ubuntu-docs - en to gl translation catalogue (89 entries)

en: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
gl: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Proxecto de Documentación de Ubuntu)

en: If you've been using Windows
gl: Se foi usuario de Windows

en: 2006-09-07
gl: 07-09-2006

en: Placeholder.
gl: Marcador de posición.

en: Credits and License
gl: Créditos e Licenza

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
gl: Este documento está disponíbel baixo a Licenza Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA).

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
gl: Ten liberdade para modificar, ampliar e mellorar o código fonte da documentación de Ubuntu baixo os termos desta licencia. Todas as obras derivadas téñense que publicar baixo  esta mesma licencia.

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
gl: Esta documentación distribúese coa esperanza de que resulte útil, mais SEN GARANTÍA NENGUNHA; sen sequer a garrantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, TAL E COMO SE DESCRIBE NA CLÁUSULA DE EXENCIÓN DE  RESPONSABILIDADE.

en: Ubuntu Documentation Project
gl: Proxecto de Documentación do Ubuntu

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
gl: Canonical Ltd. e os membros do <placeholder-1/>

en: The Ubuntu Documentation Project
gl: O Proxecto de Documentación de Ubuntu

en: Preparing to switch
gl: Preparándose para o cambio

en: While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section provides instructions on moving your data to Ubuntu.
gl: Mentres usaba Windows probablemente acumulou moita cantidade de datos, incluindo documentos, correos electrónicos, fotografías e música. Probablemente vostede queira manter a maior parte desa información para podela usar con Ubuntu. Esta sección proporciona instrucións para axudalo a mover os seus datos a Ubuntu.

en: Converting unsupported file types
gl: Conversión de ficheiros non soportados

en: While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
gl: Mentres que as aplicacións dispoñibles para Ubuntu soportan os tipos de arquivos máis comúns, aínda quedan moitos tipos que non son soportados. Se vostede ten un arquivo non soportado, recomendámoslle que procure convertelo nun formato xa soportado. Esta sección abarca algúns dos tipos de arquivos non soportados ou parcialmente soportados máis comúns, e lista posibles alternativas e métodos de conversión.

en: Some types of file cannot be used in Ubuntu
gl: Algúns tipos de arquivos non se poden usar en Ubuntu

en: Check to see whether the file types you use are supported
gl: Comproba que tipos de arquivos que vostede usa non son soportados

en: Convert the files which are of an unsupported type
gl: Convertir os arquivos non soportados

en: Converting unsupported audio formats
gl: Conversión de formatos de son non soportados

en: Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
gl: Moitos formatos de son non poden ser reproducidos en Ubuntu sen instalar software adicional. Isto débese a restricións legais.

en: Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
gl: Por desgraza, debido a restricións legais e cuestións técnicas con algúns formatos habituais de son, Ubuntu, recén instalado non pode reproducir certos formatos de son. Aínda que se pode engadir o soporte para certos formatos restrinxidos unha vez instalado Ubuntu, pode ser conveniente converter os ficheiros de son a un formato ben soportado. Isto é especialmente importante se os ficheiros se codificaron con algún tipo de software de <emphasis>Xestión de Dereitos Dixitais (DRM, polas súas siglas en inglés, Digital Rights Management)</emphasis>, posto que as restricións DRM poden facer que os ficheiros non se podan reproducir en ningunha aplicación salvo naquela que satisfai a restrición.

en: The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
gl: Os seguintes formatos principais de audio son propietarios e polo tanto non están soportados por defecto en Ubuntu:

en: For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
gl: Como formato ben soportado para substituír  MP3 e WMA, teña en conta o formato <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>. Como formato sen perda (de moi alta calidade) ben soportado para substituír ACC e WMA-VRB, teña en conta o formato <emphasis>FLAC</emphasis>. Ambos os dous formatos son abertos e poderán ser reproducidos en Ubuntu sen instalar ningún software adicional.

en: There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
gl: Existen moitos conversores de audio para Windows dispoñibles para a sua descarga, e algúns deles pódense obter de balde. A estas aplicacións coñéceselles co nome de <emphasis>codificadores de audio</emphasis>. A elección da aplicación depende dos formatos dende e a os que queira converter. Mire sitios web coma <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> para obter unha lista de aplicacións que lle poidan ser útiles.

en: It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
gl: Aínda así, é posible agregar soporte para moitos formatos restrinxidos (como os listados a continuación) a Ubuntu despois da instalación. Vea o documento de <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Formatos restrinxidos</ulink> na páxina web de soporte comunitario de Ubuntu para máis información.

en: Converting unsupported video formats
gl: Conversión de formatos de video non soportados

en: Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
gl: Moitos formatos de vídeo comúns non se poden reproducir en Ubuntu sen instalar aplicacións adicionais. Isto é debido a restricións legais.

en: As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
gl: Como cos formatos de son, debido a cuestións legais e técnicas, moitos formatos de víeo non son soportados pola instalación predeterminada de Ubuntu. Aínda que se pode agregar soporte para algúns formatos máis adiante, recoméndase que converta os ficheiros de vídeo importantes de formatos non soportados a un formato ben soportado por Ubuntu.

en: As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
gl: Como cos formatos de son, hai moitas aplicacións de conversión de vídeo dispoñibles sen custo algún para descarregar para Windows. Teña en conta a opción de converter os seus ficheiros de vídeo a un formato que estea ben soportado por Ubuntu, tal coma <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.

en: The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
gl: Os seguintes formatos comúns de video non son soportados de forma predeterminada en Ubuntu:

en: Converting unsupported office document formats
gl: Conversión de formatos de documentos de oficina non soportados

en: Ubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion
gl: As aplicacións de oficina de Ubuntu poden ler a meirande parte dos formatos de documentos de oficina sen a necesidade de convertelos

en: The default office suite of Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
gl: As aplicacións de oficina predeterminadas en Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, soportan moitísimos formatos de documentos de maneira autónoma. Estes inclúen a meirande parte dos formatos de Microsoft Office, Corel e Lotus. Se vostede ten ficheiros nun formato non soportado é probable que o seu conxunto de aplicacións de oficina poidan gardar estes arquivos nun formato máis compatible.

en: The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
gl: Os formatos de ficheiro OpenDocument están a gañar popularidade e agárdase que se convertan en estándar para os formatos de oficina soportados por Ubuntu. Mentres moitas vellas aplicacións non poden gardar en formato OpenDocument, outros formatos coma o .doc e RTF tamén están ben soportados.

en: Converting from application-specific formats
gl: Conversión de formatos específicos de aplicación

en: Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
gl: Algúns formatos de arquivo son específicos dunha aplicación soo para Windows, así que non poden ser utilizados coas aplicacións de Ubuntu.

en: Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
gl: Moitas aplicacións empregan formatos de ficheiros específicos para elas. Un bo exemplo é o formato de arquivo do <application>Adobe Photoshop</application>. Xeralmente estes formatos poden almacenar os datos adicionais de maneira similar ós formatos estándares amplamente empregados e así seguir sendo útiles. Podes atopar que existen en aplicacións en Ubuntu para converter ou usar formatos específicos dunha aplicación. Por exemplo, o <application>Editor de Imaxes GIMP</application> pode empregar arquivos de Adobe PSD.

en: If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
gl: Se non está seguro de se un formato é específico dunha aplicación ou ben ten alternativas de uso, busque axuda na <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">canle de soporte de Ubuntu</ulink>.

en: Internet connection settings
gl: Configuración da conexión a Internet

en: The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
gl: A configuración da conexión a Internet que sexa relevante dependerá do dipo e distribuidor da conexión. O seu distribuidor xeralmente poderá informarlle da configuración relevante se encontra problemas para atopala por se mesmo.

en: If you connect to the Internet using a network or router, see <xref linkend="preparing-settings-network"/> for instructions.
gl: Se se conecta a Internet empregando unha rede local ou un enrutador, consulte <xref linkend="preparing-settings-network"/> para máis intrucións.

en: Dial-up Internet connection
gl: Conexión a Internet por marcado telefónico

en: Below is a list of common settings which you are likely to need:
gl: A continuación enuméranse algunhas configuracións comúns que é probable que precise:

en: User name
gl: Nome de usuario

en: Password
gl: Contrasinal

en: Dial-up telephone number
gl: Número telefónico para a conexión a Internet

en: You may also require the following information:
gl: Vostede podería precisar da seguinte información:

en: Dial-out number
gl: Número para marcado externo

en: Dialling type (tone or pulse)
gl: Tipo de marcado (tons ou pulsos)

en: Authentication type
gl: Tipo de autenticación

en: Broadband Internet connection
gl: Conexión a Internet de banda ancha

en: Dialling telephone number
gl: Marcando o número de teléfono

en: Connection type (usually PPPoE or PPPoA)
gl: Tipo de conexión (normalmente PPPoE ou PPPoA)

en: It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider:
gl: É posible que tamén precise da seguinte información técnica, a cal debería de estar dispoñible  no seu provedor de servicios de Internet:

en: IP address and subnet mask
gl: Dirección IP e máscara de subrede

en: DNS server, gateway IP address or DHCP server
gl: Servidor DNS, dirección da porta de enlace ou servidor DHCP

en: Encapsulation type
gl: Tipo de encapsulación

en: DHCP settings
gl: Configuración DHCP

en: Proxy server settings
gl: Configuración do servidor Proxy

en: If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to connect to the Internet.
gl: Se se conecta a Internet a través dun servidor proxy, precisará anotar algúns detalles sobre o servidor para permitir a Ubuntu conectarse a Internet.

en: If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press <menuchoice><guimenuitem>Network and Internet Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet Options</guimenuitem></menuchoice>.
gl: Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor púrpura, prema <menuchoice><guimenuitem>Conexións de rede e Internet</guimenuitem><guimenuitem>Opcións de Internet</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press <guilabel>Internet Options</guilabel>.
gl: Se o <guilabel>Panel de control</guilabel> ten un fondo de cor branco, prema <guilabel>Opcións de Internet</guilabel>.

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
gl: Prema <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Panel de control</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>.
gl: No separador <guilabel>Conexións</guilabel>, prema <guibutton>Opcións LAN...</guibutton>.

en: If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server.
gl: Se a opción <guilabel>Empregar un servidor proxy para a rede local</guilabel> está marcada, quere dicir que te estás a conectar a Internet a través dun servidor proxy.

en: Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings.
gl: Prema <guibutton>Avanzado...</guibutton> e tome nota do contido dos campos que aparecen en pantalla. Esta é configuración do seu proxy.

en: Network settings
gl: Configuración da rede

en: While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.
gl: Mentres que Ubuntu normalmente detecta automaticamente a configuración da súa rede, é conveniente anotar a configuración relevante por se acaso a rede á que intenta conectarse non poder ser manexada automaticamente.

en: Home networks
gl: Redes locais

en: If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Ubuntu automatically, some networks cannot.
gl: Se ten unha rede local, quizais conectada empregando un enrutador ou un switch, existen algúns axustes que podería precisar para poder conectar a rede correctamente. Aínda que a maioría das redes serán capaces de asinar os seus axustes automaticamente a Ubuntu, con algunha redes pode que isto non suceda.

en: Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need:
gl: Sega as instrucións de embaixo para obter unha copia da configuración da rede que podería precisar:

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled <guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>.
gl: Prema <menuchoice><guimenuitem>Inicio</guimenuitem><guimenuitem>Executar</guimenuitem></menuchoice>. Escriba <emphasis>cmd.exe</emphasis> no cadro chamado <guilabel>Abrir:</guilabel> e prema <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press <keycap>Return</keycap>. This will list a set of network settings for each of the networking devices you have installed. You may have one or several networking devices.
gl: Aparecerá unha pantalla negra chamada <application>Símbolo do sistema</application>. Na pantalla escriba <screen>ipconfig /all</screen> e prema <keycap>Intro</keycap>. Isto listará un grupo de configuracións de rede para cada un dos dispositivos da rede que teña instalado. Podería ter un ou máis dispositivos de rede.

en: Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\network_settings.txt</screen> and then press <keycap>Return</keycap>. This will store the settings you have just seen in the file <filename>C:\network_settings.txt</filename>.
gl: Agora, escriba <screen>ipconfig /all &gt; C:\network_settings.txt</screen> e logo prema <keycap>Intro</keycap>. Isto almecenará as configuracións que acaba de ver no arquivo <filename>C:\network_settings.txt</filename>.

en: Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible.
gl: Localice e abra <filename>C:\network_settings</filename> cun editor de texto, coma o <application>Notepad</application>. Se é posible imprima unha copia do arquivo.

en: Windows networks
gl: Redes de Windows

en: If you connect to a Windows network, you may need some additional information in order to be able to see documents placed in network shares. If you connect to a network administered by another person, ask that person for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure that you have access to the information listed below:
gl: Se se conecta a unha rede de Windows, podería precisar algunha información adicional para poderes ver documentos situados nos cartafoles compartidos. Se se conecta a unha rede administrada por outra persoa, pregúntelle a información pertinente para se conectar a rede. Noutro caso, asegúrese de ter acceso a información listada embaixo:

en: Domain or workgroup name
gl: Nome de domino ou de grupo de traballo

en: Your username and password on the network
gl: O seu nome de usuario e contrasinal na rede

en: Wireless networks
gl: Redes sen fíos

en: There are several important pieces of information which you should have to hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed below:
gl: Hai diversas pezas importantes da información que vostede debe ter a man se desexa conectarse a unha rede sen fíos. Embaixo se detallan algúns destes puntos:

en: Network name (SSID)
gl: Nome da rede (SSID)

en: Web browser bookmarks
gl: Marcadores do navegador web

en: Email address
gl: Enderezo de Correo

en: POP3 or IMAP server
gl: Servidor POP3 ou IMAP

en: SMTP server
gl: Servidor SMTP

en: Authentication method
gl: Método de autenticación

en: Microsoft Outlook Express
gl: Outlook Express de Microsoft

en: Exporting the address book
gl: Exportar o libro de enderezos
