~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-kde-da/jaunty-proposed

# translation of kcmcrypto.po to
# Danish translation of kcmcrypto
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2000,2002,2003, 2004, 2005.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcrypto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 04:06+0000\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <Unknown>\n"
"Language-Team: <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-09-21 23:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: certexport.cpp:49
msgid "X509 Certificate Export"
msgstr "X509 Certifikat-eksport"

#: certexport.cpp:59
msgid "&Text"
msgstr "&Tekst"

#: certexport.cpp:64
msgid "Filename:"
msgstr "Filnavn:"

#: certexport.cpp:75
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportér"

#: certexport.cpp:80
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annullér"

#: certexport.cpp:103
msgid "Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org."
msgstr "Intern fejl. Rapportér venligst til kfm-devel@kde.org."

#: certexport.cpp:118
msgid "Error converting the certificate into the requested format."
msgstr "Fejl ved konvertering af certifikatet til det ønskede format."

#: certexport.cpp:126
msgid "Error opening file for output."
msgstr "Fejl ved åbning af fil til uddata."

#: crypto.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (%2 of %3 bits)"
msgstr "%1 (%2 af %3 bit)"

#: crypto.cpp:229
msgid ""
"<h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most "
"KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known "
"certificate authorities."
msgstr ""
"<h1>Krypto</h1> Dette modul tillader dig at indstille SSL til brug med de "
"fleste KDE-programmer, såvel som at håndtere dine personlige certifikater og "
"de kendte certifikat-autoriteter."

#: crypto.cpp:239
msgid "KDE Crypto Control Module"
msgstr "KDE Krypto-kontrolmodul"

#: crypto.cpp:273
msgid "SSL Ciphers to Use"
msgstr "SSL-chifre at bruge"

#: crypto.cpp:274
msgid ""
"Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The "
"actual protocol used will be negotiated with the server at connection time."
msgstr ""
"Vælg de chifre du ønsker at aktivere, når du bruger SSL-protokollen. Den "
"protokol som faktisk bliver brugt, vil blive forhandlet med serveren, når "
"der forbindes."

#: crypto.cpp:290
msgid "Cipher Wizard"
msgstr "Chiffer-guider"

#: crypto.cpp:295
msgid "Strong Ciphers Only"
msgstr "Kun stærke chifre"

#: crypto.cpp:296
msgid "Export Ciphers Only"
msgstr "Kun eksport-chifre"

#: crypto.cpp:297
msgid "Enable All"
msgstr "Aktivér alt"

#: crypto.cpp:299
msgid ""
"<qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption "
"settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers "
"Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</"
"li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 "
"bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></"
"ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Brug disse prækonfigurationer til lettere at konfigurere indstillingerne "
"for SSL-kryptering. Du kan vælge mellem følgende tilstande:<ul><li><b>Kun "
"stærke chifre:</b> Vælg kun de stærke ((&gt;= 128 bit) krypteringschifre.</"
"li><li><b>Kun eksport-chifre:</b> Vælg kun de svage chifre (&lt;= 56 bit).</"
"li><li><b>Aktivér alle:</b> Vælg alle SSL-chifre og metoder.</li></ul></qt>"

#: crypto.cpp:316
msgid "Warn on &entering SSL mode"
msgstr "Advar når du går &ind i SSL-tilstand"

#: crypto.cpp:319
msgid "If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site"
msgstr ""
"Hvis dette er valgt, vil du få at vide, når du går ind på et sted med SSL "
"aktiveret."

#: crypto.cpp:323
msgid "Warn on &leaving SSL mode"
msgstr "Advar når du går &ud af SSL-tilstand"

#: crypto.cpp:326
msgid "If selected, you will be notified when leaving an SSL based site."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt vil du få at vide, når du forlader et SSL-baseret sted."

#: crypto.cpp:330
msgid "Warn on sending &unencrypted data"
msgstr "Advar når du sender &ukrypteret data"

#: crypto.cpp:333
msgid ""
"If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web "
"browser."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt får du at vide, når du via en browser sender data, som "
"er ukrypteret."

#: crypto.cpp:338
msgid "Warn on &mixed SSL/non-SSL pages"
msgstr "Advar ved &blandede SSL/ikke-SSL-sider"

#: crypto.cpp:341
msgid ""
"If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted "
"and non-encrypted parts."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt, vil du få at vide, når du ser en side, som både har "
"krypterede og ukrypterede dele."

#: crypto.cpp:354
msgid "Path to OpenSSL Shared Libraries"
msgstr "Sti til dine OpenSSL-delte biblioteker"

#: crypto.cpp:372
msgid "Use EGD"
msgstr "Brug EGD"

#: crypto.cpp:374
msgid "Use entropy file"
msgstr "Brug entropi-fil"

#: crypto.cpp:381 crypto.cpp:2260
msgid "Path to EGD:"
msgstr "Sti til EGD:"

#: crypto.cpp:388
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) "
"for initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt, vil OpenSSL blive bedt om at bruge entropy gathering "
"daemon (EGD) til initialisering af den pseudo-tilfældige talgenerator."

#: crypto.cpp:391
msgid ""
"If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for "
"initializing the pseudo-random number generator."
msgstr ""
"Hvis dette er valgt, vil OpenSSL blive bedt om at bruge den givne fil som "
"entropy til initialisering af den pseudo-tilfældige talgenerator."

#: crypto.cpp:394
msgid ""
"Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the "
"entropy file) here."
msgstr ""
"Indtast stien til soklen oprettet af entropy gathering-dæmonen (eller "
"entropi-filen) her."

#: crypto.cpp:397
msgid "Click here to browse for the EGD socket file."
msgstr "Klik her for at søge efter EGD-sokkelfilen."

#: crypto.cpp:418
msgid ""
"This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Dette listefelt viser hvilke af dine certifikater KDE kender til. Du kan let "
"håndtere dem herfra."

#: crypto.cpp:423 crypto.cpp:604 crypto.cpp:740
msgid "Common Name"
msgstr "Fælles navn"

#: crypto.cpp:423
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail-adresse"

#: crypto.cpp:431 crypto.cpp:743
msgid "I&mport..."
msgstr "&Importér..."

#: crypto.cpp:435 crypto.cpp:609
msgid "&Export..."
msgstr "&Eksportér..."

#: crypto.cpp:440 crypto.cpp:559
msgid "Remo&ve"
msgstr "&Fjern"

#: crypto.cpp:445
msgid "&Unlock"
msgstr "&Lås op"

#: crypto.cpp:450
msgid "Verif&y"
msgstr "Verifi&cér"

#: crypto.cpp:455
msgid "Chan&ge Password..."
msgstr "Ski&ft adgangskode..."

#: crypto.cpp:470 crypto.cpp:644
msgid "This is the information known about the owner of the certificate."
msgstr "Dette er den kendte information om ejeren af certifikatet."

#: crypto.cpp:471 crypto.cpp:646
msgid "This is the information known about the issuer of the certificate."
msgstr "Dette er den kendte information om udgiveren af certifikatet."

#: crypto.cpp:477 crypto.cpp:649
msgid "Valid from:"
msgstr "Gyldigt fra:"

#: crypto.cpp:478 crypto.cpp:650
msgid "Valid until:"
msgstr "Gyldigt indtil:"

#: crypto.cpp:479 crypto.cpp:659
msgid "The certificate is valid starting at this date."
msgstr "Certifikatet er gyldigt startende fra denne dato."

#: crypto.cpp:480 crypto.cpp:661
msgid "The certificate is valid until this date."
msgstr "Certifikatet er gyldigt indtil denne dato."

#: crypto.cpp:484 crypto.cpp:712 crypto.cpp:777
msgid "A hash of the certificate used to identify it quickly."
msgstr "En hash af certifikatet brugt til at identificere det hurtigt."

#: crypto.cpp:487
msgid "On SSL Connection..."
msgstr "Ved SSL-forbindelse..."

#: crypto.cpp:488
msgid "&Use default certificate"
msgstr "&Brug standardcertifikat"

#: crypto.cpp:489
msgid "&List upon connection"
msgstr "&List ved forbindelse"

#: crypto.cpp:490
msgid "&Do not use certificates"
msgstr "&Brug ikke certifikater"

#: crypto.cpp:494 crypto.cpp:578 crypto.cpp:716 crypto.cpp:781
msgid ""
"SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"SSL-certifikater kan ikke håndteres, da dette modul ikke blev linket med "
"OpenSSL."

#: crypto.cpp:520
msgid "Default Authentication Certificate"
msgstr "Standard-godkendelsescertifikat"

#: crypto.cpp:510
msgid "Default Action"
msgstr "Standardhandling"

#: crypto.cpp:516 crypto.cpp:700
msgid "&Prompt"
msgstr "S&pørg"

#: crypto.cpp:519
msgid "Do &not send"
msgstr "Se&nd ikke"

#: crypto.cpp:524
msgid "Default certificate:"
msgstr "Standardcertifikat:"

#: crypto.cpp:530
msgid "Host authentication:"
msgstr "Værtsgodkendelse:"

#: crypto.cpp:535
msgid "Host"
msgstr "Vært"

#: crypto.cpp:535
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: crypto.cpp:535 crypto.cpp:691
msgid "Policy"
msgstr "Politik"

#: crypto.cpp:536
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: crypto.cpp:537
msgid "Certificate:"
msgstr "Certifikat:"

#: crypto.cpp:544
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: crypto.cpp:550 crypto.h:190
msgid "Prompt"
msgstr "Spørg"

#: crypto.cpp:553
msgid "Do not send"
msgstr "Send ikke"

#: crypto.cpp:558
msgid "Ne&w"
msgstr "N&y"

#: crypto.cpp:601
msgid ""
"This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You "
"can easily manage them from here."
msgstr ""
"Dette listefelt viser hvilke sted- og personcertifikater som KDE kender til. "
"Du kan let håndtere dem herfra."

#: crypto.cpp:604 crypto.cpp:738
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: crypto.cpp:612
msgid ""
"This button allows you to export the selected certificate to a file of "
"various formats."
msgstr ""
"Denne knap tillader dig at eksportere det valgte certifikat til en fil af "
"forskellige formater."

#: crypto.cpp:616 crypto.cpp:747 crypto.cpp:822
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#: crypto.cpp:619
msgid ""
"This button removes the selected certificate from the certificate cache."
msgstr "Denne knap fjerner certifikatet fra certifikat-cachen."

#: crypto.cpp:623
msgid "&Verify"
msgstr "&Verificér"

#: crypto.cpp:626
msgid "This button tests the selected certificate for validity."
msgstr "Denne knap tester det valgte certifikats gyldighed."

#: crypto.cpp:667
msgid "Permanentl&y"
msgstr "Permanen&t"

#: crypto.cpp:670
msgid "&Until"
msgstr "&Indtil"

#: crypto.cpp:684
msgid "Select here to make the cache entry permanent."
msgstr "Vælg dette for at gøre cache-indgangen permanent."

#: crypto.cpp:686
msgid "Select here to make the cache entry temporary."
msgstr "Vælg dette for at gøre cache-indgangen midlertidig."

#: crypto.cpp:688
msgid "The date and time until the certificate cache entry should expire."
msgstr "Dato og tidspunkt for hvornår certifikat-cacheindgangen skal udløbe."

#: crypto.cpp:694
msgid "Accep&t"
msgstr "A&cceptér"

#: crypto.cpp:697
msgid "Re&ject"
msgstr "Af&slå"

#: crypto.cpp:706
msgid "Select this to always accept this certificate."
msgstr "Vælg dette for altid at acceptere certifikatet."

#: crypto.cpp:707
msgid "Select this to always reject this certificate."
msgstr "Vælg dette for altid at afslå certifikatet."

#: crypto.cpp:708
msgid ""
"Select this if you wish to be prompted for action when receiving this "
"certificate."
msgstr ""
"Vælg dette hvis du ønsker at blive spurgt om hvad der skal gøres når du "
"modtager dette certifikat."

#: crypto.cpp:733
msgid ""
"This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can "
"easily manage them from here."
msgstr ""
"Dette listefelt viser hvilke certifikat-autoriteter KDE kender til. Du kan "
"let håndtere dem herfra."

#: crypto.cpp:739
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Organisationsenhed"

#: crypto.cpp:752
msgid "Res&tore"
msgstr "&Gendan"

#: crypto.cpp:762
msgid "Accept for site signing"
msgstr "Acceptér til netsidesignering"

#: crypto.cpp:763
msgid "Accept for email signing"
msgstr "Acceptér til e-mail-signering"

#: crypto.cpp:764
msgid "Accept for code signing"
msgstr "Acceptér til kodesignering"

#: crypto.cpp:796
msgid "Warn on &self-signed certificates or unknown CA's"
msgstr "Advar om &selvsignerede certifikater eller ukendte CA'er"

#: crypto.cpp:798
msgid "Warn on &expired certificates"
msgstr "Advar mod &udløbne certifikater"

#: crypto.cpp:800
msgid "Warn on re&voked certificates"
msgstr "Advar mod &fratagne certifikater"

#: crypto.cpp:810
msgid ""
"This list box shows which sites you have decided to accept a certificate "
"from even though the certificate might fail the validation procedure."
msgstr ""
"Dette listefelt viser dig hvilke steder du accepterer certifikater fra, "
"selvom certifikatet ikke klarer valideringsproceduren."

#: crypto.cpp:818
msgid "&Add"
msgstr "&Tilføj"

#: crypto.cpp:831
msgid ""
"These options are not configurable because this module was not linked with "
"OpenSSL."
msgstr ""
"Disse valg kan ikke indstilles, da dette modul ikke blev linket med OpenSSL."

#: crypto.cpp:845
msgid "Your Certificates"
msgstr "Dine certifikater"

#: crypto.cpp:846
msgid "Authentication"
msgstr "Godkendelse"

#: crypto.cpp:847
msgid "Peer SSL Certificates"
msgstr "Peer SSL-certifikater"

#: crypto.cpp:848
msgid "SSL Signers"
msgstr "SSL-underskrivere"

#: crypto.cpp:851
msgid "Validation Options"
msgstr "Valideringsvalg"

#: crypto.cpp:1061
msgid "If you do not select at least one cipher, SSL will not work."
msgstr "Hvis du ikke vælger mindst ét chiffer vil SSL ikke virke."

#: crypto.cpp:1063
msgid "SSL Ciphers"
msgstr "SSL-chifre"

#: crypto.cpp:1293
msgid "Could not open the certificate."
msgstr "Kunne ikke åbne certifikatet."

#: crypto.cpp:1323
msgid "Error obtaining the certificate."
msgstr "Fejl ved opnåelse af certifikatet."

#: crypto.cpp:1340 crypto.cpp:1644
msgid "This certificate passed the verification tests successfully."
msgstr "Dette certifikat bestod godkendelsesprocessen."

#: crypto.cpp:1342 crypto.cpp:1646
msgid "This certificate has failed the tests and should be considered invalid."
msgstr "Dette certifikat bestod ikke prøverne og bør betragtes som ugyldigt."

#: crypto.cpp:1525
msgid "Certificate Password"
msgstr "Certifikat-adgangskode"

#: crypto.cpp:1526
msgid "Certificate password"
msgstr "Certifikat-adgangskode"

#: crypto.cpp:1533
msgid "The certificate file could not be loaded. Try a different password?"
msgstr "Certifikatfilen kunne ikke indlæses. Prøv en anden adgangskode?"

#: crypto.cpp:1533
msgid "Try"
msgstr "Prøv"

#: crypto.cpp:1533
msgid "Do Not Try"
msgstr "Prøv ikke"

#: crypto.cpp:1550
msgid ""
"A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Et certifikat med dette navn findes allerede. Vil du virkelig erstatte det?"

#: crypto.cpp:1550
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: crypto.cpp:1584 crypto.cpp:1620 crypto.cpp:1673
msgid "Enter the certificate password:"
msgstr "Indtast adgangskoden for certifikat:"

#: crypto.cpp:1585 crypto.cpp:1621 crypto.cpp:1674 crypto.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Password For '%1'"
msgstr "Adgangskode for \"%1\""

#: crypto.cpp:1594 crypto.cpp:1631 crypto.cpp:1684 crypto.cpp:1793
msgid "Decoding failed. Please try again:"
msgstr "Afkodning mislykkedes. Prøv venligst igen:"

#: crypto.cpp:1605
msgid "Export failed."
msgstr "Eksport mislykkedes."

#: crypto.cpp:1783
msgid "Enter the OLD password for the certificate:"
msgstr "Indtast den GAMLE adgangskode for certifikatet:"

#: crypto.cpp:1801
msgid "Enter the new certificate password"
msgstr "Indtast den nye adgangskode for certifikatet"

#: crypto.cpp:1853 crypto.cpp:1946
msgid "This is not a signer certificate."
msgstr "Dette er ikke et underskrivercertifikat."

#: crypto.cpp:1873 crypto.cpp:1962
msgid "You already have this signer certificate installed."
msgstr "Du har allerede dette underskrivercertifikat installeret."

#: crypto.cpp:1939
msgid "The certificate file could not be loaded."
msgstr "Certifikat-filen kunne ikke indlæses."

#: crypto.cpp:1995
msgid "Do you want to make this certificate available to KMail as well?"
msgstr "Vil du gøre dette certifikat tilgængeligt for KMail også?"

#: crypto.cpp:1995
msgid "Make Available"
msgstr "Gør tilgængelig"

#: crypto.cpp:1995
msgid "Do Not Make Available"
msgstr "Gør ikke tilgængelig"

#: crypto.cpp:1998
msgid ""
"Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim "
"package."
msgstr ""
"Kunne ikke køre kleopatra. Du vil måske skule installere eller opdatere "
"kdepim-pakken."

#: crypto.cpp:2016
msgid ""
"This will revert your certificate signers database to the KDE default.\n"
"This operation cannot be undone.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Dette vil få din certifikatunderskrivers database til at vende tilbage til "
"KDE-standarden.\n"
"Denne operation kan ikke fortrydes.\n"
"Vil du virkelig fortsætte?"

#: crypto.cpp:2016
msgid "Revert"
msgstr "Vend tilbage"

#: crypto.cpp:2238 crypto.cpp:2246
msgid "Failed to load OpenSSL."
msgstr "Det mislykkedes at åbne OpenSSL."

#: crypto.cpp:2239
msgid "libssl was not found or successfully loaded."
msgstr "libssl blev enten ikke fundet eller indlæst korrekt."

#: crypto.cpp:2247
msgid "libcrypto was not found or successfully loaded."
msgstr "libcrypto blev enten ikke fundet eller indlæst korrekt."

#: crypto.cpp:2252
msgid "OpenSSL was successfully loaded."
msgstr "OpenSSL blev indlæst korrekt."

#: crypto.cpp:2271
msgid "Path to entropy file:"
msgstr "Sti til entropi-fil:"

#: crypto.cpp:2284
msgid "Personal SSL"
msgstr "Personlig SSL"

#: crypto.cpp:2285
msgid "Server SSL"
msgstr "Server-SSL"

#: crypto.cpp:2289
msgid "SSL Personal Request"
msgstr "SSL Personlig forespørgsel"

#: crypto.cpp:2290
msgid "SSL Server Request"
msgstr "SSL Server-forespørgsel"

#: crypto.cpp:2291
msgid "Netscape SSL"
msgstr "Netscape-SSL"

#: crypto.cpp:2292
msgctxt "Server certificate authority"
msgid "Server CA"
msgstr "Server-CA"

#: crypto.cpp:2293
msgctxt "Personal certificate authority"
msgid "Personal CA"
msgstr "Personlig CA"

#: crypto.cpp:2294
msgctxt "Secure MIME certificate authority"
msgid "S/MIME CA"
msgstr "S/MIME-CA"

#: crypto.cpp:2355
msgctxt "No Certificates on List"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: kdatetimedlg.cpp:46
msgctxt "Select Time and Date"
msgid "Date & Time Selector"
msgstr "Dato- & tid-vælger"

#: kdatetimedlg.cpp:51
msgctxt "Set Hours of Time"
msgid "Hour:"
msgstr "Time:"

#: kdatetimedlg.cpp:57
msgctxt "Set Minutes of Time"
msgid "Minute:"
msgstr "Minut:"

#: kdatetimedlg.cpp:63
msgctxt "Set Seconds of Time"
msgid "Second:"
msgstr "Sekund:"

#. i18n: file: certgen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
#: rc.cpp:3
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Guide til certifikatoprettelse"

#. i18n: file: certgen.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:9
msgid "Passphrase:"
msgstr "Passérfrase:"

#. i18n: file: certgen.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "Country code:"
msgstr "Landekode:"

#. i18n: file: certgen.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "State or province (in full):"
msgstr "Stat eller provins (helt navn):"

#. i18n: file: certgen.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
#: rc.cpp:6
msgid "Certificate type:"
msgstr "Certifikattype:"

#. i18n: file: certgen.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: rc.cpp:12
msgid "Passphrase (verify):"
msgstr "Passérfrase (bekræft):"

#. i18n: file: certgen.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: rc.cpp:21
msgid "City:"
msgstr "By:"

#. i18n: file: certgen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: rc.cpp:24
msgid "Organization name:"
msgstr "Organisation:"

#. i18n: file: certgen.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:27
msgid "Organizational unit/group:"
msgstr "Organisationsenhed/-gruppe:"

#. i18n: file: certgen.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
#: rc.cpp:30
msgid "Full hostname of the server:"
msgstr "Fuldt værtsnavn for serveren:"

#. i18n: file: certgen.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:33
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail-adresse:"

#. i18n: file: certgen.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
#: rc.cpp:36
msgid "Days valid:"
msgstr "Gyldig i antal dage:"

#. i18n: file: certgen.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
#: rc.cpp:42
msgid "Digest:"
msgstr "Sammendrag:"

#. i18n: file: certgen.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
#: rc.cpp:39
msgid "Self sign"
msgstr "Selvsignering"

#. i18n: file: certgen.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
#: rc.cpp:48
msgid "Use DSA instead of RSA"
msgstr "Brug DSA i stedet for RSA"

#. i18n: file: certgen.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
#: rc.cpp:51
msgid "Bit strength:"
msgstr "Bit-styrke:"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk, ,Launchpad Contributions:,Martin Schlander"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,,,"

#: crypto.h:187
msgid "Don't Send"
msgstr "Send ikke"