~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/kde-l10n-uk/jaunty

# translation of kcalc.po to Ukrainian
# Translation of kcalc.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2000,2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
#
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-01 12:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 18:41-0700\n"
"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kcalc.cpp:68
msgid "KDE Calculator"
msgstr "Калькулятор KDE"

#: kcalc.cpp:120
msgid "&Constants"
msgstr "&Сталі"

#: kcalc.cpp:183
msgid "&Statistic Buttons"
msgstr "&Статистичні функції"

#: kcalc.cpp:189
msgid "Science/&Engineering Buttons"
msgstr "Наукові/&інженерні обчислення"

#: kcalc.cpp:195
msgid "&Logic Buttons"
msgstr "&Логічні операції"

#: kcalc.cpp:201
msgid "&Constants Buttons"
msgstr "&Сталі"

#: kcalc.cpp:207
msgid "&Show All"
msgstr "&Показати всі"

#: kcalc.cpp:211
msgid "&Hide All"
msgstr "&Сховати усі"

#: kcalc.cpp:336
msgid "Add display to memory"
msgstr "Занести дані в пам'ять"

#: kcalc.cpp:337
msgid "Subtract from memory"
msgstr "Відняти від того, що в пам'яті"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 548
#: kcalc.cpp:364 rc.cpp:435
msgid "Square root"
msgstr "Квадратний корінь"

#: kcalc.cpp:365
msgid "Cube root"
msgstr "Кубічний корінь"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 219
#: kcalc.cpp:468 rc.cpp:240
msgid "Sine"
msgstr "Синус"

#: kcalc.cpp:469
msgid "Arc sine"
msgstr "Обернений синус"

#: kcalc.cpp:470
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Гіперболічний синус"

#: kcalc.cpp:472
msgid "Inverse hyperbolic sine"
msgstr "Обернений гіперболічний синус"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 285
#: kcalc.cpp:479 rc.cpp:282
msgid "Cosine"
msgstr "Косинус"

#: kcalc.cpp:480
msgid "Arc cosine"
msgstr "Обернений косинус"

#: kcalc.cpp:481
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Гіперболічний косинус"

#: kcalc.cpp:483
msgid "Inverse hyperbolic cosine"
msgstr "Обернений гіперболічний косинус"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 348
#: kcalc.cpp:490 rc.cpp:321
msgid "Tangent"
msgstr "Тангенс"

#: kcalc.cpp:491
msgid "Arc tangent"
msgstr "Обернений тангенс"

#: kcalc.cpp:492
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Гіперболічний тангенс"

#: kcalc.cpp:494
msgid "Inverse hyperbolic tangent"
msgstr "Обернений гіперболічний тангенс"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 414
#: kcalc.cpp:501 rc.cpp:363
msgid "Logarithm to base 10"
msgstr "Логарифм з основою 10"

#: kcalc.cpp:502
msgid "10 to the power of x"
msgstr "10 до степені x"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 477
#: kcalc.cpp:508 rc.cpp:402
msgid "Natural log"
msgstr "Натуральний логарифм"

#: kcalc.cpp:509
msgid "Exponential function"
msgstr "Експоненціальна функція"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 140
#: kcalc.cpp:525 rc.cpp:192
msgid "Number of data entered"
msgstr "Кількість доданих чисел"

#: kcalc.cpp:527
msgid "Sum of all data items"
msgstr "Сума всіх значень"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 209
#: kcalc.cpp:534 rc.cpp:234
msgid "Mean"
msgstr "Середнє"

#: kcalc.cpp:537
msgid "Sum of all data items squared"
msgstr "Квадрат суми всіх значень"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 275
#: kcalc.cpp:545 rc.cpp:276
msgid "Standard deviation"
msgstr "Стандартне відхилення"

#: kcalc.cpp:547
msgid "Sample standard deviation"
msgstr "Стандартне вибіркове відхилення"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 401
#: kcalc.cpp:558 rc.cpp:354
msgid "Enter data"
msgstr "Ввести число"

#: kcalc.cpp:559
msgid "Delete last data item"
msgstr "Вилучити останнє значення"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 176
#: kcalc.cpp:625 rc.cpp:213
msgid "Modulo"
msgstr "Залишок від ділення"

#: kcalc.cpp:626
msgid "Integer division"
msgstr "Ціла частина ділення"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 242
#: kcalc.cpp:633 rc.cpp:255
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обернена"

#: kcalc.cpp:634
msgid "n Choose m"
msgstr "Кількість вибірок з n по m"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 308
#: kcalc.cpp:641 rc.cpp:297
msgid "Factorial"
msgstr "Факторіал"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 371
#: kcalc.cpp:647 rc.cpp:336
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: kcalc.cpp:648
msgid "Third power"
msgstr "Куб"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 437
#: kcalc.cpp:657 rc.cpp:378
msgid "x to the power of y"
msgstr "x до степені y"

#: kcalc.cpp:658
msgid "x to the power of 1/y"
msgstr "x до степені 1/y"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 500
#: kcalc.cpp:667 rc.cpp:417
msgid "Exponent"
msgstr "Експонента"

#: kcalc.cpp:1386
msgid "Last stat item erased"
msgstr "Останній стат-елемент витерто"

#: kcalc.cpp:1397
msgid "Stat mem cleared"
msgstr "Стат. пам'ять очищена"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 13
#: kcalc.cpp:1445 rc.cpp:57
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: kcalc.cpp:1445
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: kcalc.cpp:1451
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: kcalc.cpp:1451
msgid "Select Display Font"
msgstr "Виберіть шрифт дисплея"

#: kcalc.cpp:1456
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: kcalc.cpp:1456
msgid "Button & Display Colors"
msgstr "Кольори кнопок та дисплея"

#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 13
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 19
#: kcalc.cpp:1505 rc.cpp:33 rc.cpp:36
msgid "Constants"
msgstr "Сталі"

#: kcalc.cpp:1505
msgid "Define constants"
msgstr "Визначити сталі"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 13
#: kcalc.cpp:1883 rc.cpp:153
msgid "KCalc"
msgstr "Калькулятор"

#: kcalc.cpp:1887
msgid ""
"(c) 2000-2008, The KDE Team\n"
"(c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"(c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"
msgstr ""
"© 2000-2008, The KDE Team\n"
"© 2003-2005, Klaus Niederkrüger\n"
"© 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1892
msgid "Klaus Niederkrüger"
msgstr "Klaus Niederkrüger"

#: kcalc.cpp:1893
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: kcalc.cpp:1894
msgid "Evan Teran"
msgstr "Evan Teran"

#: kcalc.cpp:1895
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kcalc.cpp:1896
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: kcalc.cpp:1897
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: kcalc.cpp:1898
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: kcalc.cpp:1900
msgid "René Mérou"
msgstr "René Mérou"

#: kcalc.cpp:1901
msgid "Michel Marti"
msgstr "Michel Marti"

#: kcalc.cpp:1902
msgid "David Johnson"
msgstr "David Johnson"

#: kcalc.cpp:1902
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровід"

#: kcalc_const_button.cpp:36 kcalc_const_button.cpp:48
msgid "Write display data into memory"
msgstr "Занести дані в пам'ять"

#: kcalc_const_button.cpp:80
msgid "Set Name"
msgstr "Надати назву"

#: kcalc_const_button.cpp:83
msgid "Choose From List"
msgstr "Вибрати зі списку"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New Name for Constant"
msgstr "Нова назва сталої"

#: kcalc_const_button.cpp:96
msgid "New name:"
msgstr "Нова назва:"

#: kcalc_const_menu.cpp:90
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: kcalc_const_menu.cpp:91
msgid "Electromagnetism"
msgstr "Електромагнетизм"

#: kcalc_const_menu.cpp:92
msgid "Atomic && Nuclear"
msgstr "Атомні та ядерні"

#: kcalc_const_menu.cpp:93
msgid "Thermodynamics"
msgstr "Термодинаміка"

#: kcalc_const_menu.cpp:94
msgid "Gravitation"
msgstr "Тяжіння"

#: kcalc_core.cpp:999
msgid "Stack processing error - empty stack"
msgstr "Помилка опрацювання стека - порожній стек"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 16
#: rc.cpp:3
msgid "Display Colors"
msgstr "Кольори дисплея"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 24
#: rc.cpp:6
msgid "&Foreground:"
msgstr "&Колір тексту:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 51
#: rc.cpp:9
msgid "&Background:"
msgstr "Колір &тла:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 96
#: rc.cpp:12
msgid "Button Colors"
msgstr "Кольори кнопок"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 104
#: rc.cpp:15
msgid "&Functions:"
msgstr "&Функції:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 124
#: rc.cpp:18
msgid "St&atistic functions:"
msgstr "Ст&атистичні функції:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 144
#: rc.cpp:21
msgid "He&xadecimals:"
msgstr "&Шістнадцяткові:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 164
#: rc.cpp:24
msgid "&Numbers:"
msgstr "&Числа:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 184
#: rc.cpp:27
msgid "&Memory:"
msgstr "&Пам'ять:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file colors.ui line 204
#: rc.cpp:30
msgid "O&perations:"
msgstr "Ді&ї:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 39
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 60
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 81
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 102
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 123
#. i18n: tag string
#. i18n: file constants.ui line 144
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:45 rc.cpp:48 rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "Predefined"
msgstr "Заздалегідь визначене"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 19
#: rc.cpp:60
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 27
#: rc.cpp:63
msgid "&Maximum number of digits:"
msgstr "&Максимальна кількість цифр:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 43
#: rc.cpp:66
msgid "Set &decimal precision"
msgstr "Встановити &десяткову точність"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 75
#: rc.cpp:69
msgid "Misc"
msgstr "Інше"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 81
#: rc.cpp:72
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Гудок при помилці"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 91
#: rc.cpp:75
msgid "Show &result in window title"
msgstr "Показати &результат у заголовку вікна"

#. i18n: tag string
#. i18n: file general.ui line 98
#: rc.cpp:78
msgid "Group digits"
msgstr "Групувати цифри"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 12
#: rc.cpp:81
msgid "The foreground color of the display."
msgstr "Колір тексту індикатора."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 18
#: rc.cpp:84
msgid "The background color of the display."
msgstr "Колір тла індикатора."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 23
#: rc.cpp:87
msgid "The color of number buttons."
msgstr "Колір кнопок цифр."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 29
#: rc.cpp:90
msgid "The color of function buttons."
msgstr "Колір кнопок функцій."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 33
#: rc.cpp:93
msgid "The color of statistical buttons."
msgstr "Колір статистичних кнопок."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 37
#: rc.cpp:96
msgid "The color of hex buttons."
msgstr "Колір шістнадцяткових кнопок."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 41
#: rc.cpp:99
msgid "The color of memory buttons."
msgstr "Колір кнопок пам'яті."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 45
#: rc.cpp:102
msgid "The color of operation buttons."
msgstr "Колір кнопок дій."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 51
#: rc.cpp:105
msgid "The font to use in the display."
msgstr "Шрифт індикатора."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 57
#: rc.cpp:108
msgid "Maximum number of digits displayed."
msgstr "Максимальна кількість цифр."

#. i18n: tag whatsthis
#. i18n: file kcalc.kcfg line 63
#: rc.cpp:111
msgid ""
"\n"
"\tKCalc can compute with many more digits than the number that\n"
"\tfits on the display. This setting gives the maximum number of\n"
"\tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation,\n"
"\ti.e. notation of the type 2.34e12.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"\tKCalc може проводити обчислення з набагато більшою кількістю\n"
"\tцифр, ніж вміщається на екрані. Цей параметр вказує максимальну\n"
"\tкількість показаних цифр, перш ніж KCalc почне вживати\n"
"\tнаукову нотацію, напр., 2.34e12.\n"
"      "

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 69
#: rc.cpp:119
msgid "Number of fixed decimal digits."
msgstr "Фіксована кількість десяткових позицій."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 73
#: rc.cpp:122
msgid "Whether to use fixed decimal places."
msgstr "Чи використовувати фіксовані десяткові позиції."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 79
#: rc.cpp:125
msgid "Whether to beep on error."
msgstr "Чи подавати гудок при помилці."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 83
#: rc.cpp:128
msgid "Whether to show the result in the window title."
msgstr "Чи показати результат у заголовку вікна."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 87
#: rc.cpp:131
msgid "Whether to group digits."
msgstr "Чи розбивати цифри по групах."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 91
#: rc.cpp:134
msgid "Whether to show statistical buttons."
msgstr "Чи показувати статистичні кнопки."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 96
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Whether to show buttons with functions used in science/engineering,\n"
"\t     like exp, log, sin etc."
msgstr ""
"Чи показувати кнопки функцій, які використовуються для наукових/інженерних "
"обчислень,\n"
"\t     напр., exp, log, sin і т.і."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 100
#: rc.cpp:141
msgid "Whether to show logic buttons."
msgstr "Чи показувати логічні кнопки."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 104
#: rc.cpp:144
msgid "Whether to show constant buttons."
msgstr "Чи показувати кнопки сталих."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 110
#: rc.cpp:147
msgid "Name of the user programmable constants."
msgstr "Назва програмованих користувачами сталих."

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcalc.kcfg line 121
#: rc.cpp:150
msgid "List of user programmable constants"
msgstr "Список програмованих користувачами сталих"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 31
#: rc.cpp:156
msgid "Click on a Bit to toggle it."
msgstr "Клацніть по кнопці, щоб перемкнути його."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 40
#: rc.cpp:159
msgid "Deg"
msgstr "Градуси"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 47
#: rc.cpp:162
msgid "Rad"
msgstr "Радіани"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 54
#: rc.cpp:165
msgid "Grad"
msgstr "Гради"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 74
#: rc.cpp:168
msgid "Switch base to hexadecimal."
msgstr "Перемикнути основу до шістнадцяткової."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 77
#: rc.cpp:171
msgid "He&x"
msgstr "&Шістн"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 84
#: rc.cpp:174
msgid "Switch base to decimal."
msgstr "Перемикнути основу до десяткової."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 87
#: rc.cpp:177
msgid "&Dec"
msgstr "&Десятк"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 94
#: rc.cpp:180
msgid "Switch base to octal."
msgstr "Перемикнути основу до вісімкової."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 97
#: rc.cpp:183
msgid "&Oct"
msgstr "&Вісімк"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 104
#: rc.cpp:186
msgid "Switch base to binary."
msgstr "Перемикнути основу до двійкової."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 107
#: rc.cpp:189
msgid "&Bin"
msgstr "&Двійк"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 143
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 483
#: rc.cpp:195 rc.cpp:408
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 150
#: rc.cpp:198
msgid "Hyperbolic mode"
msgstr "Гіперболічний режим"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 153
#: rc.cpp:201
msgid "Hyp"
msgstr "Hyp"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 156
#: rc.cpp:204
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 166
#: rc.cpp:207
msgid "Bitwise AND"
msgstr "Бітова \"І\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 169
#: rc.cpp:210
msgid "AND"
msgstr "І"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 179
#: rc.cpp:216
msgid "Mod"
msgstr "Mod"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 182
#: rc.cpp:219
msgid "Shift+:"
msgstr "Shift+:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 189
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 192
#: rc.cpp:222 rc.cpp:225
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 199
#: rc.cpp:228
msgid "C1"
msgstr "C1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 202
#: rc.cpp:231
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 212
#: rc.cpp:237
msgid "Mea"
msgstr "Mea"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 222
#: rc.cpp:243
msgid "Sin"
msgstr "Sin"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 225
#: rc.cpp:246
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 232
#: rc.cpp:249
msgid "Bitwise OR"
msgstr "Бітова \"АБО\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 235
#: rc.cpp:252
msgid "OR"
msgstr "АБО"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 245
#: rc.cpp:258
msgid "1/X"
msgstr "1/X"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 248
#: rc.cpp:261
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 255
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 258
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 265
#: rc.cpp:270
msgid "C2"
msgstr "C2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 268
#: rc.cpp:273
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 278
#: rc.cpp:279
msgid "SD"
msgstr "SD"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 288
#: rc.cpp:285
msgid "Cos"
msgstr "Cos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 291
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 318
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 321
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 839
#: rc.cpp:288 rc.cpp:303 rc.cpp:306 rc.cpp:549
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 298
#: rc.cpp:291
msgid "Bitwise XOR"
msgstr "Бітова \"Виключне АБО\""

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 301
#: rc.cpp:294
msgid "XOR"
msgstr "XOR"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 311
#: rc.cpp:300
msgid "x!"
msgstr "x!"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 328
#: rc.cpp:309
msgid "C3"
msgstr "C3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 331
#: rc.cpp:312
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 338
#: rc.cpp:315
msgid "Median"
msgstr "Медіана"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 341
#: rc.cpp:318
msgid "Med"
msgstr "Med"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 351
#: rc.cpp:324
msgid "Tan"
msgstr "Тан"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 354
#: rc.cpp:327
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 361
#: rc.cpp:330
msgid "Left bit shift"
msgstr "Зсув бітів вліво"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 364
#: rc.cpp:333
msgid "Lsh"
msgstr "Lsh"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 374
#: rc.cpp:339
msgid "x2"
msgstr "x2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 381
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 384
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 407
#: rc.cpp:342 rc.cpp:345 rc.cpp:360
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 391
#: rc.cpp:348
msgid "C4"
msgstr "C4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 394
#: rc.cpp:351
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 404
#: rc.cpp:357
msgid "Dat"
msgstr "Dat"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 417
#: rc.cpp:366
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 420
#: rc.cpp:369
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 427
#: rc.cpp:372
msgid "Right bit shift"
msgstr "Зсув бітів управо"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 430
#: rc.cpp:375
msgid "Rsh"
msgstr "Rsh"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 440
#: rc.cpp:381
msgid "pow"
msgstr "pow"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 447
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 450
#: rc.cpp:384 rc.cpp:387
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 457
#: rc.cpp:390
msgid "C5"
msgstr "C5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 460
#: rc.cpp:393
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 467
#: rc.cpp:396
msgid "Clear data store"
msgstr "Очистити сховище даних"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 470
#: rc.cpp:399
msgid "CSt"
msgstr "CSt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 480
#: rc.cpp:405
msgid "Ln"
msgstr "Ln"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 490
#: rc.cpp:411
msgid "One's complement"
msgstr "Доповнення до одиниці"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 493
#: rc.cpp:414
msgid "Cmp"
msgstr "Cmp"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 503
#: rc.cpp:420
msgid "EXP"
msgstr "EXP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 510
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 513
#: rc.cpp:423 rc.cpp:426
msgid "F"
msgstr "F"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 520
#: rc.cpp:429
msgid "C6"
msgstr "C6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 523
#: rc.cpp:432
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 551
#: rc.cpp:438
msgid "sr"
msgstr "sr"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 564
#: rc.cpp:441
msgid "Division"
msgstr "Ділення"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 567
#: rc.cpp:444
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 580
#: rc.cpp:447
msgid "Multiplication"
msgstr "Множення"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 583
#: rc.cpp:450
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 596
#: rc.cpp:453
msgid "Minus"
msgstr "Мінус"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 599
#: rc.cpp:456
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 612
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 615
#: rc.cpp:459 rc.cpp:462
msgid "7"
msgstr "7"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 628
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 631
#: rc.cpp:465 rc.cpp:468
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 644
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 647
#: rc.cpp:471 rc.cpp:474
msgid "9"
msgstr "9"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 660
#: rc.cpp:477
msgid "Plus"
msgstr "Плюс"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 663
#: rc.cpp:480
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 676
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 679
#: rc.cpp:483 rc.cpp:486
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 692
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 695
#: rc.cpp:489 rc.cpp:492
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 708
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 711
#: rc.cpp:495 rc.cpp:498
msgid "6"
msgstr "6"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 724
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 727
#: rc.cpp:501 rc.cpp:504
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 740
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 743
#: rc.cpp:507 rc.cpp:510
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 756
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 759
#: rc.cpp:513 rc.cpp:516
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 772
#: rc.cpp:519
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 775
#: rc.cpp:522
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 782
#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 785
#: rc.cpp:525 rc.cpp:528
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 798
#: rc.cpp:531
msgid "Decimal point"
msgstr "Десяткова кома"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 801
#: rc.cpp:534
msgid "."
msgstr "."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 820
#: rc.cpp:537
msgid "Inverse mode"
msgstr "Інверсний режим"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 823
#: rc.cpp:540
msgid "Inv"
msgstr "Inv"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 826
#: rc.cpp:543
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 836
#: rc.cpp:546
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 842
#: rc.cpp:552
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 849
#: rc.cpp:555
msgid "Clear all"
msgstr "Очистити все"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 852
#: rc.cpp:558
msgid "AC"
msgstr "AC"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 855
#: rc.cpp:561
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 862
#: rc.cpp:564
msgid "Open parenthesis"
msgstr "Відкрити дужки"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 865
#: rc.cpp:567
msgid "("
msgstr "("

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 872
#: rc.cpp:570
msgid "Close parenthesis"
msgstr "Закрити дужки"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 875
#: rc.cpp:573
msgid ")"
msgstr ")"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 882
#: rc.cpp:576
msgid "Memory recall"
msgstr "Виклик з пам'яті"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 885
#: rc.cpp:579
msgid "MR"
msgstr "MR"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 892
#: rc.cpp:582
msgid "Memory clear"
msgstr "Очистити пам’ять"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 895
#: rc.cpp:585
msgid "MC"
msgstr "MC"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 902
#: rc.cpp:588
msgid "Add to memory"
msgstr "Додати до даних у пам'яті"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 905
#: rc.cpp:591
msgid "M+"
msgstr "M+"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 912
#: rc.cpp:594
msgid "Memory store"
msgstr "Збережене в пам'яті"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 915
#: rc.cpp:597
msgid "MS"
msgstr "MS"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 922
#: rc.cpp:600
msgid "Percent"
msgstr "Відсоток"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 925
#: rc.cpp:604
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 932
#: rc.cpp:607
msgid "Change sign"
msgstr "Змінити знак"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kcalc.ui line 935
#: rc.cpp:610
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#. i18n: tag text
#. i18n: file kcalcui.rc line 4
#: rc.cpp:613
msgid "&Settings"
msgstr "&Налаштування"

#: rc.cpp:614
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"

#: rc.cpp:615
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"