~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/gnome-games/intrepid

« back to all changes in this revision

Viewing changes to iagno/help/ca/iagno.xml

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Didier Roche
  • Date: 2008-10-21 00:30:34 UTC
  • mfrom: (1.1.58)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20081021003034-cb0iknvzten935zn
Tags: 1:2.24.1-0ubuntu1
* New upstream release (LP: #286667)
  - General:
    - Fix up compatiblity with Gtk/Glib 2.14
    - Reclassify Gnibbles as Arcade game not logic game
    - Read saved window configuration from correct GConf group (affects
      gnometris, gnibbles, gnobots)
  - Aisleriot:
    - Remove vestigal flowRoot elements from solitaire svg icons. They
      caused a black box when rendering.
    - Don't crash when the session manager terminates aisleriot
  - GLChess:
    - Fix crash in error handler when GGZ connection closed
    - Fix crash in empty scene when no AI engines available
    - Fix crash when have OpenGL libraries but cannot get valid display
    - Implement GGZ config parser instead of using Python config parser
      which does not handle '%' characters as GGZ does
    - Ignore GGZ server remove player/table for unknown players/tables
    - Handle exceptions loading OpenGL textures
    - Reset pause menu when starting new game
    - Only allow one new/load game dialog to be visible at once
    - Fix incorrect function call for single buffered 3D display
    - Handle fork() errors in AI processes
    - Fixes to compile in Solaris
    - Print failure to start message to stdout if cannot import GTK+
    - Handle invalid response from glRenderMode(GL_RENDER) and print
      debugging information
    - More logging messages about selection rendering bugs
    - After looking at failure case in PyOpenGL code we don't need to change
      render modes after failed to change to GL_SELECT
    - Fix potential bugs found by PyChecker
    - Fix crash when validly claiming a draw
    - Don't display failed to claim draw dialog when successfully claimed
      draw
  - GTali:
    - Undoing 5 of a kind reduces the score by 50 as there might be multiple
      scores (LP: #238978)
  - Sudoku:
    - Add not overwrite time and also remember to actually save the time in
      the file (LP: #279616)
    - Correct typo in error message that led to an exception
  - Gnotravex:
    - Stop paused tiles becoming visible after changing colour settings
  - Blackjack:
    - Fix compiler warnings

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
21
21
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
22
22
<!-- appropriate code -->
23
23
<articleinfo>
24
 
 <title><application>Iagno</application> Manual</title>
 
24
 <title>Manual del <application>Iagno</application></title>
25
25
 
26
26
    <abstract role="description">
27
 
      <para>
28
 
        Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as
29
 
        Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one 
30
 
        side and white on the other and the objective is for the player to flip 
31
 
        his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent 
32
 
        from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is 
33
 
        the player with the most of his/her color tiles on the board.
34
 
      </para>
 
27
      <para>El Iagno és el joc d'estratègia de dos jugadors Othello, que també es conegut com a Reversi i que s'assembla al Go. Les peces són fitxes que són negres per una banda i blanques per l'altre i l'objectiu és que el jugador giri les fitxes de l'adversari al seu color, mentre evita que l'adversari faci el mateix. Quan el tauler està ple de fitxes, el guanyador serà el jugador amb més fitxes del seu color en el tauler.</para>
35
28
    </abstract>
36
29
 
37
30
 <copyright>
38
31
  <year>2000</year>
39
32
  <holder>Eric Baudais</holder>
40
 
 </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
 
33
 </copyright><copyright><year>2007, 2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright>
41
34
<!-- translators: uncomment this:
42
35
 
43
36
  <copyright>
98
91
    
99
92
<revhistory>
100
93
  <revision> 
101
 
    <revnumber>Iagno Manual V2.9</revnumber> 
102
 
    <date>February 2008</date> 
 
94
    <revnumber>Manual del Iagno (versió 2.9)</revnumber> 
 
95
    <date>Febrer de 2008</date> 
103
96
    <revdescription> 
104
 
      <para role="author">Claude Paroz
105
 
        <email>claude@2xlibre.net</email>
106
 
      </para>
 
97
      <para role="author">Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email></para>
107
98
      <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
108
99
    </revdescription> 
109
100
  </revision>
144
135
  </revision>
145
136
 </revhistory>
146
137
 
147
 
    <releaseinfo>This manual describes version 2.20 of Iagno.
148
 
    </releaseinfo>
 
138
    <releaseinfo>Aquest manual descriu la versió 2.20 del Iagno.</releaseinfo>
149
139
    <!-- The following feedback information only applies to appliactions
150
140
    listed in bugzilla.gnome.org and bugzilla.ximian.com. For other
151
141
    applications, please provide your own feedback info or remove thsi
242
232
 <sect2 id="player">
243
233
  <title>Color i dificultat del jugador</title>
244
234
 
245
 
  <para>
246
 
  When you start Iagno the human player plays black and the computer player 
247
 
  plays white with the first level of difficulty. Using the
248
 
  <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the
249
 
  <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of
250
 
  player for each color. Human is of course you, level one is the
251
 
  easiest computer player and level three is the hardest. You can set
252
 
  both to human to play against a friend or set both to computer to
253
 
  watch the computer play itself.
254
 
  </para>
 
235
  <para>Quan inicieu el Iagno el jugador humà juga amb les negres i l'ordinador juga amb les blanques amb el primer nivell de dificultat. Si utilitzeu la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg de <guisubmenu>Preferències</guisubmenu> podeu establir el tipus de jugador per a cada color. Evidentment el jugador humà sou vostè, el nivell 1 és el jugador ordinador més fàcil i el nivell tres el més difícil. Podeu establir els dos jugadors com a humà per a jugar contra un amic o establir els dos jugadors a ordinador per a veure l'ordinador jugar contra ell mateix.</para>
255
236
 </sect2>
256
237
 
257
238
 <sect2 id="quick-moves">
258
239
  <title>Opció de moviments ràpids</title>
259
240
 
260
 
  <para>
261
 
  This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the 
262
 
  <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game
263
 
  </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option 
264
 
  makes the computer player place its tiles faster. 
265
 
  </para>
 
241
  <para>Aquesta opció està en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Aneu al submenú <guisubmenu>Preferències</guisubmenu> en la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem>, on inicialment està inhabilitada. En habilitar aquesta opció fareu que el jugador ordinador situï les seves fitxes més ràpidament.</para>
266
242
 
267
243
  <note>
268
244
   <title>Nota:</title>
271
247
 </sect2>
272
248
 
273
249
 <sect2 id="enable-sound">
274
 
  <title>Enable/Disable Sound</title>
 
250
  <title>Habilita/Inhabilita el so</title>
275
251
 
276
 
  <para>
277
 
  The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the
278
 
  <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all
279
 
  sounds when playing in <application>Iagno</application>. 
280
 
  </para>
 
252
  <para>L'última opció de la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg de <guilabel>Preferències</guilabel> us permet habilitar o inhabilitar tots els sons quan jugueu al <application>Iagno</application>.</para>
281
253
 
282
254
  <figure id="player-shot">
283
 
   <title>The Preferences menu with the Game tab highlighted.</title>
 
255
   <title>El menú de preferències amb la pestanya Partida realçada.</title>
284
256
   <screenshot>
285
257
    <mediaobject> 
286
258
    <imageobject>
287
259
  <imagedata format="PNG" fileref="figures/PLAYER.png" srccredit="Eric Baudais"/>
288
260
   </imageobject>
289
261
    <textobject> 
290
 
      <phrase>Screenshot of the game settings.</phrase> 
 
262
      <phrase>Captura de pantalla dels paràmetres de partida.</phrase> 
291
263
    </textobject> 
292
264
  </mediaobject>
293
265
   </screenshot>
346
318
 
347
319
  <important>
348
320
   <title>Important:</title>
349
 
   <para>
350
 
   There are two tile sets which look the same, but have different
351
 
   animations -- woodtrim and classic.
352
 
   </para>
 
321
   <para>Hi ha dos jocs de fitxes que semblen iguals però tenen animacions diferents -- woodtrim i classic.</para>
353
322
  </important>
354
323
 
355
324
  <figure id="animation-shot">