~ubuntu-branches/ubuntu/intrepid/update-manager/intrepid

# Portuguese Brazilian translation for update-manager
# This file is distributed under the same licence as the update-manager package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-13 12:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 05:17+0000\n"
"Last-Translator: Mário Meyer <mariomeyer@ubuntubrasil.org>\n"
"Language-Team: Ubuntu-BR <tradutores@listas.ubuntubrasil.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:110
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "A cada %s dias"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:140
#, python-format
msgid "After %s days"
msgstr "Após %s dias"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:421
msgid "Import key"
msgstr "Importar Chave"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:431
msgid "Error importing selected file"
msgstr "Erro importando o arquivo selecionado"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:432
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""
"O arquivo selecionado pode não ser um arquivo de chave GPG ou pode estar "
"corrompido."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:444
msgid "Error removing the key"
msgstr "Erro removendo a chave"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:445
msgid "The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""
"A chave que você selecionou não pôde se removida. Por favor reporte isto "
"como um erro."

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:486
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scaning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"<big><b>Erro analisando o CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:543
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr "Por favor digite um nome para o disco"

#: ../SoftwareProperties/SoftwareProperties.py:559
msgid "Please insert a disc in the drive:"
msgstr "Por favor insira um disco no drive:"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:92
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacotes quebrados"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:93
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"O seu sistema possui pacotes quebrados que não puderam ser fixados com este "
"programa. Por favor, arrume-os primeiro usando o Synaptic ou apt-get antes "
"de continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:135
msgid "Can't upgrade required meta-packages"
msgstr "Não foi possível atualizar os meta-pacotes requeridos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:142
msgid "A essential package would have to be removed"
msgstr "Um pacote essencial teria que ser removido"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:145
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Não foi possível calcular a atualização"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:146
msgid ""
"A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report "
"this as a bug. "
msgstr ""
"Um problema sem resolução ocorreu enquanto calculando a atualização. Por "
"favor reporte isto como um erro. "

#. FIXME: maybe ask a question here? instead of failing?
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:169
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Erro autenticando alguns pacotes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:170
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Não foi possível autenticar alguns pacotes. Isso poder devido a um problema "
"de rede. Você pode tentar de novo depois. Veja abaixo uma lista dos pacotes "
"não-autenticados."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:233
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Não foi possível instalar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:234
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a "
"bug. "
msgstr ""
"Não foi possível instalar um pacote requerido. Por favor reporte isto como "
"um erro. "

#. FIXME: provide a list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:241
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Não foi possível adivinhar o meta-pacote"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:242
msgid ""
"Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop or edubuntu-"
"desktop package and it was not possible to detect which version of ubuntu "
"you are runing.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"O seu sistema não possui um pacote ubuntu-desktop, kubuntu-desktop ou "
"edubuntu-desktop e não foi possível detectar qual versão do Ubuntu você está "
"executando.\n"
"Por favor instale um desses pacotes primeiro usando o Synaptic ou apt-get "
"antes de continuar."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:42
msgid "Reading cache"
msgstr "Lendo cache"

#. FIXME: offer to write a new self.sources.list entry
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:106
msgid "No valid entry found"
msgstr "Nenhuma entrada válida encontrada"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:107
msgid ""
"While scaning your repository information no valid entry for the upgrade was "
"found.\n"
msgstr ""
"Enquanto analisava as informações de repositórios não foi encontrada uma "
"entrada válida para a atualização.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:124
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Informação de repositório inválida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:125
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please "
"report this as a bug."
msgstr ""
"Atualizando a informações de repositórios resultou em um arquivo inválido. "
"Por favor reporte isso como um erro."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:170
msgid "Error during update"
msgstr "Erro durante a atualização"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:171
msgid ""
"A problem occured during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Um problema ocorreu durante a atualização. Isso geralmente pode ser por "
"problemas de rede, por favor verifique a sua conexão de rede e tente "
"novamente."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:190
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Não há espaço suficiente no disco"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:191
#, python-format
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space. Empty your "
"trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-"
"get clean'."
msgstr ""
"A atualização será abortada agora. Por favor, libere ao menos %s de espaço "
"em disco. Limpe a sua lixeira e remova pacotes temporários de instalações "
"anteriores executando 'sudo apt-get clean'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:197
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Você quer iniciar a atualização?"

#. installing the packages failed, can't be retried
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:213
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Não foi possível instalar as atualizações"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:214
msgid ""
"The upgrade aborts now. Your system can be in an unusable state. A recovery "
"is now run (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"A atualização será abortada agora. Seu sistema pode estar em um estado "
"instável. Uma recuperação é executada (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:230
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Não foi possível obter as atualizações"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:231
msgid ""
"The upgrade aborts now. Please check your internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"A atualização será abortada agora. Por favor verifique sua conexão à "
"Internet ou mídia de instalação e tente de novo. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:273
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Remover Pacotes obsoletos?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "_Skip This Step"
msgstr "_Pular Este Passo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:274
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:284
msgid "Error during commit"
msgstr "Erro ao aplicar as mudanças"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:285
msgid ""
"Some problem occured during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Alguns problemas ocorreram durante a limpeza. Por favor veja as mensagens "
"abaixo para maiores informações. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:299
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:325
msgid "Checking package manager"
msgstr "Verificando o Gerenciador de Pacotes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:317
msgid "Updating repository information"
msgstr "Atualizando informação do repositório"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:331
msgid "Asking for confirmation"
msgstr "Pedindi por confirmação"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:335
msgid "Upgrading"
msgstr "Atualizando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:342
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Buscando programas obsoletos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:347
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "A Atualização do Sistema está completa."

#. print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:78
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Por favor insira '%s' no drive '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:96
msgid "Download is complete"
msgstr "O Download está completo"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:107
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li at %s/s"
msgstr "Obtendo arquivo %li de %li a %s/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:108
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:216
#, python-format
msgid "%s remaining"
msgstr "Faltam %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:110
#, python-format
msgid "Downloading file %li of %li"
msgstr "Obtendo arquivo %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:140
msgid "Applying changes"
msgstr "..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:157
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Não foi possível instalar '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:158
msgid "The upgrade aborts now. Please report this bug."
msgstr "A atualização será abortada agora. Por favor reporte este erro."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:171
#, python-format
msgid ""
"Replace configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Substituir arquivo de configuração\n"
"'%s' ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:188
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "O comando 'diff' não foi encontrado"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:296
msgid "A fatal error occured"
msgstr "Ocorreu um erro fatal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:297
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files ~/dist-upgrade.log and ~/"
"dist-upgrade-apt.log in your report. The upgrade aborts now. "
msgstr ""
"Por favor reporte isto como um bug e inclua os arquivos ~/dist-upgrade.log e "
"~/dist-upgrade-apt.log em seu relatório. O upgrade abortará agora. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:386
#, python-format
msgid "%s package is going to be removed."
msgid_plural "%s packages are going to be removed."
msgstr[0] "%s pacote será removido."
msgstr[1] "%s pacotes serão removidos."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:392
#, python-format
msgid "%s new package is going to be installed."
msgid_plural "%s new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%s novo pacote será instalado."
msgstr[1] "%s novos pacotes serão instalados."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:398
#, python-format
msgid "%s package is going to be upgraded."
msgid_plural "%s packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%s pacote será atualizado."
msgstr[1] "%s pacotes serão atualizados."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:405
#, python-format
msgid "You have to download a total of %s."
msgstr "Você precisa obter um total de %s."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:409
msgid ""
"The upgrade can take several hours and cannot be canceled at any time later."
msgstr ""
"A atualização pode levar diversas horas e não poderá ser cancelada depois."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:412
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "Para evitar perda de dados, feche todas as aplicações e documentos."

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:418
msgid "Could not find any upgrades"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma atualização"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:419
msgid "Your system has already been upgraded."
msgstr "Seu sistema já foi atualizado."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:434
#, python-format
msgid "<b>Remove %s</b>"
msgstr "<b>Remover %s</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:436
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Instalar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:438
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Atualizar %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:75
msgid "Reboot required"
msgstr "Reinicialização requerida"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:76
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"A atualização está terminada e é necessário reiniciar o computador. Você "
"deseja fazer isso agora?"

#. testcode to see if the bullets look nice in the dialog
#. for i in range(4):
#. view.setStep(i+1)
#. app.openCache()
#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:1
#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:2
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Cancelar a atualização em progresso?</big></b>\n"
"\n"
"O sistema pode ficar inutilizável se você cancelar a atualização. É "
"altamente recomendável que você prossiga com a atualização."

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:5
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Reinicie o seu sistema para finalizar a atualização</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:6
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Iniciar a Atualização?</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:7
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Upgrading to Ubuntu \"Dapper\" 6.06</"
"span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Atualizando para o Ubuntu \"Dapper\" "
"6.06</span>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:8
msgid "Cleaning up"
msgstr "Limpando"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:9
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Diferenças entre os arquivos"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:11
msgid "Downloading and installing the upgrades"
msgstr "Obtendo e instalando as atualizações"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:12
msgid "Modifying the software channels"
msgstr "Modificando os canais de software"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:13
msgid "Preparing the upgrade"
msgstr "Preparando a Atualização"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:14
msgid "Restarting the system"
msgstr "Reiniciando o sistema"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:15
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:16
msgid "Upgrading Ubuntu"
msgstr "Atualizando o Ubuntu"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:17
msgid "_Keep"
msgstr "_Manter"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:18
msgid "_Replace"
msgstr "_Subtituir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:19
msgid "_Report Bug"
msgstr "Reportar _Erro"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:20
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Reiniciar Agora"

#: ../DistUpgrade/DistUpgrade.glade.h:21
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Continua_r Atualização"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:68
#, fuzzy
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Não foi possível encontrar nenhuma atualização"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:69
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:79
#, fuzzy
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Não foi possível obter as atualizações"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:80
msgid "Please check your internet connection."
msgstr ""

#. no script file found in extracted tarbal
#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:151
#, fuzzy
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Não foi possível instalar as atualizações"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug"
msgstr ""
"Um problema sem resolução ocorreu enquanto calculando a atualização. Por "
"favor reporte isto como um erro. "

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:173
#, fuzzy
msgid "Downloading the upgrade tool"
msgstr "Obtendo e instalando as atualizações"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:175
msgid "The upgrade tool will guide you through the upgrade process."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:182
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:185
#, fuzzy
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Atualizar %s"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:207
msgid "Failed to fetch"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:208
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:213
msgid "Failed to extract"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:214
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:220
msgid "Verfication failed"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:221
msgid ""
"Verfing the upgrade failed.  There may be a problem with the network or with "
"the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:227
#, fuzzy
msgid "Authentication failed"
msgstr "Autenticação"

#: ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:228
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:107
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with %s/s"
msgstr "Obtendo arquivo %li de %li a %s/s"

#: ../UpdateManager/GtkProgress.py:111
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloading file %li of %li with unknown speed"
msgstr "Obtendo arquivo %li de %li a uma velocidade desconhecida"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:147
msgid "The list of changes is not available yet. Please try again later."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:152
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to download the listof changes. Please check your internet connection."
msgstr ""
"Failed to download changes. Please check if there is an active internet "
"connection."

#. print "WARNING, keeping packages"
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:183
#, fuzzy
msgid "Cannot install all available updates"
msgstr "Exibir e instalar as atualizações disponíveis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:184
msgid ""
"Some updates require the removal of further software. Use the function "
"\"Mark All Upgrades\" of the package manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-"
"get dist-upgrade\" in a terminal to update your system completely."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:194
#, fuzzy
msgid "The following updates will be skipped:"
msgstr "The following packages are not upgraded: "

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:330
#, python-format
msgid "Version %s: \n"
msgstr "Version %s: \n"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:390
#, fuzzy
msgid "Downloading the list of changes..."
msgstr "Obtendo arquivo %li de %li"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:428
#, fuzzy
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr "Your system is up-to-date!"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:437
#, fuzzy, python-format
msgid "You can install one update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] "Exibir e instalar as atualizações disponíveis"
msgstr[1] "Exibir e instalar as atualizações disponíveis"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:439
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:450
#, fuzzy
msgid "Hide details"
msgstr "Exibir Detalhes"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:452 ../data/UpdateManager.glade.h:14
msgid "Show details"
msgstr "Exibir Detalhes"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:467
msgid "Please wait, this can take some time."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:469
#, fuzzy
msgid "Update is complete"
msgstr "O Download está completo"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:583
msgid "Repositories changed"
msgstr "Repositories changed"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:584
#, fuzzy
msgid ""
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
"take effect. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"The repository information has changes. A backup copy of your sources.list "
"is stored in %s.save. \n"
"\n"
"You need to reload the package list from the servers for your changes to "
"take effect. Do you want to do this now?"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:617
#, fuzzy, python-format
msgid "New version: %s   (Size: %s)"
msgstr "New version: %s"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:631
#, fuzzy
msgid "Your distribution is not supported anymore"
msgstr "Your distribution is no longer supported"

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:632
msgid ""
"You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to "
"a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more "
"information on upgrading."
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:683
msgid "Only one software management tool is allowed to run at the same time"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:685
msgid "Please close the other application e.g. 'aptitude' or 'Synaptic' first."
msgstr ""

#. we assert a clean cache
#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:702
msgid "Software index is broken"
msgstr ""

#: ../UpdateManager/UpdateManager.py:703
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""

#: ../data/UpdateManager.glade.h:1
msgid ""
"<b><big>You must check for updates manually</big></b>\n"
"\n"
"Your system does not check for updates automatically. You can configure this "
"behavior in \"System\" -> \"Administration\" -> \"Software Properties\"."
msgstr ""
"<b><big>Você deve verificar as atualizações manualmente</big></b>\n"
"\n"
"O seu sistema não procura por atualizações automaticamente. Você pode "
"configurar essa opção em \"Sistema\" -> \"Administração\" -> \"Propriedades "
"de Programas\"."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:4
msgid ""
"<big><b>Analysing your system</b></big>\n"
"\n"
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"<big><b>Verificando as Atualizações Disponíveis</b></big>\n"
"\n"
"Atualizações de Programas podem corrigir erros, eliminar vulnerabilidades de "
"segurança, e prover novas funcionalidades para você."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:7
msgid "<big><b>Keep your system up-to-date</b></big>"
msgstr "<big><b>Manter o Sistema Atualizado</b></big>"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:8
msgid "Cancel _Download"
msgstr "Cancelar _Download"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:9
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:10
msgid "Chec_k"
msgstr "_Verificar"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:11
msgid "Check the software channels for new updates"
msgstr "Verificar os canais de software por novas atualizações"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:12
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:13
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de Versão"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:15
msgid "Show progress of single files"
msgstr "Exibir progresso de arquivos únicos"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:16
msgid "Software Updates"
msgstr "Atualizações de Programas"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:17
msgid ""
"Software updates can correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features to you."
msgstr ""
"Atualizações de Programas podem corrigir erros, eliminar vulnerabilidades de "
"segurança, e prover novas funcionalidades para você."

#: ../data/UpdateManager.glade.h:18
msgid "U_pgrade"
msgstr "At_ualizar"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:19
msgid "Upgrade to the latest version of Ubuntu"
msgstr "Atualizar para a última versão do Ubuntu"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:20
msgid "_Check"
msgstr "_Verificar"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:21
msgid "_Hide this information in the future"
msgstr "_Ocultar esta informação no futuro"

#: ../data/UpdateManager.glade.h:22
msgid "_Install Updates"
msgstr "_Instalar Atualizações"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:1
msgid "<b>Channels</b>"
msgstr "<b>Canais</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:2
msgid "<b>Internet updates</b>"
msgstr "<b>Atualizações via Internet</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:3
msgid "<b>Keys</b>"
msgstr "<b>Chaves</b>"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:4
msgid "Add _Cdrom"
msgstr "Adicionar _Cdrom"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:5
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:6
msgid "D_elete downloaded software files:"
msgstr "Apagar arquivos d_e programas obtidos:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:7
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr "Importar a chave pública de um fornecedor de programas confiável"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:8
msgid "Installation Media"
msgstr "Mídia de Instalação"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:9
msgid "Internet Updates"
msgstr "Atualizações via Internet"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:10
msgid ""
"Only security updates from the official Ubuntu servers will be installed "
"automatically. The software package \"unattended-upgrades\" needs to be "
"installed therefor"
msgstr ""
"Somente atualizações de segurança do servidor oficial do Ubuntu serão "
"instaladas automaticamente. O pacote \"unattended-upgrades\" precisa ser "
"instalado para isso."

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:11
msgid "Restore _Defaults"
msgstr "Restaurar Pa_drões"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:12
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr "Restaurar as chaves padrão da sua distribuição"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:13
msgid "Software Preferences"
msgstr "Preferências de Programas"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:14
msgid "_Check for updates automatically:"
msgstr "Verifi_car por atualizações automaticamente:"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:15
msgid "_Download updates in the background, but do not install them"
msgstr "_Obter atualizações em segundo plano, mas não instalá-las"

#: ../data/SoftwareProperties.glade.h:16
msgid "_Install security updates without confirmation"
msgstr "_Instalar novas atualizações de segurança sem confirmação"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:2
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:3
msgid ""
"<b><big>The channel information is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"You have to reload the channel information to install software and updates "
"from newly added or changed channels. \n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""
"<b><big>O canal informação está desatualizado</big></b>\n"
"\n"
"Você tem que recarregar as informações do canal para instalar programas e "
"atualizações de canais adicionados ou alterados.\n"
"\n"
"Você necessita uma conexão de internet para continuar."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:8
msgid "<b>Channel</b>"
msgstr "<b>Canal</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:9
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Comment:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:10
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr "<b>Componentes:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:11
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr "<b>Distribution:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:12
msgid "<b>Sections</b>"
msgstr "<b>Seções</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:13
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Type:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:14
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr "<b>URI:</b>"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:15
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the channel that you want to add</b></"
"big>\n"
"\n"
"The APT line contains the type, location and sections of a channel, for "
"example <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."
msgstr ""
"<big><b>Insira a linha completa do APT do canal que você quer adicionar</b></"
"big>\n"
"\n"
"A linha do APT contém o tipo, a localização e as seções do canal, por "
"exemplo <i>\"deb http://ftp.debian.org sarge main\"</i>."

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:18
msgid "APT line:"
msgstr "APT line:"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:19
msgid "Add Channel"
msgstr "Adicionar Canal"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:20
msgid ""
"Binary\n"
"Source"
msgstr ""
"Binary\n"
"Source"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:22
msgid "Edit Channel"
msgstr "Editar Canal"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:23
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr "Procurando no CD-ROM"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "_Add Channel"
msgstr "_Adicionar Canal"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:25
msgid "_Custom"
msgstr "_Custom"

#: ../data/SoftwarePropertiesDialogs.glade.h:26
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:1
msgid "Show and install available updates"
msgstr "Exibir e instalar as atualizações disponíveis"

#: ../data/update-manager.desktop.in.h:2
msgid "Update Manager"
msgstr "Gerenciador de Atualizações"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Check automatically if a new version of the current distribution is "
"available and offer to upgrade (if possible)."
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:2
msgid "Check for new distribution releases"
msgstr ""

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:3
msgid ""
"If automatic checking for updates is disabeld, you have to reload the "
"channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this "
"case."
msgstr ""
"Se a verificação automática de atualizações for desativada, você terá que "
"recarregar manualmente a lista de canais. Esta opção perminte que você "
"esconda o lembrete mostrado neste caso."

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:4
msgid "Remind to reload the channel list"
msgstr "Lembrar de recarregar a lista de canais"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:5
msgid "Show details of an update"
msgstr "Exibir detalhes de uma atualização"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:6
msgid "Stores the size of the update-manager dialog"
msgstr "Armazena o tamanho do diálogo do update-manager"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:7
msgid ""
"Stores the state of the expander that contains the list of changs and the "
"description"
msgstr ""
"Armazena o estado do expansor que contém a lista de mudanças e a descrição"

#: ../data/update-manager.schemas.in.h:8
msgid "The window size"
msgstr "O tamanho da janela"

#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure software channels and internet updates"
msgstr "Verificar os canais de software por novas atualizações"

#: ../data/gnome-software-properties.desktop.in.h:2
msgid "Software Properties"
msgstr "Software Properties"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Ubuntu.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:6
msgid "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"
msgstr "Ubuntu 6.06 'Dapper Drake'"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:23
msgid "Ubuntu 6.06 Security Updates"
msgstr "Atualizações de Segurança do Ubuntu 6.06"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:40
msgid "Ubuntu 6.06 Updates"
msgstr "Atualizações do Ubuntu 6.06"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:57
msgid "Ubuntu 6.06 Backports"
msgstr "Backports do Ubuntu 6.06"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:74
msgid "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"
msgstr "Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:91
msgid "Ubuntu 5.10 Security Updates"
msgstr "Atualizações de Segurança do Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:108
msgid "Ubuntu 5.10 Updates"
msgstr "Atualizações do Ubuntu 5.10"

#. Description
#: ../channels/Ubuntu.info.in:125
msgid "Ubuntu 5.10 Backports"
msgstr "Backports do Ubuntu 5.10"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:128 ../channels/Debian.info.in:51
msgid "Officially supported"
msgstr "Suporte oficial"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:131
msgid "Restricted copyright"
msgstr "Restrito por copyright"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:134
msgid "Community maintained (Universe)"
msgstr "Mantido pela Comunidade (Universe)"

#. CompDescription
#: ../channels/Ubuntu.info.in:137
msgid "Non-free (Multiverse)"
msgstr "Não-livre (Multiverse)"

#. ChangelogURI
#: ../channels/Debian.info.in.h:4
#, no-c-format
msgid "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"
msgstr "http://packages.debian.org/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:6
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\""
msgstr "Debian 3.1 \"Sarge\""

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:19
msgid "http://security.debian.org/"
msgstr "http://security.debian.org/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:20
msgid "Debian 3.1 \"Sarge\" Security Updates"
msgstr "Atualizações de Segurança do Debian 3.1 \"Sarge\""

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:34
msgid "Debian \"Etch\" (testing)"
msgstr "Debian \"Etch\" (testing)"

#. BaseURI
#: ../channels/Debian.info.in:47
msgid "http://http.us.debian.org/debian/"
msgstr "http://http.us.debian.org/debian/"

#. Description
#: ../channels/Debian.info.in:48
msgid "Debian \"Sid\" (unstable)"
msgstr "Debian \"Sid\" (unstable)"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:54
msgid "DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies"
msgstr "Programa compatível com a DFSG mas com dependências não-livres"

#. CompDescription
#: ../channels/Debian.info.in:57
msgid "Non-DFSG-compatible Software"
msgstr "Programas não compatíveis com a DFSG"

#~ msgid "Oficially supported"
#~ msgstr "Suportado Oficialmente"

#~ msgid "Installing updates"
#~ msgstr "Instalando Atualizações"

#~ msgid "Check for available updates"
#~ msgstr "Procurar updates disponíveis"

#~ msgid "<b>Sections:</b>"
#~ msgstr "<b>Sections:</b>"

#~ msgid "Reload the latest information about updates"
#~ msgstr "Recarregar as últimas informações sobre atualizações"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Software Channels"
#~ msgstr "Modificando os canais de programas"

#, fuzzy
#~ msgid "Add the following software channel?"
#~ msgid_plural "Add the following software channels?"
#~ msgstr[0] "Modificando os canais de programas"
#~ msgstr[1] "Modificando os canais de programas"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not add any software channels"
#~ msgstr "Modificando os canais de programas"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Downloading changes</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Need to get the changes from the central server"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Obtendo Mudanças</span>\n"
#~ "\n"
#~ "É necessário obter as mudanças do servidor central"

#~ msgid "Show available updates and choose which to install"
#~ msgstr "Exibir atualizações disponíveis e escolher quais instalar"

#~ msgid "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""
#~ msgstr "Ubuntu 5.04 \"Hoary Hedgehog\""

#~ msgid ""
#~ "There is not enough free space on your system to download the required "
#~ "pacakges. Please free some space before trying again with e.g. 'sudo apt-"
#~ "get clean'"
#~ msgstr ""
#~ "Não há espaço suficiente no seu sistema para obter os pacotes requeridos. "
#~ "Por favor libere algum espaço antes de tentar novamente. Como: 'sudo apt-"
#~ "get clean'"

#~ msgid "Error fetching the packages"
#~ msgstr "Erro ao obter os pacotes"

#~ msgid ""
#~ "Some problem occured during the fetching of the packages. This is most "
#~ "likely a network problem. Please check your network and try again. "
#~ msgstr ""
#~ "Alguns problemas ocorreram durante a obtenção dos pacotes. Isso é bem "
#~ "provável que seja por problemas de rede. Por favor verifique a sua "
#~ "conexão de rede e tente novamente. "

#~ msgid ""
#~ "%s packages are going to be removed.\n"
#~ "%s packages are going to be newly installed.\n"
#~ "%s packages are going to be upgraded.\n"
#~ "\n"
#~ "%s needs to be fetched"
#~ msgstr ""
#~ "%s pacotes serão removidos.\n"
#~ "%s pacotes serão instalados.\n"
#~ "%s pacotes serão atualizados.\n"
#~ "\n"
#~ "%s precisam ser obtidos"

#~ msgid "To be installed: %s"
#~ msgstr "A serem instalados: %s"

#~ msgid "To be upgraded: %s"
#~ msgstr "A serem atualizados: %s"

#~ msgid "Are you sure you want cancel?"
#~ msgstr "Tem certeza que deseja cancelar?"

#~ msgid ""
#~ "Canceling during a upgrade can leave the system in a unstable state. It "
#~ "is strongly adviced to continue the operation. "
#~ msgstr ""
#~ "Cancelar durante a atualização pode deixar o sistema em um estado "
#~ "instável. É fortemente recomendável que a operação continue. "

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Sources</b>"
#~ msgstr "<b>Software Sources</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically check for updates"
#~ msgstr "Automatically check for software _updates."

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel downloading of the changelog"
#~ msgstr "Cancel downloading the ChangeLog"

#~ msgid "Choose a key-file"
#~ msgstr "Choose a key-file"

#~ msgid "<b>Packages to install:</b>"
#~ msgstr "<b>Packages to install:</b>"

#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."

#~ msgid "<b>Repository</b>"
#~ msgstr "<b>Repository</b>"

#~ msgid "<b>Temporary files</b>"
#~ msgstr "<b>Temporary files</b>"

#~ msgid "<b>User Interface</b>"
#~ msgstr "<b>User Interface</b>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it "
#~ "possible to verify the integrity of the software you download."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Authentication keys</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "You can add and remove authentication keys in this dialogue. A key makes "
#~ "it possible to check verify the integrity of the software you download."

#~ msgid "A_uthentication"
#~ msgstr "A_uthentication"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received "
#~ "the key over a secure channel and that you trust the owner. "
#~ msgstr ""
#~ "Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you got the key "
#~ "over a secure channel and that you trust the owner. "

#~ msgid "Automatically clean _temporary packages files"
#~ msgstr "Automatically clean _temporary packages files"

#~ msgid "Clean interval in days: "
#~ msgstr "Clean interval in days: "

#~ msgid "Delete _old packages in the package cache"
#~ msgstr "Delete _old packages in the package cache"

#~ msgid "Edit Repository..."
#~ msgstr "Edit Repository..."

#~ msgid "Maximum age in days:"
#~ msgstr "Maximum age in days:"

#~ msgid "Maximum size in MB:"
#~ msgstr "Maximum size in MB:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Restore the default keys shipped with the distribution. This will not "
#~ "change user installed keys."
#~ msgstr ""
#~ "Restore the default keys shiped with the distribution. This will not "
#~ "change user-installed keys."

#~ msgid "Set _maximum size for the package cache"
#~ msgstr "Set _maximum size for the package cache"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Settings"

#~ msgid "Show disabled software sources"
#~ msgstr "Show disabled software sources"

#~ msgid "Update interval in days: "
#~ msgstr "Update interval in days: "

#~ msgid "_Add Repository"
#~ msgstr "_Add Repository"

#~ msgid "_Download upgradable packages"
#~ msgstr "_Download upgradable packages"

#~ msgid ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."
#~ msgstr ""
#~ "This means that some dependencies of the installed packages are not "
#~ "satisfied. Please use \"Synaptic\" or \"apt-get\" to fix the situation."

#~ msgid "It is not possible to upgrade all packages."
#~ msgstr "It is not possible to upgrade all packages."

#~ msgid ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."
#~ msgstr ""
#~ "This means that besides the actual upgrade of the packages some further "
#~ "action (such as installing or removing packages) is required. Please use "
#~ "Synaptic \"Smart Upgrade\" or \"apt-get dist-upgrade\" to fix the "
#~ "situation."

#~ msgid "Changes not found, the server may not be updated yet."
#~ msgstr "Changes not found, the server may not be updated yet."

#~ msgid "The updates are being applied."
#~ msgstr "The updates are being applied."

#~ msgid ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."
#~ msgstr ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."

#~ msgid "Updating package list..."
#~ msgstr "Updating package list..."

#~ msgid "There are no updates available."
#~ msgstr "There are no updates available."

#~ msgid ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."
#~ msgstr ""
#~ "Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are "
#~ "running will no longer get security fixes or other critical updates. "
#~ "Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information."

#~ msgid "There is a new release of Ubuntu available!"
#~ msgstr "There is a new release of Ubuntu available!"

#~ msgid ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."
#~ msgstr ""
#~ "A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www."
#~ "ubuntulinux.org/ for upgrade instructions."

#~ msgid "Never show this message again"
#~ msgstr "Never show this message again"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This usually means that another package management application (like apt-"
#~ "get or aptitude) already running. Please close that application first"
#~ msgstr ""
#~ "You can run only one package management application at the same time. "
#~ "Please close this other application first."

#~ msgid "Initializing and getting list of updates..."
#~ msgstr "Initializing and getting list of updates..."

#~ msgid "You need to be root to run this program"
#~ msgstr "You need to be root to run this program"

#~ msgid "Edit software sources and settings"
#~ msgstr "Edit software sources and settings"

#~ msgid "Ubuntu Update Manager"
#~ msgstr "Ubuntu Update Manager"

#~ msgid "Binary"
#~ msgstr "Binary"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Source"

#~ msgid "CD"
#~ msgstr "CD"

#~ msgid "Ubuntu 4.10 Security Updates"
#~ msgstr "Ubuntu 4.10 Security Updates"

#~ msgid "Contributed software"
#~ msgstr "Contributed software"

#~ msgid "Non-free software"
#~ msgstr "Non-free software"

#~ msgid "US export restricted software"
#~ msgstr "US export restricted software"

#~ msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"

#~ msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
#~ msgstr "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."
#~ msgstr ""
#~ "<big><b>Available Updates</b></big>\n"
#~ "\n"
#~ "The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them "
#~ "by using the Install button."