gimp trunk - en to ja translation catalogue (390 entries)

note: procedure executed successfully
en: success
ja: 成功

note: procedure execution failed
en: execution error
ja: 実行時エラー

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
ja: 取消

en: Brush Selection
ja: ブラシ選択

en: _Browse...
ja: 参照(_B)...

en: %s plug-in can't handle layers
ja: %s プラグインはレイヤーを取り扱えません

en: Merge Visible Layers
ja: 可視レイヤーの結合

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
ja: %s プラグインはレイヤーのオフセット、サイズ、透明度を扱えません

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
ja: %s プラグインはアニメーションフレームとしてのみレイヤーを取り扱えます

en: Save as Animation
ja: アニメーションとして保存

en: Flatten Image
ja: 画像の統合

en: %s plug-in can't handle transparency
ja: %s は透明度情報を取り扱えません

en: %s plug-in can't handle layer masks
ja: %s はレイヤーマスクを取り扱えません

en: Apply Layer Masks
ja: レイヤーマスク適用

en: %s plug-in can only handle RGB images
ja: %s は RGB 画像のみ取り扱えます

en: Convert to RGB
ja: RGB に変換

en: %s plug-in can only handle grayscale images
ja: %s はグレースケール画像のみ取り扱えます

en: Convert to Grayscale
ja: グレースケールに変換

en: %s plug-in can only handle indexed images
ja: %s はインデックス画像のみ取り扱えます

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: 既定値でインデックス画像に自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
ja: %s は二値ビットマップまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
ja: インデックス画像にビットマップ標準設定で自動変換する
    (良い結果を得たい場合には手動で行って下さい)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
ja: %s は RGBまたはグレースケール画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
ja: %s は RGB またはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
ja: %s はグレースケールまたはインデックス画像のみ取り扱えます

en: %s plug-in needs an alpha channel
ja: %s にはアルファチャンネルが必要です

en: Add Alpha Channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: Confirm Save
ja: 保存の確認

en: Confirm
ja: 確認

en: Export File
ja: ファイルのエクスポート

en: _Ignore
ja: 無視(_I)

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
ja: %s として保存するために画像のエクスポートを行います
    （理由は次のとおりです）

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
ja: エクスポートによるファイル形式変換は元画像(ファイル)に影響を与えません

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: レイヤーマスクを %s として保存しようとしています
    この操作では、可視レイヤーは保存されません

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
ja: チャンネル (保管されている選択範囲) を %s として保存しようとしています
    この操作では可視レイヤーは保存されません

en: Font Selection
ja: フォント選択

en: Gradient Selection
ja: グラデーション選択

en: (Empty)
ja: (空)

en: Palette Selection
ja: パレット選択

en: Pattern Selection
ja: パターン選択

en: by name
ja: 名前で

en: by description
ja: 説明で

en: by help
ja: ヘルプで

en: by author
ja: 著者で

en: by copyright
ja: 著作権者で

en: by date
ja: 日付で

en: by type
ja: 型で

en: Searching
ja: 検索中

en: Searching by name
ja: 名前で検索中

en: Searching by description
ja: 説明で検索中

en: Searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: Searching by author
ja: 作者で検索中

en: Searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: Searching by date
ja: 日付で検索中

en: Searching by type
ja: 型で検索中

en: %d procedure | %d procedures
ja[0]: %d 個のプロシージャ
ja[1]: %d 個のプロシージャ

en: No matches for your query
ja: 条件に合致するものがありません

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
ja[0]: %d 個のプロシージャが合致しました
ja[1]: %d 個のプロシージャが合致しました

note: count label
en: No matches
ja: 合致するものがありません

en: Parameters
ja: パラメータ

en: Return Values
ja: 返り値

en: Additional Information
ja: 追加情報

en: Author:
ja: 作者：

en: Date:
ja: 日付：

en: Copyright:
ja: 著作権者：

en: percent
ja: パーセント

en: _White (full opacity)
ja:  完全不透明(白)(_W)

en: _Black (full transparency)
ja: 完全透明 (黒)(_B)

en: Layer's _alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネル(_A)

en: _Transfer layer's alpha channel
ja: レイヤーのアルファチャンネルを移転(_T)

en: _Selection
ja: 選択範囲(_S)

en: _Grayscale copy of layer
ja: レイヤーのグレースケールのコピー(_G)

en: C_hannel
ja: チャンネル(_H)

en: FG to BG (RGB)
ja: 描画色から背景色 (RGB)

en: FG to BG (HSV)
ja: 描画色から背景色 (HSV)

en: FG to transparent
ja: 描画色から透明に

en: Custom gradient
ja: カスタムグラデーション

en: FG color fill
ja: 描画色塗り

en: BG color fill
ja: 背景色塗り

en: Pattern fill
ja: パターン塗り

en: Add to the current selection
ja: 選択範囲に加える

en: Subtract from the current selection
ja: 選択範囲から引く

en: Replace the current selection
ja: 選択範囲を置換

en: Intersect with the current selection
ja: 選択範囲との交わり

en: Red
ja: 赤

en: Green
ja: 緑

en: Blue
ja: 青

en: Gray
ja: グレー

en: Indexed
ja: インデックス

en: Alpha
ja: アルファ値

en: Small
ja: 小さい

en: Medium
ja: 中間

en: Large
ja: 大きい

en: Light checks
ja: 明るい市松模様

en: Mid-tone checks
ja: 中間調の市松模様

en: Dark checks
ja: 暗い市松模様

en: White only
ja: 白色のみ

en: Gray only
ja: グレーのみ

en: Black only
ja: 黒色のみ

en: Image
ja: 画像から

en: Pattern
ja: パターン塗り

en: Lightness
ja: 明度

en: Luminosity
ja: 光度

en: Average
ja: 平均

en: Dodge
ja: 覆い焼き

en: Burn
ja: 焼き込み

en: gradient|Linear
ja: 線形

en: Bi-linear
ja: 双線形

en: Radial
ja: 放射状

en: Square
ja: 四角形

en: Conical (sym)
ja: 円錐形 (対称)

en: Conical (asym)
ja: 円錐形 (非対称)

en: Shaped (angular)
ja: 形状広がり (角張った)

en: Shaped (spherical)
ja: 形状広がり (球面)

en: Shaped (dimpled)
ja: 形状広がり (くぼみ)

en: Spiral (cw)
ja: 螺旋 (時計回り)

en: Spiral (ccw)
ja: 螺旋 (反時計回り)

en: Intersections (dots)
ja: 共通部分 (点)

en: Intersections (crosshairs)
ja: 共通部分 (クロスヘア)

en: Dashed
ja: 破線

en: Double dashed
ja: 二点破線

en: Solid
ja: 実線

en: Inline pixbuf
ja: 埋め込み pixbuf

en: Image file
ja: 画像ファイル

en: RGB color
ja: RGBカラー

en: Grayscale
ja: グレースケール

en: Indexed color
ja: インデックスカラー

en: RGB-alpha
ja: RGB-アルファ

en: Grayscale-alpha
ja: グレースケール-アルファ

en: Indexed-alpha
ja: インデックス-アルファ

en: interpolation|None
ja: 補間しない

en: interpolation|Linear
ja: 線形

en: Cubic
ja: キュービック

en: Constant
ja: 一定

en: Incremental
ja: 増加

en: None
ja: なし

en: Sawtooth wave
ja: ノコギリ波

en: Triangular wave
ja: 三角波

en: Run interactively
ja: 対話的に実行

en: Run non-interactively
ja: 非対話的に実行

en: Run with last used values
ja: 前回の設定で実行

en: Pixels
ja: ピクセル

en: Points
ja: ポイント

en: Shadows
ja: シャドウ

en: Midtones
ja: 中間調

en: Highlights
ja: ハイライト

en: Normal (Forward)
ja: 正変換

en: Corrective (Backward)
ja: 逆変換

en: Adjust
ja: 自動調整

en: Clip
ja: 変換前のレイヤーサイズ

en: Crop to result
ja: 結果で切り抜き

en: Crop with aspect
ja: 縦横比で切り抜き

en: Internal GIMP procedure
ja: 内部GIMPプロシージャ

en: GIMP Plug-In
ja: GIMPプラグイン

en: GIMP Extension
ja: GIMP拡張

en: Temporary Procedure
ja: 一時プロシージャ

en: From left to right
ja: 左から右

en: From right to left
ja: 右から左

en: Left justified
ja: 左揃え

en: Right justified
ja: 右揃え

en: Centered
ja: 中央揃え

en: Filled
ja: 均等割付

en: (invalid UTF-8 string)
ja: (不正な UTF-8 文字列)

en: Mode of operation for color management.
ja: 色管理用の操作モード

en: The color profile of your (primary) monitor.
ja: ( 1 台目の) モニタのカラープロファイルを指定します

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
ja: この設定がオンの場合は、ウィンドウシステムのディスプレイカラープロファイルの使用を優先し、それが使えない場合に指定のモニタプロファイルを使用します。

en: The default RGB working space color profile.
ja: 既定のRGBカラースペースプロファイルを指定します

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
ja: RGBとCMYKの変換に使用するカラープロファイルを指定します

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
ja: 印刷版のシミュレート(ソフトプルーフ)用に使用するカラープロファイルを指定します

en: Sets how colors are mapped for your display.
ja: このディスプレイ用の色の割り当て方法を設定します

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
ja: RGBカラースペースから印刷シミュレーションデバイスへの色変換方法を設定します。

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
ja: この設定がオンのときは、印刷シミュレーションで表現できない色領域を指定色でマーキングします。

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
ja: 印刷で表現不可能な色領域はこの色でマーキングされます。
    クリックで、他のマーキング色に変更できます。

en: No color management
ja: 色管理なし

en: Color managed display
ja: 色管理されたディスプレイ

en: Print simulation
ja: 印刷シミュレーション

en: Perceptual
ja: 鮮かさ重視

en: Relative colorimetric
ja: 相対色距離

en: intent|Saturation
ja: 彩度

en: Absolute colorimetric
ja: 絶対色距離

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ja: トークン %s の値が正しい UTF-8 文字列ではありません

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
ja: トークン %s はブール値で 'yes' か 'no' のはずですが、 '%s' でした

en: invalid value '%s' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$s' が不正です

en: invalid value '%ld' for token %s
ja: トークン %2$s の値 '%1$ld' が不正です

en: while parsing token '%s': %s
ja: トークン '%s' の解析中： %s

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: Cannot expand ${%s}
ja: ${%s} を展開できません

en: Error writing to '%s': %s
ja: '%s' に書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
ja: '%s' 用の一時ファイル作成に失敗しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ja: '%s' を開いて書き込むことができません
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s
    
    元ファイルは変更されていません

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
ja: '%s' 用一時ファイルへの書き込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s
    
    ファイルは作成されませんでした

en: Could not create '%s': %s
ja: %s を作成できませんでした
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: invalid UTF-8 string
ja: 不正な UTF-8 文字列

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
ja: '%s'（%d 行目のデータ）を解析中にエラーが発生しました
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Module '%s' load error: %s
ja: モジュール '%s' 読み込み中にエラーが発生しました
    （詳細または原因はつぎのとおりです）
      %s

en: Module error
ja: モジュールエラー

en: Loaded
ja: 読み込み済み

en: Load failed
ja: 読み込み失敗

en: Not loaded
ja: 未読み込み

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
ja: ホームディレクトリが特定できませんでした。
    サムネイルは一時ファイル用のディレクトリ (%s) に置かれます。

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
ja: サムネイルフォルダ '%s' 作成失敗。

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
ja: サムネイルにタグ (Thumb::URI URI) が含まれていません

en: Could not create thumbnail for %s: %s
ja: %s のサムネイル生成に失敗しました
    （詳細または原因はつぎのとおりです）
      %s

en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: _Foreground Color
ja: 描画色(_F)

en: _Background Color
ja: 背景色(_B)

en: Blac_k
ja: 黒(_K)

en: _White
ja: 白(_W)

en: Select color profile from disk...
ja: カラープロファイルをディスクから選択...

[ctx: profile]
en: None
ja: なし

en: Scales
ja: スケール

en: Current:
ja: 現在:

en: Old:
ja: 以前:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
ja: HTMLとCSSで使われる色の 16 進表記を入力します。CSSで使われる色名の入力も可能です

en: HTML _notation:
ja: HTML表記(_N)

en: Open a file selector to browse your folders
ja: ファイルセレクタでフォルダを閲覧します

en: Open a file selector to browse your files
ja: ファイルセレクタでファイルを閲覧します

en: Select Folder
ja: フォルダ選択

en: Select File
ja: ファイル選択

en: Kilobytes
ja: キロバイト

en: Megabytes
ja: メガバイト

en: Gigabytes
ja: ギガバイト

note: Count label
en: Nothing selected
ja: 何も選択されていません

en: Select _All
ja: すべて選択(_A)

en: Select _range:
ja: 範囲の選択(_R):

en: Open _pages as
ja: ページを次の
    ように展開する(_P)

en: Page 000
ja: ページ 000

en: Page %d
ja: ページ %d

en: One page selected
ja: 1 ページを選択

en: %d page selected | All %d pages selected
ja[0]: %d ページを選択
ja[1]: 複数ページ(%dページ)を選択

en: Writable
ja: 書き込み可能

en: Folder
ja: フォルダ

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
ja: eyedropperをクリックし、スクリーン上のどこかをクリックしてその場所の色を選択します

en: Check Size
ja: 市松模様のサイズ

en: Check Style
ja: 市松模様のスタイル

note: toggle button to (de)activate the instant preview
en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
ja[0]: この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。
ja[1]: この文字入力フィールドは %d 文字に制限されています。

en: Anchor
ja: 固定

en: C_enter
ja: 中央(_E)

en: _Duplicate
ja: 複製(_D)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: Linked
ja: リンク済み

en: Paste as New
ja: 新規に貼り付け

en: Paste Into
ja: 選択範囲内にペースト

en: _Reset
ja: リセット(_R)

en: Visible
ja: 可視

en: _Stroke
ja: ストローク(_S)

en: L_etter Spacing
ja: 文字間隔(_E)

en: L_ine Spacing
ja: 行間隔(_I)

en: _Resize
ja: サイズ変更(_R)

en: _Scale
ja: 拡大縮小(_S)

en: Cr_op
ja: 切り抜き(_O)

en: _Transform
ja: 変換(_T)

en: _Rotate
ja: 回転(_R)

en: _Shear
ja: 剪断変形(_S)

en: More...
ja: 詳細設定...

en: Unit Selection
ja: 単位選択

en: Unit
ja: 単位

en: Factor
ja: 倍率

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
ja: この値を乱数の種として用います - そうすることで、特定の "乱数" 操作を行うことができます

en: _New Seed
ja: 新しい種(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
ja: 生成された乱数で、乱数生成の種を取得します

en: _Randomize
ja: 乱数化(_R)

en: Portrait
ja: 縦長

en: Landscape
ja: 横長

en: Hue
ja: 色相

en: Saturation
ja: 彩度

en: Value
ja: 明度

en: Layers
ja: レイヤー

en: Images
ja: 画像

en: Zoom in
ja: 拡大

en: Zoom out
ja: 縮小

en: Protanopia (insensitivity to red)
ja: 第一色覚障害 (赤に無感覚)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
ja: 第二色覚障害 (緑に無感覚)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
ja: 第三色覚障害 (青に無感覚)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
ja: 色覚障害シミュレーションフィルタ (Brettel-Vienot-Mollon アルゴリズム)

en: Color Deficient Vision
ja: 色覚障害の視覚

en: Color _deficiency type:
ja: 色覚障害のタイプ(_D):

en: Gamma color display filter
ja: ガンマ値 色表示フィルタ

en: Gamma
ja: ガンマ値

en: _Gamma:
ja: ガンマ値(_G):

en: High Contrast color display filter
ja: ハイコントラスト カラー表示フィルタ

en: Contrast
ja: コントラスト

en: Contrast c_ycles:
ja: コントラストサイクル(_Y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
ja: ICCカラープロファイルを用いる色管理ディスプレイフィルタ

en: Color Management
ja: 色管理

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
ja: このフィルタは、環境設定ダイアログの色管理の部の設定をもとに設定されます。

en: Mode of operation:
ja: 操作モード:

en: Image profile:
ja: 画像プロファイル:

en: Monitor profile:
ja: モニタプロファイル:

en: Print simulation profile:
ja: 印刷シミュレーションプロファイル:

en: Color proof filter using ICC color profile
ja: ICCカラープロファイルを用いる色合せ

en: Color Proof
ja: 色合せ

en: Choose an ICC Color Profile
ja: ICCカラープロファイルを選択

en: All files (*.*)
ja: すべてのファイル (*.*)

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
ja: ICC カラープロファイル (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
ja: プロファイル(_P):

en: _Intent:
ja: 方法(_I):

en: _Black Point Compensation
ja: 黒の生成(_B)

en: CMYK color selector
ja: CMYK形式の色選択

en: Cyan
ja: シアン

en: Magenta
ja: マゼンタ

en: Yellow
ja: イエロー

en: Black
ja: 黒

en: Black _pullout:
ja: 黒の折込(_P):

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
ja: 黒のパーセンテージを着色の折込します

en: CMYK color selector (using color profile)
ja: CMYKカラーセレクター(カラープロファイル使用)

en: Profile: (none)
ja: プロファイルを使用しない

en: Profile: %s
ja: %s

en: Watercolor style color selector
ja: 水彩色形式の色選択

en: Watercolor
ja: 水彩色

en: Pressure
ja: 圧力

en: HSV color wheel
ja: HSV 色相環

en: Wheel
ja: 三角形

en: Button 0
ja: ボタン 0

en: Button 1
ja: ボタン 1

en: Button 2
ja: ボタン 2

en: Button 3
ja: ボタン 3

en: Button 4
ja: ボタン 4

en: Button 5
ja: ボタン 5

en: Button 6
ja: ボタン 6

en: Button 7
ja: ボタン 7

en: Button 8
ja: ボタン 8

en: Button 9
ja: ボタン 9

en: Button Mouse
ja: マウスボタン

en: Button Left
ja: 左ボタン

en: Button Right
ja: 右ボタン

en: Button Middle
ja: 中央ボタン

en: Button Side
ja: サイドボタン

en: Button Extra
ja: エクストラボタン

en: Button Forward
ja: 前ボタン

en: Button Back
ja: 後退ボタン

en: Button Task
ja: タスクボタン

en: Button Wheel
ja: ホイールボタン

en: Button Gear Down
ja: ギアダウンボタン

en: Button Gear Up
ja: ギアアップボタン

en: X Move Left
ja: X を左に動かす

en: X Move Right
ja: X を右に動かす

en: Y Move Forward
ja: Y を前に動かす

en: Y Move Back
ja: Y を後に動かす

en: Z Move Up
ja: Z を上に動かす

en: Z Move Down
ja: Z を下に動かす

en: X Axis Tilt Forward
ja: X軸を前に傾ける

en: X Axis Tilt Back
ja: X軸を後に傾ける

en: Y Axis Tilt Right
ja: Y軸を右に傾ける

en: Y Axis Tilt Left
ja: Y軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Left
ja: Z軸を左に傾ける

en: Z Axis Turn Right
ja: Z軸を右に傾ける

en: Horiz. Wheel Turn Back
ja: ホイールを後にターン

en: Horiz. Wheel Turn Forward
ja: ホイールを前にターン

en: Dial Turn Left
ja: ダイヤルを左にターン

en: Dial Turn Right
ja: ダイヤルを右にターン

en: Wheel Turn Left
ja: ホイールを左にターン

en: Wheel Turn Right
ja: ホイールを右にターン

en: Linux input event controller
ja: Linux Input イベントコントローラ

en: Device:
ja: デバイス:

en: The name of the device to read Linux Input events from.
ja: Linux Input イベントを取得するデバイス名を入力します

en: Linux Input Events
ja: Linux Input イベント

en: No device configured
ja: デバイスが設定されていません

en: Reading from %s
ja: %s から読み込み

en: Device not available: %s
ja: このデバイスは利用できません
    （詳細または原因は次のとおりです）
      %s

en: Device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: End of file
ja: EOF

en: DirectX DirectInput event controller
ja: DirectX の DirectInput イベントコントローラ

en: The device to read DirectInput events from.
ja: DirectInput イベントを取得するデバイスを指定します

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

en: Button %d
ja: ボタン %d

en: Button %d Press
ja: ボタン %d を押す

en: Button %d Release
ja: ボタン %d を放す

en: Y Move Away
ja: Y を向こうに動かす

en: Y Move Near
ja: Y を手前に動かす

en: X Axis Tilt Away
ja: X軸を向こうに傾ける

en: X Axis Tilt Near
ja: X軸を手前に傾ける

en: Slider %d Increase
ja: スライダー %d を増加

en: Slider %d Decrease
ja: スライダー %d を減少

en: POV %d X View
ja: POV %d X ビュー

en: POV %d Y View
ja: POV %d Y ビュー

en: POV %d Return
ja: POV %d リターン

en: DirectInput Events
ja: DirectInput イベント

en: MIDI event controller
ja: MIDI イベントコントローラ

en: The name of the device to read MIDI events from.
ja: MIDI イベントを取得するデバイス名を指定します

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
ja: ALSA シーケンスを使うときは 'alsa' と入力してください

en: Channel:
ja: チャンネル:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
ja: イベントを取得する MIDI チャンネルを指定します。すべての MIDI チャンネルからイベントを取得するときは -1 を設定してください

en: Controller %03d
ja: コントローラ %03d

en: MIDI Events
ja: MIDI イベント

en: GIMP MIDI Input Controller
ja: GIMP MIDI 入力コントローラ
