~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/kde-l10n-kk/jaunty

# translation of katepart4.po to Kazakh
#
# Izbasarov M.I. <mambet@sci.kz>, 2006.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-16 05:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-08 12:16-0500\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:68
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Өзгермеген>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:174
msgid "New Filetype"
msgstr "Жаңа файл түрі"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:223
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 қасиеттері"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: mode/katemodeconfigpage.cpp:247 rc.cpp:135
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:266
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Осы файл үшін MIME түрлерін таңдаңыз.\n"
"Бұл түрге сәйкестірілген файл жұрнақтарын де автоматты түрде өзгертілетінін "
"ескеріңіз."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:268
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME түрлерін таңдау"

#: view/kateviewhelpers.cpp:355
msgid "Available Commands"
msgstr "Қолдануға болатын командалар"

#: view/kateviewhelpers.cpp:357
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Жеке бір команда туралы анықтаманы алу үшін <code>'help  &lt;"
"команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:368
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "'%1' туралы анықтама жоқ"

#: view/kateviewhelpers.cpp:371
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> деген команда жоқ"

#: view/kateviewhelpers.cpp:376
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Бұл Katepart-тың <b>команда жолы</b>.<br />Қолдануы: <code><b>команда "
"[ аргументтері ]</b></code><br />Командалар тізімін көру үшін <code><b>help "
"list</b></code> деп жазыңыз.<br />Жеке бір команда туралы анықтаманы алу "
"үшін <code>'help &lt;команда&gt;'</code> деп жазыңыз.</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:467
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:483
msgid "Success: "
msgstr "Сәтті болғаны: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:485
msgid "Success"
msgstr "Сәтті болды"

#: view/kateviewhelpers.cpp:490
msgid "Error: "
msgstr "Қате: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:492
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "\"%1\" командасының қатесі."

#: view/kateviewhelpers.cpp:498
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Бұндай команда жоқ: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:716 utils/kateschema.cpp:203
msgid "Bookmark"
msgstr "Бетбелгі"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1425 view/kateviewhelpers.cpp:1426
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Белгі түрі %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1445
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Әдеттегі белгі түрін орнату"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1594
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1597 view/kateviewhelpers.cpp:1609
msgctxt "Encodings menu"
msgid "Autodetect"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:318
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Таңдалған мәтінді қиып алып алмасу буферіне салу"

#: view/kateview.cpp:321
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "Алдында алмасу буферіне көшірмелеп я қиып алынғанды орналастыру"

#: view/kateview.cpp:324
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне көшірмелеу командасы."

#: view/kateview.cpp:328
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "&HTML ретінде көшірмелеу"

#: view/kateview.cpp:330
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Назардағы таңдалған мәтінді алмасу буферіне HTML пішімінде көшірмелеу "
"командасы."

#: view/kateview.cpp:335
msgid "Save the current document"
msgstr "Назардағы құжатты сақтау"

#: view/kateview.cpp:338
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Соңғы жасалған өңдеу әрекеттері қайтару"

#: view/kateview.cpp:341
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Соңғы қайту әрекетінен айну"

#: view/kateview.cpp:344
msgid "&Word Wrap Document"
msgstr "&Құжатта жолдарды тасымалдау"

#: view/kateview.cpp:345
msgid ""
"Use this command to wrap all lines of the current document which are longer "
"than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This "
"is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized."
msgstr ""
"Бұл команданы назардағы құжаттағы барлық терезе енінен асатын мәтін жолдарын "
"тасымалдау үшін қолданыңыз.<br /><br /> Бұл статикалық тасымалдау, яғни, "
"терезенің өлшемі өзгерген кезде тасымалданған түрі өзгермейді."

#: view/kateview.cpp:353
msgid "&Indent"
msgstr "&Шегіндіру"

#: view/kateview.cpp:355
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Бұл таңдалған мәтін блогін шегіндіруге қолданылады.<br /><br />Баптау "
"диалогында, кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, "
"секілді параметрлерін баптап қоя аласыз."

#: view/kateview.cpp:361
msgid "&Unindent"
msgstr "&Шегіністен қайту"

#: view/kateview.cpp:363
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Бұл таңдалған мәтін блогін шегіністен қайтару үшін қолданылады."

#: view/kateview.cpp:367
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Шегіністерді тазалау"

#: view/kateview.cpp:368
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Бұл таңдалған мәтін блогынан шегіндірулерді алып тастау үшін қолданылады "
"(тек кестелеулерді не тек бос орындарды).<br /><br />Баптау диалогында, "
"кестелеу қабылдана ма - бос орындар қатарымен ауыстырыла ма, секілді "
"параметрлерін баптап қоя аласыз."

#: view/kateview.cpp:374
msgid "&Align"
msgstr "&Туралау"

#: view/kateview.cpp:375
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Бұл назардағы жолды немесе таңдалған мәтін блогін керек шегіну деңгейіне "
"туралау үшін қолданылады."

#: view/kateview.cpp:379
msgid "C&omment"
msgstr "Түсіні&ктеме қылу"

#: view/kateview.cpp:381
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Назардағы жол немесе таңдалған мәтін блогін түсініктемеге аударады.<br /"
"><br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті талдап "
"бояулау ережелерде анықталады."

#: view/kateview.cpp:386
msgid "Unco&mment"
msgstr "Түсініктеме белгісн &шешу"

#: view/kateview.cpp:388
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Назардағы жолдың не таңдалған мәтін блогінің түсініктеме деп белгіленгенін "
"шешеді.<br /><br />Түсініктеме таңбалары тілге байланысты және синтаксисті "
"талдап бояулау ережелерде анықталады."

#: view/kateview.cpp:392
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Тек &оқу режімі"

#: view/kateview.cpp:393
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Құжатты өзгертуді рұқсат етпеу/ету"

#: view/kateview.cpp:399
msgid "Uppercase"
msgstr "Үлкен әріп"

#: view/kateview.cpp:401
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, үлкен "
"әріпке айналдыру."

#: view/kateview.cpp:406
msgid "Lowercase"
msgstr "Кіші әріп"

#: view/kateview.cpp:408
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзердің оң жағындағы таңбаны, кіші "
"әріпке айналдыру."

#: view/kateview.cpp:413
msgid "Capitalize"
msgstr "Бас әріптен"

#: view/kateview.cpp:415
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Таңдалғанды немесе таңдалғаны болмаса, меңзер тұрған сөзді бас әріптен жазу. "
"(Сөздің бірінші әрібі - бас әріп, қалғандары кіші әріппен)."

#: view/kateview.cpp:420
msgid "Join Lines"
msgstr "Жолдарды біріктіру"

#: view/kateview.cpp:425
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Кодты толықтыруды қосу"

#: view/kateview.cpp:426
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Кодты толықтыруды қолмен қосу, әдетте әрекетпен байланыстырған перне "
"тіркесім арқылы."

#: view/kateview.cpp:439
msgid "Print the current document."
msgstr "Назардағы құжатты басып шығару."

#: view/kateview.cpp:443
msgid "Reloa&d"
msgstr "Қай&та жүктеу"

#: view/kateview.cpp:445
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Назардағы құжатты дискінен қайта оқу."

#: view/kateview.cpp:449
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Назардағы құжатқа атау таңдап, дискіге сақтау."

#: view/kateview.cpp:452
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr "Бұл команда ауысу үшін қалаған жолды таңдау диалогын ашады."

#: view/kateview.cpp:455
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Редакторды баптау..."

#: view/kateview.cpp:456
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Редактордың түрлі параметрлерін баптау."

#: view/kateview.cpp:459
msgid "&Mode"
msgstr "&Режімі"

#: view/kateview.cpp:461
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Мұнда назардағы құжат үшін қай режім қолданатынын таңдай аласыз. Бұл мәселен "
"матінді бояулау және тасымалдау тәртібін таңдау."

#: view/kateview.cpp:464
msgid "&Highlighting"
msgstr "&Талдап бояулау"

#: view/kateview.cpp:466
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "Мұнда назардағы құжат қалай талдап бояуланатынын таңдай аласыз."

#: view/kateview.cpp:469
msgid "&Schema"
msgstr "&Сұлба"

#: view/kateview.cpp:474
msgid "&Indentation"
msgstr "&Шегініс"

#: view/kateview.cpp:479
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "&HTML пішімінде экспорттау..."

#: view/kateview.cpp:480
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Бұл команда, назардағы құжатты HTML пішіміне талдап бояулауымен бірге, "
"экспорттауға мүмкіндік береді."

#: view/kateview.cpp:485
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Назардағы құжаттың барлық мәтінін таңдау."

#: view/kateview.cpp:488
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "Егер назардағы құжатта таңдау бар болса, ол алынып тасталынады."

#: view/kateview.cpp:492
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Қаріпін үлкейту"

#: view/kateview.cpp:493
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Бұл қаріп көрінісінің өлшемін үлкейтеді."

#: view/kateview.cpp:498
msgid "Shrink Font"
msgstr "Қаріпін кішірейту"

#: view/kateview.cpp:499
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Бұл қаріп көрнісінің өлшемін кішрейтеді."

#: view/kateview.cpp:502
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Бл&окті таңдау режімі"

#: view/kateview.cpp:505
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Бұл команда, қалыпты (жолдарды) таңдау режімі мен блокті таңдау режімі "
"арасында ауысуға мүмкіндік береді."

#: view/kateview.cpp:508
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Ү&стінен жазу режімі"

#: view/kateview.cpp:511
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Мәтінді тергенде ендіру мен бар мәтіннің үстінен жазу режімінің бірін таңдау."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:515 rc.cpp:530
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Динамикалық тасымалдау"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: view/kateview.cpp:518 rc.cpp:527
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "Бұл белгі қойылса, мәтін жолдары терезе шегінде тасымалданатын болады."

#: view/kateview.cpp:521
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Динамикалық тасымалдаудың индикаторлары"

#: view/kateview.cpp:523
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау"

#: view/kateview.cpp:527
msgid "&Off"
msgstr "Ж&оқ"

#: view/kateview.cpp:528
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "&Жолдар нөмірлерінен кейін"

#: view/kateview.cpp:529
msgid "&Always On"
msgstr "&Әрқашан қосылған"

#: view/kateview.cpp:533
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Бүктеу &маркерлерді көрсету"

#: view/kateview.cpp:536
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Егер код жолдарды бүктеуге мүмкін болса, бүктеу маркерлерді көрсетуді таңдай "
"аласыз."

#: view/kateview.cpp:539
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "&Таңбаша жиегін көрсету"

#: view/kateview.cpp:542
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Таңбашаның жиегін көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл таңбашаның жиегі "
"бетбелгі белгісін көрсетеді."

#: view/kateview.cpp:545
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Жолдар нөмірлерін көрсету"

#: view/kateview.cpp:548
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Жол нөмірін терезенің сол жағында көрсету/жасыру."

#: view/kateview.cpp:551
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Жүгі&рту жолағында маркерлерді көрсету"

#: view/kateview.cpp:553
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Тік жүгірту жолағында маркерлерді көрсету/жасыру.<br /><br />Мысалы, бұл "
"маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді."

#: view/kateview.cpp:556
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "&Статикалық тасымалдау маркері көрсетілсін"

#: view/kateview.cpp:559
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Сөздерді тасымалдау маркерін көрсету/жасыру. Бұл, өндеу қасиеттерінде "
"анықталғандай, тасымалдауды көрсететін бағанында қойылатын тік сызығы"

#: view/kateview.cpp:564
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Команда жолы"

#: view/kateview.cpp:566
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Көріністің төменінде команда жолын көрсету/жасыру."

#: view/kateview.cpp:569
msgid "&VI input mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:572
msgid "Activate/deactivate VI input mode"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:575
msgid "&End of Line"
msgstr "Жол &аяқтауы"

#: view/kateview.cpp:577
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "Құжаттарды сақтау кезінде қолданылатын жол аяғын таңбалауын таңдау"

#: view/kateview.cpp:587
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Кодтама"

#: view/kateview.cpp:591
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Көрсетілген мәтіннің немесе үлгі өрнегінің бірінші кездесуін іздеу."

#: view/kateview.cpp:595
msgid "Find Selected"
msgstr "Таңдалғанды табу"

#: view/kateview.cpp:597
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:601
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:603
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Іздегеннің алдыңғы кездесуін табу."

#: view/kateview.cpp:607
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Іздегеннің келесі кездесуін табу."

#: view/kateview.cpp:611
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Іздегеннің алдыңғы кездесуін табу."

#: view/kateview.cpp:615
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Көрсетілген не үлгі өрнегіне сай келетін мәтінді тауып, оны келтірілген "
"мәтінмен алмастыру."

#: view/kateview.cpp:649
msgid "Move Word Left"
msgstr "Бір сөз солға жылжу"

#: view/kateview.cpp:655
msgid "Select Character Left"
msgstr "Сол жақтағы таңбаны таңдау"

#: view/kateview.cpp:661
msgid "Select Word Left"
msgstr "Сол жақтағы сөзді таңдау"

#: view/kateview.cpp:668
msgid "Move Word Right"
msgstr "Бір сөз оңға жылжу"

#: view/kateview.cpp:674
msgid "Select Character Right"
msgstr "Оң жақтағы таңбаны таңдау"

#: view/kateview.cpp:680
msgid "Select Word Right"
msgstr "Оң жақтағы сөзді таңдау"

#: view/kateview.cpp:687
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Жолдың басына жылжу"

#: view/kateview.cpp:693
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Құжаттың басына жылжу"

#: view/kateview.cpp:699
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Жолдың басына дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:705
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Құжаттың басына дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:712
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Жолдың соңына жылжу"

#: view/kateview.cpp:718
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Құжаттың соңына жылжу"

#: view/kateview.cpp:724
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Жолдың соңына дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:730
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Құжаттың соңына дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:737
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Алдыңғы жолға дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:743
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Жолды жоғары жүгірту"

#: view/kateview.cpp:750
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Келесі жолға жылжу"

#: view/kateview.cpp:757
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Алдыңғы жолға жылжу"

#: view/kateview.cpp:764
msgid "Move Character Right"
msgstr "Бір таңба оңға жылжу"

#: view/kateview.cpp:771
msgid "Move Character Left"
msgstr "Бір таңба солға жылжу"

#: view/kateview.cpp:778
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Келесі жолға дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:784
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Жолды төмен жүгірту"

#: view/kateview.cpp:791
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Бетті жоғары жүгірту"

#: view/kateview.cpp:797
msgid "Select Page Up"
msgstr "Бір бет жоғары таңдау"

#: view/kateview.cpp:803
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Көріністің жоғарына жылжу"

#: view/kateview.cpp:809
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Көріністің жоғарғына дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:816
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Бетті төмен жүгірту"

#: view/kateview.cpp:822
msgid "Select Page Down"
msgstr "Бір бет төмен таңдау"

#: view/kateview.cpp:828
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Көріністің төменіне жылжу"

#: view/kateview.cpp:834
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Көріністің төменіне дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:840
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Сыңары жақшаға дейін жылжу"

#: view/kateview.cpp:846
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Сыңары жақшаға дейін таңдау"

#: view/kateview.cpp:856
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Таңбаларды алмастыру"

#: view/kateview.cpp:862
msgid "Delete Line"
msgstr "Жолды өшіру"

#: view/kateview.cpp:868
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Сол жақтағы сөзді өшіру"

#: view/kateview.cpp:874
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Оң жақтағы сөзді өшіру"

#: view/kateview.cpp:880
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Келесі таңбаны өшіру"

#: view/kateview.cpp:886
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:895
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:896
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:928
msgid "Collapse Toplevel"
msgstr "Барлығын бүктеу"

#: view/kateview.cpp:933
msgid "Expand Toplevel"
msgstr "Барлығын жаю"

#: view/kateview.cpp:938
msgid "Collapse One Local Level"
msgstr "Бір деңгейді бүктеу"

#: view/kateview.cpp:943
msgid "Expand One Local Level"
msgstr "Бір деңгейді жаю"

#: view/kateview.cpp:977
msgid "R/O"
msgstr "Т/О"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "OVR"
msgstr "ҮСТ"

#: view/kateview.cpp:985
msgid "INS"
msgstr "ЕНД"

#: view/kateview.cpp:2057
msgid "Export File as HTML"
msgstr "HTML түрінде экспорттау"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/katedialogs.cpp:497 dialogs/katedialogs.cpp:725 rc.cpp:303
#: rc.cpp:512
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: dialogs/katedialogs.cpp:498
msgid "Cursor & Selection"
msgstr "Меңзер & Таңдау"

#: dialogs/katedialogs.cpp:499
msgid "Indentation"
msgstr "Шегіністер"

#: dialogs/katedialogs.cpp:500
msgid "Auto Completion"
msgstr "Авто толықтыру"

#: dialogs/katedialogs.cpp:501 utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:594
msgid "Off"
msgstr "Жоқ"

#: dialogs/katedialogs.cpp:595
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Жол нөмірлерінен кейін"

#: dialogs/katedialogs.cpp:596
msgid "Always On"
msgstr "Әрқашанда қосылған"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:726 rc.cpp:598
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:727
msgid "Modes & Filetypes"
msgstr "Режім және Файл түрлері"

#: dialogs/katedialogs.cpp:754
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Сіз сақтық көшірме файл атауының жұрнағын немесе префиксін келтірмедіңіз. "
"Әдетті '~' жұрнағы қолданылады"

#: dialogs/katedialogs.cpp:755
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Сақтық көшірме жұрнағы я префиксі жоқ"

#: dialogs/katedialogs.cpp:795
msgid "KDE Default"
msgstr "KDE әдеттегісі"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/katedialogs.cpp:820 rc.cpp:353 rc.cpp:546
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: dialogs/katedialogs.cpp:823
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgid "Universal"
msgstr "Жалпы"

#: dialogs/katedialogs.cpp:904
msgid "Editor Plugins"
msgstr "Өңдегіш плагин модульдері"

#: dialogs/katedialogs.cpp:911
msgid "Plugins"
msgstr "Плагин модульдері"

#: dialogs/katedialogs.cpp:912
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипттер"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1004
msgid "Highlight Download"
msgstr "Бояулау ережесін жүктеп алу"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1006
msgid "&Install"
msgstr "&Орнату"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1015
msgid "Select the syntax highlighting files you want to update:"
msgstr "Жаңартқыңыз келген синтаксисті бояулау файлын таңдаңыз:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1018 completion/katecompletionmodel.cpp:1340
#: rc.cpp:44
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1018
msgid "Installed"
msgstr "Орнатылды"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1018
msgid "Latest"
msgstr "Жаңалары"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1024
msgid "<b>Note:</b> New versions are selected automatically."
msgstr "<b>Ескерту:</b> жаңартылған файлдар автоматты түрде таңдалынады."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1134
msgid "&Go to line:"
msgstr "&Ауысатын жол:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1140
msgid "Go"
msgstr "Өту"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1200
msgid "File Was Deleted on Disk"
msgstr "Файл дискіден өшірілген"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1201
msgid "&Save File As..."
msgstr "Файлды былай &сақтау..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1202
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Файлды басқа орынға немесе басқа атаумен сақтау."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1204
msgid "File Changed on Disk"
msgstr "Дискідегі файл өзгертілген"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1205 document/katedocument.cpp:5253
msgid "&Reload File"
msgstr "Файл қа&йта жүктелсін"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1206
msgid ""
"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgstr "Файлды қайта жүктеу. Сақталмаған өзгертулер жоғалады."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1211
msgid "&Ignore"
msgstr "&Елемеу"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1214
msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgstr "Өзгерістерді елемеу. Енді ескерту болмайды."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1215
msgid ""
"Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you "
"will be prompted again."
msgstr ""
"Ештеңе істемеу. Келесі жолы бұл файлды таңдағанда, оны сақтағанда не "
"жапқанда диалог қайта көрсетіледі."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1227 document/katedocument.cpp:5252
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Не істемексіз?"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1232
msgid "Overwrite"
msgstr "Үстінен жазу"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1233
msgid "Overwrite the disk file with the editor content."
msgstr "Редактордағынымен дискідегі файлды қайта жазу."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1305
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"diff командасы орындалмады. diff(1) бағдарламасы орнатылған және PATH "
"көрсететін жолдарда бар екенін тексеріңіз."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1307
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Diff орындалғанда қате пайда болды"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1316
msgid "Besides white space changes, the files are identical."
msgstr "Бос орындар айырмашылығы болмаса, файлдар бірдей."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1317
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff шығысы"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1345
msgid ""
"Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file "
"changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on "
"disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have."
msgstr ""
"Елемеу дегені, ескерту (дискідегі файлды келесі өзгерткенше) енді пайда "
"болмайды деген сөз: файлды сақтасаңыз - ол дискідегі нұсқанын үстінен "
"жазылады, сақтамасаңыз - қалатыны (бар болса) дискідегі нұсқа."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1349
msgid "You Are on Your Own"
msgstr "Жеке өзгертулеріңіз"

#: tests/test_regression.cpp:362
msgid "Directory containing tests, basedir and output directories."
msgstr "Ішінде сынақтар, негізгі және шығыс каталогтары сақтайтын қапшық."

#: tests/test_regression.cpp:363
msgid ""
"Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to "
"the most recently captured failure snapshot or none if none exists."
msgstr "Осы сынақтан өтпегенін <snapshot> дегенмен салыстырып көріңіз."

#: tests/test_regression.cpp:365
msgid "Do not suppress debug output"
msgstr "Жөндеу мәлімет шығысын бұғаттамау"

#: tests/test_regression.cpp:367
msgid "Regenerate baseline (instead of checking)"
msgstr "Негізгі жолын қайта жасау (тексеру орнына)"

#: tests/test_regression.cpp:368
msgid "Keep output files even on success"
msgstr "Сәтті өтсе де шығыс файлдар сақталсын"

#: tests/test_regression.cpp:369
msgid "Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>"
msgstr "Осы сынақтан өтпегенін <snapshot> жаңылыс түсірімі деп сақтау"

#: tests/test_regression.cpp:371
msgid "Show the window while running tests"
msgstr "Сынақ орындалғанда терезесі көрсетілсін"

#: tests/test_regression.cpp:373
msgid "Only run a single test. Multiple options allowed."
msgstr "Тек жалғыз сынақты орындау. Көп параметрлер рұқсатты."

#: tests/test_regression.cpp:375
msgid "Put output in <directory> instead of <base_dir>/output"
msgstr "Шығысы <base_dir>/output орнына <directory> дегенде сақталсын"

#: tests/test_regression.cpp:376
msgid "Run each test case in a separate process."
msgstr ""

#: tests/test_regression.cpp:377
msgid ""
"Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if "
"-b is not specified."
msgstr ""
"Ішінде сынақтар, негізгі және шығыс каталогтары сақтайтын қапшық. Тек -b "
"параметрі келтірілмесе ғана істейді."

#: tests/test_regression.cpp:378
msgid ""
"Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent "
"to -t)."
msgstr ""
"Сынаққа осыдан апаратын жол немесе сынақтарды орындайтын каталог (-t дегенге "
"тең)."

#: tests/test_regression.cpp:395
msgid "TestRegression"
msgstr "TestRegression"

#: tests/test_regression.cpp:396
msgid "Regression tester for kate"
msgstr "kate-тің регрессия сынағы"

#: tests/katetest.cpp:103 tests/katetest.cpp:542
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"KDE мәтін өңдегіш компоненті табылмады;\n"
"KDE орнатылымын түгелдеңіз."

#: tests/katetest.cpp:195
msgid "Use this to close the current document"
msgstr "Назардағы құжатты жабу"

#: tests/katetest.cpp:199
msgid "Use this command to print the current document"
msgstr "Назардағы құжатты басып шығаратын команда"

#: tests/katetest.cpp:201
msgid "Use this command to create a new document"
msgstr "Жаңа құжатты құру командасы"

#: tests/katetest.cpp:203
msgid "Use this command to open an existing document for editing"
msgstr "Бар құжатты өңдеу үшін ашу командасы"

#: tests/katetest.cpp:207
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr "Қайтадан ашуды тездететін жуырда ашылған файлдар тізімі."

#: tests/katetest.cpp:209
msgid "&New Window"
msgstr "&Жаңа терезе"

#: tests/katetest.cpp:212
msgid "Create another view containing the current document"
msgstr "Назардағы құжатпен тағы бір көріністі құру"

#: tests/katetest.cpp:214
msgid "Choose Editor..."
msgstr "Өңдегішті таңдау..."

#: tests/katetest.cpp:217
msgid "Override the system-wide setting for the default editing component"
msgstr "Әдетті өңдегіш компонентінің жалпы жүйе бойынша баптауларын өзгерту"

#: tests/katetest.cpp:220
msgid "Close the current document view"
msgstr "Назардағы құжат көрінісін жабу"

#: tests/katetest.cpp:227
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Көріністің күй-жай жолағын көрсету/жасыру командасы"

#: tests/katetest.cpp:229
msgid "Sho&w Path"
msgstr "Жолын &көрсету"

#: tests/katetest.cpp:232
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "Терезе айдарында құжаттың толық жолын көрсету"

#: tests/katetest.cpp:236
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "Қолданбаның перне тіркесімдерін баптау."

#: tests/katetest.cpp:240
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Құралдар панелін(дер)де көрсетілетін нәрселерді баптау."

#: tests/katetest.cpp:244
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Өңдегіш компоненті тур&алы"

#: tests/katetest.cpp:260
msgid " INS "
msgstr " ЕНД "

#: tests/katetest.cpp:264 tests/katetest.cpp:610
msgid " LINE "
msgstr " ЖОЛ "

#: tests/katetest.cpp:321
msgid "Open File"
msgstr "Файлды ашу"

#: tests/katetest.cpp:336
msgid ""
"The given file could not be read, check if it exists or if it is readable "
"for the current user."
msgstr ""
"Келтірілген файл оқылмады, оның бар екенін және әрекет еткен пайдаланушыға "
"оқуы рұқсат екенін тексеріңіз."

#: tests/katetest.cpp:604
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Жол: %1 Баған: %2 "

#: tests/katetest.cpp:610
msgid " BLOCK "
msgstr " БЛОК "

#: tests/katetest.cpp:650 document/katedocument.cpp:5142
msgid "Untitled"
msgstr "Аталмаған"

#: tests/katetest.cpp:679
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "stdin мазмұнын оқу"

#: tests/katetest.cpp:680
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "Ашатын файлдың кодтамасын таңдаңыз"

#: tests/katetest.cpp:681
msgid "Navigate to this line"
msgstr "Осы жолға ауысу"

#: tests/katetest.cpp:682
msgid "Navigate to this column"
msgstr "Осы бағанға ауысу"

#: tests/katetest.cpp:683
msgid "Document to open"
msgstr "Ашатын құжат"

#: tests/katetest.cpp:689
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: tests/katetest.cpp:691
msgid "KWrite - Text Editor"
msgstr "KWrite - мәтін өңдегіші"

#: tests/katetest.cpp:692
msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005, Kate авторлары"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:74
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: tests/katetest.cpp:694 utils/kateglobal.cpp:74
msgid "Maintainer"
msgstr "Жетілдірушісі"

#: tests/katetest.cpp:695 utils/kateglobal.cpp:75
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: tests/katetest.cpp:695 tests/katetest.cpp:696 tests/katetest.cpp:697
#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:75 utils/kateglobal.cpp:76
#: utils/kateglobal.cpp:77 utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Core Developer"
msgstr "Негізін қалаушысы"

#: tests/katetest.cpp:696 utils/kateglobal.cpp:76
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: tests/katetest.cpp:697 utils/kateglobal.cpp:77
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:79
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: tests/katetest.cpp:698 utils/kateglobal.cpp:79
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Күшті буфер жүйесі"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:80
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: tests/katetest.cpp:699 utils/kateglobal.cpp:80
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Өңдеу командалары"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: tests/katetest.cpp:700 utils/kateglobal.cpp:81
msgid "Testing, ..."
msgstr "Сынау, ..."

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: tests/katetest.cpp:701 utils/kateglobal.cpp:82
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Бастапқы негізін қалаушысы"

#: tests/katetest.cpp:702 utils/kateglobal.cpp:83
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: tests/katetest.cpp:703 utils/kateglobal.cpp:84
msgid "KWrite Author"
msgstr "KWrite авторы"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:85
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: tests/katetest.cpp:704 utils/kateglobal.cpp:85
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-ті KParts-қа көшіруі"

#: tests/katetest.cpp:705 utils/kateglobal.cpp:86
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: tests/katetest.cpp:706 utils/kateglobal.cpp:87
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:88
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: tests/katetest.cpp:707 utils/kateglobal.cpp:88
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite амалдардан қайту журналы, Kspell-мен бірлестіруі"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:89
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: tests/katetest.cpp:708 utils/kateglobal.cpp:89
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite-те XML синтаксисын талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: tests/katetest.cpp:709 utils/kateglobal.cpp:90
msgid "Patches and more"
msgstr "Жамаулары мен т.б."

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: tests/katetest.cpp:711 utils/kateglobal.cpp:97
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec-файл, Perl, Diff үшін талдап бояулауы және т.б."

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: tests/katetest.cpp:712 utils/kateglobal.cpp:98
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: tests/katetest.cpp:713 utils/kateglobal.cpp:99
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: tests/katetest.cpp:714 utils/kateglobal.cpp:100
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: tests/katetest.cpp:715 utils/kateglobal.cpp:101
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: tests/katetest.cpp:716 utils/kateglobal.cpp:102
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: tests/katetest.cpp:717 utils/kateglobal.cpp:103
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile, Python үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: tests/katetest.cpp:718 utils/kateglobal.cpp:104
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:719 utils/kateglobal.cpp:105
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: tests/katetest.cpp:720 utils/kateglobal.cpp:106
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme үшін талдап бояулауы"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:107
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: tests/katetest.cpp:721 utils/kateglobal.cpp:107
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP түйінді сөздері мен дерек түрлерінің тізімі"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: tests/katetest.cpp:722 utils/kateglobal.cpp:108
msgid "Very nice help"
msgstr "Тамаша анықтамасы"

#: tests/katetest.cpp:723 utils/kateglobal.cpp:111
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Үлесін қосқан, бірақ осында аталмаған бүкіл әріптестерім"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:113 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Мәмбет Ізбасаров,Сайран Киккарин"

#: tests/katetest.cpp:725 utils/kateglobal.cpp:113 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "izbasar@sci.kz,sairan@computer.org"

#: tests/katetest.cpp:822
#, kde-format
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "'%1' ашылмайды: ол кәдімгі файл емес, ол - қапшық."

#: tests/katetest.cpp:839
msgid "Choose Editor Component"
msgstr "Өңдегіш компонентін таңдау"

#: utils/kateprinter.cpp:202
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Таңдауы) "

#: utils/kateprinter.cpp:493
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "%1 үшін типографиялық келісім"

#: utils/kateprinter.cpp:523
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "text"
msgstr "Келесі"

#: utils/kateprinter.cpp:644
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Мәтіннің &баптаулары"

#: utils/kateprinter.cpp:652
#, fuzzy
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Жол нөмірлері &басып шығарылсын"

#: utils/kateprinter.cpp:655
#, fuzzy
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "Жол нөмірлері &басып шығарылсын"

#: utils/kateprinter.cpp:667
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл белгі қойылса, беттің сол жағында жол нөмірлері басылып шығарылады.</"
"p>"

#: utils/kateprinter.cpp:669
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Құжаттың түріне қарай, синтаксисін талдап бояулау үшін қолданған "
"типографиялық келісімдер туралы мәліметтер басылып шығарылады.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:699
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Ко&лонтитулдар"

#: utils/kateprinter.cpp:708
msgid "Pr&int header"
msgstr "&Жоғарғы колонтитул болсын"

#: utils/kateprinter.cpp:710
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "&Төменгі колонтитул болсын"

#: utils/kateprinter.cpp:716
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Колонтитулдің каріпі:"

#: utils/kateprinter.cpp:721
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Қаріпті &таңдау..."

#: utils/kateprinter.cpp:727
msgid "Header Properties"
msgstr "Жоғарғы колонтитул"

#: utils/kateprinter.cpp:731
msgid "&Format:"
msgstr "&Пішімі:"

#: utils/kateprinter.cpp:743 utils/kateprinter.cpp:773
msgid "Colors:"
msgstr "Түстері:"

#: utils/kateprinter.cpp:749 utils/kateprinter.cpp:779
msgid "Foreground:"
msgstr "Жазудың:"

#: utils/kateprinter.cpp:752
msgid "Bac&kground"
msgstr "&Аясының"

#: utils/kateprinter.cpp:756
msgid "Footer Properties"
msgstr "Төменгі колонтитул"

#: utils/kateprinter.cpp:761
msgid "For&mat:"
msgstr "Пі&шімі:"

#: utils/kateprinter.cpp:782
msgid "&Background"
msgstr "&Аясының"

#: utils/kateprinter.cpp:809
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Жоғарғы колонтитул пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:811
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br /><u>Note:</u> Do "
#| "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: пайдаланушының аты</li><li><tt>%d</tt>: қысқа күні мен "
"уақыты</li><li><tt>%D</tt>: толық күні мен уақыты</li><li><tt>%h</tt>: басып "
"атқандағы уақыт</li><li><tt>%y</tt>: қысқа пішімдегі күні</li><li><tt>%Y</"
"tt>: толық пішімдегі күні</li><li><tt>%f</tt>: файл атауы</li><li><tt>%U</"
"tt>: Құжаттың толық адресі</li><li><tt>%p</tt>: беттің нөмірі</li></ul><br /"
"><u>Ескерту: </u>'|' деген таңбаны <b>қолданбаңыз</b>."

#: utils/kateprinter.cpp:824
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>Төменгі колонтитулдың пішімі. Келесі белгілерді қолдануға болады:</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:908
msgid "L&ayout"
msgstr "Б&елгілеу"

#: utils/kateprinter.cpp:915 utils/kateschema.cpp:707
msgid "&Schema:"
msgstr "&Сұлбасы:"

#: utils/kateprinter.cpp:920
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "&Аясы боялсын"

#: utils/kateprinter.cpp:923
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Қор&шаулар сызылсын"

#: utils/kateprinter.cpp:927
msgid "Box Properties"
msgstr "Қоршаудың қасиеттері"

#: utils/kateprinter.cpp:931
msgid "W&idth:"
msgstr "&Ені:"

#: utils/kateprinter.cpp:939
msgid "&Margin:"
msgstr "&Жиегі:"

#: utils/kateprinter.cpp:947
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Түсі:"

#: utils/kateprinter.cpp:964
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr ""

#: utils/kateprinter.cpp:966
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұны қоссаңыз, редактордың ая түсі қолданылады.</p><p>Егер қолданыстағы "
"түстер сұлбаңыздың аясы қою түсті болса, бұл пайдалы болуы мүмкін,.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:969
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұны қоссаңыз, әрбір беттің мазмұны, қасиеттері төменде анықталған, "
"айналдыра қоршаумен өрнектеледі. Сонымен қатар, жоғарғы және төменгі "
"колонтитулдар негізгі мәтіннен бір жолмен бөлінеді.</p>"

#: utils/kateprinter.cpp:973
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Қоршау сұлбасының ені"

#: utils/kateprinter.cpp:975
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Мәтінмен қоршау аралығы қанша пиксел"

#: utils/kateprinter.cpp:977
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Қоршау сызығының түсі "

#: utils/katebookmarks.cpp:85
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "&Бетбелгісі қойылсын"

#: utils/katebookmarks.cpp:89
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"Егер осы жолда бетбелгісі болмаса, ол қойылады. Егер бетбелгісі болса, ол "
"өшіріледі."

#: utils/katebookmarks.cpp:92
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "&Барлық бетбелгілер өшірілсін"

#: utils/katebookmarks.cpp:94
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Назардағы құжаттың барлық бетбелгісін өшіреді."

#: utils/katebookmarks.cpp:97 utils/katebookmarks.cpp:257
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Келесі бетбелгісіне"

#: utils/katebookmarks.cpp:101
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Келесі бетбелгісіне өту."

#: utils/katebookmarks.cpp:104 utils/katebookmarks.cpp:258
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Алдыңғы бетбелгісі"

#: utils/katebookmarks.cpp:108
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Алдыңғы бетбелгісіне өту."

#: utils/katebookmarks.cpp:111
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгі"

#: utils/katebookmarks.cpp:221
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Келесі: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Алдыңғы: %1 - \"%2\""

#: utils/kateglobal.cpp:59
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate компоненті"

#: utils/kateglobal.cpp:60
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Ендірілетін редактор компоненті"

#: utils/kateglobal.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2008 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005, Kate авторлары"

#: utils/kateglobal.cpp:78
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:78
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Жасаушысы, талдап бояулау шебері"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:91
msgid "Developer"
msgstr "Жасаушысы"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:92
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Түрлі қателерді түзеу"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:93
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:94
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:95
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:109
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Lua үшін талдап бояулауы"

#: utils/kateglobal.cpp:250
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: utils/kateglobal.cpp:332 utils/kateglobal.cpp:358
msgid "Appearance"
msgstr "Көрініс"

#: utils/kateglobal.cpp:335
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Қаріптер мен түстер"

#: utils/kateglobal.cpp:338
msgid "Editing"
msgstr "Өңдеу"

#: utils/kateglobal.cpp:341
msgid "Open/Save"
msgstr "Ашу/Сақтау"

#: utils/kateglobal.cpp:344
msgid "Extensions"
msgstr "Кеңейтулер"

#: utils/kateglobal.cpp:361
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Қаріптер мен түстер сұлбалары"

#: utils/kateglobal.cpp:364
msgid "Editing Options"
msgstr "Өңдеу параметрлері"

#: utils/kateglobal.cpp:367
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Файлдарды ашу мен сақтау"

#: utils/kateglobal.cpp:370
msgid "Extensions Manager"
msgstr "Кеңейтулер менеджері"

#: utils/kateschema.cpp:204
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Белсенді тоқтау нүктесі"

#: utils/kateschema.cpp:205
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Аялдап тұрған тоқтау нүктесі"

#: utils/kateschema.cpp:206
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Бұғатталған тоқтау нүктесі"

#: utils/kateschema.cpp:207
msgid "Execution"
msgstr "Орындау"

#: utils/kateschema.cpp:208
msgid "Warning"
msgstr "Ескерту"

#: utils/kateschema.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: utils/kateschema.cpp:210
msgid "Template Background"
msgstr "Үлгі аясы"

#: utils/kateschema.cpp:211
msgid "Template Editable Placeholder"
msgstr "Өңдейтін үлгі орынбасары"

#: utils/kateschema.cpp:212
msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgstr "Өңдеуге ұшталған үлгі орынбасары"

#: utils/kateschema.cpp:213
msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgstr "Өңдейлмейтін үлгі орынбасары"

#: utils/kateschema.cpp:462
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"Бұл тізім колданыстағы сұлбаның әдетті стилін көрсетіп, оларды өзгертуге "
"мүмкіндік береді. Стилдің атауы қолданыстағы стильді сипаттайды.</"
"p><p>Түстерді өзгерту үшін түс шаршысына түртіңіз немесе ашылмалы мәзірден "
"таңдап алыңыз.</p><p>Ашылмалы мәзірді пайдаланып ая түсі мен таңдалғанның "
"аясының түсін бұрыңғы қалпына келтіруге болады."

#: utils/kateschema.cpp:550
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Талдап &бояулау:"

#: utils/kateschema.cpp:574
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл тізім колданыстағы талдап бояулау режімінің элементтерін көрсетіп, "
"оларды өзгертуге мүмкіндік береді. Стилдің атауы қолданыстағы стильді "
"сипаттайды.</p><p>Перенетақта арқылы өзгерту үшін <strong>&lt;БОС ОРЫН&gt;</"
"strong> пернесін басып, шыққан ашылмалы мәзірден керек әлементін таңдаңыз.</"
"p><p>Түстерді өзгерту үшін түс шаршысына түртіңіз немесе ашылмалы мәзірден "
"таңдап алыңыз.</p><p>Ашылмалы мәзірді пайдаланып ая түсі мен таңдалғанның "
"аясының түсін бұрыңғы қалпына келтіруге болады.</p>"

#: utils/kateschema.cpp:714
msgid "&New..."
msgstr "&Жаңа..."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: utils/kateschema.cpp:717 rc.cpp:132
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: utils/kateschema.cpp:726
msgid "Colors"
msgstr "Түстер"

#: utils/kateschema.cpp:730
msgid "Font"
msgstr "Қаріп"

#: utils/kateschema.cpp:734
msgid "Normal Text Styles"
msgstr "Кәдімгі мәтін стильдері"

#: utils/kateschema.cpp:738
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Мәтінді талдап бояулау стильдері"

#: utils/kateschema.cpp:744
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "%1 үшін ә&детті сұлба:"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Жаңа сұлбаның атауы"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "Name:"
msgstr "Атауы:"

#: utils/kateschema.cpp:842
msgid "New Schema"
msgstr "Жаңа сұлба"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Контексті"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Таңдалған"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Аясы"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Таңдалғанның аясы"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:134
msgid "Use Default Style"
msgstr "Әдеттегі стиль қолданылсын"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:222
msgid "&Bold"
msgstr "Қа&лың"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:227
msgid "&Italic"
msgstr "Көл&беу"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:232
msgid "&Underline"
msgstr "&Асты сызылған"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:237
msgid "S&trikeout"
msgstr "С&ызылған"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:244
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Кәдімгінің &түсі..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:247
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Таңдалғанның түсі..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:250
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Аясының түсі..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:253
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "Т&аңдалғанның аясының түсі..."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:265
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Әдетті ая түсі"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:269
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Таңдалғанның әдетті аясының түсі"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:276
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Ә&детті стиль қолданылсын"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:390
msgctxt "No text or background colour set"
msgid "None set"
msgstr "Орнатылмаған"

#: utils/katestyletreewidget.cpp:603
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Әдетті стиль қолданылсын\" параметрі стиль қасиеттерін өзгерткеннен кейін "
"автоматты түрде ысырылып тасталынады."

#: utils/katestyletreewidget.cpp:604
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate стилдері"

#: utils/katesearchbar.cpp:74
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: utils/katesearchbar.cpp:289
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Аяғына жетіп басынан бсталды"

#: utils/katesearchbar.cpp:311
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#: utils/katesearchbar.cpp:1310
msgid "Beginning of line"
msgstr "Жолдың басы"

#: utils/katesearchbar.cpp:1311
msgid "End of line"
msgstr "Жолдың соңы"

#: utils/katesearchbar.cpp:1313
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Кез-келген таңба (жол аяқтауынан басқа)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1315
#, fuzzy
#| msgid "One or more occurences"
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Бір не бірнеше кездесу"

#: utils/katesearchbar.cpp:1316
#, fuzzy
#| msgid "Zero or more occurences"
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Нөл не бірнеше кездесу"

#: utils/katesearchbar.cpp:1317
#, fuzzy
#| msgid "Zero or one occurences"
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Нөл не бір рет кездесу"

#: utils/katesearchbar.cpp:1318
#, fuzzy
#| msgid "<a> through <b> occurences"
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> - <b> аралықтағының кедесуі"

#: utils/katesearchbar.cpp:1320
msgid "Group, capturing"
msgstr "Топ, қармап алу"

#: utils/katesearchbar.cpp:1321
msgid "Or"
msgstr "Немесе "

#: utils/katesearchbar.cpp:1322
msgid "Set of characters"
msgstr "Таңбалар жиыны"

#: utils/katesearchbar.cpp:1323
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Таңбалар теріс жиыны"

#: utils/katesearchbar.cpp:1327
msgid "Whole match reference"
msgstr "Толық сәйкестік сілтемесі"

#: utils/katesearchbar.cpp:1340
msgid "Reference"
msgstr "Сілтеме"

#: utils/katesearchbar.cpp:1347
msgid "Line break"
msgstr "Жол аяқтауы"

#: utils/katesearchbar.cpp:1348
msgid "Tab"
msgstr "Кестелеу"

#: utils/katesearchbar.cpp:1351
msgid "Word boundary"
msgstr "Сөздің шегі"

#: utils/katesearchbar.cpp:1352
msgid "Not word boundary"
msgstr "Сөздің шегі емес"

#: utils/katesearchbar.cpp:1353
msgid "Digit"
msgstr "Цифр"

#: utils/katesearchbar.cpp:1354
msgid "Non-digit"
msgstr "Цифр емес"

#: utils/katesearchbar.cpp:1355
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Бос орынды (жол аяқтауынан басқа)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1356
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Бос орынды емес (жол аяқтауынан басқа)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1357
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Сөз-таңба (әріпті-цифрлыққа '_' жалғаған)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1358
msgid "Non-word character"
msgstr "Сөз-таңба емес"

#: utils/katesearchbar.cpp:1361
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Сегіздікті таңба 000-ден 377 (2^8-1) дейін"

#: utils/katesearchbar.cpp:1362
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Оналтылықты таңба 000-ден FFFF (2^16-1) дейін"

#: utils/katesearchbar.cpp:1363
msgid "Backslash"
msgstr "Кері көлбеу сызық"

#: utils/katesearchbar.cpp:1367
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Топ, қармаудан тыс"

#: utils/katesearchbar.cpp:1368
msgid "Lookahead"
msgstr "Ілгері қарастыру"

#: utils/katesearchbar.cpp:1369
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Теріс қарастыру"

#: utils/katesearchbar.cpp:1374
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Кіші әріпке айналдыруды бастау"

#: utils/katesearchbar.cpp:1375
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Үлкен әріпке айналдыруды бастау"

#: utils/katesearchbar.cpp:1376
msgid "End case conversion"
msgstr "Айналдыруды аяқтау"

#: utils/katesearchbar.cpp:1377
#, fuzzy
#| msgid "Replacement counter (for Replace all)"
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Алмастырудың саны (Барлығын алмастыру үшін)"

#: utils/katesearchbar.cpp:1628 utils/katesearchbar.cpp:1789
msgid "From &cursor"
msgstr "&Меңзерден бастап"

#: utils/katesearchbar.cpp:1630 utils/katesearchbar.cpp:1791
msgid "Hi&ghlight all"
msgstr "Барлығын &бояулау"

#: utils/katesearchbar.cpp:1632
#, fuzzy
#| msgid "Selection only   "
msgid "Selection &only"
msgstr "Тек таңдалғанды   "

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: utils/katesearchbar.cpp:1793 rc.cpp:297
msgid "&Match case"
msgstr "Үлкен-кішілігін &ескеріп"

#: utils/katevimodebar.cpp:114
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:117
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:120
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: utils/katevimodebar.cpp:123
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: utils/katespell.cpp:60
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Емлесін тексеру (меңзерден бастап)..."

#: utils/katespell.cpp:63
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Меңзерден бастап алға құжаттың емлесін тексеру"

#: utils/katespell.cpp:66
msgid "Spellcheck Selection..."
msgstr "Таңдалғанның емлесін тексеру..."

#: utils/katespell.cpp:69
msgid "Check spelling of the selected text"
msgstr "Таңдалған мәтіннің емлесін тексеру"

#: utils/kateautoindent.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: utils/kateautoindent.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: utils/katecmds.cpp:108 script/katescriptmanager.cpp:279
#: script/katescriptmanager.cpp:316
msgid "Could not access view"
msgstr "Көрініске қатынау мүмкіндігі жоқ"

#: utils/katecmds.cpp:223
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "'%1' бояулау жоқ"

#: utils/katecmds.cpp:230
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Бұндай режім жоқ: \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:241
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Аргументі жоқ. Қолдануы: %1 <мәні>"

#: utils/katecmds.cpp:245
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "'%1' аргументін бүтін санға түрлендіру қатесі."

#: utils/katecmds.cpp:251 utils/katecmds.cpp:257
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Ені кемінде 1 болу керек."

#: utils/katecmds.cpp:263
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Бағаны кемінде 1 болу керек."

#: utils/katecmds.cpp:302
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Қолдануы: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:332
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "'%1' аргументі дұрыс емес. Қолдануы: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "'%1' командасы беймәлім"

#: utils/katecmds.cpp:575
msgid "Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet"
msgstr "Кешіріңіз, Kate әзірше жаңа жолдарды алмастыра алмайды"

#: utils/katecmds.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inline"
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "Inline"

#: utils/katecmds.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 replacement done"
#| msgid_plural "%1 replacements done"
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "%1 алмасу жасалды"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:152
msgid "Argument-hints"
msgstr "Аргумент-ишарасы"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:153
msgid "Best matches"
msgstr "Сәйкестіктері"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:747
msgid "Namespaces"
msgstr "Атаулар кеңістіктері"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:749
msgid "Classes"
msgstr "Кластар"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:751
msgid "Structs"
msgstr "Құрылымдар"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:753
msgid "Unions"
msgstr "Бірігімдер"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:755
msgid "Functions"
msgstr "Функциялар"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:757
msgid "Variables"
msgstr "Айнымалылар"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:759
msgid "Enumerations"
msgstr "Тізбелер"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1334
msgid "Prefix"
msgstr "Префикс"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1336
msgid "Icon"
msgstr "Таңбаша"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1338
msgid "Scope"
msgstr "Шеңбері"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1342
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументтер"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1344
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1831
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1834
msgid "Protected"
msgstr "Protected"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1837
msgid "Private"
msgstr "Жеке"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1840
msgid "Static"
msgstr "Static"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1843
msgid "Constant"
msgstr "Тұрақты"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1846
msgid "Namespace"
msgstr "Атаулар кеңістігі"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1849
msgid "Class"
msgstr "Class"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1852
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1855
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1858
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1861
msgid "Variable"
msgstr "Айнымалы"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1864
msgid "Enumeration"
msgstr "Тізбе"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1867
msgid "Template"
msgstr "Template"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1870
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1873
msgid "Override"
msgstr "Override"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1876
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1879
msgid "Friend"
msgstr "Friend"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1882
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1885
msgid "Slot"
msgstr "Слот"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1888
msgid "Local Scope"
msgstr "Жергілікті шеңберінде"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1891
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Атаулар кеңістік шеңберінде"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1894
msgid "Global Scope"
msgstr "Глобалды шеңбері"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1897
msgid "Unknown Property"
msgstr "Беймәлім қасиет"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:38
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Кодты аяқтау баптаулары"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:112
#: completion/katecompletionconfig.cpp:140
msgid "Always"
msgstr "Әрқашан"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:26 rc.cpp:781
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:29 rc.cpp:784
msgid "&Edit"
msgstr "Өңд&еу"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:39
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:32 rc.cpp:787
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: rc.cpp:14
msgid "&Code Folding"
msgstr "&Код жолдарын бүктеу"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:35 rc.cpp:790 rc.cpp:802 rc.cpp:808 rc.cpp:811
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдары"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:38 rc.cpp:793
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптаулары"

#. i18n: file: data/katepartui.rc:114
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:79
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: tests/katetestui.rc:75
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:41 rc.cpp:799
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар панелі"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:50
msgid "Description"
msgstr "Түсініктеме"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: rc.cpp:53
msgid "Edit entry..."
msgstr "Жазуды өңдеу..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: rc.cpp:56
msgid "Remove entry"
msgstr "Жазуды өшіру"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: rc.cpp:59
msgid "Add entry..."
msgstr "Жазуды қосу..."

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: rc.cpp:62
msgid "Further Notes"
msgstr "Әрі ескертулері"

#. i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Жазуларына <b>Құралдар</b> мәзірдегі <b>Командалар</b> ішкі мәзірі арқылы "
"қатнауға болады. Қатынауды тездету үшін өзгерістерді іске асырған соң "
"<b>тіркесімдерді</b> баптап қоюға болады.</p>"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Іздейтіні:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:243
msgid "Text to search for"
msgstr "Келесіні іздейтін мәтін"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:246
msgid "Jump to next match"
msgstr "Келесі сәйкестікке"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:249
#, fuzzy
#| msgid "Next"
msgid "&Next"
msgstr "Келесі"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:252
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Алдыңғы сәйкестікке"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:255
#, fuzzy
#| msgid "Previous"
msgid "&Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:86
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Іздеу тәртібін өзгерту"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Options"
msgid "&Options"
msgstr "Параметрлері"

#. i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:191
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:93
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Күрделі іздеу және алмастыруға ауысу"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: rc.cpp:96
msgid "Edit Command"
msgstr "Команданы өндеу"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: rc.cpp:99
msgid "&Associated command:"
msgstr "&Сәйкесті командасы:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:102
msgid "Choose an icon."
msgstr "Таңбашаны таңдау."

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: rc.cpp:105
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Бұл таңбаша мәзірі мен құрал панелінде көрсетіледі.</p>"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:138
msgid "&Name:"
msgstr "&Атауы:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: rc.cpp:111
msgid "&Description:"
msgstr "&Түсініктемесі:"

#. i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: rc.cpp:114
msgid "&Category:"
msgstr "&Санаты:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: rc.cpp:117
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Файл түрі:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: rc.cpp:120
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Өзгертем деген файл түрін таңдаңыз."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:123
msgid "Create a new file type."
msgstr "Жаңа файл түрін құру."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: rc.cpp:126
msgid "&New"
msgstr "&Жаңа"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: rc.cpp:129
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Назардағы файл түрін кетіру."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "Файл түрінің атауы арналған мәзір жолының жазуы болады."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: rc.cpp:144
msgid "&Section:"
msgstr "&Бөлімі:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: rc.cpp:147
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Бөлімдер файл түрлерін топтастыру үшін қолданылады."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: rc.cpp:150
msgid "&Variables:"
msgstr "&Айнымалылар:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
#: rc.cpp:153
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл жол арқылы Kate-айнымалылар көмегімен осы MIME түріне сәйкесті "
"файлдар үшін Kate-тың параметрлерін баптауға болады. Бүкіл дерлік "
"параметрлер осылай қол жеткізерлік, сол қатарда бояулау, шегініс режімі, "
"кодтамасы, т.б.</p><p>Толық айнымалылар тізімін анықтамасынан қараңыз.</p>"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: rc.cpp:156
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Талдап бояулау:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: rc.cpp:159
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Файл &жұрнақтары:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Үлгі қалқасы файлды атауы арқылы таңдауға мүмкіндік береді. Әдетте бұндай "
"қалқа жұлдызша мен файл жұрнағынан құрылады, мысалы:<code>*.txt; *.text</"
"code>. Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: rc.cpp:165
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &түрлері:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: rc.cpp:168
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"MIME түрінің қалқасы файлды MIME түрі арқылы таңдауға мүмкіндік береді. "
"Калқалар нүктелі үтірмен бөліктеніп келтіріледі, мысалы:<code>text/plain; "
"text/english</code>."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: rc.cpp:171
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "MIME түрлерін оңай таңдайтың шеберді келтіреді."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: rc.cpp:174
msgid "P&riority:"
msgstr "&Артықшылығы:"

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: rc.cpp:177
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Осы файл түрінің артықшылығы. Бір файлға бірнеше файл түрлері сәйкес келсе, "
"артықшылығы асқаны таңдалады."

#. i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
#: rc.cpp:180
msgid "Download Highlighting Files..."
msgstr "Бояулаудың ережелерін жүктеп алу..."

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:183
msgid "Text Area Background"
msgstr "Мәтін ауданның аясы"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
#: rc.cpp:186
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: "
"The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Таңдалған маркер түрінің ая түсін орнату.</p><p><b>Ескерту</b>: "
"Мөлдірліктің арқасында маркердің түсі елеулі болады.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
#: rc.cpp:189
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr "<p>Назардағы, яғни меңзер орналасқан жолдың аясының түсін орнату.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
#: rc.cpp:192
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog.</p>"
msgstr ""
"<p>Таңдалған үзіндісінің ая түсін орнату.</p><p>Таңдалған мәтін түсін орнату "
"үшін \"<b>Бояулауды баптау</b>\" диалогын пайдаланыңыз.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
#: rc.cpp:195
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Өңделіп жатқан ауданның ая түсін орнату.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
#: rc.cpp:198
msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgstr "<p>Қай маркер түріне ауыспағыңызды таңдаңыз.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:201
msgid "Current line:"
msgstr "Назардағы жол:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:204
msgid "Selected text:"
msgstr "Таңдалған мәтін:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:207
msgid "Normal text:"
msgstr "Кәдімгі мәтін:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:96
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:210
msgid "Additional Elements"
msgstr "Қосымша элементтері"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
#: rc.cpp:213
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Кестелеу белгісінің түсін таңдау.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
#: rc.cpp:216
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Сөздерді тасымалдау белгілердің түсін орнату:</p><dl><dt>Статикалық "
"тасымалдау</dt><dd>Мәтін тасымалданатын бағанды белгілейтін тік сызықша</"
"dd><dt>Динамикалық тасымалдау</dt><dd>Тасымалданған жолдардың сол жағына "
"көрсететін жебесі</dd></dl>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Сыңары жақшасын бояулау түсін орнату. Мысалы егер меңзерді <b>(</b> "
"жақшасына қойсаңыз, <b>)</b> сыңарысы осы түспен бояуланады.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
#: rc.cpp:222
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
"lines in the code-folding pane.</p>"
msgstr ""
"<p>Жолдың нөмірлерін (көрсетілуі сұралса) және бүгіліп тасымалданған "
"жолдарды көрсету үшін қолданылатын түс.</p>"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:225
msgid "Tab and space markers:"
msgstr "Кестелеу мен бос орын маркерлері:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:228
msgid "Word wrap markers:"
msgstr "Сөзді тасымалдау маркерлері:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:231
msgid "Bracket highlight:"
msgstr "Жақшалардың бояулауы:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:234
msgid "Left border background:"
msgstr "Сол жақ шегінің аясы:"

#. i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:237
msgid "Line numbers:"
msgstr "Жол нөмірі:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "Replace:"
msgid "Rep&lace:"
msgstr "Алмастырылатыны:"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: rc.cpp:261
msgid "Text to replace with"
msgstr "Алмастыратын мәтін"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:264
msgid "Replace next match"
msgstr "Келесісін алмастыру"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#: rc.cpp:267
#, fuzzy
#| msgid "Replace"
msgid "&Replace"
msgstr "Алмастыру"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:270
msgid "Replace all matches"
msgstr "Барлығын алмастыру"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: rc.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Replace &all"
msgid "Replace &All"
msgstr "Барлығын &алмастыру"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:279
msgid "Search mode"
msgstr "Іздеу режімі"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:282
#, fuzzy
#| msgid "Plain text"
msgid "Plain text\t\t(Alt+1)"
msgstr "Кәдімгі мәтін"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:285
#, fuzzy
#| msgid "Whole words"
msgid "Whole words\t(Alt+2)"
msgstr "Тұтас сөздер"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:288
#, fuzzy
#| msgid "Escape sequences"
msgid "Escape sequences\t(Alt+3)"
msgstr "Escape тізбектері"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: rc.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Regular expression"
msgid "Regular expression\t(Alt+4)"
msgstr "Үлгі өрнегі"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:236
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:294
msgid "Case-sensitive searching"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп іздеу"

#. i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:252
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: rc.cpp:300
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Инкременттік іздеуге ауысу"

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. "
"You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the "
"View menu."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
#: rc.cpp:309
msgid "Use the Vi input mode"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:312
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: rc.cpp:315
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:318
msgid ""
"By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is "
"enabled. This status bar shows commands while they are being typed and "
"messages/errors produced by Vi commands.\n"
"\n"
"Checking this options will hide this extra status line."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
#: rc.cpp:323
msgid "Hide the Vi mode status bar"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: rc.cpp:326
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Мәтін меңзерінің қимылдары"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:329
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Бұны таңдасаңыз, Home пернесін басқанда, меңзер бос орындарды елемей, бірден "
"жолдың мәтін басталатын орнына ауысады. End пернесі ұқсас істейді."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: rc.cpp:332
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Ақылды Ho&me мен End пернелер"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:335
msgid ""
"<p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</"
"b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, "
"similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be "
"moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which "
"can be very handy for programmers.</p>"
msgstr ""
"<p>Рұқсат етілсе, редакторлардың көпшілігіндегіндей, меңзер жол басында/"
"соңында тұрғанда <b>Солға</b> не <b>Оңға</b> пернелерін бассаңыз, меңзер "
"адыңғы/келесі жолға ауысады.</p><p>Әйтпесе, жолдың басында тұрған меңзер "
"алдыңғы жолға ауыспайды, бірақ жолдың соңында тұрған меңзер келесі жолға "
"ауыса береді, бұл бағдарлама жасаушыларға ыңғайлы.</p>"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
#: rc.cpp:338
msgid "Wrap c&ursor"
msgstr "М&еңзерді тасымалдау"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:341
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Бұны таңдаса, PageUp мен PageDown пернелерін басқанда, меңзер терезеде тік "
"жоғары/төмен секіреді."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: rc.cpp:344
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown меңзерді жылжытады"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:347
msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgstr "&Неше жол меңзер астында/үстінде:"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Меңзер орналасқан жолдың үстінде және астында мүмкіндігінше көрінетін жолдар "
"саны."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
#: rc.cpp:356
msgid "Text Selection Mode"
msgstr "Мәтінді таңдау режімі"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor "
"movement."
msgstr ""
"Терген мәтін таңдалған үзіндіні ауыстырады, ал меңзер жылжығанда таңдалғаны "
"жоғалады."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNormal)
#: rc.cpp:362
msgid "&Normal"
msgstr "Қ&алыпты"

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:365
msgid "Selections will stay even after cursor movement and typing."
msgstr "Меңзерді жылжытқаны және теру таңдалғанды жоғалтқызбайды."

#. i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
#: rc.cpp:368
msgid "P&ersistent"
msgstr "&Тұрақты"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: rc.cpp:371
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Әдетті шегініс режімі:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: rc.cpp:374
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Бар шегініс режімдер тізімі. Келтірген шегініс режімі бүкіл жаңа құжаттар "
"үшін қолданылады. Осымен қатар, шегініс режімі құжат айнымалылармен, "
"режімімен және .kateconfig файлымен орнатылады."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: rc.cpp:377
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Шегіністің тәртіптері"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: rc.cpp:380
msgid "Indentation width:"
msgstr "Шегініс қадамы:"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#: rc.cpp:383
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"Шегініс қадамы деген жолдың басындағы қалдыратын бос орындар саны. <b>Өңдеу</"
"b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат етілмесе "
"және шегініс кестелеу ұзындығына тұтас бөлінсе <b>Tab</b> таңбасы ендіріледі."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbTabWidth)
#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:386 rc.cpp:637 rc.cpp:661
msgid " characters"
msgstr " таңба"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:389
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Бұл параметр рұқсат етілмесе, шегіністің деңгейін өзгерту жолды <b>Шегініс "
"қадамы</b> параметірі көрсететін мөлшерге түзетеді."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: rc.cpp:392
msgid "Keep extra spaces"
msgstr "Артық бос орындар сақталсын"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:395
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Бұны таңдаса, алмасу буферінен орналастырған код шегіндіріледі. <b>Қайту</b> "
"командасы шегіністі қайтарады."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: rc.cpp:398
msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgstr "Алмасу буферінен орналыстырған кодтың шегінісін туралау"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: rc.cpp:401
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Шегініс әрекеттері"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Бұл параметр таңдалса, меңзер жол басындағы бос орында тұрса, <b>Backspace</"
"b> пернесін басып шегініс деңгейін кішірейтуге болады."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: rc.cpp:407
msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "Жол басындағы бос орында Backspace шегіністі кішірейтеді"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab key "
"action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align "
"the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a "
"shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab "
"перне әрекеті (таңдалған үзінді болмаса) <a href=\"Қаласаңыз, <b>Tab</b> "
"назардағы код блогында назардағы жолды emacs-та секілді, туралайды, ол үшін "
"<b>Tab</b> пересін <b>Туралау</b> әрекетінің тіркесімі қылыңыз.\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Толығырақ ...</span></"
"a></p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:416
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead "
"of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are "
"inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі келесі кестелеу орнына дейін бос "
"орындарды енгізеді. Ол <b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан "
"құрылсын</b> деген рұқсат етілсе бос орындармен, әйтпесе бір кестелеу "
"таңбасымен толтырылады."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: rc.cpp:419
msgid "Always advance to the next tab position"
msgstr "Әрқашан кестелеуден бастау"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Бұл параметр таңдалса, назардағы жол әрқашанда <b>Tab</b> пернесі <b>Шегініс "
"қадамы</b> белгілеген шегіністі жасайды."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: rc.cpp:425
msgid "Always increase indentation level"
msgstr "Әрқашан шегініс деңгейін үлкейту"

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Бұл параметр таңдалса, <b>Tab</b> пернесі назардағы жолды шегіндіреді немесе "
"келесі кестелеу орнына апарады.<p> Егер ендіру орны алдыңғы бос орынды емес "
"таңбада не оның алдында тұрса немесе бір үзіндісі таңдалып тұрса, назардағы "
"жол <b>Шегініс қадамы</b> көрсеткен деңгейге шегіндірледі.<p> Егер ендіру "
"орны алдыңғы бос орынды емес таңбадан кейін орналасса немесе ешбір үзіндісі "
"таңдалып тұрмаса, келесі кестелеу орнына дейін бос орындар енгізіледі: сонда "
"<b>Өңдеу</b> бөлімдегі <b>Кестелеу бос орындардан құрылсын</b> деген рұқсат "
"етілмесе кестелеу таңбасы ендіріледі."

#. i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: rc.cpp:431
msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgstr "Алдыңғы бос орында тұрса - шегініс деңгейін үлкейту"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: rc.cpp:434
msgid "File Format"
msgstr "Файл пішімі"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: rc.cpp:437
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодтамасы:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: rc.cpp:440
msgid "Encoding auto&detection:"
msgstr "Кодтамасын &автотаңдау:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: rc.cpp:443
msgid "E&nd of line:"
msgstr "Жол &аяқтауы:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:446
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:449
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: rc.cpp:452
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:455
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Бұл параметр өңдегіштің өзіне жол аяқтау түрін байқауға мүмкіндік береді. "
"Бірінші кездескен жол аяқтау әдісі бүкіл файлға таратылады."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: rc.cpp:458
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "Жол аяқтау түрі авт&обайқау"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: rc.cpp:461
msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgstr "Жүктегенде/сақтағанда авто тазалау"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of "
"text while loading/saving the file. This change is only visible after a save "
"if you reload the file."
msgstr ""
"Өңдегіш жүктеген/сақтаған сайын жолдар соңындағы артық бос орындарды тазалап "
"тұрады. Өзгерістерді тек файлды келесі жүктеп алғанда ғана көре аласыз."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:467
msgid "Re&move trailing spaces"
msgstr "Соңындағы бос орындар өші&рілсін"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
#: rc.cpp:470
msgid "Folder Config File"
msgstr "Баптау файл қапшығы"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:473
msgid "Search &depth for config file:"
msgstr "Баптау файлды іздеу &тереңдігі:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:476
msgid ""
"The editor will search the given number of folder levels upwards for a ."
"kateconfig file and load the settings line from it."
msgstr ""
"Өңдегіш көрсетілген ішкі қапшық тереңдігін шарлап, табылған kateconfig "
"файлынан баптау параметрлерін жүктеп алады."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
#: rc.cpp:479
msgid "Do not use config file"
msgstr "Баптау файлы қолданбасын"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Сақтағанда сақтық көшірмелеу Kate-ті өзгертілген файлды жазу алдында оның "
"өзгертілмеген нұсқасын '&lt;префикс&gt;&lt;файл_атауы&gt;&lt;жұрнақ&gt;' деп "
"сақтайды.<p>Әдетте жұрнағы <strong>~</strong> деген таңба болады, ал "
"префиксі әдетте болмайды."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: rc.cpp:485
msgid "Backup on Save"
msgstr "Сақтау кезіде сақтық көшірмесі жасалсын"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: rc.cpp:488
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Сақтық көшірме файл атауына жалғайтын жұрнағын келтіріңіз."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: rc.cpp:491
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Сақтық көшірме файл атау алдына жалғайтын префиксін келтіріңіз."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:494
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Бұл белгі қойылса, қашықтағы файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: rc.cpp:497
msgid "&Remote files"
msgstr "Қа&шықтағы файлдар"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:500
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Префиксі:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:503
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Жұрнағы:"

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:506
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Бұл белгі қойылса, жергілікті файлдарды сақтағанда сақтық көшірмесі жасалады."

#. i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: rc.cpp:509
msgid "&Local files"
msgstr "&Жергілікті файлдар"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: rc.cpp:515
#, fuzzy
#| msgid "Word Completion"
msgid "&Auto completion enabled"
msgstr "Сөздерді толықтыру"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
#: rc.cpp:518
msgid "Ignore white space changes"
msgstr "Бос орын өзгерістерді елемеу"

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:521
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file "
"using diff(1)."
msgstr ""
"Өңдегіштегі мазмұнын және дискідегі файлдың айырмашылығын diff(1) көмегімен "
"есептеу."

#. i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
#: rc.cpp:524
msgid "&View Difference"
msgstr "Айырмашылығын &көру"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: rc.cpp:533
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr ""
"Динамикалық тасымалданған жолдар индикаторлары қашан көрсетілітінін таңдау."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: rc.cpp:536
msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "Динамикалық &тасымалдаудың индикаторлары (болса):"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: rc.cpp:539
msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "Динамикалық тасымалданған жолдарды туралау шегінісі:"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:543
#, no-c-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Динамикалық тасымалданған жолдарды бірінші жолдың шегінісіне туралау. Бұл "
"код көрінісін оқуға ыңғайлы қылады.</p><p>Оған қоса, асқанда, тасымалданған "
"жолдар тігінен тураланбайтын экранның енінің пайыз шегін орнатуға мүмкіндік "
"береді. Мысалы, 50% дегенде, шегінісі экранның енінен 50%-дан асқан жолдар "
"тігінен енді тураланбайтын болады.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: rc.cpp:550
#, no-c-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% of view"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#: rc.cpp:553
msgid "Borders"
msgstr "Шектері"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:556
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for code "
"folding, if code folding is available."
msgstr ""
"Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелер кодты бүктеу белгілерімен (бүктеу "
"қолданылантын құжат үшін) көрсетілетін болады."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: rc.cpp:559
msgid "Show &folding markers (if available)"
msgstr "&Бүктеу маркерлері көрсетілсін (бар болса)"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:562
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелері терезенің сол жағындағы таңбаша "
"жиегімен көрсетілетін болады.</p><p>Бұл таңбаша жиегі, мысалы, бетбелгіні "
"белгілейді.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: rc.cpp:565
msgid "Show &icon border"
msgstr "&Таңбаша шегі көрсетілсін"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:568
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Бұл белгі қойылса, барлық жаңа терезелердің жол нөмірлері терезенің сол "
"жағында көрсетілетін болады."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: rc.cpp:571
msgid "Show &line numbers"
msgstr "&Жол нөмірлері көрсетілсін"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:574
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will, for instance, show bookmarks."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Тік жүгірту жолағында маркерлерді көрсету/жасыру.</p><p>Мысалы, бұл "
"маркерлер бетбелгі орнын көрсетеді.</p>"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: rc.cpp:577
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Жүгі&рту жолағының белгілері көрсетілсін"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "<b>Бетбелгілер</b> мәзіріндегі бетбелгілерді реттеу тәртібін таңдау."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: rc.cpp:583
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Бетбелгілерді реттеу мәзірі"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:586
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Бетбелгілер ол қойылған жол нөмірі бойынша реттеледі."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: rc.cpp:589
msgid "By &position"
msgstr "&Орналасуы бойынша"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:592
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Әрбір жаңа бетбелгі, құжаттың қай жерінде қойылғанына қарамай, соңына "
"қосылады."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: rc.cpp:595
msgid "By c&reation"
msgstr "Құ&ру кезі бойынша"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:601
msgid ""
"Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite "
"a restart is recommended"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
#: rc.cpp:604
msgid "Enable power user mode (KDE 3 mode)"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:607
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Бұл белгі қойылса, жол шегіністерді анықтау үшін тік сызықша көрсетілетін "
"болады."

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: rc.cpp:610
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Ше&гініс сызықшалары көрсетілсін"

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:216
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:613
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: rc.cpp:616
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
#: rc.cpp:619
msgid "Tabulators"
msgstr "Кестелеулер"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:622
msgid ""
"If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the "
"next tab position as defined by the tab width, and insert that number of "
"spaces instead of a TAB character."
msgstr ""
"Бұл таңдалса, өңдегіш келесі кестелеу орнына дейінгі бос орындарды есептеп, "
"TAB кестелеу таңбасын сол бос орындармен ауыстырады."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
#: rc.cpp:625
msgid "&Insert spaces instead of tabulators"
msgstr "&Кестелеу бос орындардан құрылсын"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:628
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Мәтіндегі кестелеулерді таңбалау."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: rc.cpp:631
msgid "&Highlight tabulators"
msgstr "Кестелеулерді &бояулау"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: rc.cpp:634
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Кестелеу қа&дамы:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:106
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: rc.cpp:640
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Статикалық тасымалдау"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:643
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Назардығы жол <b>Тасымалдайтын деңгейі:</b> параметрін көрсеткішіне "
"жеткенде сөз автоматты түрде тасымалданады.</p><p>Әлден бар жолдарға бұл "
"параметр әсер етпейді - бұлар үшін <b>Құралдар</b> мәзіріндегі <b>Статикалық "
"тасымалдауды қолдану</b> дегенді таңдаңыз.</p><p>Егер жолдар терезенің еніне "
"сәйкес <i>тасымалданғандай көрсету</i> режімін қаласаңыз, <b>Әдеттегілер</b> "
"бетіндегі <b>Динамикалық тасымалдау</b> дегенді таңдаңыз.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: rc.cpp:646
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Статикалық &тасымалдау болсын"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:649
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note "
"that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>"
msgstr ""
"<p>Белгісі қойылса, тасымалдау көрсететін бағанында <strong>Өңдеу</strong> "
"қасиеттеріне сәйкес тік сызық маркері қойылатын болады.</p><p>Бұл маркерлер "
"тек бірқадамды қаріптерді пайдаланғанда қойылады.</p>"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: rc.cpp:652
msgid "Show static word wra&p marker (if applicable)"
msgstr "&Статикалық тасымалдау маркер көрсетілсін"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: rc.cpp:655
msgid "W&rap words at:"
msgstr "&Тасымалдайтын деңгейі:"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Тасымалдау рұқсат етілсе, бұндағы параметр қай ұзындыққа жеткенде сөз "
"автоматты түрде тасымалданатынын анықтайды."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
#: rc.cpp:664
msgid "Misc"
msgstr "Түрлі басқа"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:667
msgid ""
"If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines "
"when they are left by the insertion cursor."
msgstr ""
"Бұл таңдалса, меңзер жолдан кеткенде, жолдың соңында бос орындар қалса, олар "
"автоматты түрде өшіріледі."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
#: rc.cpp:670
msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgstr "Жол &соңындағы бос орындар өшірілсін"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
#: rc.cpp:673
msgid "Highlight trailing &spaces"
msgstr "Жол &соңындағы бос орындар бояулансын"

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:222
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:676
msgid ""
"When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters "
"the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor."
msgstr ""
"Ашатын [,(,{ жақшаны енгізгенде, меңзердің оң жағында автоматты түрде  },),] "
"сыңарысы енгізіледі."

#. i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: rc.cpp:679
msgid "Auto &brackets"
msgstr "&Автожақшалар"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: rc.cpp:682
msgid "Sorting"
msgstr "Реттеу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: rc.cpp:685
msgid "Alphabetical"
msgstr "Әліппе бойынша"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: rc.cpp:688
msgid "Reverse"
msgstr "Кері ретімен"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: rc.cpp:691
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: rc.cpp:694
msgid "Inheritance Depth"
msgstr "Мұралау тереңдігі"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:697
msgid "Order of groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Топтастырулар реті (баптайтын топтастыру әдісін таңдау):"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: rc.cpp:700 rc.cpp:739 rc.cpp:775
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:598
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: rc.cpp:703 rc.cpp:742 rc.cpp:778
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: rc.cpp:706
msgid "Filtering"
msgstr "Сүзгілеу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: rc.cpp:709
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Тек лайық контекстен ғана"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: rc.cpp:712
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Келесі атрибутті аяқтауларды көрсетпеу:"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:715
msgid "Maximum inheritance depth"
msgstr "Максимум мұралау тереңдігі"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:264
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: rc.cpp:718
msgid "Infinity"
msgstr "Шектелмеген"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: rc.cpp:721
msgid "Grouping"
msgstr "Топтастыру"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:724
msgid "Grouping method"
msgstr "Топтастыру әдісі"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:727
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Шеңбердің ауқымы (жергілікті, атаулар кеңістігі, глобалды)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:730
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Шеңбері (мысалы, class бойы)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:733
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Қатынау түрі (public, т.б.)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: rc.cpp:736
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Нысан түрі (функция, т.б.)"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:745
msgid "Access Grouping properties"
msgstr ""

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: rc.cpp:748
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Топтастыруға const дегендерді кіргізу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: rc.cpp:751
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Топтастыруға static дегендерді кіргізу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:435
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: rc.cpp:754
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Топтастыруға сигналдар және слоттарды кіргізу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:757
#, fuzzy
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Төменгі колонтитул"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:487
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: rc.cpp:760
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Топтастыруға үлгілерді кіргізу"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:516
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: rc.cpp:763
msgid "Column Merging"
msgstr "Бағанды біріктіру"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:766
msgid "Columns"
msgstr "Бағандар"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:769
msgid "Merged"
msgstr "Біріктірілген"

#. i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:566
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: rc.cpp:772
msgid "Shown"
msgstr "Көрсетілген"

#. i18n: file: tests/katetestui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:796
msgid "&Help"
msgstr "&Анықтама"

#. i18n: file: plugins/wordcompletion/docwordcompletionui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: rc.cpp:805
msgid "Word Completion"
msgstr "Сөздерді толықтыру"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#: rc.cpp:814
msgctxt "Language"
msgid "ABAP"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abap.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:817 rc.cpp:829 rc.cpp:835 rc.cpp:853 rc.cpp:919 rc.cpp:925
#: rc.cpp:931 rc.cpp:949 rc.cpp:973 rc.cpp:979 rc.cpp:985 rc.cpp:1003
#: rc.cpp:1057 rc.cpp:1063 rc.cpp:1105 rc.cpp:1111 rc.cpp:1141 rc.cpp:1153
#: rc.cpp:1159 rc.cpp:1177 rc.cpp:1183 rc.cpp:1189 rc.cpp:1201 rc.cpp:1231
#: rc.cpp:1249 rc.cpp:1261 rc.cpp:1267 rc.cpp:1273 rc.cpp:1345 rc.cpp:1351
#: rc.cpp:1357 rc.cpp:1375 rc.cpp:1381 rc.cpp:1387 rc.cpp:1393 rc.cpp:1399
#: rc.cpp:1411 rc.cpp:1417 rc.cpp:1465 rc.cpp:1471 rc.cpp:1489 rc.cpp:1525
#: rc.cpp:1537 rc.cpp:1543 rc.cpp:1579 rc.cpp:1609 rc.cpp:1681 rc.cpp:1717
#: rc.cpp:1723 rc.cpp:1735
msgctxt "Language Section"
msgid "Sources"
msgstr "Бастапқы коды"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#: rc.cpp:820
msgctxt "Language"
msgid "ABC"
msgstr "ABC"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/abc.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:3
#: rc.cpp:823 rc.cpp:847 rc.cpp:937 rc.cpp:955 rc.cpp:997 rc.cpp:1009
#: rc.cpp:1015 rc.cpp:1027 rc.cpp:1069 rc.cpp:1255 rc.cpp:1285 rc.cpp:1297
#: rc.cpp:1363 rc.cpp:1453 rc.cpp:1507 rc.cpp:1519
msgctxt "Language Section"
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3
#: rc.cpp:826
msgctxt "Language"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "ActionScript 2.0"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ada.xml:3
#: rc.cpp:832
msgctxt "Language"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#: rc.cpp:838
msgctxt "Language"
msgid "AHDL"
msgstr "AHDL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ahdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:841 rc.cpp:1585 rc.cpp:1615 rc.cpp:1657 rc.cpp:1663
msgctxt "Language Section"
msgid "Hardware"
msgstr "Жабдық"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/alert.xml:29
#: rc.cpp:844
msgctxt "Language"
msgid "Alerts"
msgstr "Alerts"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27
#: rc.cpp:850
msgctxt "Language"
msgid "ANSI C89"
msgstr "ANSI C89"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#: rc.cpp:856
msgctxt "Language"
msgid "Ansys"
msgstr "Ansys"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:58
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:859 rc.cpp:913 rc.cpp:1123 rc.cpp:1129 rc.cpp:1315 rc.cpp:1321
#: rc.cpp:1405 rc.cpp:1555 rc.cpp:1633
msgctxt "Language Section"
msgid "Scientific"
msgstr "Ғылым"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#: rc.cpp:862
msgctxt "Language"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "Apache баптау файлы"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:865 rc.cpp:943 rc.cpp:1021 rc.cpp:1117 rc.cpp:1195 rc.cpp:1333
#: rc.cpp:1675 rc.cpp:1699
msgctxt "Language Section"
msgid "Configuration"
msgstr "Баптау"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#: rc.cpp:868
msgctxt "Language"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "AVR ассемблері"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm-avr.xml:36
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:871 rc.cpp:877 rc.cpp:1147 rc.cpp:1339 rc.cpp:1369 rc.cpp:1435
msgctxt "Language Section"
msgid "Assembler"
msgstr "Ассемблер"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asm6502.xml:3
#: rc.cpp:874
msgctxt "Language"
msgid "Asm6502"
msgstr "Asm6502"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#: rc.cpp:880
msgctxt "Language"
msgid "ASN.1"
msgstr "ASN.1"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asn1.xml:16
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:883 rc.cpp:889 rc.cpp:907 rc.cpp:961 rc.cpp:991 rc.cpp:1033
#: rc.cpp:1039 rc.cpp:1045 rc.cpp:1051 rc.cpp:1135 rc.cpp:1165 rc.cpp:1207
#: rc.cpp:1219 rc.cpp:1225 rc.cpp:1237 rc.cpp:1291 rc.cpp:1303 rc.cpp:1327
#: rc.cpp:1447 rc.cpp:1501 rc.cpp:1513 rc.cpp:1561 rc.cpp:1573 rc.cpp:1627
#: rc.cpp:1639 rc.cpp:1669 rc.cpp:1687 rc.cpp:1693 rc.cpp:1705 rc.cpp:1711
#: rc.cpp:1729
msgctxt "Language Section"
msgid "Markup"
msgstr "Белгілеу"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/asp.xml:3
#: rc.cpp:886
msgctxt "Language"
msgid "ASP"
msgstr "ASP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#: rc.cpp:892
msgctxt "Language"
msgid "AWK"
msgstr "AWK"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/awk.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:895 rc.cpp:901 rc.cpp:967 rc.cpp:1075 rc.cpp:1081 rc.cpp:1087
#: rc.cpp:1171 rc.cpp:1213 rc.cpp:1279 rc.cpp:1309 rc.cpp:1423 rc.cpp:1429
#: rc.cpp:1441 rc.cpp:1477 rc.cpp:1483 rc.cpp:1495 rc.cpp:1531 rc.cpp:1549
#: rc.cpp:1567 rc.cpp:1621 rc.cpp:1645 rc.cpp:1651
msgctxt "Language Section"
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипттер"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bash.xml:11
#: rc.cpp:898
msgctxt "Language"
msgid "Bash"
msgstr "Bash"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bibtex.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Language"
msgid "BibTeX"
msgstr "BibTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Language"
msgid "B-Method"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/c.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Language"
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cg.xml:23
#: rc.cpp:922
msgctxt "Language"
msgid "Cg"
msgstr "Cg"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cgis.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Language"
msgid "CGiS"
msgstr "CGiS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Language"
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Language"
msgid "Cisco"
msgstr "Cisco"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/clipper.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Language"
msgid "Clipper"
msgstr "Clipper"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28
#: rc.cpp:952
msgctxt "Language"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/coldfusion.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/commonlisp.xml:26
#: rc.cpp:964
msgctxt "Language"
msgid "Common Lisp"
msgstr "Common Lisp"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/component-pascal.xml:13
#: rc.cpp:970
msgctxt "Language"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "Component-Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cpp.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Language"
msgid "C++"
msgstr "C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cs.xml:2
#: rc.cpp:982
msgctxt "Language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/css.xml:28
#: rc.cpp:988
msgctxt "Language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/cue.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Language"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "CUE Sheet"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/d.xml:104
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Language"
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3
#: rc.cpp:1006
msgctxt "Language"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Debian Changelog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
#: rc.cpp:1012
msgctxt "Language"
msgid "Debian Control"
msgstr "Debian Control"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3
#: rc.cpp:1018
msgctxt "Language"
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/diff.xml:18
#: rc.cpp:1024
msgctxt "Language"
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
#: rc.cpp:1030
msgctxt "Language"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Django HTML Template"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygen.xml:29
#: rc.cpp:1036
msgctxt "Language"
msgid "Doxygen"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/doxygenlua.xml:30
#: rc.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Doxygen"
msgctxt "Language"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "Doxygen"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/dtd.xml:6
#: rc.cpp:1048
msgctxt "Language"
msgid "DTD"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/e.xml:3
#: rc.cpp:1054
msgctxt "Language"
msgid "E Language"
msgstr "E Language"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/eiffel.xml:13
#: rc.cpp:1060
msgctxt "Language"
msgid "Eiffel"
msgstr "Eiffel"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/email.xml:6
#: rc.cpp:1066
msgctxt "Language"
msgid "Email"
msgstr "Эл.пошта"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/erlang.xml:39
#: rc.cpp:1072
msgctxt "Language"
msgid "Erlang"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/euphoria.xml:32
#: rc.cpp:1078
msgctxt "Language"
msgid "Euphoria"
msgstr "Euphoria"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ferite.xml:3
#: rc.cpp:1084
msgctxt "Language"
msgid "ferite"
msgstr "ferite"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#: rc.cpp:1090
msgctxt "Language"
msgid "4GL"
msgstr "4GL"

#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-4gl.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#. i18n: tag language attribute section
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1093 rc.cpp:1099 rc.cpp:1243 rc.cpp:1459 rc.cpp:1591 rc.cpp:1597
#: rc.cpp:1603
msgctxt "Language Section"
msgid "Database"
msgstr "Деректер базасы"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fgl-per.xml:3
#: rc.cpp:1096
msgctxt "Language"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4GL-PER"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fortran.xml:3
#: rc.cpp:1102
msgctxt "Language"
msgid "Fortran"
msgstr "Fortran"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/freebasic.xml:3
#: rc.cpp:1108
msgctxt "Language"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "FreeBASIC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4
#: rc.cpp:1114
msgctxt "Language"
msgid "fstab"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gap.xml:17
#: rc.cpp:1120
msgctxt "Language"
msgid "GAP"
msgstr "GAP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3
#: rc.cpp:1126
msgctxt "Language"
msgid "GDL"
msgstr "GDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
#: rc.cpp:1132
msgctxt "Language"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "GNU Gettext"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/glsl.xml:3
#: rc.cpp:1138
msgctxt "Language"
msgid "GLSL"
msgstr "GLSL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/gnuassembler.xml:42
#: rc.cpp:1144
msgctxt "Language"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "GNU ассемблері"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haskell.xml:4
#: rc.cpp:1150
msgctxt "Language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/haxe.xml:15
#: rc.cpp:1156
msgctxt "Language"
msgid "Haxe"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/html.xml:7
#: rc.cpp:1162
msgctxt "Language"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idconsole.xml:3
#: rc.cpp:1168
msgctxt "Language"
msgid "Quake Script"
msgstr "Quake скрипті "

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/idl.xml:3
#: rc.cpp:1174
msgctxt "Language"
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ilerpg.xml:48
#: rc.cpp:1180
msgctxt "Language"
msgid "ILERPG"
msgstr "ILERPG"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/inform.xml:5
#: rc.cpp:1186
msgctxt "Language"
msgid "Inform"
msgstr "Inform"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
#: rc.cpp:1192
msgctxt "Language"
msgid "INI Files"
msgstr "INI файлы"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/java.xml:3
#: rc.cpp:1198
msgctxt "Language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javadoc.xml:3
#: rc.cpp:1204
msgctxt "Language"
msgid "Javadoc"
msgstr "Javadoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/javascript.xml:6
#: rc.cpp:1210
msgctxt "Language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/json.xml:15
#: rc.cpp:1216
msgctxt "Language"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/jsp.xml:3
#: rc.cpp:1222
msgctxt "Language"
msgid "JSP"
msgstr "JSP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/kbasic.xml:3
#: rc.cpp:1228
msgctxt "Language"
msgid "KBasic"
msgstr "KBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/latex.xml:3
#: rc.cpp:1234
msgctxt "Language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ldif.xml:3
#: rc.cpp:1240
msgctxt "Language"
msgid "LDIF"
msgstr "LDIF"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lex.xml:23
#: rc.cpp:1246
msgctxt "Language"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "Lex/Flex"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lilypond.xml:27
#: rc.cpp:1252
msgctxt "Language"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/literate-haskell.xml:3
#: rc.cpp:1258
msgctxt "Language"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "Literate Haskell"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/logtalk.xml:4
#: rc.cpp:1264
msgctxt "Language"
msgid "Logtalk"
msgstr "Logtalk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lpc.xml:19
#: rc.cpp:1270
msgctxt "Language"
msgid "LPC"
msgstr "LPC"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/lua.xml:38
#: rc.cpp:1276
msgctxt "Language"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/m3u.xml:17
#: rc.cpp:1282
msgctxt "Language"
msgid "M3U"
msgstr "M3U"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mab.xml:3
#: rc.cpp:1288
msgctxt "Language"
msgid "MAB-DB"
msgstr "MAB-DB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/makefile.xml:7
#: rc.cpp:1294
msgctxt "Language"
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mandoc.xml:3
#: rc.cpp:1300
msgctxt "Language"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "Troff Mandoc"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mason.xml:3
#: rc.cpp:1306
msgctxt "Language"
msgid "Mason"
msgstr "Mason"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/matlab.xml:58
#: rc.cpp:1312
msgctxt "Language"
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24
#: rc.cpp:1318
msgctxt "Language"
msgid "Maxima"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mediawiki.xml:3
#: rc.cpp:1324
msgctxt "Language"
msgid "MediaWiki"
msgstr "MediaWiki"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:28
#: rc.cpp:1330
msgctxt "Language"
msgid "mergetag text"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mips.xml:3
#: rc.cpp:1336
msgctxt "Language"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "MIPS ассмблері"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modelica.xml:19
#: rc.cpp:1342
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Modula-2"
msgctxt "Language"
msgid "Modelica"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/modula-2.xml:3
#: rc.cpp:1348
msgctxt "Language"
msgid "Modula-2"
msgstr "Modula-2"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/monobasic.xml:13
#: rc.cpp:1354
msgctxt "Language"
msgid "MonoBasic"
msgstr "MonoBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/mup.xml:3
#: rc.cpp:1360
msgctxt "Language"
msgid "Music Publisher"
msgstr "Music Publisher"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nasm.xml:38
#: rc.cpp:1366
msgctxt "Language"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "Intel x86 (NASM)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/nemerle.xml:4
#: rc.cpp:1372
msgctxt "Language"
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/noweb.xml:3
#: rc.cpp:1378
msgctxt "Language"
msgid "noweb"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivec.xml:3
#: rc.cpp:1384
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/objectivecpp.xml:3
#: rc.cpp:1390
msgctxt "Language"
msgid "Objective-C++"
msgstr "Objective-C++"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ocaml.xml:12
#: rc.cpp:1396
msgctxt "Language"
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/octave.xml:18
#: rc.cpp:1402
msgctxt "Language"
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/opal.xml:3
#: rc.cpp:1408
msgctxt "Language"
msgid "OPAL"
msgstr "OPAL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pascal.xml:3
#: rc.cpp:1414
msgctxt "Language"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/perl.xml:42
#: rc.cpp:1420
msgctxt "Language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/php.xml:29
#: rc.cpp:1426
msgctxt "Language"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "PHP/PHP"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/picsrc.xml:11
#: rc.cpp:1432
msgctxt "Language"
msgid "PicAsm"
msgstr "PicAsm"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/pike.xml:4
#: rc.cpp:1438
msgctxt "Language"
msgid "Pike"
msgstr "Pike"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/postscript.xml:3
#: rc.cpp:1444
msgctxt "Language"
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/povray.xml:8
#: rc.cpp:1450
msgctxt "Language"
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/progress.xml:3
#: rc.cpp:1456
msgctxt "Language"
msgid "progress"
msgstr "progress"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/prolog.xml:3
#: rc.cpp:1462
msgctxt "Language"
msgid "Prolog"
msgstr "Prolog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/purebasic.xml:3
#: rc.cpp:1468
msgctxt "Language"
msgid "PureBasic"
msgstr "PureBasic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/python.xml:7
#: rc.cpp:1474
msgctxt "Language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/r.xml:11
#: rc.cpp:1480
msgctxt "Language"
msgid "R Script"
msgstr "R Script"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rapidq.xml:3
#: rc.cpp:1486
msgctxt "Language"
msgid "RapidQ"
msgstr "RapidQ"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rexx.xml:3
#: rc.cpp:1492
msgctxt "Language"
msgid "REXX"
msgstr "REXX"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rhtml.xml:47
#: rc.cpp:1498
msgctxt "Language"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rib.xml:8
#: rc.cpp:1504
msgctxt "Language"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "RenderMan RIB"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/roff.xml:10
#: rc.cpp:1510
msgctxt "Language"
msgid "Roff"
msgstr "Roff"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rpmspec.xml:3
#: rc.cpp:1516
msgctxt "Language"
msgid "RPM Spec"
msgstr "RPM Spec"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/rsiidl.xml:3
#: rc.cpp:1522
msgctxt "Language"
msgid "RSI IDL"
msgstr "RSI IDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/ruby.xml:33
#: rc.cpp:1528
msgctxt "Language"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sather.xml:3
#: rc.cpp:1534
msgctxt "Language"
msgid "Sather"
msgstr "Sather"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scala.xml:3
#: rc.cpp:1540
#, fuzzy
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Stata"
msgctxt "Language"
msgid "Scala"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/scheme.xml:43
#: rc.cpp:1546
msgctxt "Language"
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sci.xml:3
#: rc.cpp:1552
msgctxt "Language"
msgid "scilab"
msgstr "scilab"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sgml.xml:3
#: rc.cpp:1558
msgctxt "Language"
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sieve.xml:4
#: rc.cpp:1564
msgctxt "Language"
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sisu.xml:3
#: rc.cpp:1570
msgctxt "Language"
msgid "SiSU"
msgstr "SiSU"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sml.xml:3
#: rc.cpp:1576
msgctxt "Language"
msgid "SML"
msgstr "SML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/spice.xml:4
#: rc.cpp:1582
msgctxt "Language"
msgid "Spice"
msgstr "Spice"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-mysql.xml:8
#: rc.cpp:1588
msgctxt "Language"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "SQL (MySQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql-postgresql.xml:4
#: rc.cpp:1594
msgctxt "Language"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "SQL (PostgreSQL)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/sql.xml:6
#: rc.cpp:1600
msgctxt "Language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/stata.xml:3
#: rc.cpp:1606
msgctxt "Language"
msgid "Stata"
msgstr "Stata"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/systemc.xml:10
#: rc.cpp:1612
msgctxt "Language"
msgid "SystemC"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tcl.xml:29
#: rc.cpp:1618
msgctxt "Language"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "Tcl/Tk"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/texinfo.xml:3
#: rc.cpp:1624
msgctxt "Language"
msgid "Texinfo"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/tibasic.xml:3
#: rc.cpp:1630
msgctxt "Language"
msgid "TI Basic"
msgstr "TI Basic"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/txt2tags.xml:5
#: rc.cpp:1636
msgctxt "Language"
msgid "txt2tags"
msgstr "txt2tags"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/uscript.xml:3
#: rc.cpp:1642
msgctxt "Language"
msgid "UnrealScript"
msgstr "UnrealScript"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/velocity.xml:3
#: rc.cpp:1648
msgctxt "Language"
msgid "Velocity"
msgstr "Velocity"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/verilog.xml:3
#: rc.cpp:1654
msgctxt "Language"
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vhdl.xml:14
#: rc.cpp:1660
msgctxt "Language"
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/vrml.xml:3
#: rc.cpp:1666
msgctxt "Language"
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
#: rc.cpp:1672
msgctxt "Language"
msgid "WINE Config"
msgstr "WINE Config"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xharbour.xml:3
#: rc.cpp:1678
msgctxt "Language"
msgid "xHarbour"
msgstr "xHarbour"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xml.xml:7
#: rc.cpp:1684
msgctxt "Language"
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xmldebug.xml:3
#: rc.cpp:1690
msgctxt "Language"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "XML (Debug)"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
#: rc.cpp:1696
msgctxt "Language"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "x.org баптауы"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xslt.xml:55
#: rc.cpp:1702
msgctxt "Language"
msgid "xslt"
msgstr "xslt"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/xul.xml:7
#: rc.cpp:1708
msgctxt "Language"
msgid "XUL"
msgstr "XUL"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacas.xml:3
#: rc.cpp:1714
msgctxt "Language"
msgid "yacas"
msgstr "yacas"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yacc.xml:28
#: rc.cpp:1720
msgctxt "Language"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "Yacc/Bison"

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/yaml.xml:4
#: rc.cpp:1726
msgctxt "Language"
msgid "YAML"
msgstr ""

#. i18n: tag language attribute name
#. i18n: file: syntax/data/zonnon.xml:3
#: rc.cpp:1732
msgctxt "Language"
msgid "Zonnon"
msgstr "Zonnon"

#: script/katescript.cpp:136
#, kde-format
msgid "Unable to read file: '%1'"
msgstr "Келесі файл оқылмайды: '%1'"

#: script/katescript.cpp:155
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:295 script/katescriptmanager.cpp:319
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Келесі команда табылмады: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Failed to start interpreter for script %1, command %2"
msgstr "%1 скрипттегі %2 команда үшін интерпретаторды жегу жаңылысы"

#: script/katescriptmanager.cpp:328
msgid "This executes the current document as JavaScript within Kate."
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt><b>%4</b> қатесі<br />%1 файлында (%2/%3) табылды</qt>"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to open %1"
msgstr "%1 деген ашылмады"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:488
msgid "Errors!"
msgstr "Қателер!"

#: syntax/katesyntaxdocument.cpp:493
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Қате: %1"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Түйінді сөз"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
#, fuzzy
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Деректер түрі"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Ондық сан/Мәні"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N-дік бүтін сан"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
#, fuzzy
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Қалқымалы нүктелі сан"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Таңба"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Жол"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Түсініктемесі"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Басқалары"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Ескерту"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
#, fuzzy
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Блок маркері"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: syntax/katehighlight.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "Syntax highlighting"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: syntax/katehighlight.cpp:659
msgid "Normal Text"
msgstr "Кәдімгі мәтін"

#: syntax/katehighlight.cpp:807
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic "
"name<br />"
msgstr ""
"<b>%1</b>: Тиымды синтаксис. (%2) аттрибутына символдық атаумен сілтеуге "
"болмайды<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1211
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />"
msgstr "<b>%1</b>: Тиымды синтаксис. %2 контекстің символдық атауы жоқ<br />"

#: syntax/katehighlight.cpp:1290
#, kde-format
msgid ""
"<B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name"
msgstr ""
"<B>%1</B>: Тиымды синтаксис. %2 контексті символдық атаумен сілтеуге болмайды"

#: syntax/katehighlight.cpp:1408
msgid ""
"There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting "
"configuration."
msgstr ""
"Синтаксисті бояулау ережесін оқып талдауда ескерту және/немесе қате болған."

#: syntax/katehighlight.cpp:1410
msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgstr "Kate синтаксис талдап бояулағышы"

#: syntax/katehighlight.cpp:1560
msgid ""
"Since there has been an error parsing the highlighting description, this "
"highlighting will be disabled"
msgstr ""
"Синтаксисті бояулау ережесін оқып талдағанда қате болғандықтан, бояулау "
"рұқсат етілмеген"

#: syntax/katehighlight.cpp:1764
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br /"
">"
msgstr ""
"<b>%1</b>: көрсетілген көп жолды (%2) түсініктемесінің шекарасын анықтау "
"мүмкін болмады<br />"

#: document/katedocument.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:140
msgid "Saving problems"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:141 document/katedocument.cpp:3511
#: document/katedocument.cpp:3525 document/katedocument.cpp:3531
#: document/katedocument.cpp:3542
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Сонда да сақталсын"

#: document/katedocument.cpp:3451 document/katedocument.cpp:3456
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"%1 деген файл жүктелмеді, өйткені оны оқуға болмайды.\n"
"\n"
"Бұл файлды оқуға рұқсатыңыз бар екенін тексеріңіз."

#: document/katedocument.cpp:3467 document/katedocument.cpp:3472
#: document/katedocument.cpp:3509
#, kde-format
msgid "The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file."
msgstr "%1 деген файлдың мазмұны бинарлық, оны сақтасыңыз бүлдіріп аласыз."

#: document/katedocument.cpp:3468
msgid "Binary File Opened"
msgstr "Бинарлық файл ашылды"

#: document/katedocument.cpp:3484 document/katedocument.cpp:3490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
msgid ""
"The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. "
"It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either "
"reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write "
"mode again in the menu to be able to edit it."
msgstr ""
"%1 файлы UTF-8 кодтауда деп ашылған бірақ онда дұрыс емес таңбалары бар деп "
"табылды. Сақтау мазмұның бұзуы мүмкін болғасын ол тек оқу күйіне "
"ауыстырылған. Файлды өңдеу мүмкіндігі болу үшін немесе файлды дұрыс "
"кодтауымен қайта ашыңыз немесе оқу-жазу күйіне ауыстырыңыз."

#: document/katedocument.cpp:3487
msgid "Broken UTF-8 File Opened"
msgstr "Ашылған UTF-8 файл бүлінген"

#: document/katedocument.cpp:3510
msgid "Trying to Save Binary File"
msgstr "Бинарлық файлды сақтау әрекеті"

#: document/katedocument.cpp:3525
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Шынымен осы өзгертілмеген файлды сақтағыңыз келе ме? Дискідегі файлға "
"енгізілген өзгерістерді жоғалтып аласыз."

#: document/katedocument.cpp:3525
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Өзгертілмеген файлды сақтау әрекеті"

#: document/katedocument.cpp:3531
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Шынымен осы файлды сақтағыңыз келе ме? Ашылған файл мен дискідегі файл екеуі "
"де өзгертілген. Кейбір деректеріңізді жоғалтып аласыз."

#: document/katedocument.cpp:3531 document/katedocument.cpp:3542
#: document/katedocument.cpp:3787
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Деректердің жоғалуы мүмкін"

#: document/katedocument.cpp:3542
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Қолданыстағы кодтамада осы құжаттағы кейбір UNICODE таңбалары жоқ. Шынымен "
"осы кодтамада сақтағыңыз келе ме? Кейбір деректеріңізді жоғалтасыз."

#: document/katedocument.cpp:3606
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"%1 файлды сақтаудың алдында сақтық көшірмесі жасалған жоқ. Егер сақтау "
"кезінде бір қате орын алса, файл деректері жоғалу мүмкін. Қате тасушының "
"толып кеткеннен немесе қапшық Сізге тек оқу үшін болса орын алады."

#: document/katedocument.cpp:3609
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Сақтық көшірмені құру жаңылысы."

#: document/katedocument.cpp:3610
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Сонда да сақтап қөру"

#: document/katedocument.cpp:3644
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Құжат сақталмады, себебі %1 дегенге жазуға болмайды.\n"
"\n"
"Бұл файлға жазу рұқсатыңыз немесе дискіде жеткілікті бос орын бар екенін "
"тексеріңіз."

#: document/katedocument.cpp:3786
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "Осы файлды жапқыңыз келгені рас па? Деректер жоғалуы мүмкін."

#: document/katedocument.cpp:3787
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Бәрібір жабылсын"

#: document/katedocument.cpp:5174 document/katedocument.cpp:5341
#: document/katedocument.cpp:5937
msgid "Save File"
msgstr "Файл сақталсын"

#: document/katedocument.cpp:5183
msgid "Save failed"
msgstr "Сақтау қатесі"

#: document/katedocument.cpp:5253
msgid "File Was Changed on Disk"
msgstr "Дискідегі файл өзгертілген"

#: document/katedocument.cpp:5253
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "Өзгерістерді &елемеу"

#: document/katedocument.cpp:5848
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "'%1' деген файлды басқа бағдарлама өзгертіп қойды."

#: document/katedocument.cpp:5851
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "'%1' деген файлды басқа бағдарлама құрып қойды."

#: document/katedocument.cpp:5854
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "'%1'деген файлды басқа бағдарлама өшіріп қойды."

#: document/katedocument.cpp:5965
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\"деп аталған файл бар ғой. Ол қайта жазылсын ба?"

#: document/katedocument.cpp:5967
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файл үстінен жазылсын ба?"

#: document/katedocument.cpp:5968
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Үстінен жазу"

#: document/katedocument.cpp:6328
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:6330
#, fuzzy
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "&Құжатта жолдарды тасымалдау"

#, fuzzy
#~| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
#~ msgid "(c) 2000-2007 The Kate Authors"
#~ msgstr "(c) 2000-2005, Kate авторлары"

#, fuzzy
#~| msgid "Structs"
#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Құрылымдар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "x.org Configuration"
#~ msgid "Shortcuts Configuration"
#~ msgstr "x.org баптауы"

#, fuzzy
#~| msgid "Width must be at least 1."
#~ msgid "Line must be at least 1"
#~ msgstr "Ені кемінде 1 болу керек."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Language"
#~| msgid "Bash"
#~ msgid "as"
#~ msgstr "Bash"

#, fuzzy
#~| msgid "Hi&ghlight all"
#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Барлығын &бояулау"

#, fuzzy
#~| msgid "&Match case"
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Үлкен-кішілігін &ескеріп"

#, fuzzy
#~| msgid "From &cursor"
#~ msgid "From cursor"
#~ msgstr "&Меңзерден бастап"

#~ msgid "Word Wrap"
#~ msgstr "Сөздерді тасымалдау"

#~ msgid "&Dynamic word wrap"
#~ msgstr "&Динамикалық тасымалдау"