~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/cycle/intrepid

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: Fri Apr 19 10:56:14 2002\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 16:37+0100\n"
"Last-Translator: Miriam Ruiz <little_miry@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: cal_year.py:82
msgid "Beginning of cycle"
msgstr "îÁÞÁÌÏ ÃÉËÌÁ"

#: cal_year.py:84
#: dialogs.py:358
#: dialogs.py:485
msgid "1-st tablet"
msgstr "1-ÁÑ ÔÁÂÌÅÔËÁ"

#: cal_year.py:87
msgid "Conception"
msgstr "âÅÒÅÍÅÎÎÏÓÔØ"

#: cal_year.py:89
msgid "Note"
msgstr "úÁÍÅÔËÁ"

#: cal_year.py:544
msgid "tablet no. "
msgstr "ÔÁÂÌÅÔËÁ N "

#: cal_year.py:546
msgid " or pause"
msgstr " ÉÌÉ ÐÅÒÅÒÙ×"

#: cal_year.py:548
#: dialogs.py:360
#: dialogs.py:487
msgid "next 1-st tablet"
msgstr "ÓÌÅÄÕÀÝÁÑ 1-ÁÑ ÔÁÂÌÅÔËÁ"

#: cal_year.py:589
#, python-format
msgid "%s day of gestation"
msgstr "%s ÄÅÎØ ÂÅÒÅÍÅÎÎÏÓÔÉ"

#: cal_year.py:590
msgid "1 week"
msgstr "1 ÎÅÄ."

#: cal_year.py:591
#, python-format
msgid "%s weeks"
msgstr "%s ÎÅÄ."

#: cal_year.py:593
msgid "1 day"
msgstr "1 ÄÎ."

#: cal_year.py:594
#, python-format
msgid "%s days"
msgstr "%s ÄÎ."

#: cal_year.py:603
#, python-format
msgid "%s day of period from %s to %s"
msgstr "%s -Ê ÄÅÎØ ÐÅÒÉÏÄÁ Ó %s ÐÏ %s"

#: cal_year.py:604
#, python-format
msgid "length %s days"
msgstr "ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÏÓÔØÀ %s ÄÎ."

#: cycle.py:100
msgid "Dec Year"
msgstr "çÏÄ ÎÁÚÁÄ"

#: cycle.py:103
msgid "Current Year"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÇÏÄ"

#: cycle.py:106
msgid "Inc Year"
msgstr "çÏÄ ×ÐÅÒÅÄ"

#: cycle.py:112
#: dialogs.py:346
msgid "Legend"
msgstr "ìÅÇÅÎÄÁ"

#: cycle.py:115
#: dialogs.py:17
msgid "Settings"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: cycle.py:118
#: cycle.py:157
msgid "Help"
msgstr "ðÏÍÏÝØ"

#: cycle.py:126
msgid "Exit"
msgstr "÷ÙÈÏÄ"

#: dialogs.py:22
msgid "Length of cycle"
msgstr "ðÒÏÇÎÏÚ ÐÅÒÉÏÄÁ"

#: dialogs.py:24
msgid " by average"
msgstr "ÐÏ ÓÒÅÄÎÅÍÕ"

#: dialogs.py:37
msgid " days in cycle"
msgstr " ÄÎÅÊ × ÃÉËÌÅ"

#: dialogs.py:41
msgid "Display"
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ"

#: dialogs.py:42
msgid "safe sex days"
msgstr "ÄÎÉ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÇÏ ÓÅËÓÁ"

#: dialogs.py:42
msgid "fertile days"
msgstr "ÆÅÒÔÉÌØÎÙÅ ÄÎÉ"

#: dialogs.py:42
msgid "both"
msgstr "×ÓÅ"

#: dialogs.py:48
msgid "First week day"
msgstr "ðÅÒ×ÙÊ ÄÅÎØ ÎÅÄÅÌÉ"

#: dialogs.py:49
msgid "monday"
msgstr "ÐÏÎÅÄÅÌØÎÉË"

#: dialogs.py:49
msgid "sunday"
msgstr "×ÏÓËÒÅÓÅÎØÅ"

#: dialogs.py:56
msgid "Colours"
msgstr "ã×ÅÔÁ"

#: dialogs.py:57
msgid "Change password"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÏÌØ"

#: dialogs.py:73
#: dialogs.py:142
#: dialogs.py:228
#: dialogs.py:363
#: dialogs.py:398
#: dialogs.py:455
#: dialogs.py:491
msgid "Ok"
msgstr "äÁ"

#: dialogs.py:78
#: dialogs.py:147
#: dialogs.py:233
#: dialogs.py:403
#: dialogs.py:501
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"

#: dialogs.py:96
msgid "Period of cycle is invalid!"
msgstr "îÅËÏÒÒÅËÔÎÙÊ ÐÅÒÉÏÄ ÃÉËÌÁ!"

#: dialogs.py:97
#: dialogs.py:166
#: dialogs.py:268
#: dialogs.py:335
msgid "Error!"
msgstr "ïÛÉÂËÁ!"

#: dialogs.py:122
#: dialogs.py:257
msgid "Password"
msgstr "ðÁÒÏÌØ"

#: dialogs.py:127
msgid "Enter your password"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ"

#: dialogs.py:133
msgid "Once more..."
msgstr "åÝÅ ÒÁÚ..."

#: dialogs.py:161
msgid "Password must be not EMPTY!"
msgstr "ðÁÒÏÌØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÙÍ"

#: dialogs.py:163
msgid "Entering password don't match!"
msgstr "çÍ, ÐÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ."

#: dialogs.py:179
msgid "Login"
msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ"

#: dialogs.py:189
msgid "empty"
msgstr "ÐÕÓÔÏ"

#: dialogs.py:205
msgid "Your name"
msgstr "÷ÁÛÅ ÉÍÑ"

#: dialogs.py:221
msgid "Add user"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: dialogs.py:257
msgid ", enter you password:"
msgstr ", ××ÅÄÉÔÅ ÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ:"

#: dialogs.py:267
msgid "Password is invalid!"
msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÏÌØ!"

#: dialogs.py:302
msgid ""
"This program is not a reliable contraceptive method.\n"
"Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases\n"
"like HIV/AIDS.\n"
"\n"
"It is just an electronic means of keeping track\n"
"of some of your medical data and extracting some statistical\n"
"conclusions from them. You cannot consider this program as a\n"
"substitute for your gynecologist in any way."
msgstr ""
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÄÅÖÎÙÍ ÍÅÔÏÄÏÍ ËÏÎÔÒÁÃÅÐÃÉÉ.\n"
"ïÎÁ ÔÁËÖÅ ÎÅ ÐÒÅÄÏÈÒÁÎÑÅÔ ÏÔ ÂÏÌÅÚÎÅÊ, ÐÅÒÅÄÁÀÝÉÈÓÑ ÐÏÌÏ×ÙÍ ÐÕÔÅÍ.\n"
"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÞÉÔÁÔØ ÜÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÚÁÍÅÎÏÊ ×ÁÛÅÍÕ ÇÉÎÅËÏÌÏÇÕ."

#: dialogs.py:308
msgid "Enter you name:"
msgstr "îÁÂÅÒÉÔÅ ÷ÁÛÅ ÉÍÑ"

#: dialogs.py:308
msgid "New user"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ"

#: dialogs.py:330
msgid " - already exists!"
msgstr " - ÕÖÅ ÅÓÔØ!"

#: dialogs.py:332
msgid " - has invalid characters!"
msgstr ""

#: dialogs.py:334
msgid "Name must be not EMPTY"
msgstr "éÍÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÕÓÔÙÍ"

#: dialogs.py:351
msgid "today"
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ"

#: dialogs.py:352
#: dialogs.py:479
msgid "begin of cycle"
msgstr "ÎÁÞÁÌÏ ÃÉËÌÁ"

#: dialogs.py:353
#: dialogs.py:480
msgid "prognosis of cycle begin"
msgstr "ÐÒÏÇÎÏÚÉÒÕÅÍÏÅ ÎÁÞÁÌÏ ÃÉËÌÁ"

#: dialogs.py:354
#: dialogs.py:481
msgid "conception"
msgstr "ÂÅÒÅÍÅÎÎÏÓÔØ"

#: dialogs.py:355
#: dialogs.py:482
msgid "safe sex"
msgstr "ÂÅÚÏÐÁÓÎÙÊ ÓÅËÓ"

#: dialogs.py:356
#: dialogs.py:483
msgid "fertile"
msgstr "ÆÅÒÔÉÌØÎÙÅ ÄÎÉ"

#: dialogs.py:357
#: dialogs.py:484
msgid "ovule, birth"
msgstr "Ï×ÕÌÑÃÉÑ, ÒÏÖÄÅÎÉÅ"

#: dialogs.py:359
#: dialogs.py:486
msgid "tablets N 22-28 or pause"
msgstr "ÔÁÂÌÅÔËÉ N 22-28 ÉÌÉ ÐÅÒÅÒÙ×"

#: dialogs.py:408
msgid "Remove"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: dialogs.py:469
msgid "Colours settings"
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ Ã×ÅÔÏ×"

#: dialogs.py:496
msgid "By default"
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"