~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/gnome-games/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to gnotski/help/ca/gnotski.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2008-10-21 00:30:34 UTC
  • mfrom: (1.1.58)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20081021003034-cb0iknvzten935zn
Tags: 1:2.24.1-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #286667)
  - General:
    - Fix up compatiblity with Gtk/Glib 2.14
    - Reclassify Gnibbles as Arcade game not logic game
    - Read saved window configuration from correct GConf group (affects
      gnometris, gnibbles, gnobots)
  - Aisleriot:
    - Remove vestigal flowRoot elements from solitaire svg icons. They
      caused a black box when rendering.
    - Don't crash when the session manager terminates aisleriot
  - GLChess:
    - Fix crash in error handler when GGZ connection closed
    - Fix crash in empty scene when no AI engines available
    - Fix crash when have OpenGL libraries but cannot get valid display
    - Implement GGZ config parser instead of using Python config parser
      which does not handle '%' characters as GGZ does
    - Ignore GGZ server remove player/table for unknown players/tables
    - Handle exceptions loading OpenGL textures
    - Reset pause menu when starting new game
    - Only allow one new/load game dialog to be visible at once
    - Fix incorrect function call for single buffered 3D display
    - Handle fork() errors in AI processes
    - Fixes to compile in Solaris
    - Print failure to start message to stdout if cannot import GTK+
    - Handle invalid response from glRenderMode(GL_RENDER) and print
      debugging information
    - More logging messages about selection rendering bugs
    - After looking at failure case in PyOpenGL code we don't need to change
      render modes after failed to change to GL_SELECT
    - Fix potential bugs found by PyChecker
    - Fix crash when validly claiming a draw
    - Don't display failed to claim draw dialog when successfully claimed
      draw
  - GTali:
    - Undoing 5 of a kind reduces the score by 50 as there might be multiple
      scores (LP: #238978)
  - Sudoku:
    - Add not overwrite time and also remember to actually save the time in
      the file (LP: #279616)
    - Correct typo in error message that led to an exception
  - Gnotravex:
    - Stop paused tiles becoming visible after changing colour settings
  - Blackjack:
    - Fix compiler warnings

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
22
22
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
23
23
<!-- appropriate code -->
24
24
  <articleinfo> 
25
 
    <title><application>Klotski</application> Manual</title>
 
25
    <title>Manual del <application>Klotski</application></title>
26
26
 
27
27
    <abstract role="description">
28
 
      <para>
29
 
        Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the 
30
 
        patterned block to the marker, which is done by moving the blocks 
31
 
        in its way.
32
 
      </para>
 
28
      <para>El Klotski és un joc de trencaclosques on l'objectiu és moure el bloc patró al marcador, que s'aconsegueix movent els blocs que hi ha en el seu camí.</para>
33
29
    </abstract>
34
30
 
35
31
    <copyright>
36
32
      <year>2002</year> 
37
33
      <holder>Andrew Sobala</holder> 
38
 
    </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
 
34
    </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
39
35
<!-- translators: uncomment this:
40
36
 
41
37
  <copyright>
157
153
    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.12 del Klotski.</releaseinfo> 
158
154
    <legalnotice> 
159
155
      <title>Comentaris</title> 
160
 
      <para>To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or
161
 
      this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>. 
162
 
      </para>
 
156
      <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>Klotski</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
163
157
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
164
158
    </legalnotice> 
165
159
  </articleinfo> 
172
166
<!-- ============= Introduction ============================== -->
173
167
  <sect1 id="gnotski-introduction"> 
174
168
        <title>Introducció</title> 
175
 
        <para>The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to 
176
 
        the area bordered by green markers.</para>
177
 
 
178
 
        <para> <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge
179
 
        (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).</para>
180
 
 
181
 
        <para><application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. 
182
 
        This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>. </para>
 
169
        <para>L'aplicació <application>Klotski</application> és un clon del joc Klotski. L'objectiu es moure el bloc patró a l'àrea rodejada per marcadors verds.</para>
 
170
 
 
171
        <para>En Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>) ha escrit el <application>Klotski</application>.</para>
 
172
 
 
173
        <para>El <application>Klotski</application> està inclòs en el paquet gnome-games, el qual és part de l'entorn d'escriptori GNOME. Aquest document descriu la versió 2.12 del <application>Klotski</application>.</para>
183
174
 
184
175
        <para>Aquest programa es distribueix sota els termes de la Llicència pública general de GNU tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior. Es pot trobar una copia d'aquesta llicència en aquest <ulink url="gnome-power-manager:gpl" type="help">enllaç</ulink>, o en el fitxer COPYING inclòs amb el codi font d'aquest programa.</para>
185
176
 
189
180
<!-- ===========Objective ============================== -->
190
181
<sect1 id="gnotski-objective">
191
182
        <title>Objectiu</title>
192
 
        <para>The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as 
193
 
        possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned
194
 
        block to the markers.
195
 
 
196
 
        
197
 
        <figure id="gnotski-figure-win"> 
 
183
        <para>L'objectiu del <application>Klotski</application> és moure el bloc patró als marcadors verds amb el mínim de moviments possibles. Podeu fer-ho movent un per un els blocs amb el ratolí fins que podeu moure el bloc patró als marcadors. <figure id="gnotski-figure-win"> 
198
184
                <title>El moviment guanyador</title> 
199
185
                <screenshot> 
200
186
                        <mediaobject> 
213
199
<!-- =========== Getting Started ============================== -->
214
200
 
215
201
  <sect1 id="gnotski-playing"> 
216
 
        <title>Playing <application>Klotski</application></title> 
 
202
        <title>Jugar al <application>Klotski</application></title> 
217
203
        <para>
218
204
        <itemizedlist> 
219
205
        <listitem> 
236
222
 
237
223
        <!-- =========== To start gnotski ============================== -->
238
224
        <sect2 id="gnotski-start">
239
 
                <title>To Start <application>Klotski</application></title>
240
 
                <para>You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing
241
 
                <menuchoice>
242
 
                        <guisubmenu>Games</guisubmenu>
243
 
                        <guimenuitem>Gnotski</guimenuitem>
244
 
                </menuchoice>.</para>
 
225
                <title>Per a iniciar el <application>Klotski</application></title>
 
226
                <para>Podeu iniciar el <application>Klotski</application> des del menú Aplicacions escolliu <menuchoice><guisubmenu>Jocs</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.</para>
245
227
        </sect2>
246
228
 
247
229
        <!-- =========== The main window ============================== -->
248
230
        <sect2 id="gnotski-ui">
249
231
                <title>La finestra principal</title>
250
 
                <para>When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.</para>
 
232
                <para>En iniciar el <application>Klotski</application> es mostrarà la finestra següent.</para>
251
233
 
252
234
                <!-- ==== Figure ==== -->
253
235
                <figure id="gnotski-figure-mainwindow"> 
254
 
                        <title><application>Klotski</application> Start Up Window</title> 
 
236
                        <title>Finestra d'inici del <application>Klotski</application></title> 
255
237
                        <screenshot> 
256
238
                                <mediaobject> 
257
239
                                <imageobject>
265
247
                </figure>
266
248
                <!-- ==== End of Figure ==== -->
267
249
 
268
 
                <para>The <application>Klotski</application> window contains the following elements:
269
 
                <variablelist>
 
250
                <para>La finestra del <application>Klotski</application> conté els elements següents: <variablelist>
270
251
                <varlistentry>
271
252
                        <term>Barra de menú</term>
272
253
                        <listitem>
280
261
                        <varlistentry>
281
262
                                <term>Menú d'Ajuda</term>
282
263
                                <listitem>
283
 
                                <para>The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application></para>
 
264
                                <para>El menú d'Ajuda us permet visualitzar la documentació del <application>Klotski</application>.</para>
284
265
                                </listitem>
285
266
                        </varlistentry>
286
267
                        </variablelist>