msgstr "Przełączanie nieprzezroczystości"

msgid "Toggle Opacify on by default"
msgstr "Domyślnie włącz nieprzezroczystość"

msgid ""
"Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows "
"will not be reset once you disable it like this."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows that should be opacified."
msgstr "Okna, które mają być nieprzezroczyste."

msgid ""
"With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is "
"usually when you start Compiz."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Animation speed"
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Animation timestep"
msgstr "Interwał czasowy animacji"

msgid "Avoid Offscreen"
msgstr "Unikaj wyjścia poza ekran"

msgid "Avoids putting window borders offscreen"
msgstr "Unikaj umieszczania krawędzi okien poza ekranem"

#, fuzzy
msgid "Move window arbitrarily by passing x, y and type."
msgstr "Dowolnie przesuwa okno, po podaniu x, y i typu."

msgid "Move window to a certain viewport"
msgstr "Przenieś okno do konkretnego pulpitu"

msgid "Move window to the bottom edge"
msgstr "Przenieś okno ku dolnej krawędzi"

msgid "Move window to the bottom left corner"
msgstr "Przenieś okno do lewego dolnego rogu"

msgid "Move window to the bottom right corner"
msgstr "Przenieś okno do prawego dolnego rogu"

msgid "Move window to the center"
msgstr "Przenieś okno na środek"

msgid "Move window to the last position"
msgstr "Przenieś okno do ostatniej pozycji"

msgid "Move window to the left edge"
msgstr "Przenieś okno ku lewej krawędzi"

msgid "Move window to the pointer position"
msgstr "Przenieś okno do pozycji wskaźnika"

msgid "Move window to the right edge"
msgstr "Przenieś okno ku prawej krawędzi"

msgid "Move window to the top edge"
msgstr "Przenieś okno ku górnej krawędzi"

msgid "Move window to the top left corner"
msgstr "Przenieś okno do lewego górnego rogu"

msgid "Move window to the top right corner"
msgstr "Przenieś okno do prawego górnego rogu"

msgid "Move window to the viewport on the bottom"
msgstr "Przenieś okno na dolny pulpit"

msgid "Move window to the viewport on the left"
msgstr "Przenieś okno na lewy pulpit"

msgid "Move window to the viewport on the right"
msgstr "Przenieś okno na prawy pulpit"

msgid "Move window to the viewport on the top"
msgstr "Przenieś okno na górny pulpit"

msgid "Move window to viewport 1"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 1"

msgid "Move window to viewport 10"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 10"

msgid "Move window to viewport 11"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 11"

msgid "Move window to viewport 12"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 12"

msgid "Move window to viewport 2"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 2"

msgid "Move window to viewport 3"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 3"

msgid "Move window to viewport 4"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 4"

msgid "Move window to viewport 5"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 5"

msgid "Move window to viewport 6"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 6"

msgid "Move window to viewport 7"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 7"

msgid "Move window to viewport 8"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 8"

msgid "Move window to viewport 9"
msgstr "Przenieś okno na pulpit 9"

msgid ""
"Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest"
msgstr ""
"Odległość w pikslach od dolnej krawędzi do punktu, w którym okno się "
"zatrzyma."

msgid "Number of pixels from the left edge where the window will come to rest"
msgstr ""
"Odległość w pikslach od lewej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma"

msgid "Number of pixels from the right edge where the window will come to rest"
msgstr ""
"Odległość w pikslach od prawej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma"

msgid "Number of pixels from the top edge where the window will come to rest"
msgstr ""
"Odległość w pikslach od górnej krawędzi do punktu, w którym okno się zatrzyma"

#, fuzzy
msgid "Pad Bottom"
msgstr "Z góry do dołu"

#, fuzzy
msgid "Pad Left"
msgstr "W lewo"

#, fuzzy
msgid "Pad Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Pad Top"
msgstr ""

msgid "Padding"
msgstr ""

msgid "Put"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put Bottom"
msgstr "Z góry do dołu"

#, fuzzy
msgid "Put Bottom Left"
msgstr "Zetnij lewy dolny narożnik"

#, fuzzy
msgid "Put Bottom Right"
msgstr "Zetnij prawy dolny narożnik"

msgid "Put Center"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put Left"
msgstr "W lewo"

msgid "Put On Viewport"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 1"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 10"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 11"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 12"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 2"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 3"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 4"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 5"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 6"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 7"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 8"
msgstr ""

msgid "Put On Viewport 9"
msgstr ""

msgid "Put Pointer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Put Top"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put Top Left"
msgstr "Zetnij lewy górny narożnik"

#, fuzzy
msgid "Put Top Right"
msgstr "Zetnij prawy górny narożnik"

msgid "Put pointer uses the center of the window"
msgstr ""

msgid "Put to adjacent viewport"
msgstr ""

msgid "Put to arbitrary viewport"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Put window"
msgstr "Rozmieszcza równomiernie okna na pulpicie"

msgid "Put within viewport"
msgstr "Przesuń w granice wirtualnego pulpitu"

#, fuzzy
msgid "Restore Position"
msgstr "Przywróc okna"

#, fuzzy
msgid "Unfocus Window"
msgstr "Rozgrupuj okna"

msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Viewport Bottom"
msgstr "Z góry do dołu"

msgid "Viewport Left"
msgstr "Lew pulpit"

msgid "Viewport Right"
msgstr "Prawy pulpit"

msgid "Viewport Top"
msgstr "Górny pulpit"

#, fuzzy
msgid "Window Center"
msgstr "Centruj okno"

msgid "Alpha Dependence Threshold"
msgstr "Próg zależności alfa"

msgid "Alpha dependence threshold."
msgstr "Próg zależności alfa."

msgid "Draw Reflection for decorations."
msgstr "Rysuj odbicia dla dekoracji."

msgid "Draw Reflection for windows."
msgstr "Rysuj odbicia dla okien."

msgid "Draws reflections"
msgstr "Rysuje odbicia"

msgid "Move the reflection on window move."
msgstr "Poruszaj odbiciami podczas poruszania oknem."

msgid "Moving reflection"
msgstr "Poruszanie odbić"

msgid "Reflection Image"
msgstr "Obraz odbicia"

msgid "Reflection Image file"
msgstr "Plik z obrazem odbicia"

msgid "Reflection Window Match"
msgstr "Okna, które mają być odbite"

msgid "Reflection for Decorations"
msgstr "Odbicia dekoracji"

msgid "Reflection for Windows"
msgstr "Odbicia okien"

msgid "Window match"
msgstr "Dopasowanie okien"

msgid "Color 1 of the gradient background."
msgstr "Kolor %d dla gradientu w tle."

msgid "Color 2 of the gradient background."
msgstr "Kolor dalekiego tła.Kolor %d dla gradientu w tle."

msgid "Color 3 of the gradient background."
msgstr "Kolor %d dla gradientu w tle."

msgid "Color of text on resize popup."
msgstr "Kolor teksu w dymku wyświetlającym rozmiar"

msgid "Display info on resize similar to metacity"
msgstr "Pokazuj okno o rozmiarze okna podobny jak w metacity"

msgid "Fade time (in ms) for popup window"
msgstr "Czas zanikania (w ms) dymka z rozmiarem"

msgid "Gradient Color 1"
msgstr "Kolor gradientu %d"

msgid "Gradient Color 2"
msgstr "Kolor gradientu %d"

msgid "Gradient Color 3"
msgstr "Kolor gradientu %d"

msgid "Resize Info"
msgstr "Pokazywanie rozmiaru okna"

msgid ""
"Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize "
"increment of greater than 1."
msgstr ""
"Pokaż rozmiar wszystkich okien, a nie tylko tych, których rozmiar zmieniasz "
"o więcej niż 1."

msgid "Show resize info for all windows."
msgstr "Pokaż informacje o rozmiarze dla wszystkich okien."

msgid "Text color."
msgstr "Kolor tekstu."

msgid "Above ring"
msgstr "Ponad pierścieniem"

msgid "Allow Mouse Selection"
msgstr "Pozwól na wybór kursorem"

msgid ""
"Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher "
"is active."
msgstr ""
"Pozwala wybierać okna klikając w nie, gdy przełącznik aplikacji jest "
"włączony."

msgid ""
"Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected"
msgstr "Wartość nieprzejrzystości (w procentach) niezaznaczonych okien."

msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"

msgid "Background color for the window title"
msgstr "Kolor tła dla tytułu okna"

msgid "Below ring"
msgstr "Pod pierścieniem"

msgid "Big"
msgstr "Duża"

msgid "Bold Font"
msgstr "Pogrubiona czcionka"

msgid "Centered on screen"
msgstr "Na środku ekranu"

msgid ""
"Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer "
"away windows are, the less bright are they."
msgstr ""
"Zmienia minimalny współczynnik jasności okna dla pierścienia. Im dalej są "
"okna, tym ciemniejsze się stają."

msgid ""
"Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away "
"windows are, the smaller are they."
msgstr ""
"Zmienia minimalny współczynnik wielkości okna dla pierścienia. Im dalej są "
"okna, tym mniejsze się stają."

msgid "Darken Background"
msgstr "Zaciemniaj tło"

msgid "Darken background when showing the ring"
msgstr "Przyciemnij tło podczas pokazywania pierścienia"

msgid "Emblem"
msgstr "Ikona "

msgid "Font color for the window title"
msgstr "Kolor czcionki dla tytułu okna"

msgid "Font size for the window title"
msgstr "Rozmiar czcionki dla tytułu okna"

msgid "Inactive Window Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość nieaktywnego okna"

msgid "Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring"
msgstr "Maksymalna szerokość miniaturki w pierścieniu"

msgid "Maximum vertical size of a thumbnail in the ring"
msgstr "Maksymalna wysokość miniaturki w pierścieniu"

msgid "Minimum Brightness Factor"
msgstr "Minimalny współczynnik jasności"

msgid "Minimum Scale Factor"
msgstr "Minimalny współczynnik rozmiaru"

msgid "Next Window"
msgstr "Następne okno"

msgid "Next Window (All Workspaces)"
msgstr "Następne okno (wszystkie pulpity)"

msgid "Next Window (Group)"
msgstr "Następne okno (grupa)"

msgid "Overlay Icon"
msgstr "Wierzchni znaczek"

msgid "Overlay an icon on windows in the ring"
msgstr "Pokaż znaczek na oknach w pierścieniu"

msgid "Previous Window"
msgstr "Poprzednie okno"

msgid "Previous Window (All Workspaces)"
msgstr "Poprzednie okno (wszystkie pulpity)"

msgid "Previous Window (Group)"
msgstr "Poprzednie okno (grupa)"

msgid "Ring Height"
msgstr "Wysokość pierścienia"

msgid "Ring Switcher"
msgstr "Pierścieniowy przełącznik aplikacji"

msgid "Ring Width"
msgstr "Szerokość pierścienia"

msgid "Ring Windows"
msgstr "Okna w pierścieniu"

msgid "Ring appearance"
msgstr "Wygląd pierścienia"

msgid "Ring height (in percent of the screen height)"
msgstr "Wysokość pierścienia (w procentach wysokości obrazu)"

msgid "Ring speed"
msgstr "Prędkośc zmiany okien w pierścieniu"

msgid "Ring timestep"
msgstr "Krok czasowy dla pierścienia"

msgid "Ring width (in percent of the screen width)"
msgstr "Szerokość pierścienia (w procentach szerokości obrazu)"

msgid "Rotate Ring Clockwise on Next"
msgstr "Obraca pierścień zgodnie z ruchem wskazówek zegara"

msgid "Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise"
msgstr ""
"Obraca pierścień do następnego okna zgodnie z ruchem wskazówek zegara, "
"zamiast w przeciwnym"

msgid "Selects if the window title should be displayed in bold font or not."
msgstr "Wybór pokazywania tytułu okna pogrubioną czcionką."

msgid "Selects where to place the window title."
msgstr "Wybór położenia tytułu okna."

msgid "Show Minimized"
msgstr "Pokazuj zminimalizowane okna"

msgid "Show Window Title"
msgstr "Pokazuj tytuł okna"

msgid ""
"Show switcher if not visible and select next window of the current "
"application."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne "
"okno obecnego programu."

msgid "Show switcher if not visible and select next window out of all windows."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne "
"okno spośród wszystkich."

msgid "Show switcher if not visible and select next window."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz następne "
"okno."

msgid ""
"Show switcher if not visible and select previous window of the current "
"application."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie "
"okno obecnego programu."

msgid ""
"Show switcher if not visible and select previous window out of all windows."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie "
"okno spośród wszystkich."

msgid "Show switcher if not visible and select previous window."
msgstr ""
"Pokaż przełącznik aplikacji, jeśli nie jest widoczny, i wybierz poprzednie "
"okno."

msgid "Show window title of currently selected window."
msgstr "Pokaż tytuł obecnie wybranego okna."

msgid "Show windows that are minimized, shaded or in show desktop mode."
msgstr ""
"Pokaż zminimalizowane, zwinięte lub ukryte trybem \"pokaż pulpit\" okna."

msgid "Text Placement"
msgstr "Położenie tekstu"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "Wysokość miniatury"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Szerokość miniatury"

msgid "Window title display"
msgstr "Pokazuj tytuł okna"

msgid "Windows that should be shown in ring"
msgstr "Okna, które mają być pokazane w pierścieniu"

msgid "All windows"
msgstr "Wszystkie okna"

msgid "Background color of the window title"
msgstr "Kolor tła dla tytułu okna"

#, fuzzy
msgid "Close Window"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

#, fuzzy
msgid "Close window while in scale mode"
msgstr "Zamykanie okna podczas trybu skalowania."

msgid "Close windows while in scale mode"
msgstr "Zamykanie okna podczas trybu skalowania."

#, fuzzy
msgid "Color used for highlighting the hovered window"
msgstr "Kolor podświetlenia wybranego okna"

msgid "Constrain Pull To Screen"
msgstr ""

msgid "Draw Window Highlight"
msgstr "Rysuj podświetlenie okien"

msgid "Exit Scale On Pull"
msgstr ""

msgid "Exit scale mode after a window has been pulled."
msgstr ""

msgid "Font color of the window title"
msgstr "Kolor czcionki dla tytułu okna"

msgid "Font size for window title display"
msgstr "Rozmiar czcionki dla tytułu okna"

msgid "Highlight Color"
msgstr "Kolor podświetlenia"

msgid "Highlighted window only"
msgstr "Tylko podświetlonego okna"

#, fuzzy
msgid "Highlights the hovered window with the given color"
msgstr "Podświetla wybrane okno wybranym kolorem"

#, fuzzy
msgid ""
"Make sure windows are fully visible after pulling them to another viewport"
msgstr ""
"Powoduj, że okna będą łatwo widzialne poprzez najechanie na nie kursorem"

msgid "No display"
msgstr "Nie pokazuj"

msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#, fuzzy
msgid "Organic - EXPERIMENTAL"
msgstr "Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)"

#, fuzzy
msgid "Pull Window"
msgstr "Rozmieszcza równomiernie okna na pulpicie"

#, fuzzy
msgid "Pull window to current viewport while in scale mode"
msgstr "Zamykanie okna podczas trybu skalowania."

msgid "Scale Addons"
msgstr "Dodatki do skalowania"

msgid "Selects the mode to layout the windows in scale mode"
msgstr "Wybór trybu rozmieszczenia okien w trybie skalowania"

msgid "Size of the border around the window title"
msgstr "Rozmiar ramki wokół tytułu okna"

msgid "Some useful additions to the scale plugin"
msgstr "Kilka przydatnych dodatków do wtyczki skalowania"

msgid "Title Border Size"
msgstr "Rozmiar ramki tytułu okna"

msgid "Use bold font for window title display"
msgstr "Użyj pogrubionej czcionki w tytułach okien"

msgid "Window Highlight"
msgstr "Podświetlenie okna"

msgid "Window Layout Mode"
msgstr "Tryb rozmieszczenia okien"

#, fuzzy
msgid "Window Pull"
msgstr "Typy okien"

msgid "Window Title"
msgstr "Tytuł okna"

msgid "Window Title Display"
msgstr "Pokazuj tytuł okna"

msgid "Window title display in scale mode"
msgstr "Pokazuj tytuł okna w trybie skalowania"

#, fuzzy
msgid "Zoom Window"
msgstr "Przybliż okna w trybie skalowania"

#, fuzzy
msgid "Zoom window while in scale mode"
msgstr "Przybliżaj okna w trybie skalowania"

msgid "Filter Case Insensitive"
msgstr "Filtr nie zwraca uwagi na wielkość liter"

msgid "Filter Type Timeout"
msgstr ""

msgid "Scale Window Title Filter"
msgstr "Filtr tytułów okna podczas Skalowania"

msgid "Show Filter Text"
msgstr "Pokazuj tekst filtra"

msgid "Show filter text."
msgstr "Pokazuj filtr tekstowy"

msgid "Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended"
msgstr ""
"Czas (w milisekundach) po jakim wpisywanie filtra jest automatycznie kończone"

#, fuzzy
msgid "Use case insensitive string matching when filtering."
msgstr "Używaj filtra, który nie zwraca uwagi na wielkość liter."

msgid "Window title filter facility for the scale plugin"
msgstr ""

msgid ""
"Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful "
"Compiz integration."
msgstr ""
"Aktywuje interpretator schematów Guile i wprowadza znaczącą integrację "
"Compiz-a"

msgid "Scheme Interpreter"
msgstr "Interpeter schematów"

msgid "Toggle Prompt Visible"
msgstr "Zmień widoczność znaku zachęty"

msgid "Toggle prompt visible."
msgstr "Zmień widoczność znaku zachęty"

msgid "Directory"
msgstr "Folder"

#, fuzzy
msgid "Initiate screencasting"
msgstr "Rozpocznij rysowanie ognia"

msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "Umieść zrzuty ekranu w tym folderze"

#, fuzzy
msgid "ScreenCast plugin"
msgstr "Wyjście obrazu"

#, fuzzy
msgid "ScreenCasting"
msgstr "Rozmiar wirtualnego ekranu"

msgid ""
"Also try to save and restore legacy apps that don't support the X session "
"management protocol. This setting only should be used in KDE, as only KDE's "
"session manager also saves those applications."
msgstr ""

msgid "Save Legacy Apps"
msgstr ""

msgid "Session Management"
msgstr ""

msgid "Talk to session manager and save/load window state"
msgstr "Komunikacja z menedżerem sesji i zapis/wczytywanie stanu okien"

msgid "Animation duration"
msgstr "Czas trwania animacji"

msgid "Duration of the animation in milliseconds."
msgstr "Czas (w milisekundach) trwania animacji"

msgid "Increase the scale factor making the window bigger."
msgstr "Zwiększ współczynnik skalowania, powiększając okno."

msgid "Make the window bigger"
msgstr "Zwiększ okno"

msgid "Make the window smaller"
msgstr "Zmniejsz okno"

msgid "Reduces the scale factor making the window smaller."
msgstr "Zmniejsz współczynnik skalowania, zmniejszając okno."

msgid "Reset the window to original size"
msgstr "Przywróć pierwotny rozmiar okna"

msgid "Resets the currently focused window to original size"
msgstr "Przywraca wybrane okno do pierwotnych rozmiarów"

msgid "Scale a window down to a portion of it's size."
msgstr "Skaluj okno do ułamka jego wielkości"

msgid ""
"Scale a window down to a ration of the screen size. Respectively half, a "
"third or a sixth of the screen."
msgstr ""
"Skaluj okno do rozmiaru pewnej części ekranu. Odpowiednio: do połowy, jednej "
"trzeciej i jednej szóstej ekranu."

#, fuzzy
msgid "Scale interval"
msgstr "Interwał skalowania"

msgid "Shelf"
msgstr ""

msgid ""
"The number to divide the scale factor by or multiply it with when "
"(respectively) increasing and decreasing the scale level manually. Higher "
"number means finer changes."
msgstr ""

msgid "Trigger scale down"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Trigger scale down to screen"
msgstr "Przełącza okno na pełny ekran"

msgid ""
"Visually scales a window down to allow easy monitoring without true/"
"traditional resizing."
msgstr ""

msgid "Background intensity"
msgstr "Intensywnośc tła"

msgid "Background intensity."
msgstr "Intensywnośc tła."

msgid "Below"
msgstr "Poniżej"

msgid "Click duration"
msgstr "Długość trwania kliknięcia"

msgid "Cover"
msgstr "Przykryj"

#, fuzzy
msgid "Cover movement offset."
msgstr "Szybkosc ruchu okna"

msgid "Cover offset"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Odległość"

#, fuzzy
msgid "Fade in/out speed"
msgstr "Czas pojawiania i zanikania"

#, fuzzy
msgid "Fade speed"
msgstr "Czas przenikania"

msgid "Flip"
msgstr "Odwracanie"

msgid "Flip angle"
msgstr "Kąt odwracania"

msgid "Generate mipmaps"
msgstr "Generuj mipmapy"

msgid "Hide all non Desktop windows during switching"
msgstr "Schowaj wszystkie okna nie należące do Pulpitu podczas zmieniania"

msgid "Hide non Desktop windows"
msgstr "Ukryj okna nie należące do Pulpitu"

msgid "Initiate (All Workspaces)"
msgstr "Inicjuj (wszystkie wirtualne pulpity)"

msgid "Initiate switcher (All Workspaces)."
msgstr "Inicjuj Zmieniacz (wszystkie pulpity)"

msgid "Initiate switcher."
msgstr "Inicjuj zmieniacz."

msgid "Max window size"
msgstr "Maksymalny rozmiar okna"

msgid "Maximum click duration in miliseconds."
msgstr "Maksymalny czas trwania kliknięcia (w ms)"

msgid "Maximum window size (in percent of the screen width)"
msgstr "Maksymalny rozmiar okna (w procentach szerokości ekranu)"

msgid "Mouse movement speed"
msgstr "Szybkośc ruchu kursora"

msgid "Mouse speed"
msgstr "Prędkośc myszy"

msgid "On activated output"
msgstr ""

msgid "One big switcher"
msgstr ""

msgid "Overlay an icon on windows in the shift switcher"
msgstr ""

msgid "Rotation angle of the flip animation"
msgstr "Kąt obrotu dla animacji odwracania"

msgid ""
"Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used."
msgstr ""

msgid "Shift Switcher"
msgstr ""

msgid "Shift Switcher Plugin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Shift Windows"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

#, fuzzy
msgid "Shift animation speed"
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Shift speed"
msgstr "Szybkość"

#, fuzzy
msgid "Shift timestep"
msgstr "Krok czasowy zakładkowania"

msgid "Switcher mode"
msgstr ""

msgid "Switcher mode."
msgstr ""

msgid "Terminate"
msgstr ""

msgid "Terminate switcher."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Windows that should be shown in the shift switcher"
msgstr "Okna które mogą być grupowane"

msgid "Access your desktop easily"
msgstr "Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu"

msgid "Direction of window movement"
msgstr "Kierunki ruchu okien"

msgid "Left/Right"
msgstr "W lewo i w prawo"

msgid "Movement Direction"
msgstr "Kierunek ruchu"

msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

msgid "To Corners"
msgstr "Do narożników"

msgid "Up/Down"
msgstr "W górę i w dół"

msgid "Window Opacity"
msgstr "Przezroczystość okna"

msgid "Window Part Size"
msgstr "Rozmiar części okna"

msgid "Window movement speed"
msgstr "Szybkosc ruchu okna"

msgid "Window movement timestep"
msgstr "Krok czasu ruchu okna"

msgid "Window opacity when showdesktop'd"
msgstr "Przezroczystość okna podczas pokazywania pulpitu"

msgid "Window part size when showdesktop'd"
msgstr ""
"Rozmiar części okna, który zostanie na pulpicie podczas pokazywania pulpitu"

msgid ""
"Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode"
msgstr ""
"Typy okien które powinny być wysunięte poza ekran podczas pokazywania pulpitu"

msgid "Additive blending"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Additive blending of particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Darken backgound"
msgstr "Zaciemniaj tło"

#, fuzzy
msgid "Darken background under particles"
msgstr "Zaciemniaj tło"

msgid "Emiters"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Have random colors for the particles"
msgstr "Losowy kolor efektu ognia, znany również jako Mistyczny Płomień."

#, fuzzy
msgid "Increases the visibility of the mouse pointer"
msgstr "Skaluj kursor myszy"

#, fuzzy
msgid "Number Of Particles"
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Number of particle emiters."
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Number of particles."
msgstr "Ilość cząsteczek"

#, fuzzy
msgid "Particle Color"
msgstr "Kolor cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

#, fuzzy
msgid "Particle Size"
msgstr "Wielkość cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle Slowdown"
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia"

#, fuzzy
msgid "Particle color."
msgstr "Kolor cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle life."
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle size."
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Particle slowdown."
msgstr "Spowolnienie szybkości cząsteczki ognia."

#, fuzzy
msgid "Randomly Colored Particles"
msgstr "Losowe kolorowanie płomieni"

#, fuzzy
msgid "Ring radius"
msgstr "Zaokrląglenie obramowań"

#, fuzzy
msgid "Rotation speed"
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Rotation speed."
msgstr "Prędkość Animacji"

#, fuzzy
msgid "Show mouse"
msgstr "Synchronizuj Mysz"

#, fuzzy
msgid "Toggle the mouse pointer trail."
msgstr "Skaluj kursor myszy"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Avoid Snap Modifier"
msgstr ""

msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
msgstr ""

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Edge Attraction Distance"
msgstr ""

msgid "Edge Resistance Distance"
msgstr ""

msgid "Edge attraction"
msgstr "Przyciąganie krawędzi"

msgid "Edge resistance"
msgstr "Opór krawędzi"

msgid "Edges"
msgstr "Krawędzie"

msgid "Enables windows edges resistance"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Meta"
msgstr "Metal"

msgid "Screen edges"
msgstr "Krawędzie ekranu"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Snap Type"
msgstr ""

msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'."
msgstr "Przypinaj do 'Krawędzi ekranów','Krawędzi okien','Obu z nich'"

#, fuzzy
msgid "Snapping Windows"
msgstr "Rozgrupuj okna"

msgid "The distance until edge attraction takes place."
msgstr "Dystans przy którym przyciąganie krawędzi nie następuje."

msgid "The distance until edge resistance takes place."
msgstr "Dystans przy którym przyciąganie krawędzi ma miejsce."

msgid "Use this bindings to avoid snapping."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Window edges"
msgstr "Typy okien"

msgid "Bottom to Top"
msgstr "Z dołu do góry"

msgid ""
"Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow "
"fall more smoothly, but will also increase CPU usage."
msgstr ""
"Opóźnienie (w ms) pomiędzy odświeżeniami ekranu. Zmniejszenie tej wartości "
"możespowodować płynniejsze opadanie śniegu, ale także zwiększy użycie "
"procesora"

msgid "Enable Blending"
msgstr "Włącz przezroczystość"

msgid "Enable Textures"
msgstr "Włącz tekstury"

msgid "Enables alpha blending of snowflakes."
msgstr "Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu"

#, fuzzy
msgid "Enables textured snowflakes. If not selected, color gradients are used."
msgstr ""
"Włącza tekstury płatków śniegu. Jesli nie włączone, zostnie użyty gradient "
"kolorów"

msgid "Flakes rotate if checked."
msgstr "Obrót płatków śniegu"

msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed"
msgstr "Jak głęboko w ekran mogą spadać płatki śniegu przed usunięciem"

msgid ""
"How far outside the screen resolution snow flakes can be before being "
"removed. Needed because of FOV."
msgstr ""
"Jak daleko poza rozmiarami ekranu mogą znajdować się płatki śniegu przed "
"usunięciem. Potrzebne z uwagi na kąt widzenia"

msgid "Key Bindings"
msgstr "Powiązanie klawiszy"

msgid "Left to Right"
msgstr "Z lewej do prawej"

msgid "Number Of Snowflakes"
msgstr "Liczba płatków śniegu"

msgid "Number of snowflakes"
msgstr "Liczba płatków śniegu"

msgid "Right to Left"
msgstr "Z prawej do lewej"

msgid "Rotate Flakes"
msgstr "Obracaj płatkami śniegu"

msgid "Screen Boxing"
msgstr "Rozmiar wirtualnego ekranu"

msgid "Screen Depth"
msgstr "Głębokośc spadania"

msgid "Select snow flake movement direction"
msgstr "Wybór kierunku ruchu płatków śniegu"

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Size Of Snowflakes"
msgstr "Rozmiar płatków śniegu"

msgid "Size of snowflakes"
msgstr "Rozmiar płatków śniegu"

msgid "Snow"
msgstr "Śnieg"

msgid "Snow Direction"
msgstr "Kierunek opadania śniegu"

msgid "Snow Over Windows"
msgstr "Śnieg ponad okanmi"

msgid "Snow Speed"
msgstr "Szykość opadania śniegu"

msgid "Snow Textures"
msgstr "Tekstura śnieżek"

msgid "Snow Toggle"
msgstr "Przełącz śnieg"

msgid "Snow for Compiz"
msgstr "Śnieg Compiz-a"

msgid "Snow is drawn above windows"
msgstr "Rysowanie śniegu przed oknam"

msgid "Snow textures"
msgstr "Tesktura śnieżek"

msgid "Snow toggle key"
msgstr "Klawisz przełączania śniegu"

msgid "Speed of falling snow"
msgstr "Szykbość opadania śniegu"

msgid "Textures"
msgstr "Tekstury"

msgid "Top to Bottom"
msgstr "Z góry do dołu"

msgid "Update Delay"
msgstr "Opóżnienie odświeżania"

msgid "A simple splash plugin"
msgstr "Prosta wtyczka ekranu powitalnego"

msgid "Background File"
msgstr "Plik tła"

msgid "Background brightness."
msgstr "Jasność tła"

msgid "Background image File."
msgstr "Plik obrazu tła"

msgid "Background saturation."
msgstr "Nasycenie tła"

msgid "Display In/Out Time."
msgstr "Czas trwania pojawiania się i zanikania ekranu powitalnego"

msgid "Display Time"
msgstr "Czas wyświetlania"

msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

msgid "Initiate Splash"
msgstr "Inicjacja ekranu powitalnego"

msgid "Logo File"
msgstr "Plik loga"

msgid "Logo image File."
msgstr "Plik z obrazkiem loga"

msgid "Show on first start"
msgstr "Pokazuj przy pierwszym starcie"

msgid "Show splash on first start."
msgstr "Pokaż ekran powitalny przy pierwszym starcie"

msgid "Splash"
msgstr "Ekran powitalny"

msgid "Start Splash."
msgstr "Włącz ekran powitalny"

msgid "Render text to texture"
msgstr "Renderuje tekst do tekstury."

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#, fuzzy
msgid "Enable Titles"
msgstr "Włącz tekstury"

#, fuzzy
msgid "Fade In/Out Duration"
msgstr "Czas pojawiania i zanikania"

#, fuzzy
msgid "Fade In/Out Duration in seconds."
msgstr "Czas pojawiania i zanikania"

#, fuzzy
msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "Stwórz mipmapy"

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr "Generuj mipmapy kiedy jest to możliwe dla lepszej jakości skalowania."

msgid "Paint Thumbnails Always on Top."
msgstr "Rysuj miniaturki zawsze na wierzchu."

msgid "Paint Window Like Background"
msgstr "Rysuj okno jako tło"

msgid "Paint Window Like Background instead of Glow."
msgstr ""

msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport."
msgstr ""

msgid "Should be the window title Bold."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show Delay"
msgstr "Opóźnienie wyświetlenia okna zakładek"

msgid "Show Window Title in Thumbnail."
msgstr "Pokazuj tytuł okna w miniaturce."

msgid "Size of Thumbnail Border."
msgstr ""

msgid "Taskbar"
msgstr "Pasek Zadań"

msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport"
msgstr ""

msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color."
msgstr ""

msgid "Thumbnail Border Glow Color"
msgstr "Kolor, jakim świecą się ramki miniaturek okien"

msgid "Thumbnail Border Size"
msgstr "Rozmiar ramek miniaturek okien"

msgid "Thumbnail Window Size"
msgstr "Rozmiar miniaturki"

msgid "Thumbnail window size."
msgstr "Rozmiar miniaturki."

msgid "Thumbnails Always on Top"
msgstr "Miniaturki zawsze na wierzchu"

msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown."
msgstr "Czas (w ms) przed pojawieniem się miniaturki."

msgid "Window Previews"
msgstr "Podgląd okien"

msgid "Window thumbnails at the taskbar"
msgstr "Miniatury okien na pasku zadań"

msgid "Window title"
msgstr "Tytuł okna"

msgid "Window title Font Color."
msgstr "Kolor czcionki tytułu okna"

msgid "Window title Font Size."
msgstr "Rozmiar czcionki ttytułu okna"

msgid "Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji"

msgid "Cascade"
msgstr "Kaskadowo"

msgid "Cascade Delta"
msgstr "Róźnica kaskady"

msgid "Cascade Windows"
msgstr "Okna kaskadowo"

msgid "Choose the tiling type you want when using toggle."
msgstr "Wybierz tryb rozmieszczenia którego będziesz używał po przełączeniu."

msgid "Distance between windows when using cascade"
msgstr "Odstęp między oknami gdy używany jest tryb kaskady"

msgid "Drop From Top"
msgstr "Upuszczaj z góry"

msgid "Duration (in ms) of the tiling animation"
msgstr "Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia"

msgid "Excluded Windows"
msgstr "Wykluczone okna"

msgid "Filled Outline"
msgstr "Wypełnione obramowania"

msgid "Join Windows (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Połącz okna (EKSPERYMENTALNE)"

msgid "Left Occupancy"
msgstr "Zapełnianie od lewej"

msgid ""
"Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so "
"that the occupy whole screen and are in a grid."
msgstr ""
"Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby zajmowały cały ekran."

msgid ""
"Move and resize all visible windows so that they have full height, same "
"width and occupy whole screen."
msgstr ""
"Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak by miały wysokość "
"pulpitu, taką samą szerokość i zajmowały cały ekran."

msgid ""
"Move and resize all visible windows so that they have full width, same "
"height and occupy whole screen."
msgstr ""
"Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien tak aby miały szerokość "
"pulpitu, tą samą wysokość i zajmowały cały ekran."

msgid ""
"Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading."
msgstr ""
"Przemieszcza i zmienia rozmiar widocznych okien z odstępem między oknami "
"ustawionym dla kaskady."

msgid ""
"Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of "
"screen width, which the active window will have it as width when tiled. "
"Applies to Left tiling type."
msgstr ""
"Procentowy obszar okna rozmieszczonego po lewej. Jest to procent szerokości "
"ekranu, które aktywne okno będzie miało jako swoją szerokość. Ma "
"zastosowanie tylko przy rozmieszczeniu do lewej"

msgid "Restore Windows"
msgstr "Przywróc okna"

msgid "Restore windows to their original position they had before tiling."
msgstr "Przywraca okna do ich położenia sprzed rozmieszczenia okien."

msgid "Selects the animation used while tiling"
msgstr "Wybiera animację używaną do rozmieszczenia okien"

msgid "Slide"
msgstr "Wsuwanie"

msgid "Tile"
msgstr "Rozmieszczanie okien"

msgid "Tile Horizontally"
msgstr "Rozmieść poziomo"

msgid "Tile Vertically"
msgstr "Rozmieść pionowo"

msgid "Tile Windows"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

msgid "Tile Windows Horizontally"
msgstr "Rozmieszczenie okien poziome"

msgid "Tile Windows Vertically"
msgstr "Rozmieszczenie okien pionowe"

msgid "Tile windows"
msgstr "Rozmieszcza równomiernie okna na pulpicie"

msgid "Tiling Animation Type"
msgstr "Animacja rozmieszczenia okien"

msgid "Tiling Method For Toggle"
msgstr "Metoda rozmieszczenia po przełączeniu"

msgid "Toggle Tiling"
msgstr "Zmień rozmieszczenie"

msgid "Toggle between tile and restore"
msgstr "Przełącz pomiędzy rozmieszczeniem i przywróceniem pozycji"

msgid ""
"Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling "
"is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize "
"accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space."
msgstr ""
"Próbuje połączyć okna gdy rozmieszczenie pionowe, poziome lub do lewej jest "
"włączone, tak aby otaczające okna zmieniały rozmiar kiedy zmieniasz rozmiar "
"okna przez nie otoczonego. Może to powodować problemy jeśli nie pozostawisz "
"im odpowiedniej ilości miejsca"

msgid "Windows which should be excluded from tiling"
msgstr "Okna które nie powinny zostać poddane rozmieszczeniu"

msgid ""
"Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they "
"last had focus."
msgstr ""
"Ustawoa przezroczystość, nasycenie i jasność okien na podstawie czasu ich "
"ostatniego używania."

msgid "Brightness Level of Focused Windows"
msgstr "Jasność używanego okna"

msgid "Brightness Level of Unfocused Windows"
msgstr "Jasność nieużywanego okna"

msgid ""
"Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness "
"levels between the focused and minimum."
msgstr ""
"Jasność aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się ciemniejsze "
"od ustawionego stopnia."

msgid ""
"Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Jasność najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo stawać się "
"ciemniejsze aż do ustawionego stopnia."

msgid "Number of Windows to Track"
msgstr "Ilość okien do śledzenia"

msgid ""
"Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this "
"amount of windows ago or more will be considered completly unfocused."
msgstr ""
"Ilosć okien które Tropiciel będzie śledził. Okna, które były wcześniej "
"otworzone będą traktowane jako nieużywane."

msgid "Opacity Level of Focused Windows"
msgstr "Przezroczystość używanego okna"

msgid "Opacity Level of Unfocused Windows"
msgstr "Przezroczystość nieużywanego okna"

msgid ""
"Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Przezroczystość używanego okna. Okna będą stopniowo robić się przezroczyste "
"od ustawionego stopnia."

msgid ""
"Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between "
"the focused and minimum."
msgstr ""
"Przezroczystość najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo robić się "
"przezroczyste aż do ustawionego stopnia."

msgid "Saturation Level of Focused Windows"
msgstr "Nasycenie używanego okna"

msgid "Saturation Level of Unfocused Windows"
msgstr "Nasycenie nieużywanego okna"

msgid ""
"Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation "
"levels between the focused and minimum."
msgstr ""
"Nasycenie aktualnie używanego okna. Okna będą stopniowo zanikaćaż od tego "
"stopnia."

msgid ""
"Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels "
"between the focused and minimum."
msgstr ""
"Nasycenie najdawniej używanego okna. Okna będą stopniowo wygasać aż do "
"ustawionego stopnia."

msgid ""
"This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up "
"trailfocus to treat the N first Windows as fully focused."
msgstr ""
"Definiuje kiedy Tropiciel ma wygaszać okna. Pozwala Ci na ustawienie X "
"pierwszych okien jako w pełni aktywnych."

msgid "Trailfocus"
msgstr "Tropiciel aktywności"

msgid "Window to Start Fading"
msgstr "Okna, które będą wygasać"

msgid "Window types that should be handled by Trailfocus"
msgstr "Typy okien obługiwane przez Tropiciela"

msgid "Action name for initiate"
msgstr ""

msgid "Action name for initiate/terminate"
msgstr "Nazwa akcji dla inicjacji/przerwania"

msgid "Begin Viewport Switch"
msgstr "Rozpocznij zmianę wirtualnych pulpitów"

msgid "Begin entering viewport number"
msgstr "Rozpoczij wpisywanie numeru wirtualnego pulpitu"

msgid "Desktop-based Viewport Switching"
msgstr ""

msgid "Go to specific viewport"
msgstr "Idź do konkretnego wirtualnego pulpitu"

msgid "Initiate plugin action"
msgstr "Inicjuj działanie wtyczki"

msgid "Initiate viewport changes through several events"
msgstr "Inicjuj zmianę pulpitów poprzez pewne konkretne zdarzenia"

msgid "Initiate/Terminate the selected plugin action"
msgstr "Inicjuj/Przerwij działanie wybranej wtyczki"

msgid "Move Down"
msgstr "W dół"

msgid "Move Left"
msgstr "W lewo"

#, fuzzy
msgid "Move Next"
msgstr "Następny"

#, fuzzy
msgid "Move Prev"
msgstr "Poprzedni"

msgid "Move Right"
msgstr "W prawo"

msgid "Move Up"
msgstr "W górę"

msgid "Move down"
msgstr "W dół"

#, fuzzy
msgid "Move to the left"
msgstr "Z prawej do lewej"

msgid "Move to the next viewport"
msgstr "Idź do następnego pulpitu"

msgid "Move to the previous viewport"
msgstr "Idź do poprzedniego pulpitu"

msgid "Move to the right"
msgstr "Z lewej do prawej"

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Number-Based Viewport Switching"
msgstr ""

msgid "Plugin for initiate action"
msgstr "Wtyczka dla inicjacji akcji"

msgid "Plugin for initiate/action action"
msgstr "Wtyczka dla inicjacji/akcji akcji"

msgid "Switch to Viewport 1"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 10"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 11"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 12"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 2"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 3"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 4"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 5"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 6"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 7"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 8"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to Viewport 9"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 1"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 10"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 11"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 12"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 2"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 3"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 4"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 5"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 6"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 7"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 8"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Switch to viewport 9"
msgstr "Zmień na pulpit wirtualny %d"

msgid "Viewport Switcher"
msgstr ""

msgid "Allow Wrap-Around"
msgstr ""

msgid "Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right"
msgstr ""

msgid "Arrow Colors"
msgstr "Kolory strzałek"

msgid "Background Gradient"
msgstr "Gradient tła"

#, fuzzy
msgid "Base Color"
msgstr "Podstawowy kolor okna zakładek"

msgid "Desktop Wall"
msgstr "Ściana pulpitu"

msgid "Desktop Wall Plugin"
msgstr "Wtyczka ściany pulpitu"

#, fuzzy
msgid "Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation"
msgstr "Czas (w milisekundach) trwania animacji rozmieszczenia"

msgid ""
"Duration (in s) the switch target preview should remain visible after "
"switching ends."
msgstr ""

msgid "Edge Flip DnD"
msgstr ""

msgid "Edge Flip Move"
msgstr ""

msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr ""

msgid "Edge Flipping"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edge Radius"
msgstr "Zaokrląglenie obramowań"

msgid "Edge flipping"
msgstr ""

msgid "First color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color for the thumb gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "First color of the arrow of the switcher window."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Flip Down"
msgstr "W górę i w dół"

msgid "Flip Left"
msgstr "Przerzuć w lewo"

msgid "Flip Right"
msgstr "Przerzuć w prawo"

#, fuzzy
msgid "Flip Up"
msgstr "Przerzuć w górę"

#, fuzzy
msgid "Flip down"
msgstr "Przerzuć w dół"

msgid "Flip left"
msgstr "Przerzuć w lewo"

msgid "Flip right"
msgstr "Przerzuć w prawo"

msgid "Flip up"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when dragging an object to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when moving a window to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Flip viewport when moving the pointer to a screen edge"
msgstr ""

msgid "Highlight Gradient"
msgstr "Podświetl gradient"

msgid "How should a multimonitor configuration be handled"
msgstr ""

msgid "Move Down With Window"
msgstr "Idź w dół z oknem"

msgid "Move Left With Window"
msgstr "Idź w lewo z oknem"

msgid "Move Right With Window"
msgstr "Idź w prawo z oknem"

msgid "Move Up With Window"
msgstr "Idź w górę z oknem"

msgid "Move along the wall down"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the left"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the next viewport"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the previous viewport"
msgstr ""

msgid "Move along the wall to the right"
msgstr ""

msgid "Move along the wall up"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move with window along the wall down"
msgstr "Przenoś wszystkie okna w grupie"

msgid "Move with window along the wall to the left"
msgstr ""

msgid "Move with window along the wall to the right"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Move with window along the wall up"
msgstr "Przenoś wszystkie okna w grupie"

msgid "Move with window within wall"
msgstr ""

msgid "Move within wall"
msgstr ""

msgid "Multimonitor behavior"
msgstr ""

msgid "Outline Color"
msgstr "Kolor obrysu"

msgid "Outline color of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Preview Scale"
msgstr ""

msgid "Radius of the rounded edge"
msgstr "Promień zaokrąglonej krawędzi"

msgid "Second color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color for the thumb gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Second color of the arrow of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Shadow Color"
msgstr "Kolor cienia"

msgid "Show Live Viewport Previews"
msgstr ""

msgid "Show Viewport Switcher Preview"
msgstr ""

msgid "Show live viewport previews in switcher window"
msgstr ""

msgid "Show switcher window while switching viewports"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "Size of the preview in %"
msgstr ""

msgid "Switch Target Preview Visibility Time"
msgstr ""

msgid "Switch all"
msgstr ""

msgid "Switch separately"
msgstr ""

msgid "Third color for the background gradient of the switcher window."
msgstr ""

msgid "Thumb Gradient"
msgstr "Gradient miniaturki"

msgid "Viewport Switch Preview"
msgstr ""

msgid "Viewport Switching"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Wall Sliding Duration"
msgstr "Czas trwania animacji"

msgid "Width of the border between the previews"
msgstr ""

msgid "Background fill type."
msgstr "Rodzaj wypełnienia tła"

msgid "Backgrounds"
msgstr "Tła"

msgid "Center Tiled"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Centered"
msgstr "Płomienie"

#, fuzzy
msgid "Color 1"
msgstr "Kolory"

#, fuzzy
msgid "Color 2"
msgstr "Kolory"

msgid "Draw the desktop wallpaper"
msgstr "Rysuj tło pulpitu"

msgid "Fill or first gradient color."
msgstr "Wypełnienie albo pierwszy kolor gradientu"

msgid "Fill type"
msgstr "Typ wypełnienia"

msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradient poziomy"

msgid "Image"
msgstr "Obrazek"

msgid "Image file."
msgstr "Plik obrazka."

msgid "Image position."
msgstr "Położenie obrazka"

msgid "Position"
msgstr "Położenie"

msgid "Scale and Crop"
msgstr "Skaluj i przytnij"

msgid "Scaled"
msgstr "Wyskalowany"

msgid "Second gradient color."
msgstr "Kolor drugiego gradientu"

msgid "Solid fill"
msgstr "Jednolite wypełnienie"

msgid "Tiled"
msgstr "Przekrzywiony"

msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradient pionowy"

msgid "Wallpaper"
msgstr "Tło"

#, fuzzy
msgid "Background Brightness"
msgstr "Jasność tła"

#, fuzzy
msgid "Background Saturation"
msgstr "Nasycenie tła"

#, fuzzy
msgid "Background in Widget Mode"
msgstr "Tło w trybie widgetów"

#, fuzzy
msgid "Brightness of non-widget windows in widget modes."
msgstr "Jasność okien nie będących widgetami w trybie widgetów."

#, fuzzy
msgid "End Widget Mode on Click"
msgstr "Zakończ tryb widgetów kliknięciem"

#, fuzzy
msgid "End widget mode when a non-widget window is clicked."
msgstr "Zakończ tryb widgetów kliknięciem w okno nie będące widgetem."

#, fuzzy
msgid "Focus Widget Layer"
msgstr "Warstwa widgetów"

msgid "Focus a window in the widget layer when activating the layer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Saturation of non-widget windows in widget modes."
msgstr "Nasycenie okien nie będących widgetami w trybie widgetów"

#, fuzzy
msgid "Show or hide widget windows"
msgstr "Pokazuj lub ukrywaj okna widgetów"

#, fuzzy
msgid "Show widget windows on a separate layer"
msgstr "Pokaż okna widgetów na osobnej warstwie"

#, fuzzy
msgid "Time (in s) for fading into/out of the widget layer."
msgstr "Czas (w sekundach) zanikania do/z warstwy widgetów."

#, fuzzy
msgid "Toggle Widget Display"
msgstr "Przełącza pokazywanie widgetów"

#, fuzzy
msgid "Widget Layer"
msgstr "Warstwa widgetów"

#, fuzzy
msgid "Widget Windows"
msgstr "Okna - widgety"

#, fuzzy
msgid "Windows that always should be treated as widgets"
msgstr "Okna, które mają być zawsze traktowane jako widgety"

msgid "Above others windows"
msgstr "Nad innymi oknami"

msgid "Below others windows"
msgstr "Pod innymi oknami"

msgid "Don't show application in pager"
msgstr "Nie pokazuj aplikacji na pagerze"

msgid "Don't show application in taskbar"
msgstr "Nie pokazuj aplikacji na pasku zadań"

msgid "Fixed Size Windows"
msgstr "Okna o stałej wielkości"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Tryb pełnoekranowy"

msgid "Fullscreen windows"
msgstr "Okna w trybie pełnoekranowym"

msgid "Height values"
msgstr "Wartości wysokości"

msgid "Matches"
msgstr ""

msgid "No ARGB visuals"
msgstr ""

msgid "No focus"
msgstr "Brak cieni"

msgid "Non closable windows"
msgstr "Okna nie do zamknięcia"

msgid "Non maximizable windows"
msgstr "Okna nie do zmaksymalizowania"

msgid "Non minimizable windows"
msgstr "Okna nie do zminimalizowania"

msgid "Non movable windows"
msgstr "Okna nie do poruszenia"

msgid "Non resizable windows"
msgstr "Okna których rozmiaru nie można zmienić"

#, fuzzy
msgid "Set window as non closable"
msgstr "Ustaw okno jako niezamykalne"

#, fuzzy
msgid "Set window as non maximizable"
msgstr "Ustaw okno jako niemaksymalizowane"

#, fuzzy
msgid "Set window as non minimizable"
msgstr "Ustaw okno jako nieminimalizowane"

#, fuzzy
msgid "Set window as non movable"
msgstr "Ustaw okno jako nieruchome"

msgid "Set window as non resizable"
msgstr ""

msgid "Set windows rules"
msgstr "Ustaw reguły dla typów okien"

msgid "Size rules"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sized Windows"
msgstr "Rozmieść równomiernie"

msgid "Skip pager"
msgstr ""

msgid "Skip taskbar"
msgstr ""

msgid "Sticky"
msgstr "Lepki"

msgid "Sticky windows"
msgstr "Okna, które mają domyślnie być lepkie"

#, fuzzy
msgid "Width values"
msgstr "Szerokość"

msgid "Window Rules"
msgstr "Typy okien"

msgid "Windows that should be resized by default"
msgstr "Okna, które powinny mieć domyślnie zmieniony rozmiar"

msgid "Windows that should be treated as not supporting transparency"
msgstr ""
"Okna które mają być domyślnie traktowane jako nie wspierające "
"przezroczystości"

msgid "Windows will not have focus"
msgstr ""

msgid "\"On all desktops\" sticky match"
msgstr ""

msgid "AIGLX Fragment Parameter Fix"
msgstr ""

msgid "Convert Urgency to Demands Attention"
msgstr ""

msgid "Firefox Menu Fix"
msgstr "Poprawka menu Firefoksa"

#, fuzzy
msgid "Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation."
msgstr "Napraw implementację glProgramEnvParameter4f"

#, fuzzy
msgid "Fix for broken GLX_MESA_copy_sub_buffer on XGL in fglrx."
msgstr "Napraw błąd GLX_MESA_copy_sub_buffer w XGL z fglrx."

msgid "Fix screen updates in XGL with fglrx."
msgstr "Napraw aktualizację ekranu w XGL z fglrx."

#, fuzzy
msgid "Fix window type of Firefox and Thunderbird menus."
msgstr "Napraw okna w menu Firefox i Thunderbird."

#, fuzzy
msgid "Fix window type of OpenOffice.org menus."
msgstr "Napraw okna w menu OpenOffice.org"

#, fuzzy
msgid "Fix window type of notification daemon windows."
msgstr "Napraw okno w powiadomieniach okien daemona."

#, fuzzy
msgid "Fix window type of various Java windows."
msgstr "Napraw okno w aplikacjach Java"

#, fuzzy
msgid "Fix window type of various Qt windows."
msgstr "Napraw okno w aplikacjach Qt"

msgid "Java Window Fix"
msgstr "Poprawka dla okien programów w Javie"

msgid "Legacy Fullscreen Support"
msgstr "Obsługa trybu pełnoekranowego w starszych aplikacjach."

msgid "Make \"on all desktops\" windows \"sticky\""
msgstr ""

msgid ""
"Make \"on all desktops\" windows sticky. Sticky windows are visible on all "
"viewports."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Make \"urgent\" windows also \"demand attention\"."
msgstr "Aktywuj następne okno, które jest oznaczone jako \"wymagające uwagi\""

msgid "Make Wine and legacy applications fullscreen properly."
msgstr ""
"Spraw, by okna Wine i starszych aplikacji działały właściwie w trybie "
"pełnoekranowym."

msgid "Metacity-like workarounds."
msgstr "Obejścia problemów podobne jak w Metacity."

msgid "Notification Daemon Fix"
msgstr "Poprawka demona powiadomień"

msgid "OpenOffice.org Menu Fix"
msgstr "Poprawka dla menu OpenOffice.org"

msgid "Qt Window Fix"
msgstr "Poprawka dla okien ze stylem Qt"

msgid "Window stickyness"
msgstr "Przełącza lepkość okna"

msgid "Windows on all desktops that should be made sticky"
msgstr "Okna na wszystkich pulpitach które powinny być lepkie"

msgid "Workarounds"
msgstr "Obejścia problemów"

#~ msgid "Render images on top and bottom of the cube"
#~ msgstr "Wyświetla obrazki na górnej i dolnej ścianie kostki"

#~ msgid "Cube Reflection"
#~ msgstr "Odbicie kostki"

#~ msgid "Close Windows In Scale"
#~ msgstr "Zamknij okno podczas skalowania"

#~ msgid "Animation Speed"
#~ msgstr "Prędkość animacji"

#~ msgid "Change the speed of the 3D animation"
#~ msgstr "Zmiana prędkości animacji 3D"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable true alpha blending for transparent wallpapers"
#~ msgstr "Włacza przezroczystość kanału alpha dla płatków śniegu"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable true blending"
#~ msgstr "Włącz przezroczystość"

#, fuzzy
#~ msgid "Tilt view"
#~ msgstr "Rozmieszczanie okien"

#~ msgid "Tilt window view in expo mode"
#~ msgstr "Przechyl widok pulpitów w trybie expo"

#~ msgid "Move window to x, y"
#~ msgstr "Przenieś okno do x, y"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Pozostałe opcje"

#~ msgid "Show minimized windows"
#~ msgstr "Pokazuj zminimalizowane okna"

#~ msgid "Disable Caps for Inside Cube"
#~ msgstr "Wyłącz rysowanie przykrywki dla widoku ze środka kostki"

#~ msgid ""
#~ "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set."
#~ msgstr "Wyłącza rysowanie przykrywek kostki dla widoku ze środka kostki"

#~ msgid "Enables the drawing of the backside of windows."
#~ msgstr "Włącza rysowanie tylnej strony okien."

#~ msgid ""
#~ "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and "
#~ "reduce jagged edges."
#~ msgstr ""
#~ "Tworzy mipmapy w celu ogólnej poprawy wyglądu, oraz redukukcji "
#~ "postrzępienia krawędzi."

#~ msgid "Window width"
#~ msgstr "Grubość okna, widziana przy podniesieniu go w trybie 3D"

#~ msgid "Spring model on move"
#~ msgstr "Model sprężynowania podczas ruchu"

#~ msgid "Use spring model for the tab bar when moving the window"
#~ msgstr "Użyj modelu sprężyny dla okna zakładek podczar poruszania oknem"