~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/tomboy/intrepid

# Czech translation of tomboy.
# Copyright (C) 2008 the author(s) of tomboy.
# Copyright (C) 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# Copyright (C) 2008 Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>.
# This file is distributed under the same license as the tomboy.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2005, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
# Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-22 01:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-20 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "Jednoduché a snadno použitelné psaní poznámek"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "Generátor appletu Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Tray.cs:514
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "Poznámky Tomboy"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Tray.cs:223
msgid "_Help"
msgstr "Nápo_věda"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Tray.cs:218
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavení"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "Poznámky"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "Vytvořit novou poznámku"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Vlastní řez písma"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr "Povolit automatický seznam s odrážkami."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr "Povolit vložení výběru kliknutím prostředního tlačítka na ikonu."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Povolit zvýrazňování WikiSlov"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr "Povolit zavírání poznámek klávesou Escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable custom font"
msgstr "Povolit vlastní písmo"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Povolit globální klávesové zkratky"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Povolit hledání překlepů"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable startup notes"
msgstr "Otevřít poznámky při startu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Zaškrtněte, jestli chcete automaticky vytvářet seznamy s odrážkami napsáním "
"- nebo * na začátek řádku."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Zaškrtněte, jestli chcete povolit vložení aktuálního výběru do poznámky "
"Začněte zde kliknutím prostředního tlačítka na ikonu Tomboye."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Povolením této možnosti zvýrazníte slova, KteráVypadajíTakto. Kliknutí na "
"slovo vytvoří poznámku s takovým názvem."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "Exportovat všechny související poznámky do HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Poslední adresář exportu do HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Exportovat související poznámky do HTML"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Je-li volba „enable_custom_font“ nastavena na „true“, bude se zde nastavený "
"název písma používat jako písmo pro zobrazování poznámek."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""
"Je-li povoleno, všechny otevřené poznámky při ukončování aplikace se "
"automaticky otevřou při příštím spuštění."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr "Je-li povoleno, otevřená poznámka může být zavřena klávesou Escape."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Je-li „true“, překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu "
"budou zobrazovány v kontextové nabídce."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Je-li „true“, budou povoleny globální klávesové zkratky nastavené v „/apps/"
"tomboy/global_keybindings“, což zpřístupňuje užitečné akce Tomboy ze všech "
"aplikací."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Je-li „true“, bude se název písma nastavený v „custom_font_face“ používat "
"při zobrazování poznámek. Jinak se bude používat implicitní písmo prostřední "
"pracovní plochy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""
"Značí, že import lepicích poznámek nebyl spuštěn, takže by měl být spuštěn "
"automaticky při dalším spuštění aplikace Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""
"Celé číslo určující minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce "
"poznámek Tomboy."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Číselná hodnota, kterou se nastavuje chování ve chvíli, kdy se vyskytne "
"konflikt synchronizace mezi poznámkami. Možné hodnoty najdete v dialogu "
"Nastavení -> Synchronizace -> Pokročilé. Akce jsou analogicky číslovány od 0 "
"(vždy se zeptat) do 2."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "List of pinned notes."
msgstr "Seznam připíchnutých poznámek."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Minimální počet poznámek zobrazovaných v nabídce"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Výchozí akce při konfliktu poznámek"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Otevřít nedávné změny"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Otevřít dialog hledání"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Open Start Here"
msgstr "Otevřít Začněte zde"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:32
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Cesta k synchronizačnímu serveru v případě používání rozšíření synchronizace "
"systému souborů."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Nastavené synchronizační rozšíření"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "Pro aktivaci nastavte na TRUE"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Show applet menu"
msgstr "Zobrazit menu appletu"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Start Here Note"
msgstr "Poznámka Začněte zde"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "První spuštění importu lepicích poznámek"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID synchronizačního klienta"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Umístění synchronizace"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr "Formát data používaný pro časovou značku."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Globální klávesová zkratka pro vytvoření a zobrazení nové poznámky. Formát "
"vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor "
"je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;"
"Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "
"„disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globální klávesová zkratka pro otevření poznámky „Začněte zde“. Formát "
"vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor "
"je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;"
"Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "
"„disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu pro hledání poznámky. Formát "
"vypadá jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor "
"je poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;"
"Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "
"„disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""
"Globální klávesová zkratka pro otevření dialogu Nedávné změny. Formát vypadá "
"jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je "
"poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;"
"Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "
"„disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""
"Globální klávesová zkratka pro zobrazení menu appletu Tomboy. Formát vypadá "
"jako „&lt;Control&gt;a“ nebo „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Analyzátor je "
"poměrně velkorysý a povoluje velká i malá písmena a zkratky, např. „&lt;"
"Ctl&gt;“ a „&lt;Ctrl&gt;“. Pokud možnost nastavíte na speciální řetězec "
"„disabled“, nebude pro tuto akci žádná klávesová zkratka."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "Obsluhovač pro URL typu „note://“"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Poslední adresář, do kterého byla exportována poznámka pomocí zásuvného "
"modulu Exportovat do HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Poslední nastavení zaškrtávacího pole „Exportovat související poznámky“ v "
"zásuvném modulu Exportovat do HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Poslední nastavení zaškrtávacího pole „Zahrnout všechny související "
"poznámky“ v zásuvném modulu Exportovat do HTML. Toto nastavení je používáno "
"ve spolupráci s nastavením „Exportovat související poznámky do HTML“ a "
"určuje, zda zahrnout všechny související poznámky při exportu do HTML."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"URI poznámky „Začněte zde“, která je vždy první v seznamu poznámek a má "
"svoji vlastní klávesovou zkratku."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Timestamp format"
msgstr "Formát časové značky"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Jedinečný identifikátor nastaveného rozšíření synchronizace poznámek."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""
"Jedinečný identifikátor klienta Tomboy používaný při komunikaci se "
"synchronizačním serverem."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""
"Seznam URI poznámek, které by vždy měly být zobrazeny v nabídce poznámek "
"Tomboy. Položky seznamu jsou odděleny mezerami."

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr "Rozšíření"

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#. Default category name to use if no category is specified for this addin
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_Nový"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "Vytvořit novou poznámku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "Otevřít vybranou poznámku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "Smazat vybranou poznámku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "Zavřít toto okno"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:235
msgid "_Quit"
msgstr "U_končit"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "Ukončit Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "Ú_pravy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "Nastavení Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "Nápověda pro Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "O aplikaci Tomboy"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "Ikona v panelu"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "Vytvořit _novou poznámku"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_Prohledat všechny poznámky"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "Otevřít okno Prohledat všechny poznámky"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "S_ynchronizovat poznámky"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "Začít synchronizovat poznámky"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "Co sem odkazuje?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(žádná)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Jestli chcete, můžete si nastavit svoji vlastní ikonu pro jakoukoli "
"Bugzillu. Stačí jenom přidat ji zde do seznamu."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
msgid "Host Name"
msgstr "Název serveru"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
msgid "Select an icon..."
msgstr "Vybrat ikonu..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
msgid "_Host name:"
msgstr "Náze_v počítače:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "No host name specified"
msgstr "Nebyl zadán název serveru"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "K použití této ikony musíte zadat název serveru s Bugzillou."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Error saving icon"
msgstr "Chyba při ukládání ikony"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "Nelze uložit soubor ikony.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Opravdu odstranit tuto ikonu?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Pokud odstraníte ikonu, bude navždy ztracena."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovat do HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "Vaše poznámka byla exportována do „{0}“."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Poznámka úspěšně exportována"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "Přístup odmítnut."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "Složka neexistuje."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "Nelze uložit soubor „{0}“"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Cíl exportu do HTML"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "Exportovat související poznámky"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Zahrnout všechny související poznámky"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
msgid "Cannot open email"
msgstr "Nemohu otevřít e-mail"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Umístění složky:"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
msgid "_Browse..."
msgstr "_Procházet..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Vyberte synchronizační složku..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Nezadali jste umístění složky."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "Zadané umístění složky neexistuje a Tomboy ho nemohl vytvořit."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
msgid "Local Folder"
msgstr "Místní složka"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_Pevná šířka"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "Nemohu kontaktovat „{0}“"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "Chyba při spouštění gaim-remote: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Vložit časovou značku"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:30
#: ../Tomboy/Applet.cs:205 ../Tomboy/Preferences.cs:137
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr "dddd d. MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Vyberte si jeden z přednastavených formátů, nebo si vytvořte vlastní."

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "_Použít vybraný formát"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Používat vlastní _písmo"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "Dnes: Šablona"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "Dnes: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr "dddd d. MMMM yyyy"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "Události"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Změňte poznámku <span weight=\"bold\">Dnes: Šablona</span>, abyste si "
"nastavili podobu poznámky dne."

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Otevřít Dnes: Šablona"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "Připravuji stránky..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "Vykresluji stránku %d z %d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "Tisknu stránku %d z %d..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "Náhled tisku"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "Stránka %N z %Q"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
#, no-c-format
msgid "%A %x, %X"
msgstr "%A %x, %X"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Možnosti nastavení tiskové úlohy"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "Zdrojový buffer"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "Objekt GtkSourceBuffer, který vytisknout"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "Šířka tabelátorů"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Šířka tabulátorů (ve znacích mezery)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Režim zalamování"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Režim zalamování slov"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazňovat"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Jestli tisknout dokument se zvýrazněnou syntaxí"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "Název písma GnomeFont, které používat pro text dokumentu (zastaralé)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "Popis písma"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Písmo, které používat pro text dokumentu (např. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "Písmo čísel"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "Název písma GnomeFont, které používat pro čísla řádků (zastaralé)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Popis písma, které používat pro čísla řádků"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Tisknout čísla řádků"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Interval čísel tisknutých řádků (0 znamená žádná čísla)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "Tisknout hlavičku"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Jestli tisknout hlavičku na každé stránce"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "Tisknout patičku"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Jestli tisknout patičku na každé stránce"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Písmo hlavičky a patičky"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr ""
"Název písma GnomeFont, které používat pro hlavičku a patičku (zastaralé)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Popis písma hlavičky a patičky"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Písmo, které používat pro hlavičky a patičky (např. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr "Kreslit"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
msgid "Se_rver:"
msgstr "Se_rver:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
msgid "User_name:"
msgstr "Uživatelské jmé_no:"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr "U_místění složky (volitelné):"

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Synchronizace pomocí SSH vyžaduje existující klíče SSH tohoto serveru a "
"uživatele přidané do běžícího démona SSH."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "Není zadán server nebo uživatelské jméno."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "SSH (sshfs FUSE)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""
"Časový limit pro připojení k serveru vypršel. Ujistěte se, že démon SSH běží "
"a máte v něm přidán svůj klíč SSH."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Importovat z Lepicích poznámek"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Nenalezeny žádné lepicí poznámky"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "V „{0}“ nebyl nalezen vhodný soubor lepicích poznámek."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Import lepicích poznámek dokončen"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> z <b>{1}</b> lepicích poznámek bylo úspěšně importováno."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "Beze jména"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Lepicí poznámka: "

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:60
msgid "Tasque"
msgstr "Tasque"

#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
#. is used here to allow Tasque to decide which default category
#. will be used to create the new task.
#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:84
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:143
msgid "--- Tasque is not running ---"
msgstr "--- Aplikace Tasque neběží ---"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "_URL:"
msgstr "_URL:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Položky URL, přihlašovací jméno nebo heslo nejsou vyplněny!"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:132
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "WebDAV (pomocí wdfs)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Při připojování k serveru došlo k chybě. To může být způsobeno špatně "
"zadaným uživatelským jménem a/nebo heslem."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:266
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr "Nepodařilo se uložit nastavení do klíčenky GNOME:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
msgid "Create a new notebook"
msgstr "Vytvořit nový sešit"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr "Napište název sešitu, který chcete vytvořit."

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr "Náz_ev sešitu:"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr "Název je používán"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvořit"

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr "Šablona sešitu {0}"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr "Všechny poznámky"

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr "Nezařazené poznámky"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
msgid "Note_books"
msgstr "_Sešity"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr "Vytvořit novou poznámku v sešitě"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nový _sešit..."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
msgid "_New Note"
msgstr "_Nová poznámka"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr "Vytvořit novou poznámku v tomto sešitě"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Otevřít šablonu"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr "Otevřít šablonu poznámky sešitu"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Delete Note_book"
msgstr "Odstranit _sešit"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr "Smazat vybraný sešit"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
msgid "Notebooks"
msgstr "Sešity"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Opravdu odstranit tento sešit?"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Poznámky, které patří do tohoto sešitu, nebudou smazány, avšak už do něj "
"nebudou patřit. Tato akce nemůže být vrácena zpět."

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr "Žádný sešit"

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr "Nová poznámka „{0}“"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:36
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr "Umístit tuto poznámku do sešitu"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:112
msgid "Notebook"
msgstr "Sešit"

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:141
msgid "_New notebook..."
msgstr "Nový _sešit..."

#: ../Tomboy/Note.cs:1430
msgid "Really delete this note?"
msgstr "Opravdu odstranit tuto poznámku?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1432
msgid "Really delete these notes?"
msgstr "Opravdu odstranit tyto poznámky?"

#: ../Tomboy/Note.cs:1441
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Pokud odstraníte poznámku, bude navždy ztracena."

#: ../Tomboy/Note.cs:1475
msgid "Error saving note data."
msgstr "Neúspěšný pokus uložit poznámku."

#: ../Tomboy/Note.cs:1476
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
"Error details can be found in ~/.tomboy.log."
msgstr ""
"Nastala chyba při pokusu uložit poznámku. Zkontrolujte, zda máte dostatek "
"volného místa a můžete zapisovat do složky ~/.tomboy. Chybové hlášení "
"naleznete v ~/.tomboy.log."

#. New Note Template
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
msgid "New Note Template"
msgstr "Nová šablona"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Začněte zde\n"
"\n"
"<bold>Vítejte v Tomboyi!</bold>\n"
"\n"
"Použijte poznámku „Začněte zde!“ k organizaci svých nápadů a myšlenek.\n"
"\n"
"Další poznámku si můžete vytvořit kliknutím na položku „Vytvořit novou "
"poznámku“ v nabídce Tomboy. Poznámka se ukládá automaticky spolu s tím, jak "
"píšete (či nepíšete). Prostě pořád.\n"
"\n"
"Splétejte vaše nápady dohromady pomocí odkazů na relevantní informace v "
"jednotlivých poznámkách!\n"
"\n"
"Vytvořili jsme pro vás poznámku <link:internal>Používání odkazů v Tomboyi</"
"link:internal>. Všimli jste si, že pokaždé, když napíšeme <link:"
"internal>Používání odkazů v Tomboyi</link:internal>, tak se podtrhne? "
"Klikněte na podtržený text (odkaz) a zjistěte, jak se používají odkazy.</"
"note-content>"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Používání odkazů v Tomboyi\n"
"\n"
"Poznámky v Tomboyi spolu mohou být propojeny označením textu v aktuální "
"poznámce a kliknutím na tlačítko <bold>Odkaz</bold> v liště nástrojů. Tímto "
"vytvoříte novou poznámku s vyznačeným názvem a s tím také odkaz na ni.\n"
"\n"
"Změnou názvu poznámky se změní také odkazy na ni. Tímto předcházíme "
"nefunkčním odkazům.\n"
"\n"
"Pokud použijete kdekoliv v poznámce název již existující poznámky, bude "
"automaticky převeden na odkaz.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:239
msgid "Start Here"
msgstr "Začněte zde"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "Používání odkazů v Tomboyi"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:316
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "Nová poznámka {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:388 ../Tomboy/NoteManager.cs:480
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Sem napište svou novou poznámku."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
msgid "Find in This Note"
msgstr "Najít v této poznámce"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Odkaz na novou poznámku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
msgid "Te_xt"
msgstr "_Text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_Najít v této poznámce"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "Z_avřít všechny poznámky"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "Prohledat poznámky (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:463
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr "Propojit vybraný text s novou poznámkou (Ctrl-L)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "_Text"
msgstr "_Text"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:481
msgid "Set properties of text"
msgstr "Nastavit vlastnosti textu"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:486
msgid "T_ools"
msgstr "_Nástroje"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
msgid "Use tools on this note"
msgstr "Použít na tuto poznámku nástroje"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498
msgid "Delete this note"
msgstr "Odstranit tuto poznámku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Synchronizovat poznámky"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:550
msgid "_Find..."
msgstr "_Najít..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:561 ../Tomboy/NoteWindow.cs:763
msgid "Find _Next"
msgstr "Hledat _následující"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
msgid "Find _Previous"
msgstr "Hledat _předchozí"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:662
msgid "Cannot create note"
msgstr "Nemohu vytvořit poznámku"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
msgid "_Find:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:754
msgid "_Previous"
msgstr "_Předchozí"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1238
msgid "_Bold"
msgstr "_Tučné"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1250
msgid "_Italic"
msgstr "_Kurzíva"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1262
msgid "_Strikeout"
msgstr "_Přeškrtnuté"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1274
msgid "_Highlight"
msgstr "_Zvýraznění"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1287
msgid "Font Size"
msgstr "Velikost písma"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1290
msgid "_Normal"
msgstr "_Normální"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1297
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Obrovské"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1305
msgid "_Large"
msgstr "_Velké"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
msgid "S_mall"
msgstr "_Malé"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1324
msgid "Bullets"
msgstr "Odrážky"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "Úpravy"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Synchronization"
msgstr "Synchronizace"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Add-ins"
msgstr "Rozšíření"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_Kontrola překlepů během psaní"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Překlepy budou červeně podtrženy a návrhy správného zápisu budou zobrazeny v "
"kontextové nabídce."

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Zvýrazňovat _WikiSlova"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Povolením této možnosti zvýrazníte slova, <b>KteráVypadajíTakto</b>. "
"Kliknutí na slovo vytvoří poznámku s takovým názvem."

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Po_volit automatické seznamy s odrážkami"

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
msgid "Use custom _font"
msgstr "Používat vlastní _písmo"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr "Použijte šablonu k upřesnění, jaký text se má vložit do nové poznámky."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:224
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Otevřít šablonu"

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "Používat _klávesové zkratky"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""
"Klávesové zkratky vám umožňují rychle používat své poznámky odkudkoliv "
"stiskem klávesy. Příklady klávesových zkratek: <b>&lt;Control&gt;&lt;"
"Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310
msgid "Show notes _menu"
msgstr "Zobrazit nabídku pozná_mek"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "Otevřít „_Začněte zde“"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:344
msgid "Create _new note"
msgstr "Vytvořit _novou poznámku"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:361
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "Otevřít „_Prohledat všechny poznámky“"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388
msgid "Ser_vice:"
msgstr "Služ_ba:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019
msgid "Not configurable"
msgstr "Nedostupné"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461
msgid "_Advanced..."
msgstr "P_okročilé..."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr "Máte nainstalována následující rozšíření"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:553
msgid "_Enable"
msgstr "_Povolit"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:559
msgid "_Disable"
msgstr "_Zakázat"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:690
msgid "Not Implemented"
msgstr "Neimplementováno"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:704
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} Nastavení"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:843
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Zvolte písmo poznámek"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:887
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Další nastavení synchronizace"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Když nastane konflikt mezi místní poznámkou a poznámkou na synchronizačním "
"serveru:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901
msgid "Always ask me what to do."
msgstr "Vždy se mě zeptat, co dělat."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905
msgid "Rename my local note."
msgstr "Přejmenovat místní poznámku."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr "Zaměnit místní poznámku s poznámkou na serveru."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "VAROVÁNÍ: Jste si jisti?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Nedoporučuje se mazat nastavení synchronizace. Při příští synchronizaci "
"můžete být znovu vyzváni k synchronizaci všech svých poznámek."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1070
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Obnovuje se nastavení synchronizace"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1072
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""
"Zakázali jste synchronizační službu. Veškeré její nastavení bude nyní "
"smazáno. Může se stát, že při další synchronizaci budete muset "
"synchronizovat všechny své položky znovu."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1169
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "Úspěšné! Jste připojeni!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1171
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "Tomboy je připraven synchronizovat vaše poznámky."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1190
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""
"Vyskytla se neočekávaná situace. Zkontrolujte zadané informace. Můžete se "
"také zkusit podívat do souboru ~/.tomboy.log."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1199
msgid "Error connecting :("
msgstr "Nemohu se připojit"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1275
msgid "Version:"
msgstr "Verze:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1289
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1295
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr "Závislosti rozšíření:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "Search All Notes"
msgstr "Hledat ve všech poznámkách"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
msgid "_Search:"
msgstr "_Hledat:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Rozlišovat velikost písmen"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
msgid "Last Changed"
msgstr "Naposledy změněno"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
msgid "Matches"
msgstr "Odpovídá"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} odpovídá"
msgstr[1] "{0} odpovídají"
msgstr[2] "{0} odpovídá"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "Celkem: {0} poznámka"
msgstr[1] "Celkem: {0} poznámky"
msgstr[2] "Celkem: {0} poznámek"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] "Celkem: {0} poznámka"
msgstr[1] "Celkem: {0} poznámky"
msgstr[2] "Celkem: {0} poznámek"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:193
msgid "Cannot create new note"
msgstr "Nemohu vytvořit novou poznámku"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Pavel Šefránek <ps@pjoul.cz>\n"
"Petr Kovář <pknbe@volny.cz>"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:285
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""
"Jednoduchá a snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní ploše."

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:289
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""
"Tomboy: Jednoduchá, snadno použitelná aplikace pro poznámky na pracovní "
"ploše.\n"
"Copyright © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:408
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  --version\t\t\tVypíše informace o verzi.\n"
"  --help\t\t\tVypíše tuto zprávu o použití.\n"
"  --note-path [cesta]\t\tNačte/uloží data poznámek v tomto adresáři.\n"
"  --search [text]\t\tOtevře okno Prohledat všechny poznámky s hledaným "
"textem.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""
"  --new-note\t\t\tVytvoří a zobrazí novou poznámku.\n"
"  --new-note [název]\t\tVytvoří a zobrazí novou poznámku s názvem.\n"
"  --open-note [název/url]\tZobrazí existující poznámku odpovídající názvu.\n"
"  --start-here\t\t\tZobrazí poznámku „Začněte Zde“.\n"
"  --highlight-search [text]\tVyhledá a zvýrazní text v otevřené poznámce.\n"

#. TODO: Restore this functionality with addins
#. usage +=
#. Catalog.GetString (
#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
#. "unloaded properly.\n");
#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "Vzdálené ovládání přes D-BUS zakázáno.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:444
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "Verze {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""
"Tomboy: nepodporovaný přepínač „{0}“\n"
"Více informací viz „tomboy --help“.\n"
"Vzdálené ovládání D-BUS je zakázáno."

#: ../Tomboy/Tray.cs:64
msgid " (new)"
msgstr " (nová)"

#: ../Tomboy/Tray.cs:228
msgid "_About Tomboy"
msgstr "O _aplikaci Tomboy"

#: ../Tomboy/Utils.cs:148
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Nelze nalézt „Příručku aplikace Tomboy“. Ověřte, zda byla instalace "
"dokončena v pořádku."

#: ../Tomboy/Utils.cs:157
msgid "Help not found"
msgstr "Nápověda nenalezena"

#: ../Tomboy/Utils.cs:180
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "Dnes, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:182
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../Tomboy/Utils.cs:186
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "Včera, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "Před {0} dny, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:194
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "Před {0} dny"

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "Zítra, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:201
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: ../Tomboy/Utils.cs:205
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "Za {0} dní, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:207
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "Za {0} dní"

#: ../Tomboy/Utils.cs:211
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:212
msgid "MMMM d"
msgstr "MMMM d"

#: ../Tomboy/Utils.cs:214
msgid "No Date"
msgstr "Žádný termín"

#: ../Tomboy/Utils.cs:217
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr "d. MMMM yyyy, h:mm tt"

#: ../Tomboy/Utils.cs:218
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr "MMMM d rrrr"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(Bez názvu {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Poznámka s názvem <b>{0}</b> již existuje. Před pokračováním zvolte jiný "
"název pro tuto poznámku."

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "Název poznámky používán"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
msgid "Cannot open location"
msgstr "Nemohu otevřít umístění"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Kopírovat adresu odkazu"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otevřít odkaz"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""
"Toto synchronizační rozšíření není podporováno na vašem počítači. Ujistěte "
"se, že máte nainstalován a správně nastaven FUSE a {0}."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Časový limit pro připojení k serveru vypršel."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Nastala chyba při připojování k serveru."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE nemůže být povoleno."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "Nastala chyba při připojování k serveru:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "Název poznámky"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Získávám synchronizační zámek..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "Zapisuji změny..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Synchronizace poznámek"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Synchronizuji vaše poznámky..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Tato operace může chvíli trvat, zkuste to za později!"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Připojuji se k serveru..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Mažu poznámky ze serveru..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Stahuji nové/aktualizované poznámky..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "Server zamknut"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "Server je zamknutý"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Jeden z vašich počítačů se právě synchronizuje. Počkejte 2 minuty a poté to "
"zkuste znovu."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Připravuji stažení změn ze serveru..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Připravuji nahrání změn na server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Nahrávám poznámky na server..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Synchronizace selhala"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Nepodařilo se synchronizovat"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nemohu synchronizovat poznámky. Zkontrolujte podrobnosti a zkuste to znovu."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Synchronizace hotova"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Synchronizace proběhla úspěšně"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} poznámka byla aktualizována."
msgstr[1] "{0} poznámky byly aktualizovány."
msgstr[2] "{0} poznámek bylo aktualizovaných."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Vaše poznámky jsou zaktualizovány."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Synchronizace zastavena"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Synchronizace byla zastavena"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Zastavili jste synchronizaci. Nyní můžete okno zavřít."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Synchronizace nenakonfigurována"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Synchronizace není nastavena"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Nastavte synchronizaci v nastavení."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Chyba synchronizace"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "Chyba služby"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr ""
"Nastala chyba při připojování k synchronizační službě. Zkuste to znovu."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "Smazáno z disku"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "Smazáno ze serveru"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizováno"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Změny byly nahrány na server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nová poznámka byla nahrána na server"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "Konflikt poznámky"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (stará)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "Přejmenovat místní poznámku:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Aktualizovat odkazy v souvisejících poznámkách"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Přepsat místní poznámku:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "Vždy provádět tuto akci"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Nalezen konflikt poznámek"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Poznámka na serveru „{0}“ koliduje s místní. Co chcete udělat s místní "
"poznámkou?"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "Ná_stroje"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Nemohu povolit FUSE"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"Modul FUSE nemohl být načten. Zkontrolujte, zda je správně nainstalován a "
"zkuste to znovu."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Povolit FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Způsob synchronizace, který jste zvolili, vyžaduje, aby byl načten modul "
"FUSE.\n"
"\n"
"Abyste příště zamezili tomuto varování, bylo by vhodné spouštět FUSE při "
"startu systému. Přidejte řádek „modprobe fuse“ do souboru /etc/init.d/boot."
"local nebo „fuse“ do /etc/modules."