~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/debconf/jaunty

# Kurdish translation for debconf
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debconf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-01 02:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish <ku@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:76
#, perl-format
msgid "falling back to frontend: %s"
msgstr "dirûvê pêş yê heyî: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:84
#, perl-format
msgid "unable to initialize frontend: %s"
msgstr "dirûvê pêş ne çalake: %s"

#: ../Debconf/AutoSelect.pm:90
#, perl-format
msgid "Unable to start a frontend: %s"
msgstr "dirûvê pêş nikare destpêbike: %s"

#: ../Debconf/Config.pm:130
msgid "Config database not specified in config file."
msgstr "Danegeha config di pela config de ne diyar e."

#: ../Debconf/Config.pm:134
msgid "Template database not specified in config file."
msgstr "Danegeha şablonan di pelê config de nehate diyarkirin."

#: ../Debconf/Config.pm:139
msgid ""
"The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please "
"remove them."
msgstr ""
"Vebijarkên Mohr û bişişandinan di dosya avakirî de êdî nema tê bikaranîn. ji "
"kerema wxe re wan jê bibe."

#: ../Debconf/Config.pm:153
#, perl-format
msgid "Problem setting up the database defined by stanza %s of %s."
msgstr "Teşqeleyek bi danegir re qewimî ji alî perçeyê %s ji %s tê naskirin."

#: ../Debconf/Config.pm:228
msgid ""
"  -f,  --frontend\t\tSpecify debconf frontend to use.\n"
"  -p,  --priority\t\tSpecify minimum priority question to show.\n"
"       --terse\t\t\tEnable terse mode.\n"
msgstr ""
"  -f,  --frontend \t\tPêş bi tayebetî dirûvê debconf yê bikaranînê.\n"
"  -p,  --priority \t\tBi taybetî pirsên herî kêm yên ku tên xwestin nîşan "
"dide.\n"
"       --terse\t\t\tAwayî kurtasiyan çalak dike.\n"

#: ../Debconf/Config.pm:308
#, perl-format
msgid "Ignoring invalid priority \"%s\""
msgstr "Guh nade pêştirînên çewt \"%s\""

#: ../Debconf/Config.pm:309
#, perl-format
msgid "Valid priorities are: %s"
msgstr "Pêştirînên derbasbar ev in: %s"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:31
#: ../Debconf/Element/Editor/Select.pm:31
msgid "Choices"
msgstr "Bijarte"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:36
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:59
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:28
msgid "yes"
msgstr "erê"

#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:30
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:39
#: ../Debconf/Element/Editor/Boolean.pm:62
#: ../Debconf/Element/Teletype/Boolean.pm:29
msgid "no"
msgstr "na"

#: ../Debconf/Element/Editor/Multiselect.pm:32
msgid ""
"(Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)"
msgstr ""
"(Sifir, hejmara yek û bi jor de, bêhnok û valahiyan (', ') di têketinê de ji "
"hev veqetîne.)"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:183
msgid "_Help"
msgstr "_Alîkarî"

#: ../Debconf/Element/Gnome.pm:185
msgid "Help"
msgstr "Alîkarî"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:39
msgid ""
"Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to "
"you."
msgstr ""
"Debconf nehatiye mîhengkirin ku vê peyama çewtiyê nîşan bide, lewra ji te re "
"şandiye."

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:63
msgid "Debconf"
msgstr "Debconf"

#: ../Debconf/Element/Noninteractive/Error.pm:86
#, perl-format
msgid "Debconf, running at %s"
msgstr "Debconf, bi %s dixebite"

#: ../Debconf/Element/Select.pm:95 ../Debconf/Element/Select.pm:110
#, perl-format
msgid ""
"Input value, \"%s\" not found in C choices! This should never happen. "
"Perhaps the templates were incorrectly localized."
msgstr ""
"Nirxa têketanê nehate dîtin, \"%s\" di nava bijarekên C de nehate dîtin! "
"p3ewiste ev tişt nebe."

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:27
msgid "none of the above"
msgstr "Ne yek jî ji yên jor"

#: ../Debconf/Element/Teletype/Multiselect.pm:47
msgid "Enter the items you want to select, separated by spaces."
msgstr ""
"Endamên ku dixwazî hilbijêrî destnîşan bike, valehiyan di navbera wan de "
"bihêle."

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:140
#, perl-format
msgid "Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s"
msgstr "Nikare daxe Debconf::Element::%s. Bi serneket ji ber: %s"

#: ../Debconf/FrontEnd.pm:333
#, perl-format
msgid "Configuring %s"
msgstr "%s tê mîhengkirin"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:52
msgid "TERM is not set, so the dialog frontend is not usable."
msgstr "TERM ne çalak e, loma dirûva guftûgoya pêş nayê bikaranîn."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:55
msgid "Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers"
msgstr "Dirûvê pêş yê guftûgoyê ne li gor embarê tamponên tenikin"

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:58
msgid ""
"Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or "
"without a controlling terminal."
msgstr ""
"Guftûgo li ser termînala xeyalî, bê kontrolkirina termînalê an jî embarên "
"xiyalî naxebite."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:104
msgid ""
"No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend "
"cannot be used."
msgstr ""
"bernameyek mîna ya guftûgoyê nehatiye sepandin ji ber wê yekê dirûvê pêş "
"nikare were bikaranîn."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:111
msgid ""
"Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide."
msgstr ""
"Dirûvê pêş bi kêmanî dîmendereke 13 rêzikên li ser firehiyê û 31 stûnan "
"dixwaze."

#: ../Debconf/FrontEnd/Dialog.pm:280
msgid "Package configuration"
msgstr "Avakirina pakêtan"

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:94
msgid ""
"You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. "
"See the end of this document for detailed instructions."
msgstr ""
"Tu niha dirûvê pêş yê ji alî edîtor ve amadekirî dixebitînî ji bo "
"mîhengkirina pergala xwe. ji bo agahiyên berfirehtir li dawiya pelgeyê "
"bibîne."

#: ../Debconf/FrontEnd/Editor.pm:111
msgid ""
"The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files "
"to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix "
"configuration files, this file will look familiar to you -- it contains "
"comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any "
"items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will "
"read the edited file, and use the values you entered to configure the system."
msgstr ""
"Dirûvên pêş yên ji alî edîtor ve amadekirî dosyayek nivîsê an bêtir ji te "
"pêşkêş dike. heke berê haya te ji mîhengkirinên dosyayên unix hebe dê ev "
"dosya ji tere naskirî were-- şîroveyan tevî amûrên mîhengkirinê dihewîne. "
"Dosya sererast bike, heke pêwist be amûran biguherîne û biştre tomar bike û "
"ji bernameyê derkeve. Wê demê dê debconf li gor nirx û mîhengkirinên te "
"bixebite."

#: ../Debconf/FrontEnd/Gnome.pm:97 ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:85
#: ../Debconf/FrontEnd/Kde.pm:96
#, perl-format
msgid "Debconf on %s"
msgstr "Debconf di %s de"

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:47
msgid "This frontend requires a controlling tty."
msgstr "Pêwistiya dirûvê pêş bi kontrola tty yê heye."

#: ../Debconf/FrontEnd/Readline.pm:58
msgid "Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers."
msgstr "Term::Rêzika xwendinê::GNU ne li gor embarên tamponê hûre."

#: ../Debconf/FrontEnd/Teletype.pm:96
msgid "More"
msgstr "Zêdetir"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:66
#, perl-format
msgid "Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/"
msgstr "Nîşe: Debconf di rewşa web de dixebite. here http://localhost:%i/"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:166
msgid "Back"
msgstr "Vegere"

#: ../Debconf/FrontEnd/Web.pm:168
msgid "Next"
msgstr "Piştre"

#: ../Debconf/Template.pm:90
#, perl-format
msgid ""
"warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back "
"missing question %s."
msgstr ""
"Hişyarî: bêbandorkirina danegira pêkan. Dê bi lêzêdekirina pirsa windayî "
"xuya bike %s."

#: ../Debconf/Template.pm:203
#, perl-format
msgid ""
"Template #%s in %s has a duplicate field \"%s\" with new value \"%s\". "
"Probably two templates are not properly separated by a lone newline.\n"
msgstr ""
"Şablona #%s di %s xwedî dosya hevsere \"%s\" bi nirxeke nû \"%s\". bi piranî "
"herdû dirbên nû ne bi rengekî rast bi rêzikeke nû ji hev hatine cudakirin.\n"

#: ../Debconf/Template.pm:228
#, perl-format
msgid "Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Qada şablona nenas '%s', di stanza #%s ji %s de\n"

#: ../Debconf/Template.pm:254
#, perl-format
msgid "Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s\n"
msgstr "Çewtiya veqetandina şablonê nêzîkê `%s', di qaliba #%s ji %s\n"

#: ../Debconf/Template.pm:260
#, perl-format
msgid "Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line\n"
msgstr "Di şablona #%s ya %s de rêzika 'Template:' tune\n"

#: ../dpkg-preconfigure:117
#, perl-format
msgid "must specify some debs to preconfigure"
msgstr "pêwiste hin desteyên deb bên destnîşankirin ji bo pakêtkirinê"

#: ../dpkg-preconfigure:122
msgid "delaying package configuration, since apt-utils is not installed"
msgstr "Paşvexistina pakêtkirinê ji ber ku apt-utils nesepandîne"

#: ../dpkg-preconfigure:129
#, perl-format
msgid "unable to re-open stdin: %s"
msgstr "nikare stdin ji nû ve veke: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:160 ../dpkg-preconfigure:172
#, perl-format
msgid "apt-extracttemplates failed: %s"
msgstr "apt-extracttemplates biserneket: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:164 ../dpkg-preconfigure:176
#, perl-format
msgid "Extracting templates from packages: %d%%"
msgstr "Şablon ji pakêtan tên derxistin: %d%%"

#: ../dpkg-preconfigure:186
msgid "Preconfiguring packages ...\n"
msgstr "Pêşamadekirina pakêtan ...\n"

#: ../dpkg-preconfigure:198
#, perl-format
msgid "template parse error: %s"
msgstr "çewtî di şîroveya qalibê de:%s"

#: ../dpkg-preconfigure:212
#, perl-format
msgid "debconf: can't chmod: %s"
msgstr "debconf: nikare chmod: %s"

#: ../dpkg-preconfigure:223
#, perl-format
msgid "%s failed to preconfigure, with exit status %s"
msgstr "%s ji bo amadekirinê bi serneket, bi rewşa derketinê re %s"

#: ../dpkg-reconfigure:100
msgid ""
"Usage: dpkg-reconfigure [options] packages\n"
"  -a,  --all\t\t\tReconfigure all packages.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tShow only not yet seen questions.\n"
"       --default-priority\tUse default priority instead of low.\n"
"       --force\t\t\tForce reconfiguration of broken packages."
msgstr ""
"Bikaranîn: dpkg-reconfigure [opsiyon] pakêt\n"
"  -a,  --all\t\t\tHemû pakêtan ji nû mîheng bike.\n"
"  -u,  --unseen-only\t\tBi tenê pirsên ku nehatine dîtin nîşan bide.\n"
"       --default-priority\tBikaranîna pêştirîna texmînî li şûna ya nizim.\n"
"       --force\t\t\tZorê dide mîhengkirina pakêtên xirabûyî."

#: ../dpkg-reconfigure:113
#, perl-format
msgid "%s must be run as root"
msgstr "%s pêwiste wekî root bixebite"

#: ../dpkg-reconfigure:146
msgid "please specify a package to reconfigure"
msgstr "ji kerema xwe re ji bo dîsa avakirinê pakêtekê destnîşan bike"

#: ../dpkg-reconfigure:167
#, perl-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s ne hate sazkirin"

#: ../dpkg-reconfigure:171
#, perl-format
msgid "%s is broken or not fully installed"
msgstr "%s çewtiyek heye an jî ne hate sazkirin"

#: ../dpkg-reconfigure:250
#, perl-format
msgid "Cannot read status file: %s"
msgstr "Nikare pelê rewşe bixwîne: %s"

#: ../debconf-communicate:53
msgid "Usage: debconf-communicate [options] [package]"
msgstr "Bikaranîn: debconf-communicate [opsiyon] [pakêt]"

#: ../debconf-mergetemplate:14
msgid ""
"debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to "
"using po-debconf's po2debconf program."
msgstr ""
"debconf-mergetemplate: Ev amûr betalkirî ye. Pêwist e tu bernameya "
"po2debconf ya po-debconf bixebitînî."

#: ../debconf-mergetemplate:66
msgid "Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates"
msgstr "Bikaranîn: debconf-mergetemplate [bijare] [şablon.ll ...] şablon"

#: ../debconf-mergetemplate:71
msgid ""
"\n"
"        --outdated\t\tMerge in even outdated translations.\n"
"\t--drop-old-templates\tDrop entire outdated templates."
msgstr ""
"\n"
"        --outdated\t\tTevlêkirin bi hemû wergeran re ta bi yê ne nûkirî re "
"jî.\n"
"\t--drop-old-templates\tPiştguhkirina hemû qalibên ne nûkirî."

#: ../debconf-mergetemplate:119
#, perl-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s kême"

#: ../debconf-mergetemplate:123
#, perl-format
msgid "%s is missing; dropping %s"
msgstr "%s kême; nayê bikaranîn %s"

#: ../debconf-mergetemplate:146
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s"
msgstr "%s fuzî ye di bayt %s de: %s"

#: ../debconf-mergetemplate:151
#, perl-format
msgid "%s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it"
msgstr "%s fuzî ye di bayt %s de; %s nayê bikaranîn"

#: ../debconf-mergetemplate:168
#, perl-format
msgid "%s is outdated"
msgstr "%s kevn e"

#: ../debconf-mergetemplate:173
#, perl-format
msgid "%s is outdated; dropping whole template!"
msgstr "%s kevn e, şablon nayê bikaranîn!"

#: ../debconf:91
msgid "Usage: debconf [options] command [args]"
msgstr "Bikaranîn: debconf [bijare] ferman [guhêr]"

#: ../debconf:93
msgid ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tSet the package that owns the command."
msgstr ""
"\n"
"  -o,  --owner=package\t\tPakêta ku bi ferman be bixebitîne."

#, fuzzy
#~ msgid "Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you."
#~ msgstr ""
#~ "Debconf nehatiye mîhengkirin ku vê peyama çewtiyê bixebitîne, lewra ji te "
#~ "re şandiye."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to save note."
#~ msgstr "dirûvê pêş nikare destpêbike: %s"