~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/language-pack-pt-base/jaunty-security

# Arquivo de Mensagens do CPIO.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Fábio Henrique F. Silva <fabiohfs@eol.com.br>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.3.911\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 19:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 02:39+0000\n"
"Last-Translator: Gerson \"fserve\" Barreiros <Unknown>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-31 23:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "aviso: %ld byte ignorado do lixo"
msgstr[1] "aviso: %ld bytes ignorados do lixo"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "renomeia %s -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s: nome do arquivo muito longo"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1524
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: erro de validação (0x%lx, deveria ser 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "%s não criado: ele é mais novo ou da mesma data da versão existente"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "não pôde remover %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:683 src/copypass.c:433
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "não é possível vincular %s a %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "não pôde trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "não pôde trocar os bytes de %s: número de bytes impar"

#: src/copyin.c:642
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "'%s não é um diretório"

#: src/copyin.c:755
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: Impossível fazer link simbólico para %s"

#: src/copyin.c:809 src/copyout.c:851 src/copypass.c:356
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s: tipo de arquivo desconhecido"

#: src/copyin.c:994 src/copyin.c:1001
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "Número mal formado %.*s"

#: src/copyin.c:1011
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "Valor do arquivo %.*s está fora dos limites"

#: src/copyin.c:1046
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "Final de arquivo prematuro"

#: src/copyin.c:1266
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "aviso: o cabeçalho do arquivo tem os bytes em ordem reversa"

#: src/copyin.c:1413
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "a entrada padrão está fechada"

#: src/copyin.c:1579 src/copyout.c:894 src/copypass.c:374
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu bloqueio\n"
msgstr[1] "%lu bloqueios\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "não pôde validar %s"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: tamanho do campo é insuficiente para armazenar %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: truncando %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "número do inode"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "modo arquivo"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "número de links"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "data de modificação"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "tamanho do arquivo"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "maior número do dispositivo"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "menor número do dispositivo"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "rdev maior"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev menor"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "tamanho do nome"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "número do dispositivo"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: truncando número do inode"

#: src/copyout.c:620
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "a saida padrão está fechada"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "linha em branco ignorada"

#: src/copyout.c:776
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s não descarregado: não é um arquivo regular"

#: src/copyout.c:827
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s: vínculo simbólico muito longo"

#: src/copypass.c:428
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s vinculado a %s"

#: src/main.c:68
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' copia arquivos para e de arquivos\n"
"\n"
"Exemplos:\n"
"  # Copia os arquivos com o nome em uma lista-de-nomes, para um único "
"arquivo\n"
"   cpio -o < lista-de-nomes [ > arquivo ]\n"
"  # Extrai arquivos de um arquivo\n"
"  cpio -i [ < arquivo ]\n"
"  # Copia os arquivos contidos na lista-de-arquivos pata o diretorio-de-"
"destino\n"
"  cpio -p diretorio-de-destino < lista-de-arquivos\n"

#: src/main.c:82
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s não tem sentido com %s"

#: src/main.c:88
msgid "Main operation mode:"
msgstr "Modo principal de operação:"

#: src/main.c:90
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "Crie o arquivo (execute no modo copy-out)"

#: src/main.c:92
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "Extrai os arquivos (execute o modo copy-in)"

#: src/main.c:94
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "Execute no modo copy-pass"

#: src/main.c:96
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "Imprime a tabela do conteúdo de entrada"

#: src/main.c:102
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "Modificadores de operação válidos em qualquer modo:"

#: src/main.c:104 src/main.c:171 src/main.c:200
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[USUARIO@]MAQUINA:]NOME-DO-ARQUIVO"

#: src/main.c:105
msgid ""
"Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and "
"HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""
"Utilize esse NOME-DE-ARQUIVO ao invés da saída e entrada padrão. Opcional "
"USUÁRIO e HOST especifica usuário e nomes de hosts no caso de um "
"arquivamento remoto"

#: src/main.c:107
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr ""
"Arquivamento de arquivos é local, até mesmo quando o seu nome contém dois "
"pontos"

#: src/main.c:108 tests/genfile.c:152
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMATO"

#: src/main.c:109
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "Use determinado arquivo FORMATO"

#: src/main.c:111
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "Configurado o tamanho do bloco de E/S para 5120 bytes"

#: src/main.c:112
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "TAMANHO-BLOCO"

#: src/main.c:113
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "Seta o tamanho dos blocos de E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes"

#: src/main.c:115
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "Use o velho portátil (ASCII) formato de arquivo"

#: src/main.c:117
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "Imprime um \".\" para cada arquivo processado"

#: src/main.c:118 tests/genfile.c:165
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/main.c:119
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "Configure o tamanho do bloco de E/S dando o NÚMERO de bytes"

#: src/main.c:120 tests/genfile.c:168
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/main.c:121
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr ""
"Imprime STRING quando o final do volume ou mídia de backup é alcançada"

#: src/main.c:124
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr ""
"Copia somente arquivos que não combinam em qualquer dos padrões fornecidos"

#: src/main.c:126
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr ""
"Na tabela detalhada dos conteúdos listados, mostra o UID e o GID numéricos"

#: src/main.c:128 tests/genfile.c:162 tests/genfile.c:189
msgid "COMMAND"
msgstr "COMANDO"

#: src/main.c:129
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "Use o COMANDO remoto instanceado para rsh"

#: src/main.c:131
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "Não imprime o número de blocos copiados"

#: src/main.c:133
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "Listar detalhadamente os arquivos processados"

#: src/main.c:136
msgid "Enable debugging info"
msgstr "Habilitar informação do debug"

#: src/main.c:138
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"

#: src/main.c:139
msgid ""
"Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. "
"Multiple options accumulate."
msgstr ""
"Visor de controle de advertência. FLAG é um dos 'none', ' truncate', ' all'. "
"Acumula várias opções."

#: src/main.c:145
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "Modificadors de operação válidos somente no modo copy-in"

#: src/main.c:146 src/main.c:152 tests/genfile.c:131 tests/genfile.c:179
#: tests/genfile.c:183 tests/genfile.c:186
msgid "FILE"
msgstr "ARQUIVO"

#: src/main.c:147
msgid ""
"Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr ""
"Leia os padrões adicionais com nomes de arquivos especificados para extrair "
"ou listar a partir de ARQUIVO."

#: src/main.c:149
msgid ""
"When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the "
"archive, don't actually extract the files"
msgstr ""

#: src/main.c:151
msgid "Interactively rename files"
msgstr "Renomear arquivos interativamente"

#: src/main.c:155
msgid ""
"Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent "
"to -sS"
msgstr ""

#: src/main.c:157
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr ""

#: src/main.c:159
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr ""

#: src/main.c:162
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "Extrair arquivos para a saída padrão"

#: src/main.c:168
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "Modificadores de operação validos somente em modo copy-in"

#: src/main.c:170
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "Anexar ao fim de um arquivo existente."

#: src/main.c:172
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""

#: src/main.c:178
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr ""

#: src/main.c:180
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "Crie atalhos ao invés de copiar arquivos, quando possível"

#: src/main.c:187
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr ""

#: src/main.c:189
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr ""

#: src/main.c:192
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "Cria todos os arquivos relativos ao diretório corrente"

#: src/main.c:197
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr ""

#: src/main.c:199
msgid ""
"A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr ""
"A lista do arquivo de nomes termina com um caracter nulo instanciado numa "
"nova linha"

#: src/main.c:201
msgid ""
"Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST "
"specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr ""

#: src/main.c:203
msgid ""
"Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of "
"copying the links)."
msgstr ""

#: src/main.c:204
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[USUÁRIO][:.][GRUPO]"

#: src/main.c:205
msgid ""
"Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr ""

#: src/main.c:207
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr ""

#: src/main.c:213
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr ""

#: src/main.c:215
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr ""

#: src/main.c:217
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr ""

#: src/main.c:219
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr ""

#: src/main.c:221
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "Substituir todos os arquivos incondicionalmente"

#: src/main.c:223
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr ""

#: src/main.c:229
msgid "Informative options:"
msgstr "Opções Informativas:"

#: src/main.c:231
msgid "Give this help list"
msgstr "Mostra esta lista de ajuda"

#: src/main.c:232
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Mostra uma mensagem curta de uso"

#: src/main.c:233
msgid "Print license and exit"
msgstr "Imprime a licença e sai"

#: src/main.c:234
msgid "Print program version"
msgstr "Imprime a versão do programa"

#: gnu/argp-parse.c:87 src/main.c:238
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "travar para SECS segundos (padrão 3600)"

#: src/main.c:251
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:335 src/main.c:352
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "tamanho do bloco inválido"

#: src/main.c:341 src/main.c:373
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr ""

#: src/main.c:391
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"formato do arquivo inválido `%s'; os formatos válidos são:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (todas maiúisculas também reconhecidas)"

#: src/main.c:398 src/main.c:448 src/main.c:462
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "Modo já definido"

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner não pode ser usado com --owner"

#: src/main.c:485
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner não pode ser usado com --no-preserve-owner"

#: src/main.c:532
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "Valor inválido da opção --warning: %s"

#: src/main.c:585
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[diretório-destino]"

#: src/main.c:604 src/main.c:620
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"Você deve especificar umas das opções -oipt.\n"
"Tente `%s --help' ou `%s --usage' para maiores informações.\n"

#: src/main.c:648
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "-I e -F são usados no modo copy-in"

#: src/main.c:660 src/main.c:696
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: src/main.c:679
#, c-format
msgid ""
"--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr ""

#: src/main.c:685
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "-O e -F são usados no modo copy-out"

#: src/main.c:698
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Sem argumento suficiente"

#: src/main.c:702
#, c-format
msgid ""
"Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr ""
"Formato de arquivo não especificado no modo copy-pass (use --format option)"

#: src/main.c:724
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F pode ser usado somente com --create ou --extract"

#: src/main.c:727
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Não é possível abrir %s"

#: src/main.c:799
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "erro ao fechar o arquivo"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "não pôde criar o diretório '%s'"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "'%s' existe mas não é um diretório"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "O %s não é um arquivo tipo caracter"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"Uso: %s [-V] [-f dispositivo] [--file=dispositivo] [--rsh-command=comando]\n"
"\t[--help] [--version] operação [count]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "dispositivo de fita não especificado"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr ""

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr ""

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "cabeçalho inválido: erro de validação"

#: src/userspec.c:116
msgid "invalid user"
msgstr "usuário inválido"

#: src/userspec.c:122
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "não foi possível obter o grupo a partir do UID numérico"

#: src/userspec.c:162
msgid "invalid group"
msgstr "grupo inválido"

#: gnu/closeout.c:114 src/util.c:93 src/util.c:96 src/util.c:145
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "erro de escrita"

#: src/util.c:207 src/util.c:376
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "erro de leitura"

#: src/util.c:210
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "fim de arquivo prematuro"

#: src/util.c:495 src/util.c:545
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/util.c:501 src/util.c:551
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "Erro de leitura no byte %lld do arquivo %s, preenchendo com zeros"

#: src/util.c:586
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/util.c:592
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "O arquivo %s foi modificado ao ser copiado"

#: src/util.c:620
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "a memória virtual encheu"

#: src/util.c:626
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "Criando diretório intermediário `%s'"

#: src/util.c:663 src/util.c:669
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "não foi possível se posicionar na saida"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "Fim de fita encontrado. Coloque a próxima fita e tecle ENTER "

#: src/util.c:843
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Fim da fita. Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quando "
"pronto.\n"

#: src/util.c:866
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr ""
"Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quanto estiver pronto.\n"

#: src/util.c:891
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "erro interno: o descritor da fita foi alterado de %d para %d"

#: src/util.c:1422
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: Inconsistência inesperada ao criar diretório"

#: gnu/getopt.c:528 gnu/getopt.c:544
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: A opção '%s' é ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:581
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '--%s' não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:590 gnu/getopt.c:595
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção '%c%s' não permite um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:638 gnu/getopt.c:657 gnu/getopt.c:973 gnu/getopt.c:992
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção '%s' requer um argumento\n"

#: gnu/getopt.c:695 gnu/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção '--%s' desconhecida\n"

#: gnu/getopt.c:706 gnu/getopt.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção '%c%s' não reconhecida\n"

#: gnu/getopt.c:761 gnu/getopt.c:764
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:770 gnu/getopt.c:773
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:825 gnu/getopt.c:841 gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opção requer um argumento -- %c\n"

#: gnu/getopt.c:894 gnu/getopt.c:910
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opção `-W %s' é ambigua\n"

#: gnu/getopt.c:934 gnu/getopt.c:952
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opção '-W %s' não permite um argumento\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp: Serviço não disponível"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "stdin"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "stdout"

#: lib/rtapelib.c:515
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "Não foi possível executar shell remoto"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:58 lib/error.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: Não é possível %s"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/error.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: Atenção: Não é possível %s"

#: lib/error.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: Impossível mudar modo para %s"

#: lib/error.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: Impossível alterar dono para uid %lu, gid %lu"

#: lib/error.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: Impossível fazer link para %s"

#: lib/error.c:179 lib/error.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu bytes"

#: lib/error.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu byte"
msgstr[1] "%s: Aviso: Erro de leitura no byte %s, lendo %lu bytes"

#: lib/error.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Impossível saltar para %s"

#: lib/error.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: Aviso: Não é possível saltar para %s"

#: lib/error.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: Impossível criar link simbólico para %s"

#: lib/error.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes"
msgstr[1] "%s: Gravados apenas %lu de %lu bytes"

#: lib/names.c:155
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "Removendo `%s' inicial dos nomes dos membros"

#: lib/names.c:156
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "Removendo `%s' inicial dos hard links alvos"

#: lib/names.c:169
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "Substituindo `.' por um nome de membro vazio"

#: lib/names.c:170
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "Substituindo `.' por um alvo de hard link vazio"