← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/jaunty/system-config-printer/jaunty

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/mk.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Till Kamppeter
  • Date: 2007-08-27 10:20:22 UTC
  • mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 25.
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20070827102022-f7ebddl3lmhuhzn1
Tags: upstream-0.7.73+svn1429
Import upstream version 0.7.73+svn1429

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/mk.po
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: mk\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
14
 
"POT-Creation-Date: 2007-08-08 16:08+0100\n"
 
14
"POT-Creation-Date: 2007-08-24 18:13+0100\n"
15
15
"PO-Revision-Date: 2004-10-18 22:16+0200\n"
16
16
"Last-Translator: Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>\n"
17
17
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
66
66
msgid "Location"
67
67
msgstr "_Дејствие"
68
68
 
69
 
#: ../optionwidgets.py:108
 
69
#: ../optionwidgets.py:116
70
70
msgid "Conflicts with:"
71
71
msgstr ""
72
72
 
73
 
#: ../system-config-printer.py:228
 
73
#: ../system-config-printer.py:237
74
74
msgid "Copyright 2006, 2007 Red Hat, Inc."
75
75
msgstr ""
76
76
 
77
 
#: ../system-config-printer.py:264
 
77
#: ../system-config-printer.py:273
78
78
#, fuzzy
79
79
msgid "Server Settings"
80
80
msgstr "Опции за драјверот"
81
81
 
82
 
#: ../system-config-printer.py:273 ../system-config-printer.py:275
 
82
#: ../system-config-printer.py:282 ../system-config-printer.py:284
83
83
msgid "Members of this class"
84
84
msgstr ""
85
85
 
86
 
#: ../system-config-printer.py:274 ../system-config-printer.py:276
 
86
#: ../system-config-printer.py:283 ../system-config-printer.py:285
87
87
msgid "Others"
88
88
msgstr ""
89
89
 
90
 
#: ../system-config-printer.py:277
 
90
#: ../system-config-printer.py:286
91
91
#, fuzzy
92
92
msgid "Devices"
93
93
msgstr "Уред"
94
94
 
95
 
#: ../system-config-printer.py:278
 
95
#: ../system-config-printer.py:287
96
96
msgid "Makes"
97
97
msgstr ""
98
98
 
99
 
#: ../system-config-printer.py:279
 
99
#: ../system-config-printer.py:288
100
100
#, fuzzy
101
101
msgid "Models"
102
102
msgstr "Модел"
103
103
 
104
 
#: ../system-config-printer.py:280
 
104
#: ../system-config-printer.py:289
105
105
#, fuzzy
106
106
msgid "Drivers"
107
107
msgstr "Драјвер"
108
108
 
109
 
#: ../system-config-printer.py:281
 
109
#: ../system-config-printer.py:290
110
110
#, fuzzy
111
111
msgid "Users"
112
112
msgstr "Корисник"
113
113
 
114
 
#: ../system-config-printer.py:292
 
114
#: ../system-config-printer.py:301
115
115
msgid "PostScript Printer Description (*.ppd[.gz])"
116
116
msgstr ""
117
117
 
118
118
#. SMB list columns
119
 
#: ../system-config-printer.py:312
 
119
#: ../system-config-printer.py:321
120
120
msgid "Share"
121
121
msgstr "Делење"
122
122
 
123
 
#: ../system-config-printer.py:318
 
123
#: ../system-config-printer.py:327
124
124
msgid "Comment"
125
125
msgstr "Коментар"
126
126
 
127
 
#: ../system-config-printer.py:551
 
127
#: ../system-config-printer.py:544 ../system-config-printer.py:2388
 
128
#, fuzzy
 
129
msgid "Searching"
 
130
msgstr "Предупредување"
 
131
 
 
132
#: ../system-config-printer.py:545
 
133
#, fuzzy
 
134
msgid "Searching for drivers"
 
135
msgstr "Својства на делење"
 
136
 
 
137
#: ../system-config-printer.py:588
128
138
#, python-format
129
139
msgid "Printer configuration - %s"
130
140
msgstr "Конфигурација на печатачот - %s"
131
141
 
132
 
#: ../system-config-printer.py:554
 
142
#: ../system-config-printer.py:591
133
143
#, python-format
134
144
msgid "Connected to %s"
135
145
msgstr ""
136
146
 
137
 
#: ../system-config-printer.py:556 ../system-config-printer.py:1186
 
147
#: ../system-config-printer.py:593 ../system-config-printer.py:1234
138
148
#, fuzzy
139
149
msgid "Not connected"
140
150
msgstr "_Локално врзан"
141
151
 
142
 
#: ../system-config-printer.py:637
 
152
#: ../system-config-printer.py:676
143
153
#, fuzzy
144
154
msgid "Local Printers"
145
155
msgstr "Уреди локален печатач"
146
156
 
147
 
#: ../system-config-printer.py:638
 
157
#: ../system-config-printer.py:677
148
158
msgid "Local Classes"
149
159
msgstr ""
150
160
 
151
 
#: ../system-config-printer.py:639
 
161
#: ../system-config-printer.py:678
152
162
#, fuzzy
153
163
msgid "Remote Printers"
154
164
msgstr "Jetdirect печатач"
155
165
 
156
 
#: ../system-config-printer.py:640
 
166
#: ../system-config-printer.py:679
157
167
msgid "Remote Classes"
158
168
msgstr ""
159
169
 
160
 
#: ../system-config-printer.py:736
 
170
#: ../system-config-printer.py:777
161
171
#, python-format
162
172
msgid ""
163
173
"Connecting to server:\n"
164
174
"%s"
165
175
msgstr ""
166
176
 
167
 
#: ../system-config-printer.py:1115 ../system-config-printer.glade.h:115
 
177
#: ../system-config-printer.py:1163 ../system-config-printer.glade.h:115
168
178
msgid "Installable Options"
169
179
msgstr ""
170
180
 
171
 
#: ../system-config-printer.py:1116 ../system-config-printer.glade.h:191
 
181
#: ../system-config-printer.py:1164 ../system-config-printer.glade.h:191
172
182
#, fuzzy
173
183
msgid "Printer Options"
174
184
msgstr "Опции за филтер"
175
185
 
176
 
#: ../system-config-printer.py:1125
 
186
#: ../system-config-printer.py:1173
177
187
msgid ""
178
188
"There are conflicting options.\n"
179
189
"Changes can only be applied after\n"
180
190
"these conflicts are resolved."
181
191
msgstr ""
182
192
 
183
 
#: ../system-config-printer.py:1154 ../system-config-printer.py:1170
 
193
#: ../system-config-printer.py:1202 ../system-config-printer.py:1218
184
194
#: ../applet.py:333
185
195
msgid "Not authorized"
186
196
msgstr ""
187
197
 
188
 
#: ../system-config-printer.py:1155 ../applet.py:334
 
198
#: ../system-config-printer.py:1203 ../applet.py:334
189
199
msgid "The password may be incorrect."
190
200
msgstr ""
191
201
 
192
 
#: ../system-config-printer.py:1158 ../system-config-printer.py:1191
 
202
#: ../system-config-printer.py:1206 ../system-config-printer.py:1239
193
203
#: ../applet.py:337
194
204
msgid "CUPS server error"
195
205
msgstr ""
196
206
 
197
 
#: ../system-config-printer.py:1159 ../applet.py:338
 
207
#: ../system-config-printer.py:1207 ../applet.py:338
198
208
#, fuzzy, python-format
199
209
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
200
210
msgstr "Се појави грешка при обидот за печатење на тест страница."
201
211
 
202
 
#: ../system-config-printer.py:1171
 
212
#: ../system-config-printer.py:1219
203
213
msgid ""
204
214
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
205
215
"remote administration."
206
216
msgstr ""
207
217
 
208
 
#: ../system-config-printer.py:1176
 
218
#: ../system-config-printer.py:1224
209
219
msgid "Bad request"
210
220
msgstr ""
211
221
 
212
 
#: ../system-config-printer.py:1178
 
222
#: ../system-config-printer.py:1226
213
223
#, fuzzy
214
224
msgid "Not found"
215
225
msgstr "_Локално врзан"
216
226
 
217
 
#: ../system-config-printer.py:1180
 
227
#: ../system-config-printer.py:1228
218
228
msgid "Request timeout"
219
229
msgstr ""
220
230
 
221
 
#: ../system-config-printer.py:1182
 
231
#: ../system-config-printer.py:1230
222
232
msgid "Upgrade required"
223
233
msgstr ""
224
234
 
225
 
#: ../system-config-printer.py:1184
 
235
#: ../system-config-printer.py:1232
226
236
msgid "Server error"
227
237
msgstr ""
228
238
 
229
 
#: ../system-config-printer.py:1188
 
239
#: ../system-config-printer.py:1236
230
240
#, python-format
231
241
msgid "status %d"
232
242
msgstr ""
233
243
 
234
 
#: ../system-config-printer.py:1192
 
244
#: ../system-config-printer.py:1240
235
245
#, python-format
236
246
msgid "There was an HTTP error: %s."
237
247
msgstr ""
238
248
 
239
 
#: ../system-config-printer.py:1215
 
249
#: ../system-config-printer.py:1263
240
250
msgid "This will delete this class!"
241
251
msgstr ""
242
252
 
243
 
#: ../system-config-printer.py:1216
 
253
#: ../system-config-printer.py:1264
244
254
msgid "Proceed anyway?"
245
255
msgstr ""
246
256
 
247
 
#: ../system-config-printer.py:1402
 
257
#: ../system-config-printer.py:1464
248
258
msgid "Submitted"
249
259
msgstr ""
250
260
 
251
 
#: ../system-config-printer.py:1403
 
261
#: ../system-config-printer.py:1465
252
262
#, python-format
253
263
msgid "Test page submitted as job %d"
254
264
msgstr ""
255
265
 
256
 
#: ../system-config-printer.py:1413
 
266
#: ../system-config-printer.py:1475
257
267
msgid "Not possible"
258
268
msgstr ""
259
269
 
260
 
#: ../system-config-printer.py:1414
 
270
#: ../system-config-printer.py:1476
261
271
msgid ""
262
272
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
263
273
"printer is not shared."
264
274
msgstr ""
265
275
 
266
 
#: ../system-config-printer.py:1482
 
276
#: ../system-config-printer.py:1544
267
277
msgid "Error"
268
278
msgstr "Грешка"
269
279
 
270
 
#: ../system-config-printer.py:1483
 
280
#: ../system-config-printer.py:1545
271
281
#, fuzzy
272
282
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
273
283
msgstr ""
275
285
"до '%s' задачата:\n"
276
286
"\n"
277
287
 
278
 
#: ../system-config-printer.py:1546
 
288
#: ../system-config-printer.py:1612
279
289
#, fuzzy
280
290
msgid "This is the default printer"
281
291
msgstr "Ова е описот на печатачот."
282
292
 
283
 
#: ../system-config-printer.py:1548
 
293
#: ../system-config-printer.py:1614
284
294
#, python-format
285
295
msgid "Default printer is %s"
286
296
msgstr ""
287
297
 
288
 
#: ../system-config-printer.py:1551
 
298
#: ../system-config-printer.py:1617
289
299
msgid "No default printer set."
290
300
msgstr ""
291
301
 
292
 
#: ../system-config-printer.py:1637
 
302
#: ../system-config-printer.py:1703
293
303
#, fuzzy
294
304
msgid "Cancel Tests"
295
305
msgstr "Откажи"
296
306
 
297
 
#: ../system-config-printer.py:1641 ../system-config-printer.glade.h:189
 
307
#: ../system-config-printer.py:1707 ../system-config-printer.glade.h:189
298
308
#, fuzzy
299
309
msgid "Print Test Page"
300
310
msgstr "Забелешки од печатачот:"
301
311
 
302
 
#: ../system-config-printer.py:1896
 
312
#: ../system-config-printer.py:1962
303
313
#, fuzzy, python-format
304
314
msgid "Really delete printer %s?"
305
315
msgstr "Сигурно да избришам \"%s\"?"
306
316
 
307
 
#: ../system-config-printer.py:1898
 
317
#: ../system-config-printer.py:1964
308
318
#, fuzzy, python-format
309
319
msgid "Really delete class %s?"
310
320
msgstr "Сигурно да избришам \"%s\"?"
311
321
 
312
 
#: ../system-config-printer.py:1946 ../system-config-printer.glade.h:140
 
322
#: ../system-config-printer.py:2012 ../system-config-printer.glade.h:140
313
323
#, fuzzy
314
324
msgid "New Printer"
315
325
msgstr "Печатач:"
316
326
 
317
 
#: ../system-config-printer.py:1961 ../system-config-printer.glade.h:139
 
327
#: ../system-config-printer.py:2028 ../system-config-printer.glade.h:139
318
328
msgid "New Class"
319
329
msgstr ""
320
330
 
321
 
#: ../system-config-printer.py:1974
 
331
#: ../system-config-printer.py:2042
322
332
msgid "Change Device URI"
323
333
msgstr ""
324
334
 
325
 
#: ../system-config-printer.py:1987
 
335
#: ../system-config-printer.py:2054
326
336
#, fuzzy
327
337
msgid "Change Driver"
328
338
msgstr "Измени тип"
329
339
 
330
 
#: ../system-config-printer.py:2410
 
340
#: ../system-config-printer.py:2389
 
341
#, fuzzy
 
342
msgid "Searching for printers"
 
343
msgstr "Својства на делење"
 
344
 
 
345
#: ../system-config-printer.py:2586
331
346
msgid "Other"
332
347
msgstr ""
333
348
 
334
 
#: ../system-config-printer.py:2412
 
349
#: ../system-config-printer.py:2588
335
350
msgid " (Current)"
336
351
msgstr ""
337
352
 
338
 
#: ../system-config-printer.py:2597
 
353
#: ../system-config-printer.py:2784
339
354
#, fuzzy
340
355
msgid "Verified"
341
356
msgstr "(Одредено)"
342
357
 
343
 
#: ../system-config-printer.py:2598
 
358
#: ../system-config-printer.py:2785
344
359
msgid "This print share is accessible."
345
360
msgstr ""
346
361
 
347
 
#: ../system-config-printer.py:2605
 
362
#: ../system-config-printer.py:2792
348
363
msgid "Inaccessible"
349
364
msgstr ""
350
365
 
351
 
#: ../system-config-printer.py:2606
 
366
#: ../system-config-printer.py:2793
352
367
msgid "This print share is not accessible."
353
368
msgstr ""
354
369
 
355
 
#: ../system-config-printer.py:2626
 
370
#: ../system-config-printer.py:2813
356
371
msgid "A printer connected to the parallel port."
357
372
msgstr ""
358
373
 
359
 
#: ../system-config-printer.py:2628
 
374
#: ../system-config-printer.py:2815
360
375
msgid "A printer connected to a USB port."
361
376
msgstr ""
362
377
 
363
 
#: ../system-config-printer.py:2630
 
378
#: ../system-config-printer.py:2817
364
379
msgid ""
365
380
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
366
381
"function device."
367
382
msgstr ""
368
383
 
369
 
#: ../system-config-printer.py:2633
 
384
#: ../system-config-printer.py:2820
370
385
msgid ""
371
386
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
372
387
"function device."
373
388
msgstr ""
374
389
 
375
 
#: ../system-config-printer.py:2636
 
390
#: ../system-config-printer.py:2823
376
391
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
377
392
msgstr ""
378
393
 
379
 
#: ../system-config-printer.py:2866
 
394
#: ../system-config-printer.py:3055
380
395
#, fuzzy
381
396
msgid " (recommended)"
382
397
msgstr ""
383
398
"(препорачливиот\n"
384
399
"драјвер е %s)"
385
400
 
386
 
#: ../system-config-printer.py:2907
 
401
#: ../system-config-printer.py:3096
387
402
msgid "This PPD is generated by foomatic."
388
403
msgstr ""
389
404
 
390
405
#. XXX
391
 
#: ../system-config-printer.py:2948
 
406
#: ../system-config-printer.py:3137
392
407
#, python-format
393
408
msgid "Going to create a new class %s."
394
409
msgstr ""
395
410
 
396
 
#: ../system-config-printer.py:2966
 
411
#: ../system-config-printer.py:3155
397
412
#, python-format
398
413
msgid ""
399
414
"Going to create a new printer %s at\n"
401
416
msgstr ""
402
417
 
403
418
#. Foomatic database problem of some sort.
404
 
#: ../system-config-printer.py:2990
 
419
#: ../system-config-printer.py:3179
405
420
msgid "Database error"
406
421
msgstr ""
407
422
 
408
 
#: ../system-config-printer.py:2991
 
423
#: ../system-config-printer.py:3180
409
424
#, python-format
410
425
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
411
426
msgstr ""
413
428
#. This printer references some XML that is not
414
429
#. installed by default.  Point the user at the
415
430
#. package they need to install.
416
 
#: ../system-config-printer.py:3001
 
431
#: ../system-config-printer.py:3190
417
432
#, python-format
418
433
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
419
434
msgstr ""
420
435
 
421
436
#. This error came from trying to open the PPD file.
422
 
#: ../system-config-printer.py:3008
 
437
#: ../system-config-printer.py:3197
423
438
msgid "PPD error"
424
439
msgstr ""
425
440
 
426
 
#: ../system-config-printer.py:3010
 
441
#: ../system-config-printer.py:3199
427
442
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
428
443
msgstr ""
429
444
 
430
 
#: ../system-config-printer.py:3320
 
445
#: ../system-config-printer.py:3241
 
446
#, fuzzy
 
447
msgid "Adding"
 
448
msgstr "Печатам"
 
449
 
 
450
#: ../system-config-printer.py:3242
 
451
#, fuzzy
 
452
msgid "Adding printer"
 
453
msgstr "Додади нова задача за печатење"
 
454
 
 
455
#: ../system-config-printer.py:3520
431
456
#, fuzzy
432
457
msgid "Install driver"
433
458
msgstr "Драјвер за печатачот"
434
459
 
435
 
#: ../system-config-printer.py:3321
 
460
#: ../system-config-printer.py:3521
436
461
#, python-format
437
462
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
438
463
msgstr ""
439
464
 
440
 
#: ../system-config-printer.py:3328
 
465
#: ../system-config-printer.py:3528
441
466
#, fuzzy
442
467
msgid "Missing driver"
443
468
msgstr "Драјвер за печатачот"
444
469
 
445
 
#: ../system-config-printer.py:3329
 
470
#: ../system-config-printer.py:3529
446
471
#, python-format
447
472
msgid ""
448
473
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
1618
1643
#~ msgid "Driver:"
1619
1644
#~ msgstr "Драјвер:"
1620
1645
 
1621
 
#~ msgid "Warning"
1622
 
#~ msgstr "Предупредување"
1623
 
 
1624
1646
#~ msgid "Name and Type"
1625
1647
#~ msgstr "Име и тип"
1626
1648
 
2322
2344
#~ msgid "Sharing properties - %s"
2323
2345
#~ msgstr "Својства на делење - %s"
2324
2346
 
2325
 
#~ msgid "Sharing properties"
2326
 
#~ msgstr "Својства на делење"
2327
 
 
2328
2347
#~ msgid "All hosts"
2329
2348
#~ msgstr "Сите хостови"
2330
2349
 
2376
2395
#~ msgid "Add a new option"
2377
2396
#~ msgstr "Додади нова опција"
2378
2397
 
2379
 
#~ msgid "Add a new print queue"
2380
 
#~ msgstr "Додади нова задача за печатење"
2381
 
 
2382
2398
#~ msgid "Add a new queue"
2383
2399
#~ msgstr "Додади нова задача"
2384
2400