katepart4 - en to da translation catalogue (754 entries)

en: Spelling (from cursor)...
da: Stavekontrol (fra markøren)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
da: Kontrollér dokumentets stavning fra markøren og fremad

en: Spellcheck Selection...
da: Stavekontrol af markering...

en: Check spelling of the selected text
da: Kontrollér stavning i den markerede tekst

en: Bookmark
da: Bogmærke

en: Active Breakpoint
da: Aktivt breakpoint

en: Reached Breakpoint
da: Aktuelt breakpoint

en: Disabled Breakpoint
da: Deaktiveret breakpoint

en: Execution
da: Kørsel

en: Warning
da: Advarsel

en: Error
da: Fejl

en: Template Background
da: Skabelonbaggrund

en: Template Editable Placeholder
da: Redigerbar pladsholder i skabelon

en: Template Focused Editable Placeholder
da: Fokuseret redigérbar pladsholder i skabelon

en: Template Not Editable Placeholder
da: Ikke-redigérbar pladsholder i skabelon

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
da: <p>Denne liste viser standardtypografierne for det nuværende farveskema og giver mulighed redigere dem. Kontekst-navnets typografi viser aktuelle indstilling.</p><p>For at redigere farverne skal du klikke på de farvede firkanter eller vælge farven der skal redigeres fra popop-menuen.</p><p>Du kan nulstille baggrunds- og markeret baggrunds-farverne fra popup-menuen når det det passer dig.</p>

en: H&ighlight:
da: Syntaksf&remhævning:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
da: <p>Denne liste viser kontekst-typografierne for den aktuelle syntaksfremhævningstilstand og giver mulighed for at redigere dem. Kontekstnavnets typografi viser den aktuelle indstilling.</p><p>For at redigere ved brug af tastaturet, tryk på <strong>&lt;MELLEMRUM&gt;</strong> og vælg en egenskab fra popop-menuen.</p><p>For at redigere en farve skal du klikke på de farvede firkanter eller vælge farven der skal redigeres fra popop-menuen.</p><p>Du kan nulstille baggrund- og markeret baggrunds-farverne fra kontekstmenuen som det passer dig.</p>

en: &Schema:
da: &Farveskema:

en: &New...
da: &Ny...

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: &Delete
da: &Slet

en: Colors
da: Farver

en: Font
da: Skrifttype

en: Normal Text Styles
da: Standardtypografier

en: Highlighting Text Styles
da: Typografier til syntaksfremhævning

en: &Default schema for %1:
da: &Standard farveskema for %1:

en: Name for New Schema
da: Navn på nyt farveskema

en: Name:
da: Navn:

en: New Schema
da: Nyt farveskema

en: (Selection of)
da: (Markering af)

en: Typographical Conventions for %1
da: Typografiske konventioner for %1

en: text
da: tekst

en: Te&xt Settings
da: Te&kstindstillinger

en: Print line &numbers
da: Udskriv linje&numre

en: Print &legend
da: Udskriv syntaksfork&laring

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
da: <p>Hvis aktiveret, vil linjenumre blive udskrevet på venstre side af siderne.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
da: <p>Udskriv en boks som viser typografiske konventioner for dokumenttypen, som defineret af den anvendte syntaksfremhævning.</p>

en: Hea&der && Footer
da: Si&dehoved og sidefod

en: Pr&int header
da: Udskr&iv sidehoved

en: Pri&nt footer
da: Udskri&v sidefod

en: Header/footer font:
da: Skrifttype for sidehoved/-fod:

en: Choo&se Font...
da: Vælg &skrifttype...

en: Header Properties
da: Egenskaber for sidehoved

en: Colors:
da: Farver:

en: Foreground:
da: Forgrund:

en: Bac&kground
da: Ba&ggrund

en: Footer Properties
da: Egenskaber for sidefod

en: &Background
da: &Baggrund

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
da: <p>Sidehovedets format. Følgende mærker er understøttet:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br />
da: <ul><li><tt>%u</tt>: Aktuelt brugernavn</li><li><tt>%d</tt>: Fuldstændig dato/tid i kort format</li><li><tt>%D</tt>: Fuldstændig dato/tid i langt format</li><li><tt>%h</tt>: Aktuelt tidspunkt</li><li><tt>%y</tt>: Aktuel dato i kort format</li><li><tt>%Y</tt>: Aktuel dato i langt format</li><li><tt>%f</tt>: Filnavn</li><li><tt>%U</tt>: Dokumentets fulde URL</li><li><tt>%p</tt> : sidetal</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
da: <p>Sidefodens format. Følgende mærker er understøttet:</p>

en: Draw bac&kground color
da: Brug bag&grundsfarve

en: Draw &boxes
da: Tegn &rammer

en: Box Properties
da: Ramme-egenskaber

en: W&idth:
da: &Bredde:

en: &Margin:
da: &Margen:

en: Co&lor:
da: &Farve:

en: Select the color scheme to use for the print.
da: Vælg farveskema til brug for udskriften.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
da: <p>Hvis aktiveret, vil editorens baggrundsfarve blive anvendt.</p> <p>Dette kan være nyttigt hvis dit farveskema er designet til en mørk baggrund.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
da: <p>Hvis aktiveret, vil en ramme som defineret i egenskaberne forneden blive tegnet rundt om indholdet på hver side. Sidehoved og sidefod vil ligeledes blive adskilt fra indholdet med en linje.</p>

en: The width of the box outline
da: Bredden af rammens linjer

en: The margin inside boxes, in pixels
da: Margenen inden i rammer i pixel

en: The line color to use for boxes
da: Linjefarve til rammer

en: Set &Bookmark
da: Sæt &bogmærke

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
da: Hvis en linje ikke har noget bogmærke, så sæt et, ellers fjern det.

en: Clear &All Bookmarks
da: Ryd &alle bogmærker

en: Remove all bookmarks of the current document.
da: Fjerner alle bogmærker i det aktuelle dokument.

en: Next Bookmark
da: Næste bogmærke

en: Go to the next bookmark.
da: Gå til det næste bogmærke.

en: Previous Bookmark
da: Forrige bogmærke

en: Go to the previous bookmark.
da: Gå til det forrige bogmærke.

en: &Bookmarks
da: &Bogmærker

en: &Next: %1 - "%2"
da: &Næste: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
da: &Forrige: %1 - "%2"

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
da: Kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
da: Markeret

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
da: Baggrund

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
da: Baggrund for markering

en: Use Default Style
da: Brug standardstil

en: &Bold
da: &Fed

en: &Italic
da: &Kursiv

en: &Underline
da: &Understreg

en: S&trikeout
da: Gennems&treg

en: Normal &Color...
da: Normal &farve...

en: &Selected Color...
da: &Markeret farve...

en: &Background Color...
da: &Baggrundsfarve...

en: S&elected Background Color...
da: &Markeret baggrundsfarve...

en: Unset Background Color
da: Nulstil baggrundsfarve

en: Unset Selected Background Color
da: Nulstil markeret baggrundsfarve

en: Use &Default Style
da: Brug &standardtypografi

[ctx: No text or background colour set]
en: None set
da: Ingen valgt

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
da: "Brug standardtypografi" vil automatisk blive deaktiveret når du ændrer en typografi-indstilling.

en: Kate Styles
da: Kate-temaer

en: Add...
da: Tilføj...

en: Reached bottom, continued from top
da: Nåede enden, fortsatte fra toppen

en: Not found
da: Ikke fundet

en: Beginning of line
da: Begyndelse af linje

en: End of line
da: Linjeafslutning

en: Any single character (excluding line breaks)
da: Et hvilkensomhelst enkelt tegn (undtaget linjeskift)

en: One or more occurrences
da: En eller flere forekomster

en: Zero or more occurrences
da: Nul eller flere forekomster

en: Zero or one occurrences
da: Nul eller en forekomst

en: <a> through <b> occurrences
da: <a> til <b> forekomster

en: Group, capturing
da: Gruppe, reference

en: Or
da: Eller

en: Set of characters
da: Sæt af tegn

en: Negative set of characters
da: Negativt sæt af tegn

en: Whole match reference
da: Reference til fuld match

en: Line break
da: Linjeskift

en: Tab
da: Tabulator

en: Word boundary
da: Ordgrænse

en: Not word boundary
da: Ikke ordgrænse

en: Digit
da: Ciffer

en: Non-digit
da: Ikke-ciffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
da: Mellemrum (undtagen linjeskift)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
da: Ikke-mellemrum (undtagen linjeskift)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
da: Ordtegn (alfanumeriske tegn plus '_')

en: Non-word character
da: Tegn som ikke er ordkarakterer

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
da: Oktal tegnrepresentation 000 til 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
da: Hextegn 0000 til FFFF (2^16-1)

en: Group, non-capturing
da: Gruppe, uden reference

en: Lookahead
da: Fremadkig

en: Negative lookahead
da: Negativt fremadkig

en: Begin lowercase conversion
da: Påbegynd konvertering til små bogstaver

en: Begin uppercase conversion
da: Påbegynd konvertering til store bogstaver

en: End case conversion
da: Afslut konvertering af store/små bogstaver

en: Replacement counter (for Replace All)
da: Erstatningstæller (til Erstat alle)

en: From &cursor
da: Fra &markør

en: Hi&ghlight all
da: &Fremhæv alle

en: Selection &only
da: K&un i markering

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
da: &Versalfølsom

en: Embeddable editor component
da: Editor-komponent til indlejring

en: (c) 2000-2008 The Kate Authors
da: (c) 2000-2008 Kate-udviklerne

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Core Developer
da: Kerneudvikler

en: Developer & Highlight wizard
da: Udvikler og ekspert i syntaksfremhævning

en: The cool buffersystem
da: Det smarte buffersystem

en: The Editing Commands
da: Redigeringskommandoer

en: Testing, ...
da: Tester, ...

en: Former Core Developer
da: Tidligere kerneudvikler

en: KWrite Author
da: KWrite-forfatter

en: KWrite port to KParts
da: KWrite-portering til KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
da: KWrite Fortryd-historik, KSpell-integration

en: KWrite XML Syntax highlighting support
da: Understøttelse af KWrite XML-syntaksfremhævning

en: Patches and more
da: Patches og mere

en: Developer
da: Udvikler

en: Various bugfixes
da: Diverse fejlrettelser

en: Selection, KColorScheme integration
da: Markering, integration af KColorScheme

en: Search bar back- and front-end
da: Understøttelse og brugerflade for søgelinje

en: Vi Input Mode
da: VI-input-tilstand

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
da: Fremhævning for RPM spec-filer, Perl, Diff og mere

en: Highlighting for VHDL
da: Fremhævning for VHDL

en: Highlighting for SQL
da: Fremhævning for SQL

en: Highlighting for Ferite
da: Fremhævning for Ferite

en: Highlighting for ILERPG
da: Fremhævning for ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
da: Fremhævning for LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
da: Fremhævning for Make-filer, Python

en: Highlighting for Python
da: Fremhævning for Python

en: Highlighting for Scheme
da: Fremhævning for system

en: PHP Keyword/Datatype list
da: PHP-nøgleord/datatypeliste

en: Very nice help
da: Meget god hjælp

en: Highlighting for Lua
da: Fremhævning af Lua

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
da: Alle de mennesker der har hjulpet og som jeg har glemt at nævne

en: Configure
da: Indstil

en: Appearance
da: Udseende

en: Fonts & Colors
da: Skrifttyper og farver

en: Editing
da: Redigering

en: Open/Save
da: Åbn/Luk

en: Extensions
da: Filendelser

en: Font & Color Schemas
da: Skrifttype- & farveskemaer

en: Editing Options
da: Redigeringsindstillinger

en: File Opening & Saving
da: Åbning og gemning af filer

en: Extensions Manager
da: Plugin-håndtering

[ctx: Autoindent mode]
en: None
da: Ingen

en: Could not access view
da: Kunne ikke tilgå tekstvindue

en: No such highlighting '%1'
da: Syntaksfremhævningen "%1" findes ikke

en: No such mode '%1'
da: Tilstanden "%1" findes ikke

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
da: Manglende argument. Anvendelse: %1 <value>

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
da: Kunne ikke konvertere argumentet "%1" til heltal.

en: Width must be at least 1.
da: Bredde skal være mindst 1.

en: Column must be at least 1.
da: Kolonne skal være mindst 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
da: Anvendelse: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
da: Forkert argument "%1". Anvendelse: %2 on|off|1|0|true|false

en: Unknown command '%1'
da: Ukendt kommando '%1'

en: Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
da: Kate er desværre ikke i stand til at erstatte linjeskift, endnu

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
da[0]: 1 linje
da[1]: %1 linjer

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
da[0]: 1 erstatning foretaget på %2
da[1]: %1 erstatninger foretaget på %2

en: VI: INSERT MODE
da: Vi: INDSÆTNINGSTILSTAND

en: VI: NORMAL MODE
da: Vi: NORMALTILSTAND

en: VI: VISUAL
da: Vi: VISUEL

en: VI: VISUAL LINE
da: Vi: VISUEL LINJE

[ctx: Syntax highlighting]
en: None
da: Ingen

en: Normal Text
da: Normal tekst

en: <b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<br />
da: <b>%1</b>: Forældet syntaks. Attributten (%2) er ikke adresseret med et symbolsk navn<br />

en: <b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />
da: <b>%1</b>: Forældet syntaks. Kontekst %2 har intet symbolsk navn<br />

en: <B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
da: <B>%1</B>:Forældet syntaks. Kontekst %2 er ikke adresseret med et symbolsk navn

en: There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
da: Der var advarsler og/eller fejl under analysen af syntaksfremhævnings-definitionen.

en: Kate Syntax Highlighting Parser
da: Kates syntaksfremhævning-fortolker

en: Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
da: Da der blev fundet fejl under fortolkningen af syntaksfremhævningsdefinitionen, vil denne syntaksfremhævningstilstand blive deaktiveret

en: <b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br />
da: <b>%1</b>: Det angivene fler-linje-kommentarområde (%2) kunne ikke udredes<br />

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
da: Nøgleord

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
da: Datatype

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
da: Decimal/værdi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
da: Base-N heltal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
da: Decimaltal

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
da: Tegn

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
da: Streng

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
da: Andre

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
da: Advarsel

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
da: Funktion

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
da: Områdemarkering

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
da: Fejl

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
da: <qt>Fejlen <b>%4</b><br /> er detekteret i filen %1 ved %2/%3</qt>

en: Unable to open %1
da: Kan ikke åbne %1

en: Errors!
da: Fejl!

en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
da: Klip den markerede tekst ud og flyt den til udklipsholderen

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
da: Indsæt det sidst kopierede eller udklippede indhold fra udklipsholderen

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
da: Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst til systemets udklipsholder.

en: Copy as &HTML
da: Kopiér som &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
da: Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst som HTML til systemets udklipsholder.

en: Save the current document
da: Gem det aktive dokument

en: Revert the most recent editing actions
da: Fortryd de seneste redigeringshandlinger

en: Revert the most recent undo operation
da: Omgør den seneste fortryd-handling

en: &Word Wrap Document
da: &Tekstombryd dokument

en: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
da: Brug denne kommando til at ombryde alle de linjer i det aktuelle dokument som er længere end bredden af det aktuelle dokumentvindue.<br /><br />Dette er statisk ordombrydning hvilket betyder at den ikke opdateres når visningens størrelse ændres.

en: &Indent
da: &Indryk

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
da: Brug denne til at indrykke en markeret tekstblok.<br /><br />I indstillingsdialogen kan du indstille om tabulatorer skal bruges eller om de skal erstattes af mellemrum.

en: &Unindent
da: &Afindryk

en: Use this to unindent a selected block of text.
da: Brug dette til at afindrykke en markeret tekstblok.

en: &Clean Indentation
da: &Ryd op i indrykning

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
da: Brug denne til at rydde op i en indrykket markeret tekstblok (kun tabulatorer/kun mellemrum).<br /><br />I indstillingsdialogen kan du indstille om tabulatorer skal bruges eller om de skal erstattes af mellemrum.

en: &Align
da: &Justér

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
da: Brug denne til at justere den nuværende linje eller blok af tekst til sit korrekte indrykningsniveau.

en: C&omment
da: Udk&ommentér

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
da: Denne kommando udkommenterer den aktuelle linje eller en markeret tekstblok.<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linjes-kommentarmarkering er defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition.

en: Unco&mment
da: Fjern udkom&mentering

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
da: Denne kommando fjerner kommentarmarkering fra den aktuelle linje eller en markeret tekstblok.<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linje-kommentarmarkering er defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition.

en: &Read Only Mode
da: S&krivebeskyttet

en: Lock/unlock the document for writing
da: Slå skrivebeskyttelse af dokumentet til/fra

en: Uppercase
da: Til store bogstaver

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
da: Konvertér den markerede tekst til store bogstaver, eller tegnet til højre for markøren hvis ingen tekst er markeret.

en: Lowercase
da: Til små bogstaver

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
da: Konvertér den markerede tekst til små bogstaver, eller tegnet til højre for markøren hvis ingen tekst er markeret.

en: Capitalize
da: Store begyndelsesbogstaver

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
da: Lav det første bogstav i hvert ord i den markerede tekst, eller i ordet under markøren hvis ingen tekst er markeret, om til en versal.

en: Join Lines
da: Slå linjer sammen

en: Invoke Code Completion
da: Start kodefuldførelse

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
da: Start kodefuldførelse manuelt, normalt ved at bruge en genvej tildelt til denne handling.

en: Print the current document.
da: Udskriv det aktuelle dokument.

en: Reloa&d
da: Genind&læs

en: Reload the current document from disk.
da: Genindlæs det aktuelle dokument fra disken.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
da: Gem det aktuelle dokument til disken under et navn du vælger.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
da: Denne kommando åbner en dialog og lader dig vælge en linje som du vil flytte markøren til.

en: &Configure Editor...
da: &Indstil editor...

en: Configure various aspects of this editor.
da: Indstil denne editors forskellige dele.

en: &Mode
da: &Tilstand

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
da: Her kan du vælge hvilken tilstand der skal bruges til det aktive dokument. Dette vil have indflydelse på for eksempel syntaksfremhævning og tekst-foldning.

en: &Highlighting
da: Syntaks&fremhævning

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
da: Her kan du vælge hvilken syntaksfremhævning der skal bruges i det aktuelle dokument.

en: &Schema
da: &Farveskema

en: &Indentation
da: &Indrykning

en: E&xport as HTML...
da: &Eksportér som HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
da: Denne kommando lader dig eksportere det aktuelle dokument med alle fremhævningsinformationer til et HTML-dokument.

en: Select the entire text of the current document.
da: Markér al tekst i det aktuelle dokument.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
da: Hvis du har markeret noget i det aktuelle dokument, vil det ikke længere være markeret.

en: Enlarge Font
da: Forstør skrift

en: This increases the display font size.
da: Dette forøger skriftstørrelsen.

en: Shrink Font
da: Formindsk skrift

en: This decreases the display font size.
da: Dette formindsker skriftstørrelsen.

en: Bl&ock Selection Mode
da: B&lokmarkeringstilstand

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
da: Denne kommando tillader skift mellem normal (linjebaseret) markeringstilstand og blokmarkeringstilstand.

en: Overwr&ite Mode
da: Overskr&ivningstilstand

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
da: Vælg om indtastet tekst skal indsættes eller overskrive eksisterende tekst.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:15 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
da: &Dynamisk ombrydning

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:12 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil teksten blive ombrudt ved vindueskanten på skærmen.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
da: Dynamiske tekstombrydningsindikatorer

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
da: Vælg hvornår 'Dynamiske tekstombrydningsindikatorer' skal vises

en: &Off
da: &Fra

en: Follow &Line Numbers
da: Følg &linjenumre

en: &Always On
da: &Altid til

en: Show Folding &Markers
da: Vis tekst&foldningsmærker

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
da: Du kan vælge om tekstfoldningsmærker skal vises når tekstfoldning er mulig.

en: Show &Icon Border
da: Vis &ikonpanel

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
da: Vis/skjul ikonpanel.<br /><br />Ikonpanelet viser f.eks. bogmærkesymboler.

en: Show &Line Numbers
da: Vis &linjenumre

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
da: Vis/skjul linjenumrene i venstre side af tekstvinduet.

en: Show Scroll&bar Marks
da: Vis mærker på rulle&bjælken

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
da: Vis/skjul mærker på den lodrette rullebjælke. <br /><br />Mærkerne viser f.eks. bogmærker.

en: Show Static &Word Wrap Marker
da: Vis statisk &tekstombrydnings-markering

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
da: Vis/skjul tekstombrydnings-markeringen, en lodret linje tegnet ved tekstombrydningskolonnen som defineret  i redigeringsindstillingerne

en: Switch to Command Line
da: Skift til kommandolinjen

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
da: Vis/skjul kommandolinjen nederst i tekstvinduet.

en: &VI input mode
da: &Vi-input-tilstand

en: Activate/deactivate VI input mode
da: Aktivér/deaktivér VI-input-tilstand

en: &End of Line
da: &Linjeafslutning

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
da: Vælg hvilken type linjeafslutninger der skal bruges når du gemmer dokumentet.

en: E&ncoding
da: &Tegnsæt

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
da: Find den første forekomst af et stykke tekst eller et regulært udtryk.

en: Find Selected
da: Find det markerede

en: Finds next occurrence of selected text.
da: Finder den næste forekomst af markeret tekst.

en: Find Selected Backwards
da: Find det markerede baglæns

en: Finds previous occurrence of selected text.
da: Find forrige forekomst af markeret tekst.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
da: Find den næste forekomst af søgeudtrykket.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
da: Find den forrige forekomst af søgeudtrykket.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
da: Find et stykke tekst eller et regulært udtryk og erstat resultatet med en given tekst.

en: Move Word Left
da: Flyt ord til venstre

en: Select Character Left
da: Markér tegn til venstre

en: Select Word Left
da: Markér ord til venstre

en: Move Word Right
da: Flyt ord til højre

en: Select Character Right
da: Markér tegn til højre

en: Select Word Right
da: Markér ord til højre

en: Move to Beginning of Line
da: Gå til begyndelsen af linjen

en: Move to Beginning of Document
da: Gå til begyndelse af dokument

en: Select to Beginning of Line
da: Markér til begyndelsen af linjen

en: Select to Beginning of Document
da: Markér til begyndelsen af dokumentet

en: Move to End of Line
da: Gå til slutning af linje

en: Move to End of Document
da: Gå til slutning af dokument

en: Select to End of Line
da: Markér til slutningen af linjen

en: Select to End of Document
da: Markér til slutningen af dokumentet

en: Select to Previous Line
da: Markér til forrige linje

en: Scroll Line Up
da: Rul én linje op

en: Move to Next Line
da: Gå til næste linje

en: Move to Previous Line
da: Gå til forrige linje

en: Move Character Right
da: Flyt tegn til højre

en: Move Character Left
da: Flyt tegn til venstre

en: Select to Next Line
da: Markér til næste linje

en: Scroll Line Down
da: Rul én linje ned

en: Scroll Page Up
da: Rul én side op

en: Select Page Up
da: Markér én side op

en: Move to Top of View
da: Gå til toppen af den synlige tekst

en: Select to Top of View
da: Markér indtil toppen af den synlige tekst

en: Scroll Page Down
da: Rul én side ned

en: Select Page Down
da: Markér én side ned

en: Move to Bottom of View
da: Flyt til bunden af vinduet

en: Select to Bottom of View
da: Markér til bunden af vinduet

en: Move to Matching Bracket
da: Gå til modsvarende klamme

en: Select to Matching Bracket
da: Markér til modsvarende klamme

en: Transpose Characters
da: Byt tegn

en: Delete Line
da: Slet linje

en: Delete Word Left
da: Slet ord til venstre

en: Delete Word Right
da: Slet ord til højre

en: Delete Next Character
da: Slet næste tegn

en: Insert Smart Newline
da: Smart indsæt ny linje

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
da: Indsæt en ny linje indeholdende indledende ikke-alfanumerisk tekst fra den nuværende.

en: Collapse Toplevel
da: Fold topniveau sammen

en: Expand Toplevel
da: Udfold topniveau

en: Collapse One Local Level
da: Fold et lokalt niveau sammen

en: Expand One Local Level
da: Udfold et lokalt niveau

en: Export File as HTML
da: Eksportér fil som HTML

en: Available Commands
da: Tilgængelige kommandoer

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
da: <p>For hjælp med individuelle kommandoer, brug <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
da: Ingen hjælp for '%1'

en: No such command <b>%1</b>
da: Kommandoen <b>%1</b> findes ikke

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
da: <p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br />Syntaks: <code><b>kommando [ argumenter ]</b></code><br />For en liste over tilgængelige kommandoer, indtast <code><b>help list</b></code><br />For hjælp med enkelte kommmandoer, indtast <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>

en: Error: No range allowed for command "%1".
da: Fejl: Linjeområde er ikke tilladt med kommandoen "%1"

en: Success:
da: Succes:

en: Success
da: Succes

en: Error:
da: Fejl:

en: Command "%1" failed.
da: Kommandoen "%1" mislykkedes.

en: No such command: "%1"
da: Kommandoen "%1" findes ikke

en: Mark Type %1
da: Mærketype %1

en: Set Default Mark Type
da: Sæt standardmærketype

[ctx: Encodings menu]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
da: Automatisk

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode) i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
en: General
da: Generelt

en: Cursor & Selection
da: Markør & markering

en: Indentation
da: Indrykning

en: Auto Completion
da: Auto-fuldførelse

en: Off
da: Fra

en: Follow Line Numbers
da: Følg linjenumre

en: Always On
da: Altid til

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:160 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Advanced
da: Avanceret

en: Modes & Filetypes
da: Tilstande & filtyper

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
da: Du angav ikke en endelse eller præfiks for backup-filen, bruger standardendelse: '~'

en: No Backup Suffix or Prefix
da: Ingen filendelse eller præfiks til backup

en: KDE Default
da: KDE-standard

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:85 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor) i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:60 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: Disabled
da: Deaktiveret

en: Universal
da: Universelt

en: Editor Plugins
da: Editor-plugins

en: Highlight Download
da: Download syntaksfremhævning

en: &Install
da: &Installér

en: Select the syntax highlighting files you want to update:
da: Vælg de syntaksfremhævningsfiler du vil opdatere:

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Name
da: Navn

en: Installed
da: Installeret

en: Latest
da: Nyeste

en: <b>Note:</b> New versions are selected automatically.
da: <b>Bemærk</b>: Nye versioner vælges automatisk.

en: &Go to line:
da: &Gå til linje:

en: Go
da: Kør

en: File Was Deleted on Disk
da: Filen er slettet på disken

en: &Save File As...
da: &Gem fil som...

en: Lets you select a location and save the file again.
da: Lader dig vælge en placering og gemme filen igen.

en: File Changed on Disk
da: Filen er ændret på disken

en: &Reload File
da: &Genindlæs fil

en: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
da: Genindlæs filen fra disken. Hvis du har ændringer der ikke er gemt, vil de gå tabt.

en: &Ignore
da: &Ignorér

en: Ignore the changes. You will not be prompted again.
da: Ignorér ændringerne. Du vil ikke blive spurgt igen.

en: Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
da: Gør ingenting. Næste gang du aktiverer filen, eller prøver at gemme den eller lukke den, vil du blive spurgt igen.

en: What do you want to do?
da: Hvad vil du gøre?

en: Overwrite
da: Overskriv

en: Overwrite the disk file with the editor content.
da: Overskriv filen på disken med editorens indhold.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
da: Kørsel af diff-kommandoen mislykkedes. Sørg for at diff(1) er installeret og i din søgesti (PATH).

en: Error Creating Diff
da: Fejl ved oprettelse af diff

en: Besides white space changes, the files are identical.
da: Bortset fra ændring af mellemrum er filerne identiske.

en: Diff Output
da: Diff-output

en: Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
da: At ignorere betyder at du ikke vil blive advaret igen (med mindre filen på disken ændres igen): Hvis du gemmer dokumentet overskriver du filen på disken. Hvis du ikke gemmer er filen på disken (hvis den findes) hvad du har.

en: You Are on Your Own
da: Du påtager dig det fulde ansvar

en: Code Completion Configuration
da: Konfiguration af kodefuldførelse

en: Always
da: Altid

en: Argument-hints
da: Argument-tips

en: Best matches
da: Bedste resultater

en: Classes
da: Klasser

en: Functions
da: Funktioner

en: Variables
da: Variabler

en: Enumerations
da: Enumerationer

en: Prefix
da: Præfiks

en: Icon
da: Ikon

en: Arguments
da: Argumenter

en: Public
da: Offentlig

en: Protected
da: Beskyttet

en: Private
da: Privat

en: Static
da: Statisk

en: Constant
da: Konstant

en: Class
da: Klasse

en: Function
da: Funktion

en: Variable
da: Variabel

en: Template
da: Skabelon

en: Virtual
da: Virtuel

en: Override
da: Tilsidsæt

en: Local Scope
da: Lokalt scope

en: Namespace Scope
da: Namespace-scope

en: Global Scope
da: Globalt scope

en: Unknown Property
da: Ukendt egenskab

en: Unable to read file: '%1'
da: Kan ikke læse filen: '%1'

en: Error loading script %1
da: Fejl under indlæsning af scriptet %1

en: Command not found: %1
da: Kommando ikke fundet: %1

en: Failed to start interpreter for script %1, command %2
da: Kunne ikke starte fortolker til scriptet %1, kommando %2

en: This executes the current document as JavaScript within Kate.
da: Dette afvikler det aktive dokument som JavaScript indeni Kate.

en: The filter/check plugin '%1' could not be found, still continue saving of %2
da: Filtrerings-/kontrol-plugin "%1" kunne ikke findes, fortsæt med at gemme %2?

en: Saving problems
da: Problemer med at gemme

en: Save Nevertheless
da: Gem alligevel

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
da: Filen %1 kunne ikke indlæses, da det ikke var muligt at læse fra den.
    
    Kontrollér om du har læseadgang til denne fil.

en: The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
da: Filen %1 er en binær fil. At gemme den vil resultere i en ødelagt fil.

en: Binary File Opened
da: Binær fil åbnet

en: The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
da: Filen %1 blev åbnet med tegnsættet UTF-8 men indeholdt ugyldige tegn. Den er sat i skrivebeskyttet tilstand da indholdet kan blive ødelagt hvis den gemmes. Åbn filen igen med det korrekte tegnsæt valgt eller aktivér læs/skriv-tilstand igen i menuen for at kunne redigere den.

en: Broken UTF-8 File Opened
da: Defekt UTF-8 fil åbnet

en: Trying to Save Binary File
da: Forsøger at gemme binær fil

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
da: Vil du virkelig at gemme denne ikke-ændrede fil? Du kunne overskrive ændrede data i filen på disken.

en: Trying to Save Unmodified File
da: Forsøger at gemme uændret fil

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
da: Vil du virkelig at gemme denne fil? Både din åbne fil og filen på disken er ændret. Datatab kan forekomme.

en: Possible Data Loss
da: Muligt datatab

en: The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
da: Det valgte tegnsæt indeholder ikke alle Unicode-tegn i dokumentet. Vil du virkelig gemme det? Datatab kan forekomme.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
da: Backup af filen %1 kunne ikke oprettes. Hvis en fejl forekommer mens filen gemmes kan du miste filens data. En grund kunne være at mediet du gemmer på er fuldt eller at du ikke har skriveadgang til mappen.

en: Failed to create backup copy.
da: Kunne ikke oprette backup-kopi.

en: Try to Save Nevertheless
da: Forøg at gemme alligevel

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
da: Dokumentet kunne ikke gemmes, da det ikke var muligt at skrive til %1.
    
    Kontrollér at du har skriveadgang til denne fil og at der er plads nok på disken.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
da: Vil du virkelig fortsætte med at lukke denne fil? Datatab kan forekomme.

en: Close Nevertheless
da: Luk alligevel

en: Untitled
da: Unavngivet

en: Save File
da: Gem fil

en: Save failed
da: Kunne ikke gemme

en: File Was Changed on Disk
da: Filen er ændret på disken

en: &Ignore Changes
da: &Ignorér ændringer

en: The file '%1' was modified by another program.
da: Filen '%1' er blevet ændret af et andet program.

en: The file '%1' was created by another program.
da: Filen '%1' er blevet oprettet af et andet program.

en: The file '%1' was deleted by another program.
da: Filen '%1' blev slettet af et andet program.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
da: En fil ved navn "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Overwrite File?
da: Overskriv fil?

en: &Overwrite
da: &Overskriv

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

en: Close Document
da: Luk dokument

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
da: En tekst-editor-komponent til KDE kunne ikke findes;
    tjek venligst din KDE-installation.

en: Use this to close the current document
da: Brug denne til at lukke aktive dokument

en: Use this command to print the current document
da: Brug denne kommando til at udskrive aktive dokument

en: Use this command to create a new document
da: Brug denne kommando til at oprette nyt dokument

en: Use this command to open an existing document for editing
da: Brug denne kommando til at åbne et eksisterende dokument til redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
da: Denne lister filer som du har åbnet for nylig, og lader dig åbne dem igen.

en: &New Window
da: &Nyt vindue

en: Create another view containing the current document
da: Opret et andet tekstvindue med det aktive dokument

en: Choose Editor...
da: Vælg editor...

en: Override the system-wide setting for the default editing component
da: Tilsidesæt systemets indstilling for standardredigeringskomponent

en: Close the current document view
da: Luk det aktive dokumentvindue

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
da: Brug denne kommando til at vise eller skjule tekstvinduets statuslinje

en: Sho&w Path
da: &Vis sti

en: Show the complete document path in the window caption
da: Vis den fulde sti til dokumentet i vinduets titellinje

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
da: Indstil programmets tildeling af tastaturgenveje.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
da: Indstil hvilke elementer der skal vises i værktøjslinje(r).

en: &About Editor Component
da: &Om editor-komponent

en:  LINE
da:  LINJE

en: Open File
da: Åbn fil

en: The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
da: Den angivne fil kunne ikke læses, tjek om den eksisterer og om den er læsbar for den nuværende bruger.

en:  Line: %1 Col: %2
da:  Linje: %1 Kol: %2

en:  BLOCK
da:  BLOK

en: Read the contents of stdin
da: Læs indeholdet af stdin

en: Set encoding for the file to open
da: Vælg tegnsæt for filen der skal åbnes

en: Navigate to this line
da: Navigér til denne linje

en: Navigate to this column
da: Navigér til denne kolonne

en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

en: KWrite - Text Editor
da: KWrite - Tekst-editor

en: (c) 2000-2005 The Kate Authors
da: (c) 2000-2004 Kate-udviklerne

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
da: Filen '%1' kunne ikke åbnes. Det er ikke en almindelig fil, det er en mappe.

en: Choose Editor Component
da: Vælg editor-komponent

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
da: Mappe som indeholder tester, basismappe og outputmapper.

en: Compare failures of this testrun against snapshot <snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exists.
da: Sammenlign fejl i denne testkørsel med snapshot <snapshot>. Som standard bruges det nyligst optagede fejl-snapshot eller intet hvis intet findes.

en: Do not suppress debug output
da: Skjul ikke fejlsøgningsoutput

en: Regenerate baseline (instead of checking)
da: Regenerér basislinje (i stedet for at tjekke)

en: Keep output files even on success
da: Behold outputfiler selv ved succes

en: Save failures of this testrun as failure snapshot <snapshot>
da: Gem fejl i denne testkørsel som fejl-snapshot <snapshot>

en: Show the window while running tests
da: Vis vinduet mens testene køres

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
da: Kør kun en enkelt test. Flere tilvalg er tilladt.

en: Put output in <directory> instead of <base_dir>/output
da: Gem output i <directory> i stedet for <base_dir>/output

en: Run each test case in a separate process.
da: Kør hver testcase i en seperat proces.

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
da: Mappe som indeholder tests-, basedir- og output-mapper. Tages kun i betragtning hvis -b ikke er angivet.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
da: Relativ sti til testcase, eller mappe for testcases som skal køres (svarer til -t).

en: Regression tester for kate
da: Regressionstest til Kate

en: <Unchanged>
da: <Uændret>

en: New Filetype
da: Ny filtype

en: Properties of %1
da: Egenskaber for %1

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Properties
da: Egenskaber

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
da: Vælg de mimetyper du ønsker for denne fil.
    Bemærk at dette automatisk vil ændre de associerede filendelser.

en: Select Mime Types
da: Vælg mimetyper

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:5 i18n: ectx: Menu (file) i18n: file: data/katepartui.rc:4 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:4
en: &File
da: &Fil

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:27 i18n: ectx: Menu (edit) i18n: file: data/katepartui.rc:13 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:12
en: &Edit
da: R&edigér

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:39 i18n: ectx: Menu (view) i18n: file: data/katepartui.rc:39 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:35
en: &View
da: Tekst&vindue

note: i18n: file: data/katepartui.rc:53 i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
da: &tekstfoldning

note: i18n: file: plugins/insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools) i18n: file: plugins/timedate/timedateui.rc:4 i18n: file: tests/katetestui.rc:45 i18n: file: data/katepartui.rc:66 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:43
en: &Tools
da: Værk&tøjer

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:51 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: data/katepartui.rc:102 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:64
en: &Settings
da: &Indstillinger

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:75 i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: file: data/katepartui.rc:119 i18n: file: data/katepartsimpleui.rc:79
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

note: i18n: file: data/katepartui.rc:76 i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
da: Tekstfuldførelse

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
da: Vælg hvornår dynamiske tekstombrydningsindikatorer skal vises.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: Dynamic &word wrap indicators (if applicable):
da: Dynamiske &tekstombrydningsindikatorer (hvis relevant):

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
da: Justér dynamisk ombrudte linjer til indrykningsdybden:

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
da: <p>Starten af dynamisk ombrudte linjer bliver justeret lodret til indrykningsniveauet for den første linje. Dette kan hjælpe til at gøre kode og opmarkering mere læsbar.</p><p>Dertil kan du sætte en maksimal bredde for skærmen som en procentdel, efter hvilken dynamisk ombrudte linjer ikke længere vil blive justeret lodret. For eksempel ved 50%, vil linjer efterfølgende en linje hvis indrykningsniveau er dybere end 50% af skærmens bredde ikke blive justeret lodret.</p>

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:63 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
da: % af tekstvinduets bredde

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:79 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
en: Borders
da: Kanter

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for code folding, if code folding is available.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise indikatorer for tekstfoldning hvis det er relevant.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers (if available)
da: Vis &tekstfoldningsindikatorer (hvis relevant)

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:95 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise et ikonpanel i venstre side.</p><p>Ikonpanelet viser bl.a. bogmærkesymboler.</p>

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
da: Vis &ikonpanel

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise linjenumre i venstre side.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
da: Vis &linjenumre

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise mærker på den lodrette rullebjælke.</p><p>Disse mærker vil for eksempel vise bogmærker.</p>

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
da: Vis mærker på &rullebjælken

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
da: Vælg hvordan bogmærker skal sorteres i menuen <b>Bogmærker</b>.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:131 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
da: Sortér bogmærkemenu

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:147 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
da: Bogmærkerne vil blive sorteret efter de linjenumre de er placeret på.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By &position
da: Efter &placering

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
da: Hvert nyt bogmærke vil blive tilføjet til bunden uafhængigt af hvor det er placeret i dokumentet.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By c&reation
da: Efter &oprettelse

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:196 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
en: Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended
da: Ændring af denne tilstand har kun virkning på ny-åbnede / -oprettede dokumenter. I KWrite er genstart anbefalet

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
en: Enable power user mode (KDE 3 mode)
da: Aktivér superbruger-tilstand (KDE3-tilstand)

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:176 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil editoren vise en lodret linje der hjælper med at identificere indrykningsniveauer.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
da: Vis i&ndrykningslinjer

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:186 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil området mellem de markerede modsvarende klammer blive fremhævet.

note: i18n: file: dialogs/appearanceconfigwidget.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
da: Fremhæv område mellem markerede klammer

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pattern) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
da: Tekst at søge efter

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findNext)
en: Jump to next match
da: Gå til næste match

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findNext)
en: &Next
da: &Næste

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, prev) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findPrev)
en: Jump to previous match
da: Gå til forrige match

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, prev) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPrev)
en: &Previous
da: &Forrige

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, options)
en: Modify search behavior
da: Indstil søgeopførsel

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, options) i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:153
en: &Options
da: &Indstillinger

note: i18n: file: dialogs/searchbarincremental.ui:191 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
da: Skift til avanceret søg og erstat

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTabulators)
en: Tabulators
da: Tabulatorer

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
en: If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a TAB character.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil editoren beregne antallet af mellemrum op til næste tabulatorposition som defineret af tabulatorbredden, og indsætte dette antal mellemrum i stedet for et tabulator-tegn.

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReplaceTabs)
en: &Insert spaces instead of tabulators
da: &Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
da: Et symbol som angiver et tabulatur-tegn i teksten vil blive vist.

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: &Highlight tabulators
da: &Fremhæv tabulatur-tegn

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
da: Tabulatorbre&dde:

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:131 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth) i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:72 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbTabWidth) i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:159 i18n: ectx: property (suffix), wid
en:  characters
da:  tegn

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:106 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
da: Statisk linjeombrydning

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page.</p>
da: <p>Start en ny linje automatisk, når den nuværende linje er længere end længden angivet ved <b>Tekstombrydning ved:</b>.</p><p>Denne indstilling ombryder ikke eksisterende linjer tekst - brug <b>Anvend statisk tekstombrydning</b> i <b>Værktøjer</b>-menuen til dette formål.</p><p>Hvis du ønsker at linjerne skal <i>ombrydes visuelt</i> i tekstvinduets bredde i stedet for skal <b>Dynamisk tekstombrydning</b> aktiveres i <b>Visningsstandarder</b> config-siden.</p>

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
da: Aktivér statisk &tekstombrydning

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
da: <p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil en lodret linje blive vist ved tekstombrydnings-kolonnen som defineret i egenskaber for <strong>Redigering</strong>.</p><p>Bemærk at tekstombrydnings-mærket kun vises hvis du bruger en skrifttype med fast bredde.</p>

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker (if applicable)
da: &Vis statisk tekstombrydnings-markering (om muligt)

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: W&rap words at:
da: Tekstombrydning ved:

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:156 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
da: Hvis "Tekstombrydning" er valgt vil denne indstilling bestemme længden (i tegn) hvor en ny linje automatisk startes.

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:193 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMisc)
en: Misc
da: Diverse

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
en: If this is enabled, the editor will remove any trailing whitespace on lines when they are left by the insertion cursor.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil editoren fjerne alle afsluttende mellemrums-tegn fra en linje når indsætningsmarkørken flyttes ud af den.

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
en: Remove &trailing spaces while editing
da: Fjern &afsluttende mellemrum under redigering

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
en: Highlight trailing &spaces
da: Fremhæv afsluttende &mellemrum

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: When the user types a left bracket ([,(, or {) KateView automatically enters the right bracket (}, ), or ]) to the right of the cursor.
da: Når brugeren skriver en venstre-klamme ([, ( eller {) vil KateView automatisk skrive højre-klammen (}, ) eller ]) til højre for markøren.

note: i18n: file: dialogs/editconfigwidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Auto &brackets
da: &Autoklammer

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
en: Folder Config File
da: Mappe-konfigurationsfil

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search &depth for config file:
da: Søge&dybde for konfigurationsfil:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
en: The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it.
da: Editoren gennemsøger det givne antal mappeniveauer opad efter en .kateconfig-fil og indlæser indstillingerne fra den.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:55 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
en: Do not use config file
da: Brug ikke konfigurationsfil

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
da: <p>Backup ved gemning vil få Kate til at kopiere diskfilen til '&lt;præfiks&gt;&lt;filnavn&gt;&lt;endelse&gt;' før ændringer gemmes.<p>Standardendelsen er <strong>~</strong> og standardpræfiks er tomt.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:89 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
da: Backup ved gemning

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
da: Angiv den endelse der skal tilføjes til backup-filers navn.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:108 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
da: Angiv det præfiks som backup-fillens navn skal starte med.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil der blive taget backup af eksterne filer når de gemmes.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
da: &Eksterne filer

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
da: &Præfiks:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
da: &Endelse:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, vil der blive taget backup af lokale filer når de gemmes.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
da: &Lokale filer

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
da: E&rstat:

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
da: Tekst der skal erstattes med

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:120 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
da: Erstat næste forekomst

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
en: &Replace
da: &Erstat

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:130 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
da: Erstat alle forekomster

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace &All
da: Erstat &alle

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:193 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
da: Søgetilstand

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:197 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text		(Alt+1)
da: Ren tekst		(Alt+1)

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:202 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words	(Alt+2)
da: Hele ord	(Alt+2)

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:207 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences	(Alt+3)
da: Undvige-sekvenser	(Alt+3)

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:212 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression	(Alt+4)
da: Regulært udtryk	(Alt+4)

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Case-sensitive searching
da: Versalfølsom søgning

note: i18n: file: dialogs/searchbarpower.ui:258 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
da: Skift til fortløbende søgelinje

note: i18n: file: dialogs/completionconfigtab.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: &Auto completion enabled
da: &Auto-fuldførelse aktiveret

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
da: &Filtype:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:40 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
da: Vælg den filtype du vil ændre.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
da: Opret en ny filtype.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
en: &New
da: &Ny

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
da: Slet denne filtype.

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:88
en: &Name:
da: &Navn:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:98 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
da: Navnet på filtypen vil være teksten for det tilsvarende menupunkt.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
da: &Afsnit:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:115 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
da: Afsnit bruges til at organisere filtyperne i menuer.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
da: &Variabler:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
da: <p>Denne streng lader dig redigere Kates indstillinger for de filer der vælges af denne mimetype ved brug af Kate-variabler. Du kan sætte næsten et alle indstillinger, såsom syntaksfremhævningstilstand, indrykningstilstand, tegnsæt, osv.</p><p>For en fuld liste af kendte variabler, se manualen.</p>

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
da: &Syntaksfremhævning:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
da: File&ndelser:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:169 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
da: Jokertegn tillader dig at vælge filer efter filnavn. En typisk maske bruger en stjerne og filendelsen, for eksempel <code>*.txt; *.text</code>. Strengener en liste af masker adskilt af semikoloner.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
da: Mime&typer:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:203 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
da: Mimetype-masken tillader dig at vælge filer efter mimetype. Strengen er en liste af mimetyper adskilt af semikoloner, for eksempel <code>text/plain; text/english</code>.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:210 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
da: Viser en guide der hjælper dig med at vælge mimetyper.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
da: Prio&ritet:

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:229 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
da: Sætter en prioritet for denne filtype. Hvis mere end en filtype vælger den samme fil, vil den filtype med den højeste prioritet blive anvendt.

note: i18n: file: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
en: Download Highlighting Files...
da: Download syntaksfremhævningsdefinitioner...

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Command
da: Kommando

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
da: Beskrivelse

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
en: Edit entry...
da: Redigér element...

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
en: Remove entry
da: Fjern element

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
en: Add entry...
da: Tilføj element...

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
da: Yderligere noter

note: i18n: file: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
da: <p>Elementerne er tilgængelige gennem undermenuen <b>Kommandoer</b> i <b>Værktøjer</b>-menuen. For hurtigere adgang er det muligt at tildele <b>genveje</b> i siden til indstilling af genveje efter anvendelse af ændringerne.</p>

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
en: When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the View menu.
da: Hvis aktiveret vil vi-input-tilstand være aktiv når et nyt tekstvindue åbnes. Du kan stadig slå vi-input-tilstand til og fra for et bestemt tekstvindue i menuen "Vis".

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
en: Use the Vi input mode
da: Brug VI-input-tilstand

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
da: Hvis aktiveret vil VI-kommandoer bruges i stedet for Kate-komponentens interne handlinger. Eksempel: Ctrl + R vil omgøre, og erstatte standardhandlingen (vis søg or erstat-dialogen)

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
da: Vi kommandoer erstatter Kate-komponentens genveje

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
en: By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/errors produced by Vi commands.
    
    Checking this options will hide this extra status line.
da: Som standard vil en ekstra statuslinje blive vist når VI-input-tilstanden er aktiveret. Denne statuslinie viser kommandoer mens de bliver indtastet og (fejl-)meddelelser fra vi kommandoerne.
    
    Aktivér denne indstilling for at skjule den ekstra statuslinje.

note: i18n: file: dialogs/viinputmodeconfigwidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViStatusBarHide)
en: Hide the Vi mode status bar
da: Skjul VI-statuslinjen

note: i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
en: Ignore white space changes
da: Ignorér ændringer af mellemrum

note: i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:40 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
da: Beregner forskellen mellem editorens indhold og filen på disken ved brug af  diff(1).

note: i18n: file: dialogs/modonhdwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
en: &View Difference
da: &Vis forskel

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
da: Standard indrykningstilstand:

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
da: Dette er en liste over tilgængelige indrykningstilstande. Den specificerede indrykningstilstand vil blive brugt i alle nye dokumenter. Vær opmærksom på at det også er muligt at sætte indrykningstilstanden med dokumentvariabler, dokumenttilstande eller en .kateconfig-fil.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
da: Indrykningsegenskaber

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: Indentation width:
da: Indrykningsbredde:

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:128 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
da: Indrykningsbredden er antallet af mellemrum som bruges til at indrykke en linje. Hvis indstillingen <b>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</b> i sektionen <b>Redigering</b> er deaktiveret indsættes <b>tabulator</b>-tegn når indrykningen er delelig med tabulatorbredden.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:162 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
da: Hvis denne indstilling er deaktiveret, vil ændring af indrykningsniveauet justere en linje i forhold til en multiplikator af bredden angivet i <b>Indrykningsbredde</b>.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: Keep extra spaces
da: Behold ekstra mellemrum

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, indrykkes kode som indsættes fra udklipsholderen. Ved at bruge valget <b>fortryd</b> kan indrykningen fjernes.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code pasted from the clipboard
da: Tilpas indrykning af kode som indsættes fra udklipsholderen

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
da: Indrykningshandlinger

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret, formindsker <b>Backspace</b>-tasten indrykningsniveauet hvis markøren er placeret in den indledende blanke del af en linje.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:209 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: Backspace key in leading blank space unindents
da: Backspace i indledende blank del af linjen af-indrykker

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:219 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;">Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">More ...</span></a></p></body></html>
da: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;">Handling for Tabulatortast (hvis ingen markering findes)<br/> Hvis du ønsker at<b>Tabulator</b> skal justere den nuværende linje til den nuværende kodeblok ligesom i emacs, så gør <b>Tabulator</b> til en genvej til handlingen <b>Justér</b>."><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Mere...</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
da: Hvis denne indstilling er valgt, indsætter <b>Tabulator</b>-tasten altid mellemrum således at næste tabulatorstop nås. Hvis indstillingen <b>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</b> i sektionen <b>Redigering</b> er aktiveret indsættes mellemrum. Ellers indsættes en enkelt tabulator.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the next tab position
da: Gå altid frem til næste tabulatorposition

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
da: Hvis denne indstilling er valgt, indrykker <b>Tabulator</b>-tasten altid den nuværende linje med antallet af tegnpositioner angivet i <b>Indrykningsbredde</b>.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation level
da: Forøg altid indrykningsniveau

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab postion is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
da: Hvis denne indstilling er valg, indrykker <b>Tabulator</b>-tasten enten den nuværende linje eller går frem til næste tabulatorposition.<p> Hvis indsættelsespunktet er ved eller før det første tegn som ikke er et mellemrum i linjen, eller hvis der er en markering, indrykkes den nuværende linje med antallet af tegnpositioner angivet i <b>Indrykningsbredde</b>.<p> Hvis indsættelsespunktet er placeret efter det første tegn som ikke er et mellemrum og der ikke er nogen markering, indsættes mellemrum således at den næste tabulatorposition nås. Hvis indstillingen <b>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</b> i sektionen <b>Redigering</b> er aktiveret, indsættes mellemrum. Ellers indsætte en enkelt tabulator.

note: i18n: file: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in leading blank space
da: Forøg indrykningsniveau hvis i indledende mellemrum

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
da: Tekstmarkør-bevægelse

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
da: Hvis aktiveret, vil tryk på Home-tasten få markøren til at ignorere blanke tegn og gå til begyndelsen af en linjes tekst. Det samme gælder for End-tasten

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
da: Smart &home og smart end

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
en: <p>When on, moving the insertion cursor using the <b>Left</b> and <b>Right</b> keys will go on to previous/next line at beginning/end of the line, similar to most editors.</p><p>When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers.</p>
da: <p>Hvis aktiveret til vil flytning af indsætningsmarkøren ved brug af <b>venstre</b>- og <b>højre</b>-tasterne gå til forrige/næste linje ved begyndelsen/slutningen af linjen som det kendes ved de fleste editorer.</p><p>Når det er slået fra kan indsætningsmarkøren ikke flyttes til venstre for linjebegyndelsen, men den kan flyttes til højre for linjeafslutningen hvilket kan være meget praktisk for programmører.</p>

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrapCursor)
en: Wrap c&ursor
da: Ombryd &markør

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:54 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
da: Bestemmer om PageUp- og PageDown-tasterne skal ændre den lodrette placering af markøren relativt til toppen af tekstvinduet.

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
da: &PageUp/PageDown flytter markør

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor (lines):
da: Autocentrér markør (linjer):

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
da: Indstiller antaller af linjer der skal holdes synlige over og under markøren om muligt.

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSelectionMode)
en: Text Selection Mode
da: Tekstmarkeringstilstand

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:122 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbNormal)
en: Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
da: Markeringer vil blive overskrevet af indtastet tekst og vil gå tabt ved markørbevægelse.

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPersistent)
en: Selections will stay even after cursor movement and typing.
da: Markeringer vil bestå, selv når der skrives tekst og markøren flyttes.

note: i18n: file: dialogs/cursorconfigwidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPersistent)
en: P&ersistent
da: &Vedvarende

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
da: Redigér kommando

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
da: &Tilknyttet kommando:

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
da: Vælg et ikon.

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:105 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
da: <p>Dette ikon vil blive vist i menuen og på værktøjslinjen.</p>

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
en: &Description:
da: &Beskrivelse:

note: i18n: file: dialogs/commandmenueditwidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
en: &Category:
da: &Kategori:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
da: Filformat

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
da: &Tegnsæt:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: Encoding auto&detection:
da: Autodetektion af tegnsæt:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
da: &Linjeafslutning:

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
da: Hvis denne indstilling er aktiveret vil editoren automatisk vælge linjeafslutningstype. Den først forekommende linjeafslutningstype vil blive brugt i hele filen.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
da: A&utodetektion af linjeafslutning

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Load/Save
da: Automatisk oprydning ved indlæs/gem

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:137 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
en: The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/saving the file. This change is only visible after a save if you reload the file.
da: Editoren vil automatisk fjerne ekstra mellemrum for enden af linjer med tekst mens filen indlæses/gemmes. Denne ændring er kun synlig hvis du genindlæser filen efter at have gemt den.

note: i18n: file: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces
da: &Fjern afsluttende mellemrum

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
en: Sorting
da: Sortering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
en: Alphabetical
da: Alfabetisk

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
en: Reverse
da: Omvendt

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance Depth
da: Nedarvningsdybde

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of groupings (select a grouping method to configure):
da: Rækkefølge af grupperinger (vælg en grupperingsmetode at konfigurere):

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:205 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
en: Filtering
da: Filtrering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
da: Kun kontekst-relevante resultater

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
da: Skjul fuldførelser med følgende attributter:

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:252 i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Maximum inheritance depth
da: Maksimal nedarvningsdybde

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:264 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Infinity
da: Uendelig

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:274 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
en: Grouping
da: Gruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping method
da: Grupperingsmetode

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:313 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
da: Scope-type (lokal, namespace, global)

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:318 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
da: Scope (f.eks. per klasse)

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:323 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
da: Adgangstype (public osv.)

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:328 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
da: Elementtype (funktion, osv.)

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:414 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping properties
da: Egenskaber for adgangsgruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
da: Inkludér const i gruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:428 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
da: Inkludér static i gruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:435 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
da: Inkludér signals og slots i gruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
da: Egenskaber for elementgruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:487 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
da: Inkludér skabeloner i gruppering

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:516 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
da: Fletning af kolonner

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:556 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Columns
da: Kolonner

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:561 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
da: Flettet

note: i18n: file: dialogs/completionconfigwidget.ui:566 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
da: Vist

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text Area Background
da: Tekstområdets baggrund

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
en: <p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
da: <p>Indstiller baggrundsfarven for den valgte mærketype.</p><p><b>Bemærk</b>: Markeringsfarven vises lys på grund af gennemsigtighed.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:44 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
da: <p>Indstiller baggrundsfarven for den aktuelt aktive linje, dvs. den linje hvor tekstmarkøren er.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:51 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>
da: <p>Indstiller baggrundsfarven for markeringen.</p> <p>For at sætte tekstfarven for markeret tekst, brug dialogen "<b>Indstil markering</b>".</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
da: <p>Indstiller baggrundsfarven for redigeringsområdet.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:65 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
en: <p>Select the marker type you want to change.</p>
da: <p>Vælg den mærketype du vil ændre.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current line:
da: Aktuel linje:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected text:
da: Markeret tekst:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normal text:
da: Normal tekst:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional Elements
da: Yderligere elementer

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:111 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
da: <p>Indstiller farven på tabulatormærker.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:118 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
da: <p>Indstiller farven på tekstombrydningsmærker:</p><dl><dt>Statisk tekstombrydning</dt><dd>En lodret linje som viser kolonnen, hvor teksten skal ombrydes</dd><dt>Dynamisk tekstombrydning</dt><dd>En pil vist ud for de visuelt ombrudte linjer</dd></dl>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:125 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
da: <p>Indstiller farven for modsvarende parenteser. Det betyder at hvis du f.eks. sætter markøren ved et <b>(</b>, så vil den modsvarende <b>)</b> blive fremhævet med denne farve.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>
da: <p>Denne farve vil blive brugt til linjenumre (hvis aktiveret) og linjerne i tekstfoldningspanelet.</p>

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tab and space markers:
da: Tabulator- og mellemrumsmærker:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Word wrap markers:
da: Tekstombrydnings-mærker:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket highlight:
da: Parentesfremhævning:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Left border background:
da: Venstre kants baggrund:

note: i18n: file: dialogs/schemaconfigcolortab.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line numbers:
da: Linjenumre:

note: i18n: file: tests/katetestui.rc:63 i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section i18n: file: syntax/data/abap.xml:3 i18n: file: syntax/data/actionscript.xml:3 i18n: file: syntax/data/ada.xml:3 i18n: file: syntax/data/ansic89.xml:27 i18n: file: syntax/data/boo.xml:5 i18n: file: syntax/data/c.xml:3 i18n: file: syntax/data/cg.xml:23 i18n: file: 
en: Sources
da: Kilder

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section i18n: file: syntax/data/abc.xml:5 i18n: file: syntax/data/alert.xml:29 i18n: file: syntax/data/changelog.xml:3 i18n: file: syntax/data/cmake.xml:28 i18n: file: syntax/data/cue.xml:3 i18n: file: syntax/data/debianchangelog.xml:3 i18n: file: syntax/data/debiancontr
en: Other
da: Andet

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section i18n: file: syntax/data/ansys.xml:3 i18n: file: syntax/data/bmethod.xml:3 i18n: file: syntax/data/gap.xml:17 i18n: file: syntax/data/gdl.xml:3 i18n: file: syntax/data/matlab.xml:60 i18n: file: syntax/data/maxima.xml:24 i18n: file: syntax/data/octave.xml:18 i18n: 
en: Scientific
da: Videnskabelig

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/apache.xml:15
en: Apache Configuration
da: Apache-konfiguration

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section i18n: file: syntax/data/apache.xml:15 i18n: file: syntax/data/asterisk.xml:19 i18n: file: syntax/data/cisco.xml:3 i18n: file: syntax/data/desktop.xml:3 i18n: file: syntax/data/fstab.xml:4 i18n: file: syntax/data/ini.xml:3 i18n: file: syntax/data/mergetagtext.xml:
en: Configuration
da: Konfiguration

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/debiancontrol.xml:3
en: Debian Control
da: Debian kontrol-fil

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/djangotemplate.xml:7
en: Django HTML Template
da: Django HTML-skabelon

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/email.xml:6
en: Email
da: E-mail

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/gettext.xml:26
en: GNU Gettext
da: GNU Gettekst

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/ini.xml:3
en: INI Files
da: INI-filer

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/winehq.xml:3
en: WINE Config
da: WINE-konfiguration

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name i18n: file: syntax/data/xorg.xml:3
en: x.org Configuration
da: X.org-konfiguration
