~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/kde-l10n-cs/intrepid

# translation of kitchensync.po to Czech
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitchensync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-07 20:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-25 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: aboutpage.cpp:78
msgid "KDE KitchenSync"
msgstr "KDE KitchenSync"

#: aboutpage.cpp:79
msgid "Get Synchronized!"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:80
msgid "The KDE Synchronization Tool"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:116
msgid "Welcome to KitchenSync"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:120
msgid ""
"KitchenSync synchronizes your e-mail, addressbook, calendar, to-do list and "
"more."
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:132
msgid "Read Manual"
msgstr "Číst příručku"

#: aboutpage.cpp:133
msgid "Learn more about KitchenSync and its components"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:143
msgid "Visit KitchenSync Website"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:144
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Přistupovat k online zdrojům a dokumentaci"

#: aboutpage.cpp:154
msgid "Add Synchronization Group"
msgstr ""

#: aboutpage.cpp:155
msgid "Create group of devices for synchronization"
msgstr ""

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: calendardiffalgo.cpp:81
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: calendardiffalgo.cpp:116
msgid "Attendees"
msgstr "Účastníci"

#: calendardiffalgo.cpp:119
msgid "Start time"
msgstr "Čas zahájení"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: calendardiffalgo.cpp:129
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:133
msgid "Is floating"
msgstr "Je plovoucí"

#: calendardiffalgo.cpp:138
msgid "Has duration"
msgstr "Má trvání"

#: calendardiffalgo.cpp:144
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Summary"
msgstr "Shrnutí"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: calendardiffalgo.cpp:167
msgid "Secrecy"
msgstr "Utajení"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: calendardiffalgo.cpp:177
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: calendardiffalgo.cpp:180
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: calendardiffalgo.cpp:181
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmy"

#: calendardiffalgo.cpp:182
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Relations"
msgstr "Vztahy"

#: calendardiffalgo.cpp:184
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: calendardiffalgo.cpp:185
msgid "Exception Dates"
msgstr "Data výjimek"

#: calendardiffalgo.cpp:187
msgid "Exception Times"
msgstr "Časy výjimek"

#: calendardiffalgo.cpp:194
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: calendardiffalgo.cpp:199
msgid "Related Uid"
msgstr "Příbuzné UID"

#: calendardiffalgo.cpp:207
msgid "Has End Date"
msgstr "Má datum ukončení"

#: calendardiffalgo.cpp:213
msgid "End Date"
msgstr "Datum ukončení"

#: calendardiffalgo.cpp:222
msgid "Has Start Date"
msgstr "Má počáteční datum"

#: calendardiffalgo.cpp:228
msgid "Has Due Date"
msgstr "Má datum splnění"

#: calendardiffalgo.cpp:234
msgid "Due Date"
msgstr "Datum splnění"

#: calendardiffalgo.cpp:239
msgid "Has Complete Date"
msgstr "Má datum dokončení"

#: calendardiffalgo.cpp:245
msgid "Complete"
msgstr "Kompletní"

#: calendardiffalgo.cpp:251
msgid "Completed"
msgstr "Hotovo"

#: configgui.cpp:61 groupconfigcommon.cpp:136
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: configguiblank.cpp:32
msgid "This member/plugin needs no configuration."
msgstr ""

#: configguievo2.cpp:76
msgid "Address Book location:"
msgstr ""

#: configguievo2.cpp:81
msgid "Calendar location:"
msgstr ""

#: configguievo2.cpp:86
msgid "Task list location:"
msgstr ""

#: configguifile.cpp:39
msgid "Directory name:"
msgstr ""

#: configguifile.cpp:49
msgid "Sync all subdirectories"
msgstr ""

#: configguigcalendar.cpp:38 configguijescs.cpp:87 configguiopie.cpp:54
#: configguipalm.cpp:166 configguisunbird.cpp:345
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: configguigcalendar.cpp:44 configguijescs.cpp:91 configguiopie.cpp:61
#: configguisunbird.cpp:348 configguisyncmlhttp.cpp:105
#: configguisyncmlobex.cpp:117
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: configguigcalendar.cpp:51
msgid ""
"Please notice that currently the password is stored as plain text in the "
"plugin configuration file"
msgstr ""

#: configguigcalendar.cpp:53
msgid "Calendar URL:"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:42
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: configguignokii.cpp:68
msgid "Connection:"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:78 configguiirmc.cpp:47 configguisyncmlobex.cpp:58
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: configguignokii.cpp:79
msgid "IrDA"
msgstr "IrDA"

#: configguignokii.cpp:80
msgid "Serial"
msgstr "Sériový"

#: configguignokii.cpp:81
msgid "Infrared"
msgstr "Infračervený"

#: configguignokii.cpp:82
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: configguignokii.cpp:83
msgid "USB (nokia_dku2)"
msgstr "USB (nokia_dku2)"

#: configguignokii.cpp:84
msgid "USB (libusb)"
msgstr "USB (libusb)"

#: configguignokii.cpp:85
msgid "Serial (DAU9P cable)"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:86
msgid "Serial (DLR3P cable)"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:87
msgid "Tekram Ir-Dongle"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:88
msgid "Serial (M2BUS protocol)"
msgstr ""

#: configguignokii.cpp:105 configguigpe.cpp:99 configguiopie.cpp:76
#: configguipalm.cpp:142 configguisyncmlhttp.cpp:56
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: configguigpe.cpp:40
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: configguigpe.cpp:41
msgid "Ssh"
msgstr "SSH"

#: configguigpe.cpp:90
msgid "Connection Mode:"
msgstr ""

#: configguigpe.cpp:94
msgid "IP Address:"
msgstr ""

#: configguigpe.cpp:104
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: configguiirmc.cpp:48
msgid "InfraRed (IR)"
msgstr ""

#: configguiirmc.cpp:49
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: configguiirmc.cpp:159 configguipalm.cpp:133 configguipalm.cpp:199
#: configguisyncmlhttp.cpp:51 configguisyncmlobex.cpp:51
msgid "Connection"
msgstr "Spojení"

#: configguiirmc.cpp:162
msgid "Select your connection type."
msgstr ""

#: configguiirmc.cpp:181 configguipalm.cpp:219 configguisyncmlhttp.cpp:94
#: configguisyncmlobex.cpp:106
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: configguiirmc.cpp:186
msgid "Do not send OBEX UUID (IRMC-SYNC)"
msgstr ""

#: configguiirmc.cpp:188
msgid ""
"Do not send OBEX UUID while connecting. Needed for older IrMC based mobile "
"phones."
msgstr ""

#: configguijescs.cpp:83
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: configguildap.cpp:41
msgid "Base"
msgstr "Soustava"

#: configguildap.cpp:42
msgid "One"
msgstr "1"

#: configguildap.cpp:43
msgid "Sub"
msgstr ""

#: configguildap.cpp:149
msgid "Use encryption"
msgstr "Použít šifrování"

#: configguildap.cpp:150
msgid "Load data from LDAP"
msgstr ""

#: configguildap.cpp:151
msgid "Save data to LDAP"
msgstr ""

#: configguildap.cpp:154
msgid "Key Attribute:"
msgstr ""

#: configguildap.cpp:156
msgid "Search Scope:"
msgstr ""

#: configguimoto.cpp:70
msgid "Device String:"
msgstr ""

#: configguiopie.cpp:39
msgid "Device IP:"
msgstr ""

#: configguiopie.cpp:47
msgid "Device Type:"
msgstr ""

#: configguiopie.cpp:69
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: configguiopie.cpp:84
msgid "Opie/OpenZaurus"
msgstr ""

#: configguiopie.cpp:85
msgid "Qtopia2"
msgstr ""

#: configguiopie.cpp:87
msgid "SCP"
msgstr "SCP"

#: configguiopie.cpp:88
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: configguipalm.cpp:143
msgid "Speed:"
msgstr "Rychlost:"

#: configguipalm.cpp:144
msgid "Timeout:"
msgstr "Prodleva:"

#: configguipalm.cpp:150
msgid " sec"
msgstr " sek"

#: configguipalm.cpp:157
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: configguipalm.cpp:171
msgid "What to do if Username does not match"
msgstr ""

#: configguipalm.cpp:186
msgid "Sync Anyway"
msgstr ""

#: configguipalm.cpp:189
msgid "Ask What To Do"
msgstr ""

#: configguipalm.cpp:192
msgid "Abort Sync"
msgstr ""

#: configguipalm.cpp:206
msgid "Hotsync Notification"
msgstr ""

#: configguipalm.cpp:215
msgid "Popup when interaction is required"
msgstr ""

#: configguisunbird.cpp:55
msgid "Local Calendars"
msgstr ""

#: configguisunbird.cpp:56
msgid "WebDAV Calendars"
msgstr ""

#: configguisunbird.cpp:59 configguisunbird.cpp:66
msgid "Add new calendar"
msgstr ""

#: configguisunbird.cpp:238 configguisunbird.cpp:307
msgid "Sync only events newer than"
msgstr ""

#: configguisunbird.cpp:249 configguisunbird.cpp:318
msgid "day(s)"
msgstr "dnů"

#: configguisunbird.cpp:257 configguisunbird.cpp:328
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: configguisunbird.cpp:262 configguisunbird.cpp:333
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavit jako výchozí"

#: configguisunbird.cpp:265 configguisunbird.cpp:335
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: configguisynce.cpp:91
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: configguisyncmlhttp.cpp:69 configguisyncmlobex.cpp:81
msgid "Databases"
msgstr "Databáze"

#: configguisyncmlhttp.cpp:73 configguisyncmlobex.cpp:85
msgid "Contact Database:"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:74 configguisyncmlobex.cpp:86
msgid "Calendar Database:"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:75 configguisyncmlobex.cpp:87
msgid "Note Database:"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:99 configguisyncmlobex.cpp:111
msgid "User name:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: configguisyncmlhttp.cpp:112 configguisyncmlobex.cpp:124
msgid "Use String Table"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:115 configguisyncmlobex.cpp:127
msgid "Only Replace Entries"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:118 configguisyncmlobex.cpp:130
msgid "Use Local Timestamps only"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:122
msgid "Url:"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:129 configguisyncmlobex.cpp:164
msgid "Receive Limit:"
msgstr ""

#: configguisyncmlhttp.cpp:137 configguisyncmlobex.cpp:172
msgid "Maximum Object Size"
msgstr ""

#: configguisyncmlobex.cpp:59
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: configguisyncmlobex.cpp:134
msgid "SyncML Version:"
msgstr ""

#: configguisyncmlobex.cpp:140
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: configguisyncmlobex.cpp:141
msgid "1.1"
msgstr "1.1"

#: configguisyncmlobex.cpp:142
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: configguisyncmlobex.cpp:150
msgid "WAP Binary XML"
msgstr ""

#: configguisyncmlobex.cpp:154
msgid "Software Identifier:"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:48
msgid "Bluetooth address:"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:55
msgid "Channel:"
msgstr "Kanál:"

#: connectionwidgets.cpp:114
msgid "Device Name:"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:118
msgid "Serial Number:"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:163
msgid "Device Manufacturer:"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:167
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: connectionwidgets.cpp:173
msgid "SonyEricsson/Ericsson"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:174
msgid "Siemens"
msgstr ""

#: connectionwidgets.cpp:217
msgid "USB Interface:"
msgstr ""

#: genericdiffalgo.cpp:58 genericdiffalgo.cpp:61 genericdiffalgo.cpp:63
#, kde-format
msgid "Line %1"
msgstr ""

#: groupconfig.cpp:73
msgid "Group:"
msgstr "Skupina:"

#: groupconfig.cpp:94
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: groupconfig.cpp:95
msgid "General Group Settings"
msgstr ""

#: groupconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Error adding member %1\n"
"%2\n"
"Type: %3"
msgstr ""

#: groupconfigcommon.cpp:50
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: groupconfigcommon.cpp:51
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: groupconfigcommon.cpp:52
msgid "To-dos"
msgstr "Úkoly"

#: groupconfigcommon.cpp:53
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: groupconfigdialog.cpp:34
msgid "Configure Synchronization Group"
msgstr ""

#: groupconfigdialog.cpp:51
msgid "Remove Member"
msgstr ""

#: groupconfigdialog.cpp:52
msgid "Add Member..."
msgstr ""

#: groupitem.cpp:68 groupitem.cpp:283 groupitem.cpp:292
msgid "Synchronize Now"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:69
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: groupitem.cpp:107 groupitem.cpp:189 syncprocess.cpp:57 syncprocess.cpp:63
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: groupitem.cpp:172
#, kde-format
msgid "Group: %1"
msgstr "Skupina: %1"

#: groupitem.cpp:176
#, kde-format
msgid "Last synchronized on: %1"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:179
msgid "Not synchronized yet"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 entries read"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1 entries written"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:243
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: groupitem.cpp:261 groupitem.cpp:315
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: groupitem.cpp:267
msgid "Data read"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:270
msgid "Data written"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:275 groupitem.cpp:324
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojen"

#: groupitem.cpp:278
msgid "Synchronization failed"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:286
msgid "Successfully synchronized"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:295
msgid "Previous synchronization failed"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:298
msgid "Conflicts solved"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:318
msgid "Changes read"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:321
msgid "Changes written"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "PIM Synchronization"
msgid "Synchronization done"
msgstr "PIM synchronizace"

#: groupitem.cpp:330
msgid "Discovered"
msgstr ""

#: groupitem.cpp:333
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#: mainwidget.cpp:76
msgid "KitchenSync"
msgstr "KitchenSync"

#: mainwidget.cpp:77
msgid "The KDE Syncing Application"
msgstr "Synchronizační aplikace prostředí KDE"

#: mainwidget.cpp:79
msgid "(c) 2005, The KDE PIM Team"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:80
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: mainwidget.cpp:80
msgid "Current maintainer"
msgstr "Současný správce"

#: mainwidget.cpp:81
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: mainwidget.cpp:106
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovat"

#: mainwidget.cpp:110
msgid "Add Group..."
msgstr "Přidat skupinu..."

#: mainwidget.cpp:114
msgid "Delete Group..."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:118
msgid "Edit Group..."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:135
msgid "Create Synchronization Group"
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:136
msgid "Name for new synchronization group."
msgstr ""

#: mainwidget.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete synchronization group '%1'?"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:33
msgid "PIM Synchronization"
msgstr "PIM synchronizace"

#: memberconfig.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"Unable to read config from plugin '%1':\n"
"%2"
msgstr ""

#: memberconfig.cpp:68
#, kde-format
msgid "Configuration of %1 is empty."
msgstr ""

#: memberinfo.cpp:51
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: memberinfo.cpp:52
msgid "Palm"
msgstr ""

#: memberinfo.cpp:53
msgid "KDE PIM"
msgstr ""

#: memberinfo.cpp:54
msgid "Remote File"
msgstr ""

#: memberinfo.cpp:55 memberinfo.cpp:59 memberinfo.cpp:60 memberinfo.cpp:61
#: memberinfo.cpp:62
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobil"

#: memberinfo.cpp:56
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: memberinfo.cpp:57 memberinfo.cpp:64
msgid "Handheld"
msgstr "Handheld"

#: memberinfo.cpp:58
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: memberinfo.cpp:63
msgid "Google Calendar"
msgstr ""

#: memberinfo.cpp:65
msgid "Sunbird Calendar"
msgstr ""

#: multiconflictdialog.cpp:51
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: multiconflictdialog.cpp:54
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: multiconflictdialog.cpp:57
msgid "Deleted"
msgstr "Smazáno"

#: multiconflictdialog.cpp:60
msgid "Modified"
msgstr "Změněno"

#: multiconflictdialog.cpp:64
msgid "Unmodified"
msgstr ""

#: multiconflictdialog.cpp:131 singleconflictdialog.cpp:106
msgid "A conflict has appeared, please solve it manually."
msgstr ""

#: multiconflictdialog.cpp:136
msgid "Use Selected Item"
msgstr ""

#: multiconflictdialog.cpp:140 singleconflictdialog.cpp:115
msgid "Duplicate Items"
msgstr ""

#: multiconflictdialog.cpp:144 singleconflictdialog.cpp:119
msgid "Ignore Conflict"
msgstr ""

#: pluginpicker.cpp:105
msgid "Select Member Type"
msgstr ""

#. i18n: tag text
#. i18n: file kitchensync_part.rc line 8
#. i18n: tag text
#. i18n: file kitchensyncui.rc line 8
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "&Groups"
msgstr "&Skupiny"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kitchensync_part.rc line 15
#. i18n: tag text
#. i18n: file kitchensyncui.rc line 15
#: rc.cpp:6 rc.cpp:12
msgid "Main"
msgstr "Hlavní"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Klára Cihlářová"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "koty@seznam.cz"

#: singleconflictdialog.cpp:111 singleconflictdialog.cpp:123
msgid "Use Item"
msgstr ""

#: syncprocess.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing Synchoronization Engine for group \"%1\":\n"
" %2"
msgstr ""

#: syncprocessmanager.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing OpenSync.\n"
"%1"
msgstr ""

#: syncprocessmanager.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Error initializing Opensync.\n"
"%1"
msgstr ""