ubuntu-docs - en to ja translation catalogue (287 entries)

en: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
ja: ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト)

en: If you've been using Windows
ja: あなたが今までWindowsを使っていたのなら

en: Placeholder.
ja: プレースホルダ

en: If you have been using Windows
ja: あなたがWindowsを使っているなら

en: Credits and License
ja: 著作権とライセンス

en: This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
ja: このドキュメントはUbuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)によってメンテナンスされています。貢献者のリストは<ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>を見てください

en: This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
ja: このドキュメントは、Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)のもとで利用可能とします。

en: You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
ja: このライセンスのもとであれば、利用者は Ubuntu ドキュメントのソースコードを自由に改変、加筆、改善することができます。すべての派生物はこのライセンスのもとでリリースしなければなりません｡

en: This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
ja: この文書は利用者の便宜になることを期待して配布しますが、何らの保証をするものではなく、また、免責条項に記載のある通り、商品性や特定用途に対する適合性を暗黙に保証するものでもありません。

en: A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
ja: ライセンスは次のリンクで参照できます: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>。

en: Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntuドキュメンテーション・プロジェクト

en: Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
ja: Canonical Ltd.と<placeholder-1/>一同

en: The Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntu Documentation Project

en: Preparing to switch
ja: 乗り換えの準備

en: While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to keep most of this information for use with Ubuntu. This section provides instructions on moving your data to Ubuntu.
ja: Windowsを使っているあいだに、きっとあなたは文書や電子メール、写真や音楽などの大量のデータを蓄積していることでしょう。それらのデータを最大限今後も使用できる状態に保ってきたいあなたにとってUbuntuとの出会いはまたとない機会です。

en: Converting unsupported file types
ja: サポートされていないファイルタイプを変換

en: While applications available for Ubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
ja: Ubuntuで使用できるアプリケーションは一般的なファイル形式のほとんどをサポートしているものの、まだサポートされないファイル形式が少なからず存在します。もし、Ubuntuではサポートされないフォーマット（ファイル形式）のファイルをあなたが持っているなら、WindowsからUbuntuへ移行する前に、それらのファイルをUbuntuでサポートされるファイル形式に変換できるかどうかあらかじめ試してみることをお勧めします。

en: Some types of file cannot be used in Ubuntu
ja: いくつかのタイプのファイルはUbuntuで使用できません

en: Check to see whether the file types you use are supported
ja: 使用するファイルタイプがサポートされているかチェックしてください

en: Convert the files which are of an unsupported type
ja: サポートされていないタイプのファイルを変換

en: Converting unsupported audio formats
ja: サポートされていないオーディオフォーマットの検索

en: Many common audio formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
ja: 多くの一般的なオーディオフォーマットは、追加ソフトウェアをインストールしなければUbuntu上で再生することができません。これは（技術的な理由ではなく）法的制約によるものです。

en: Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Ubuntu cannot play certain audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Ubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of <emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis> software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
ja: 残念ながらいくつかの一般的オーディオフォーマットに関しては、法的制約あるいは技術的係争によりそれらをUbuntuで何らの制約なしに自由に再生することができません。あなたがUbuntuをインストールを終えた後でこうした制限付きフォーマットを追加することは可能ではありますが、むしろオーディオファイルを、制約がなく充分なサポートが受けられる（Ubuntuが完全に対応できる）フォーマットに変換する方が都合が良いでしょう。こうしたことは<emphasis>Digital Rights Management (DRM)</emphasis>ソフトウェアのような特定の方式でエンコードされているファイルでは特に重要になります（DRMによる制限は、特定のアプリケーションを除くあらゆるアプリケーションでファイル再生を不可能にします）。

en: The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Ubuntu:
ja: 以下の主要なオーディオフォーマットはプロプライエタリなため、Ubuntuではデフォルトでサポートされていません。

en: For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the <emphasis>Ogg Vorbis</emphasis> format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the <emphasis>FLAC</emphasis> format. Both of these formats are open, and can be played in Ubuntu without the installation of any additional software.
ja: 利用制限がなく充分にサポートされ、かつMP3やWMAに代替できるオーディオフォーマットとしては<emphasis>Ogg Vorbis</emphasis>フォーマットを検討してみてください。同じくAAC LosslessやWMA-VBRに代替できる可逆（きわめて高音質の）フォーマットとして<emphasis>FLAC</emphasis>フォーマットを検討してみてください。これら二つのフォーマットはオープンかつUbuntuで追加ソフトウェアのインストールなしに再生できます。

en: There are many audio conversion applications for Windows available for download, and some of these can be obtained free of charge. These applications are also sometimes referred to as <emphasis>audio (re)encoders</emphasis>. Your choice of application depends on the formats which you wish to convert from and to. See websites such as <ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir">Download.com</ulink> for a list of potentially useful applications.
ja: Windows向けのオーディオファイル変換アプリケーションはたくさんありますし、なかには無料のものもあります。そういったアプリケーションは<emphasis>オーディオ・エンコーダ(リエンコーダ)</emphasis>と見なされることもあります。どのアプリケーションを選択するかは、あなたがどのフォーマットから（またはどのフォーマットへ）変換したいかによります。使えそうな（便利そうな）アプリケーションのリストは<ulink url="http://www.download.com/Rippers-Encoders/3150-2140_4-0.html?tag=dir"> Download.com</ulink>などのウェブサイトをご覧下さい。

en: It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Ubuntu after installation. See the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink> document on the Ubuntu community support website for more information.
ja: Ubuntuをインストールした後でなら、他にもたくさんの（上で列挙したような）制限付きフォーマットへのサポートを追加することができます。さらに詳しい情報はUbuntuコミュニティサポート・ウェブサイトの<ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">Restricted Formats</ulink>ドキュメントをご覧ください。

en: Converting unsupported video formats
ja: サポートされていないビデオフォーマットを変換

en: Many common video formats cannot be played on Ubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
ja: 一般的なビデオフォーマットの多くは、追加ソフトウェアをインストールしなければUbuntu上で再生することができません。これは法的制約によるものです。

en: As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Ubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Ubuntu.
ja: オーディオフォーマットと同様の法的及び技術的係争を理由として、既定のインストールを行っただけのUbuntuは、多くのビデオフォーマットをサポートしていません。後からサポートするフォーマットを追加することはできますが、あなたにとって大切な(しかしUbuntuがサポートしていないフォーマットの)ビデオファイルについては、Ubuntuが充分にサポートしているフォーマットに変換されることを推奨します。

en: As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Ubuntu, such as <emphasis>Ogg Theora</emphasis>.
ja: オーディオフォーマットと同様に、無料でダウンロードできるWindows向けのビデオ変換アプリケーションはたくさんあります。 <emphasis>Ogg Theora</emphasis>のような、Ubuntuでサポートされているビデオフォーマットに変換することも検討してください。

en: The following major video formats are not supported by default in Ubuntu:
ja: 以下の主なビデオフォーマットはUbuntuではデフォルトでサポートされていません。

en: Converting unsupported office document formats
ja: サポートされていないOfficeドキュメントフォーマットを変換

en: Ubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion
ja: Ubuntuのオフィスアプリケーションは、変換の必要なしに多くの共通のオフィスドキュメントフォーマットを読むことができます。

en: The default office suite of Ubuntu, <application>OpenOffice.org</application>, supports very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
ja: Ubuntuの標準オフィス・スイートである<application>OpenOffice.org< /application>は、非常に多くのオフィス・ドキュメント・フォーマットに対応しています。Microsoft Office、Corel、Lotusのフォーマットにも対応しています。あなたが未対応のフォーマットのファイルを持っている場合、既存のオフィス・スイートやアプリケーションでそのファイルをより適当なフォーマットに変換して保存できるでしょう。

en: The OpenDocument file formats are gaining popularity and are expected to become the de facto supported office formats for Ubuntu. While many older applications cannot save to the OpenDocument format, other formats such as .doc and RTF are also well supported.
ja: 普及しつつあるODF(OpenDocumentFile)フォーマットはUbuntuの標準的なオフィス関連フォーマットとなることを期待されています。古いアプリケーションの多くはODFフォーマットで「保存」することができませんが、.docやRTF(Rich Text Format)その他のフォーマットにはもちろん充分に対応しています。

en: Converting from application-specific formats
ja: アプリケーション独自のフォーマットから変換

en: Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Ubuntu software
ja: 特定のWindows専用アプリケーションのみでの使用を前提としているためにUbuntuのアプリケーションでは利用することができないファイルフォーマットもあります。

en: Many applications use file formats specific to them. A good example is the <application>Adobe Photoshop</application> file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Ubuntu to convert or use application specific formats. The <application>GIMP Image Editor</application> is able to use Adobe PSD files, for example.
ja: 多くのアプリケーションはそれ専用のファイルフォーマットを使用します。<application>Adobe Photoshop</application>ファイルがその好例です。そのようなファイルフォーマットは通常、広く用いられている標準的なフォーマットに比べて余分な（特別な）データを含めることができるのでやはり便利ではあります。Ubuntuにはそのような特定のアプリケーション専用のフォーマットを変換・使用するためのアプリケーションがあるかもしれません（ある場合もあります）。例えば<application>GIMP Image Editor</application>はAdobeのPSDファイルを扱うことができます。

en: If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from an <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink>.
ja: フォーマットがアプリケーション独自のものか、代わりのものが利用できるか分からない場合は、 <ulink url="http://www.ubuntu.com/support">Ubuntu support channel</ulink> からヘルプを探してください。

en: Internet connection settings
ja: インターネット接続設定

en: The Internet connection settings which are relevant to you will depend on the type and supplier of your Internet connection. Your supplier will generally be able to advise you of the relevant settings if you encounter difficulties in finding them yourself.
ja: 適切なインターネット接続設定かどうかは、インターネット接続方式およびそのプロバイダによって異なります。もし自力では解決困難な困難に直面したような場合には、プロバイダに問い合わせることで問題が解決することもあります。

en: If you connect to the Internet using a network or router, see <xref linkend="preparing-settings-network"/> for instructions.
ja: ネットワークまたはルーターを使ってインターネットに接続する方法は<xref linkend="preparing-settings-network"/>をご覧ください。

en: Dial-up Internet connection
ja: ダイアルアップインターネット接続

en: Below is a list of common settings which you are likely to need:
ja: 以下はあなたが必要だと思われる共通設定のリストです:

en: User name
ja: ユーザ名

en: Password
ja: パスワード

en: Dial-up telephone number
ja: ダイヤルアップ電話番号

en: You may also require the following information:
ja: 以下の情報も必要かもしれません:

en: Dial-out number
ja: ダイヤルアウト番号

en: Dialling type (tone or pulse)
ja: ダイヤルの種類 (トーンまたはパルス)

en: Authentication type
ja: 認証タイプ

en: Broadband Internet connection
ja: ブロードバンドによるインターネット接続

en: Dialling telephone number
ja: 電話番号の入力

en: Connection type (usually PPPoE or PPPoA)
ja: 接続の種類 ( たいがい PPPoE か PPPoA)

en: It is possible that you may also require the following technical information, which should be available from your Internet service provider:
ja: インターネットに接続するために必要な技術的情報は、あなたが利用するインターネット接続事業者(ISP)から得ることになるでしょう。

en: IP address and subnet mask
ja: IPアドレスとサブネットマスク

en: DNS server, gateway IP address or DHCP server
ja: DNSサーバ、ゲートウェイIPアドレスもしくはDHCPサーバ

en: Encapsulation type
ja: カプセル化の種類

en: DHCP settings
ja: DHCP 設定

en: Proxy server settings
ja: プロキシサーバ設定

en: If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Ubuntu to connect to the Internet.
ja: プロキシサーバ経由でインターネットに接続するときは、Ubuntuがインターネットに接続できるようにするために、そのプロキシサーバに関する詳細を書き留めておく必要があるでしょう。

en: If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a purple background, press <menuchoice><guimenuitem>Network and Internet Connections</guimenuitem><guimenuitem>Internet Options</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>コントロール・パネル</guilabel>の背景色が紫のときは、<menuchoice><guimenuitem>ネットワークとインターネット接続</guimenuitem><guimenuitem>インターネット・オプション</guimenuitem></menuchoice>を押してください。

en: If the <guilabel>Control Panel</guilabel> has a white background, press <guilabel>Internet Options</guilabel>.
ja: <guilabel>コントロール・パネル</guilabel>の背景色が白のときは、<guilabel>インターネット・オプション</guilabel>を押してください。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Control Panel</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ja: <menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>コントロール・パネル</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。 <placeholder-1/>

en: On the <guilabel>Connections</guilabel> tab, press <guibutton>LAN Settings...</guibutton>.
ja: <guilabel>接続</guilabel> タブで、<guibutton>LANの設定</guibutton> を押してください。

en: If the <guilabel>Use a proxy server for your LAN</guilabel> option is ticked, this means that you are connecting to the Internet through a proxy server.
ja: <guilabel>LANにプロキシ・サーバーを使用する</guilabel>オプションが選択されているときは、プロキシ・サーバーを介してインターネットに接続することを意味します。

en: Press <guibutton>Advanced...</guibutton> and make a note of the contents of the boxes on the screen which appears. These are your proxy settings.
ja: <guibutton>詳細設定</guibutton>をクリックして、画面上に表示されたボックスにある内容を書き留めてください。

en: Network settings
ja: ネットワークの設定

en: While Ubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.
ja: Ubuntuは通常、ネットワークへ接続するために必要な設定を自動的に検知する能力を持ってはいるものの、万が一接続しようとするネットワークで自動設定を使用できない場合に備えて、適切なネットワーク設定を書き留めておくのが賢明でしょう。

en: Home networks
ja: ホームネットワーク

en: If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Ubuntu automatically, some networks cannot.
ja: あなたがホームネットワークを構築しているのであれば（接続にはきっとルーターかスイッチングハブを使ってあるのでしょう）、ネットワーク接続に成功するために必要になると思われる設定が二、三あるでしょう。ほとんどのネットワークではUbuntuに対して自動的に正しい設定が割り当てられるはずですが、そうでないネットワークもあるでしょう。

en: Follow the instructions below to obtain a copy of the network settings which you may need:
ja: 必要になるかもしれないネットワーク設定情報を入手するには、下記の説明に従ってください:

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>. Type <emphasis>cmd.exe</emphasis> into the box labelled <guilabel>Open:</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>ファイル名を指定して実行</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。そして<guilabel>開く</guilabel>で<emphasis>cmd.exe</emphasis>とタイピングして<guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。

en: A black screen called <application>Command Prompt</application> will appear. Into the screen, type <screen>ipconfig /all</screen> and press <keycap>Return</keycap>. This will list a set of network settings for each of the networking devices you have installed. You may have one or several networking devices.
ja: <application>コマンド・プロンプト</application>と呼ばれる黒い画面が現れますので、<screen>ipconfig /all</screen>とタイピングして<keycap>Return</keycap>を押してください。すると、既にインストールされているネットワークデバイス一つ一つの設定が列挙されます。デバイスは一つだけかもしれませんし複数あるかもしれません。

en: Now, type <screen>ipconfig /all &gt; C:\network_settings.txt</screen> and then press <keycap>Return</keycap>. This will store the settings you have just seen in the file <filename>C:\network_settings.txt</filename>.
ja: 今度は<screen>ipconfig /all &gt; C:\network_settings.txt</screen>とタイピングして<keycap>Return</keycap>を押します。これは今あなたが目にした設定を<filename>C:\network_settings.txt</filename>ファイルに保存するコマンドです。

en: Locate and open <filename>C:\network_settings</filename> in a text editing program, such as <application>Notepad</application>. Print out a copy of the file if possible.
ja: <application>メモ帳</application>などのテキスト編集ソフトで<filename>C:\network_settings</filename>を開いて、もし可能であればこれをプリントアウトしてください。

en: Windows networks
ja: Windowsネットワーク

en: If you connect to a Windows network, you may need some additional information in order to be able to see documents placed in network shares. If you connect to a network administered by another person, ask that person for the relevant information on connecting to the network. Otherwise, ensure that you have access to the information listed below:
ja: あなたがWindowsネットワークに接続するのであれば、ネットワーク上で共有されるドキュメントを見るための追加情報がいくつか必要になるでしょう。もしあなたのネットワークに管理者がいるのであれば、その管理者にネットワークに接続するために必要な情報を尋ねてください。あなた自身が管理者ならば以下の情報を確認してください。

en: Domain or workgroup name
ja: ドメインまたはワークグループ名

en: Your username and password on the network
ja: ネットワーク上でのユーザ名とパスワード

en: Active Directory master IP address (if applicable)
ja: アクティブ・ディレクトリのマスター IP アドレス (オプション)

en: Wireless networks
ja: 無線ネットワーク

en: There are several important pieces of information which you should have to hand if you would like to connect to a wireless network. These are listed below:
ja: もし無線ネットワークに接続したいのであれば、入手しておかなければならないいくつかの重要情報がありますので以下に列挙します。

en: Network name (SSID)
ja: ネットワーク名 (SSID)

en: WEP encryption key or WPA passkey
ja: WEP 暗号化キーまたは WPA パスキー

en: There are numerous ways of discovering this information. If your wireless network is provided by a <emphasis>wireless router</emphasis>, you should be able to find this information from the configuration pages of the router. Consult the router manual for more information on where to find the relevant information.
ja: この設定情報を見つける手段はいくらもあります。もし無線ネットワークが<emphasis>ワイヤレスルータ</emphasis>経由のものであるときは、ルータの設定ページでこの情報を見つけることができます。適切な設定情報を見つけるための詳しい説明はルータのマニュアルを参考にしてください。

en: VPNs
ja: VPN

en: <emphasis>Virtual Private Networks</emphasis> are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Ubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Ubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.
ja: <emphasis>仮想プライベートネットワーク(VPN)</emphasis>は、インターネットなどの公衆回線を使用して、離れた場所にあるプライベートネットワークに接続できるネットワーク接続方式です。VPNにはいくつもの異なった方式が存在しており、それぞれへのUbuntuの対応状況はまちまちです。もしあなたがVPNに接続しなければならないときは、まず接続しようとするVPNの方式を確認してください。もしVPNがUbuntuで対応できるものであれば、ネットワークに接続するために役立つドキュメントをVPNベンダーのウェブサイトで利用できるでしょう。

en: Ensure that you have all of the VPN connection information that you think you may require.
ja: VPNへの接続に必要と思われるすべての情報が用意できているかどうか確認してください。

en: Instant messaging settings
ja: インスタントメッセージング設定

en: If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user account on an instant messaging network. Ubuntu has excellent support for many instant messaging networks by default, so you should still be able to use your existing account after you have switched. Please ensure that you make a note of the following information about your instant messaging account:
ja: インスタントメッセンジャー（またはチャット）を利用するのであれば、あらかじめそのアカウントのセットアップ（取得）を済ませておく必要があります。Ubuntuは既定の状態でインスタントメッセージサービスの多くに完全対応していますので、Windowsから移行してすぐに既存のアカウントを使ってインスタントメッセンジャーを利用できます。インスタントメッセンジャーのアカウントに関する次の情報を確かめておいてください。

en: Screen name or alias
ja: スクリーン名またはエイリアス

en: If possible, also make a copy of your buddy- or contact-list.
ja: メッセンジャーサービスによっては、あなたの仲間リストやコンタクトリストをコピーすることもできます。

en: Web browser bookmarks
ja: ウェブ・ブラウザのブックマーク

en: It is likely that you have many bookmarked websites in your web browser. This section helps you back them up.
ja: ウェブ・ブラウザにはたくさんのブックマークが保存されているでしょう。このセクションではそのバックアップについてご案内します。

en: To backup your <application>Microsoft Internet Explorer 6</application> web browser:
ja: <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>のブックマークをバックアップするには:

en: Start <application>Internet Explorer</application>.
ja: <application>Internet Explorer</application>を起動します。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポートおよびエクスポート</guimenuitem></menuchoice> を押してください。

en: The <application>Import/Export Wizard</application> will start. Press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <application>インポート/エクスポート ウィザード</application> が開始します。<guibutton>次へ</guibutton> を押してください。

en: Select <guilabel>Export Favorites</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <guilabel>お気に入りのエクスポート</guilabel> を選択して、<guibutton>次へ</guibutton> を押してください。

en: Select the folder from which you want to export your favorites. Selecting the <guilabel>Favorites</guilabel> folder will will export all of them. Press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: あなたがエクスポートしたいお気に入りフォルダを選択します。<guilabel>お気に入り</guilabel>を選択したフォルダごとエクスポートされます。<guibutton>次へ</guibutton>をクリックしてください。

en: Select <guilabel>Export to a File or Address</guilabel> and choose a filename. Press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <guilabel>ファイルまたはアドレスにエクスポートする</guilabel>を選び、ファイル名を選択します。そして<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: <guilabel>Completing the Import/Export Wizard</guilabel> will be displayed. Press <guibutton>Finish</guibutton>.
ja: <guilabel>インポート/エクスポート ウィザードの完了</guilabel> が表示されます。<guibutton>完了</guibutton> を押してください。

en: Your bookmarks will have been saved to the filename you specified previously.
ja: あなたのブックマークは、さきに指定したファイル名で保存されました。

en: To backup your <application>Mozilla Firefox</application> web browser:
ja: <application>Mozilla Firefox</application>ウェブブラウザのブックマークをバックアップするには :

en: Start <application>Mozilla Firefox</application>.
ja: <application>Mozilla Firefox</application>を起動します。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Manage Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ブックマーク</guimenuitem><guimenuitem>ブックマークの管理</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export...</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>エクスポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Choose a filename. Press <guibutton>Save</guibutton>.
ja: ファイル名を決めてから<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。

en: To backup your <application>Opera</application> web browser:
ja: <application>Opera</application>ウェブ・ブラウザをバックアップするには:

en: Start <application>Opera</application>.
ja: <application>Opera</application>を起動します。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export</guimenuitem><guimenuitem>Export Bookmarks as HTML</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポートとエクスポート</guimenuitem><guimenuitem>ブックマークをHTMLでエクスポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Emails and mail account settings
ja: メールとメールアカウント設定

en: You can use the same email account in Ubuntu as you have done in Windows. If you have a Web-based email account, then you should simply be able to access it using the a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please note down the following information so that you can re-create your account settings on Ubuntu:
ja: Windowsで使用していたものと同一のメール・アカウントをUbuntuでも使うことができます。あなたがwebメールのアカウントを持っているのなら、Windowsのときと同じようにウェブ・ブラウザを使って簡単にwebメールにアクセスできます。webメールではない場合は、Ubuntu上であなたのアカウントを再設定するために必要な次の設定情報を書き留めてください。

en: Email address
ja: メールアドレス

en: POP3 or IMAP server
ja: POP3 または IMAP サーバ

en: SMTP server
ja: SMTPサーバ

en: Authentication method
ja: 認証方式（認証方法）

en: The instructions on exporting emails and email account settings are specific to particular applications. Instructions for some popular email clients are given in the following sections; users of other applications may find instructions relevant to their mail application from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
ja: メール及びメールアカウント設定のエクスポート方法は個々のアプリケーション（メールクライアント）により異なります。広く使用されているいくつかのアプリケーションでのエクスポート方法については次のセクションでご案内しますが、それ以外のアプリケーションを利用しているユーザーは、ご自分の利用するアプリケーションでのエクスポート方法を<ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>で見つけることができるでしょう。

en: These instructions are intended for users of <application>Microsoft Outlook Express 6</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook Express</application>, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu <ulink url="https://help.ubuntu.com/community">Ubuntu community support website</ulink>.
ja: この説明は<application>Microsoft Outlook Express 6</application>のユーザーを対象としています。

en: Exporting the address book
ja: アドレス帳のエクスポート

en: Open <application>Outlook Express</application> and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Address Book...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <application>Outlook Express</application>を開いて<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>エクスポート</guimenuitem><guimenuitem>アドレス帳</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: The <application>Address Book Export Tool</application> will start. Select the option <guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel> and then press <guibutton>Export</guibutton>.
ja: すると<application>Address Book Export Tool</application>が起動するでしょう。<guilabel>Text File (Comma Separated Values)</guilabel>オプションを選択し、<guibutton>エクスポート</guibutton>をクリックしてください。

en: Save the file in a memorable location. Give the file a descriptive name, such as <filename>mail_address_book.csv</filename>, and press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: 覚えておきやすい場所にファイルを保存します。<filename>mail_address_book.csv</filename>のように、内容がすぐに分かるようなファイル名をつけてから<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: Select the details from the address book which you would like to export. If you are unsure, tick all of the options. Then, press <guibutton>Finish</guibutton>.
ja: エクスポートしたいアドレス帳から詳細項目を選択します。もしどれを選べば良いのかよく分からないなら、すべてのオプションにチェックマークを入れてください。それから<guibutton>完了</guibutton>をクリックします。

en: You should receive a message stating that the <guilabel>Address book export process has completed</guilabel>. Press <guibutton>OK</guibutton> and then <guibutton>Close</guibutton>. Your address book should now have been exported successfully.
ja: <guilabel>アドレス帳のエクスポートが完了しました</guilabel>というメッセージが表示されるはずです。<guibutton>OK</guibutton>をクリックしてさらに<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。あなたのアドレス帳のエクスポートが成功しました。

en: Exporting mail messages from Outlook Express
ja: Outlook Expressからメールをエクスポートするには

en: Because <application>Microsoft Outlook Express</application> is unable to export its mail messages to an intermediate format, you must install another piece of software in order to export your email.
ja: <application>Microsoft Outlook Express</application>には、メールメッセージを他のメールクライアントでも読み込むことができるフォーマット形式でエクスポートする機能がありませんので、あなたのメールをエクスポートするには別のソフトウェア（メールクライアント）をインストールする必要があります。

en: Please see <xref linkend="preparing-email-import"/> for instructions on importing your email into the <application>Mozilla Thunderbird</application> application, which will allow the exporting of your messages.
ja: あなたのメールメッセージをエクスポートしてくれる<application>Mozilla Thunderbird</application>アプリケーションへ、<application>Microsoft Outlook Express</application>からメールをインポートする方法については<xref linkend="preparing-email-import"/>をご覧ください。

en: These instructions are intended for users of <application>Microsoft Office Outlook 2003</application>. If you are a user of a different version of <application>Outlook</application>, you may find instructions specific to that version on the wiki.
ja: これらの説明は<application>Microsoft Office Outlook 2003</application>のユーザーを対象としたものです。もしあなたが違うバージョンの<application>Outlook</application>ユーザーだとしたら、wikiでそのバージョン向けの説明を見つけることができるかもしれません。

en: Exporting all Outlook data
ja: 全てのOutlookデータのエクスポート

en: This method may be unreliable and should be used for backup purposes only.
ja: この方法は信頼できない恐れがありますので、バックアップ目的にのみ利用してください。

en: Open <application>Outlook</application> and press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Options...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <application>Outlook</application>を開いて<menuchoice><guimenuitem>ツール</guimenuitem><guimenuitem>オプション</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Select the <guilabel>Mail Setup</guilabel> tab and press <guibutton>Data Files...</guibutton>
ja: <guilabel>メールセットアップ</guilabel> タブを選択して、<guibutton>データファイル</guibutton> を押してください。

en: A screen called <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> will be displayed. Select the first file in the list, make a note of its name, and press <guibutton>Open Folder...</guibutton>
ja: <guilabel>Outlook Data Files</guilabel>と呼ばれる画面が表示されますので、いちばん上のファイルを選択して（このファイル名をメモしておいてください）<guibutton>フォルダを開く</guibutton>をクリックします。

en: A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly finding the file, it should be of type <emphasis>Office Data File</emphasis> or have the file extension <filename>.pst</filename>.
ja: フォルダが開きますので、選択したファイルを探してください。ファイルが見つからないときは、<emphasis>オフィスデータファイル</emphasis>形式にするか、拡張子 <filename>.pst</filename>を入力してください。

en: Copy the file into the location you are using to store your exported settings.
ja: エクスポートした設定を保存するフォルダに、ファイルをコピーします。

en: Repeat this process for all of the files which were listed on the <guilabel>Outlook Data Files</guilabel> screen.
ja: <guilabel>Outlook Data Files</guilabel>画面に表示されたすべてのファイルに対して、この作業を繰り返します。

en: Exporting your contacts
ja: コンタクトのエクスポート

en: Open <application>Outlook</application> and press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import and Export...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <application>Outlook</application>を開いて<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポートおよびエクスポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: The <application>Import and Export Wizard</application> will start. Select the option <guilabel>Export to a file</guilabel> and then press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <application>インポート/エクスポート ウィザード</application>を実行します。 <guilabel>ファイルにエクスポート</guilabel>オプションを選択して<guibutton>次へ</guibutton>を押します。

en: Select <guilabel>Comma Separated Values (DOS)</guilabel> and press <guibutton>Next</guibutton>
ja: <guilabel>カンマで区切られた値 (DOS)</guilabel>を選択して、<guibutton>次へ</guibutton>を押します。

en: Select the <guilabel>Contacts</guilabel> folder and press <guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <guilabel>コンタクト</guilabel>(連絡先)フォルダを選択して、 <guibutton>次へ</guibutton>を押します。そしてファイルを保存する場所を指定して<guibutton>次へ</guibutton>を押します。

en: A screen listing <guilabel>Actions to be performed</guilabel> will be shown. Press <guibutton>Finish</guibutton> to export your contacts to the location you selected in the previous step.
ja: 画面に<guilabel>実行するアクション</guilabel>が表示されます。 <guibutton>完了</guibutton>を押して、あなたの連絡先をこれまでの操作で指定した場所にエクスポートします。

en: Exporting your calendar
ja: カレンダーのエクスポート

en: Select the <guilabel>Calendars</guilabel> folder and press <guibutton>Next</guibutton>. Then, choose where to save the file and press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <guilabel>カレンダー</guilabel>フォルダを選択して<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。そしてファイルを保存する場所を決めて<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: Exporting mail messages
ja: メールメッセージのエクスポート

en: Because <application>Microsoft Outlook</application> is unable to fully export its mail messages to a usable intermediate format, you must install another piece of software in order to export your email.
ja: <application>Microsoft Outlook</application>には、メールメッセージを他のフォーマットと互換性のあるかたちで完全にエクスポートする機能がないので、メールをエクスポートするために別のソフトウェアをインストールする必要があります。

en: Preparing email for export using Mozilla Thunderbird
ja: Mozilla Thunderbirdを使ってのメールのエクスポートの準備

en: Because some mail clients (such as <application>Microsoft Outlook</application> and <application>Microsoft Outlook Express</application>) do not store their mail messages in a standard format, an additional piece of software must be used to convert the mail before export. <application>Mozilla Thunderbird</application> is a free, open-source application which is able to do this.
ja: <application>Microsoft Outlook</application>や<application>Microsoft Outlook Express</application>)などのメールクライアントは、標準的でないフォーマットでメールを保管していますので、エクスポートする前に適当な変換ソフト（またはアドオン）を使ってメールフォーマットを変換しておかなければなりません。たとえば<application>Mozilla Thunderbird</application>（これは無料かつオープンソースのアプリケーションです）を使って変換することができます。

en: The following instructions explain how to obtain Thunderbird and then use it to prepare mail messages for export:
ja: Thunderbirdの入手方法と、これを使ったメール・エクスポートの準備の手順について今から説明します。

en: Open a web browser and navigate to the <ulink url="http://www.mozilla.com/thunderbird/">Mozilla Thunderbird website</ulink>. Follow the link to download <application>Mozilla Thunderbird</application>.
ja: ウェブブラウザを開いて<ulink url="http://www.mozilla.com/thunderbird/">Mozilla Thunderbird website</ulink>に移動します。リンクをたどって行って<application>Mozilla Thunderbird</application>をダウンロードします。

en: Once the download has completed, run the installer package. Follow the instructions to install Thunderbird.
ja: ダウンロードが完了したらインストーラパッケージを起動します。Thunderbirdをインストールするには次の手順に従ってください。

en: Once the installer has completed, start <application>Mozilla Thunderbird</application>. You should be greeted with the <application>Import Wizard</application>. Follow the instructions to import all settings - this should import your mail and some other data.
ja: インストーラが終了したら<application>Mozilla Thunderbird</application>を起動します。すると<application>インポート ウィザード</application>が表示されます。指示にしたがってすべての設定をインポートしてください（Outlook Express等、今まであなたが使用していたメールクライアントからからThunderbirdへメールやその他のデータをインポートします）。

en: If the <application>Import Wizard</application> does not appear, press <menuchoice><guimenuitem>Tools</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> and choose the <guilabel>Mail</guilabel> option. Follow the instructions to import your mail.
ja: <application>インポート ウィザード</application>が表示されないときには<menuchoice><guimenuitem>ツール</guimenuitem><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice> で<guilabel>メール</guilabel>オプションを選択してください。指示に従ってあなたのメールをインポートしてください。

en: Once all of your mail has been imported, you must now make a copy of it for exporting. Please see <xref linkend="preparing-email-thunderbird"/> for instructions on how to do this.
ja: （Thunderbirdへ）あなたのメールすべてのインポートが完了したら、今度は（Ubuntu上のメールクライアントへ）エクスポートするためにメールをコピーする必要があります。コピーの手順については<xref linkend="preparing-email-thunderbird"/>をご覧ください。

en: Exporting email messages from Mozilla Thunderbird
ja: Mozilla Thunderbirdからメールメッセージをエクスポートする

en: These instructions are intended for users of <application>Mozilla Thunderbird</application> and users of <application>Outlook</application> and <application>Outlook Express</application> who imported their mail into Thunderbird (see <xref linkend="preparing-email-import"/>).
ja: これらの説明は、<application>Mozilla Thunderbird</application>のユーザ、およびメールデータをThunderbirdへインポートした<application>Outlook</application>、<application>Outlook Express</application>のユーザ（<xref linkend="preparing-email-import"/>をご覧ください）を対象としたものです。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>Run</guimenuitem></menuchoice>, type <emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis> into the box provided, and then press <guibutton>OK</guibutton>. A folder will open.
ja: <menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>ファイル名を指定して実行</guimenuitem></menuchoice>をクリックして表示されるボックスのなかに<emphasis>%AppData%\Thunderbird\Profiles\</emphasis>とタイピングしてから<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。するとフォルダが開かれます。

en: In the newly-opened folder, you should find another folder with a name made up mostly of random characters, for example <emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>. Open this folder.
ja: このフォルダのなかにもう一つ、おそらく<emphasis>fyhsxlr3.default</emphasis>などのようにでたらめな名前(random characters)がつけられたフォルダが見つかるはずですので、このフォルダを開きます。

en: In this folder, locate a folder named <filename>Mail</filename> or <filename>ImapMail</filename>. Select this folder and copy it to a safe location.
ja: このフォルダの中に<filename>Mail</filename>または<filename>ImapMail</filename>という名前のフォルダがありますのでこのフォルダを選択して、これを任意の安全な場所にコピーします。

en: When you switch to Ubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the <emphasis>mbox</emphasis> format.
ja: WindowsからUbuntuに乗り換えるときには、あなたがコピーとして任意の場所に作成したこのフォルダをさらにバックアップコピーしてください。このフォルダの中身は Thunderbird 内にあったすべてのメールフォルダ(のコピー)で、それぞれのファイルは<emphasis>mbox</emphasis>形式(フォーマット)で記述されています。

en: Transferring your data safely
ja: データを安全に移動する

en: Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Ubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances.
ja: 必要なファイルと設定を一ヶ所に収集し終えたら、Ubuntuをインストールするまでの間そのファイル・設定を安全に保管するためにコピーを作成しなければなりません。データのコピーを保管する方法はいろいろありますので、どの保管方法を選ぶかはあなた次第です。

en: After you have made a copy of your files, it is very important to <emphasis role="strong">test the files</emphasis> to ensure that they have been copied successfully. If you have many files, at least check the most important files and randomly check other files where possible. This will help to protect you from data loss.
ja: ファイルをコピーした後、正常に終了したかどうか<emphasis role="strong">ファイルをチェック</emphasis>することは非常に重要です。ファイル数が多い場合は、すくなくとも重要なファイルをチェックし、あとは適当にファイルを選択してチェックしてください。これにより、データ消失を防ぐことが出来ます。

en: Direct transfer
ja: 直接移動

en: If you are installing Ubuntu onto a different computer than the one on which your data is stored, you can leave the data you collected on that computer and can safely transfer the data across once Ubuntu has been installed onto the other computer.
ja: もし自分のデータを保管しているコンピューター（A）とは別のコンピューター（B）にUbuntuをインストールしようとする場合は、コンピューター（A）から収集したデータを取り出して、Ubuntuのインストールを済ませたコンピューター（B）に安全に転送することができます。

en: When ready, you can transfer the data between the computers using a network connection.
ja: 準備が整ったら、ネットワーク接続を使ってコンピュータ間でのデータ転送が可能です。

en: CD or DVD disc
ja: CD または DVD ディスク

en: A common and reliable way of backing-up data is by using a recordable CD or DVD disc. CDs and DVDs can be used by almost all computers and are relatively cheap. However, your computer must have a CD or DVD recorder drive installed and you may have to use several CDs or DVDs if the data you have collected is larger than the capacity of a single disc.
ja: 一般的かつ信頼性の高いデータ・バックアップ方法は、記録型の（書き込み可能な）CDかDVDディスクを使用したバックアップです。記録型のCDまたはDVDドライブはほとんどすべてのコンピューターで使用できますし、費用も比較的に安くて済みます。ただ、あなたのコンピューターにCDまたはDVDドライブが装着されている必要があり、またもしもバックアップしたいデータが一枚のディスクに入りきれないほど大きいときは、複数枚のCDまたはDVDを使用しなければならないでしょう。

en: If possible, use DVD discs as these have a larger capacity and so you will require fewer discs to store all of your data. CDs typically have a capacity of 650-700MB while DVDs can normally hold up to 4.5GB of data (roughly equivalent to 7 CDs).
ja: もし可能ならば、より大容量かつ必要ディスク枚数が少なくて済むDVDディスクをお使いください。CDは通常650-700MBの容量であるのに対しDVDはふつう4.5GB以上（およそCDの7枚分）の容量があります。

en: In order to store data on a blank CD or DVD, you must use a <emphasis>CD writing</emphasis> application. Microsoft Windows XP includes such an application by default, although other such applications are capable of storing your data just as well.
ja: ブランクCDまたはDVDにデータを保存するには<emphasis>ディスク書き込み</emphasis>アプリケーションを使用します。Microsoft Windows XPは、デフォルトでこれに類するアプリケーションを備えていますが、それ以外の<emphasis>ディスク書き込み</emphasisアプリケーションを使用してもかまいません。

en: Ensure that your CD- or DVD-writing drive contains no discs. Eject any discs currently in the drive.
ja: CDまたはDVD書き込みドライブにディスクが入っていないことを確認してください。今はドライブを空にしておかなければいけません。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem></menuchoice>. Locate your CD or DVD writing drive - it will likely have a name such as <guilabel>CD-RW drive</guilabel>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>マイコンピュータ</guimenuitem></menuchoice>をクリックして、CDまたはDVDドライブを探します（ドライブは<guilabel>CD-RW ドライブ</guilabel>のようになっていると思います）。

en: Double-click on the icon of the drive. A blank folder should open, with a heading called <guilabel>CD Writing Tasks</guilabel> shown in the blue panel to the left of the screen.
ja: ドライブのアイコンをダブルクリックします。すると画面の左側に青いパネルが表示され、その中に<guilabel>CD への書き込みタスク</guilabel>という空のフォルダが開きます。

en: Leave this folder open and then open the folder containing the files which you have collected together.
ja: このフォルダを開いた状態のまま、新たにあなたが収集したファイルを含むフォルダを開きます。

en: Select as many files as you are able to fit onto the disc which you will be using. You can check the size of the current selection by right-clicking any selected file and choosing <guilabel>Properties</guilabel> from the menu which appears. The <guilabel>Size</guilabel> field on the <guilabel>General</guilabel> tab gives the size of the current selection.
ja: 使用するディスク（容量）に収まるだけのファイルを選択します。選択したファイルのサイズを確認するには、そのファイルを右クリックして表示されたメニューの中から<guilabel>プロパティ</guilabel>を選びます。<guilabel>全般</guilabel>タブの中にある<guilabel>サイズ</guilabel>の項目を見ればそのファイルのサイズが分かります。

en: Copy the selected files into the CD- or DVD-drive folder which you opened earlier.
ja: 選択したファイルを、さきほど開いたままにしておいたフォルダ（つまりCDまたはDVDドライブフォルダ）にコピーします。

en: Press <guibutton>Write these files to CD</guibutton>, which can be found in the blue panel. The <application>CD Writing Wizard</application> will start.
ja: 青いパネルの中にある<guibutton>CDに書き込む</guibutton>をクリックすると<application>CD書き込みウィザード</application>が起動します。

en: Follow the instructions given on-screen by the <application>CD Writing Wizard</application>. This will write the selected files to a blank CD or DVD.
ja: <application>書き込みウィザード</application>が画面に表示する指示にしたがってください。選択したファイルがブランクCDまたはDVDに書き込まれます。

en: Once the disc has been written, eject it and then re-insert it into the drive. In <filename>My Computer</filename>, open the drive and check that the files you just copied to the CD are visible there. Try opening a few of them just to make sure.
ja: 書き込みが完了したら、一度ディスクを取り出してから再度ドライブにディスクを挿入しなおしてください。<filename>マイコンピュータ</filename>からドライブを開いて、たったいまCD（またはDVD）にコピーしたファイルがそこにあるかどうかを確認し、ためしにいくつかファイルを開いてみてください。

en: Repeat this procedure until all of the files you collected together are safely stored onto CDs or DVDs.
ja: あなたが収集した(バックアップしたい)ファイルがCDまたはDVD上にすべてちゃんと保存されるまでこの手順を繰り返してください。

en: Once you have stored your data onto discs, ensure that the discs are well protected and labelled correctly. If you scratch or otherwise damage a disc, you may lose some of the data stored on it. Labelling discs also helps to avoid confusion and will allow you to quickly find data when the time comes to transfer it back onto a computer.
ja: ディスクにデータを保存し終えたら、ディスクがきちんと保護されラベルが正しく貼られているか確認してください。万一こすったりひっかくなどしてディスクが損傷した場合には、保存したデータを失うかもしれません。ディスクにラベルを貼れば、混乱を避けられると同時にコンピューターにデータを転送する際に素早くそのディスクを見つけ出せるでしょう。

en: External hard-disk drive or other removable device
ja: 外付けハードディスクドライブまたはその他のリムーバブルデバイス

en: If you have access to an external hard-disk drive or some other removable storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the files you have collected onto this device. When ready to transfer the files onto your Ubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the files from it again.
ja: もしも大容量の外付けハードディスクその他のリムーバブルストレージデバイスにアクセス可能であれば、あなたが収集したファイルをそれらのデバイス上に簡単にコピーできます。そしてUbuntuをインストールしたコンピューターへのファイル転送準備が整ったら、ドライブを接続してファイルをコピーするだけです。

en: Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of <emphasis>file system</emphasis>. For use on removable devices, the best supported filesystem for Ubuntu is <emphasis>FAT</emphasis> (also called <emphasis>FAT32</emphasis> or <emphasis>vfat</emphasis>). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Ubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.
ja: 外付けハードディスクなどのリムーバブルストレージデバイスのファイルシステムは様々です。Ubuntuがリムーバブルデバイス上で使用するのに最適なファイルシステムは<emphasis>FAT</emphasis>（<emphasis>FAT32</emphasis>または<emphasis>vfat</emphasis>ともいいます）です。これ以外のファイルシステム（たとえばNTFSやHFS+）は便利ではありますが、Ubuntu上で使用できるようにするには余計な手間がかかるでしょう。もし可能ならばリムーバブルディスクではFATフォーマットを使ってみてください。

en: You can discover the format of an external disk by right-clicking it in <filename>My Computer</filename> and selecting <guilabel>Properties</guilabel>. The format of the disk is shown in the <guilabel>General</guilabel> tab under <guilabel>File system</guilabel>.
ja: 外付けディスクのフォーマットを調べるには、<filename>マイコンピュータ</filename>内に表示されている外付けディスクアイコンの右クリックメニューから<guilabel>プロバティ</guilabel>を選択します。ディスクが使用しているフォーマットは<guilabel>全般</guilabel>タブの中の<guilabel>ファイルシステム</guilabel>に表示されています。

en: Network share
ja: ネットワークによる共有

en: If your computer is connected to a network, you may be able to temporarily store the files which you collected together on another computer on the network.
ja: コンピューターがネットワークに接続されている場合は、あなたが収集したファイルをネットワーク上の別のコンピューターに一時的に保存できるでしょう。

en: Ensure that a computer on the network has sufficient disk space to allow you to copy your files onto it.
ja: ネットーワーク上のコンピュータにファイルをコピーできるだけの充分なディスク容量があるかどうか確認してください。

en: Ensure that you are able to copy files onto the other computer from your computer. To be able to do this, the computer must have at least one <emphasis>network share/shared folder</emphasis> and you must have <emphasis>write privileges</emphasis> for that network share.
ja: 他のコンピュータ（A）へあなたのコンピュータ（B）からファイルをコピーできるかどうか確認してください。コピーできるようにするには、コンピュータ（B）に少なくとも一つの<emphasis>ネットワーク共有（フォルダ）</emphasis>があり、かつあなたがそのネットワーク共有（フォルダ）への<emphasis>書き込み権限</emphasis>を持っていなければなりません。

en: Open the network share on your computer. This can normally be accessed by pressing <menuchoice><guimenuitem>Start</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem><guimenuitem>My Network Places</guimenuitem></menuchoice> and then finding the network share or the computer which provides the network share.
ja: あなたのコンピュータ上でネットワークフォルダを開いてください。通常は<menuchoice><guimenuitem>スタート</guimenuitem><guimenuitem>My Computer</guimenuitem><guimenuitem>マイネットワーク</guimenuitem></menuchoice>をクリックし、さらにネットワーク共有またはネットワークに共有フォルダを提供しているコンピュータを探せば（ネットワークフォルダに）アクセスできます。

en: Copy the files you collected into the network share. This may take some time depending on the size of your files and the speed of your network connection.
ja: あなたが収集したファイルをネットワーク共有フォルダにコピーします。これにはあなたのファイルの大きさとネットワーク接続速度によっては若干時間を要します。

en: Secondary hard-disk partition
ja: ハードディスク内の別のパーティション

en: If you have a second partition available on your hard disk, or have two hard-disks, then it is possible to copy the files you have collected onto this second drive.
ja: 使用可能な別のパーティションが同一のハードディスク上にあったり、または別のハードディスクドライブがあるときは、収集したファイルを別のパーティション（またはドライブ）にコピーできます。

en: You must be very careful not to over-write the partition on which you have stored your data. It is recommended to make additional back-up copies of your files onto CDs or DVDs in case of this.
ja: 書き込もうとするパーティション上に既に保存しているデータを上書きしないように細心の注意を払ってください。この方法をとる場合は、CDまたはDVDにさらにバックアップコピーを作成することを推奨します。

en: Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in <filename>My Computer</filename>. Ensure that this drive (or partition) is <emphasis role="strong">not</emphasis> the one which you intend to install Ubuntu on to.
ja: 簡単に言えば、<filename>マイコンピュータ</filename>に表示される予備のドライブにあなたが収集したファイルをコピーするわけですが、その際にはコピー先のドライブ(またはパーティション)が、あなたがUbuntuをインストールするつもりでいるドライブでは<emphasis role="strong">ない</emphasis>ことを確認してください。

en: Migrating your data into Ubuntu
ja: Ubuntuへのデータの移動

en: This chapter provides instructions on importing your data from Windows applications to the corresponding Ubuntu applications. The instructions assume that you will use the default collection of applications installed with Ubuntu and have followed the instructions in the <xref linkend="preparing"/> chapter.
ja: この章ではWindowsのアプリケーションソフトから（そのアプリケーションに対応する）Ubuntuのアプリケーションソフトにあなたのデータをインポートする方法を説明します。ここでの説明は、Ubuntuと一緒にインストールされる既定のアプリケーションソフト群をあなたが使用するだろうと仮定しつつ、あなたが事前準備を<xref linkend="preparing"/>章のとおりに実行したものと想定して記述しています。

en: Files
ja: ファイル

en: You will probably want to move your files into your <emphasis>Home folder</emphasis>. It is considered good practice to store <emphasis>all</emphasis> of your personal files (such as documents, pictures, music and the like) in your Home folder. Then, they are all in one easily-accessed location.
ja: おそらくファイルを<emphasis>ホームフォルダ</emphasis>へ移動したいと思うのではないでしょうか。個人的なファイル(文書、画像、音楽など)をホームフォルダに保存することはよいことだと思います。なぜなら簡単にアクセスできる場所だからです。

en: To access your Home folder, press <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>. You can create new folders inside your Home folder by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. You may find it useful to create folders for different types of files, such as music and photos. This will help to keep things organized and you will be able to find your files more quickly and easily if they are categorized in this manner.
ja: ホームフォルダにアクセスするには、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>Home フォルダ</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。ホームフォルダ内に新しくフォルダを作成するには、<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。音楽や画像など異なるタイプのファイルごとにそれぞれフォルダを作成しておけば便利でしょう。そのようにしてファイルをカテゴリごとに分類しておけばホームフォルダの中がすっきりしますし、必要なときに必要なファイルをより素早く簡単に見つけ出せるでしょう。

en: How you copy your files from Windows into your Home folder will depend on how you decided to store your files from Windows. See <xref linkend="preparing-storage"/> for more information on this. However you decided to store your files, the procedure for transferring them across is very simple. For a CD or DVD for example, you would use the following procedure:
ja: Windowsから（Ubuntu上の）ホームフォルダにファイルをコピーする方法は、Windowsファイルをどのように保存しているかによって違ってきます。Windowsファイルの保存方法については<xref linkend="preparing-storage"/>をご覧ください。とはいえ、あなたがどのような方法でファイルを保存しているにせよ、ファイルの転送手順そのものはとても簡単です。たとえばCDまたはDVDなら、次のような手順になります:

en: Insert the disc into the disc drive of your computer. After a short while, a disc icon should appear on your <filename>desktop</filename>.
ja: ディスクドライブにディスクを挿入します。ほんの少し経つと<filename>デスクトップ</filename>にディスクアイコンが表示されるはずです。

en: Double-click the icon to view the contents of the disc.
ja: ディスクの内容を参照するにはアイコンをダブルクリックしてください

en: Ensure that your Home folder is open in another window. You can open your Home folder by clicking <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ja: あなたのホームフォルダが別のウィンドウとして開いていますか？ もしも開いていなければ、（ディスク内容を表示しているウィンドウの）<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>新しいウィンドウで開く</guimenuitem></menuchoice>をクリックすればあなたのホームフォルダが新たなウィンドウとして開きます。

en: In the window corresponding to the disc you inserted, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>. This will select all of the contents of the disc.
ja: 挿入したディスクの中身が表示されているウィンドウのメニューから<menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>全て選択</guimenuitem></menuchoice>をクリックしてください。これでディスクの中のファイル全てを選択します。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to make a copy of all of the selected files.
ja: 選択済みのファイルすべてをコピーするために<menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: In the window corresponding to your Home folder, press <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to copy all of the files to your Home folder. If you have many files, this may take a long time.
ja: ホームフォルダにすべてのファイルをコピー（ベースト）するには、ホームフォルダ・ウィンドウのメニューのなかにある<menuchoice><guimenuitem>編集</guimenuitem><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。ファイルの数（量）が多ければ（コピーが完了するまで）しばらく時間がかかるでしょう。

en: Once the copying process has finished, your files will be available to use as normal.
ja: コピー作業が完了したらファイルをいつもどおり使用できるようになります。

en: Importing Photos
ja: 写真（画像）のインポート

en: Ubuntu includes the <application>F-Spot Photo Manager</application>, which you can use to organize all of your photos.
ja: Ubuntuには、写真すべてを整理できる<application>F-Spot フォトマネージャ</application>があります。

en: Open your Home folder and create a new folder called <emphasis>Photos</emphasis>. You can do this by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ホームフォルダを開いて、<emphasis>Photos</emphasis>という名前のフォルダを作成してください。新しいフォルダを作成するには<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Copy any photos you have into the folder you just created.
ja: あなたの持っている写真すべてを、いま作成したばかりのフォルダにコピー（ペースト）します。

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Graphics</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot Photo Manager</guimenuitem></menuchoice> to start <application>F-Spot</application>.
ja: <application>F-Spot</application>を起動するには<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>グラフィックス</guimenuitem><guimenuitem>F-Spot フォト・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: The <application>Import</application> screen should be shown. If it is not, press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to show it.
ja: <application>インポート</application>画面が表示されるはずです。もしこの画面が表示されないときは、<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックすれば表示されるでしょう。

en: To prevent two copies of your photos from being stored, un-check the <guilabel>Copy file to the Photos folder</guilabel>.
ja: 保存されている写真が二重にコピーされることを防ぐため、<guilabel>ファイルをフォトフォルダにコピー</guilabel>のチェックマークを外してください。

en: From <guilabel>Import source</guilabel> select the option <guilabel>Select Folder</guilabel>. Select the <filename>Photos</filename> folder in your Home folder by clicking it once.
ja: <guilabel>インポート元</guilabel>から<guilabel>フォルダを選択</guilabel>オプションを選択します。あなたのホームフォルダにある<filename>Photos</filename>フォルダを一回クリックして選択してください。

en: Press <guibutton>Import</guibutton> to start the import process. Depending on how many photos you have, this may take a while.
ja: インポート作業を開始するには<guibutton>インポート</guibutton>をクリックしてください。写真の数量によってはインポート作業にしばらく時間がかかります。

en: Importing Music
ja: 音楽ファイルのインポート

en: Another useful application installed by default in Ubuntu is the <application>Rhythmbox Music Player</application>. This allows you to organize and play all of your music.
ja: Ubuntuにデフォルトでインストールされている便利なアプリケーションの一つに<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application>があります。このアプリケーションであなたの音楽ファイルを整理したり再生することができます。

en: Open your Home folder and create a new folder called <emphasis>Music</emphasis>. You can do this by pressing <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ホームフォルダを開いて、<emphasis>Music</emphasis>フォルダを作成します。フォルダを作成するには<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Copy any music files you have into the folder you just created.
ja: あなたの持っている音楽ファイルを、いま作成した<emphasis>Music</emphasis>フォルダにコピーします。

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice> to start <application>Rhythmbox</application>.
ja: <application>Rhythmbox</application>を起動するには<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Music</guimenuitem><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> to begin importing your music. The <application>Import Folder into Library</application> screen will appear.
ja: 音楽ファイルのインポートを開始するには<menuchoice><guimenuitem>音楽</guimenuitem><guimenuitem>フォルダのインポート...</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。すると<application>フォルダをライブラリにインポート</application>スクリーンが表示されます。

en: Click the <filename>Music</filename> folder in your Home folder in order to select it, and then press <guibutton>Open</guibutton> to import all playable music in that folder into <application>Rhythmbox</application>.
ja: インポート元としてあなたのホームディレクトリにある<filename>Music</filename>フォルダをクリックして、さらに<guibutton>開く</guibutton>をクリックすれば、選択したフォルダ内にある再生可能なすべての音楽ファイルが<application>Rhythmbox</application>へインポートされます。

en: The import process may take a while depending on how many music files you have. Once finished, you can organize and play your music using <application>Rhythmbox</application>.
ja: インポート作業はあなたの音楽ファイルの量によっては多少時間がかかるかもしれません。インポートが完了したら<application>Rhythmbox</application>であなたの音楽ファイルを再生したり整理したりできます。

en: <application>Rhythmbox</application> will alert you if it encounters a file it cannot play. In this case, it is likely that the file cannot be played because support for the audio format it uses is not currently installed. See <xref linkend="preparing-converting-audio"/> for more information on this.
ja: <application>Rhythmbox</application>は、再生不可能なファイルがあったときには警告を発します。再生不能と判定される原因はそのファイルがまだあなたのコンピューターにインストールされていないオーディオフォーマットで作成されている、ということが多いようです。これに関する詳細は<xref linkend="preparing-converting-audio"/>をご覧ください。

en: Emails
ja: メール

en: If you saved your emails from Windows, you may now want to import them into the <application>Evolution</application> mail client. The following instructions assume that you are importing emails exported using <application>Mozilla Thunderbird</application>, as described in <xref linkend="preparing-email-import"/>:
ja: Windowsから取り出した電子メールを保存していたのであれば、今度はこれを<application>Evolution</application>メールクライアントソフトへインポートしたいかもしれませんね。以下のの説明は、（<xref linkend="preparing-email-import"/>で記述されている通りに）<application>Mozilla Thunderbird</application>を使ってエクスポートした電子メールを、（Ubuntu上の）<application>Evolution</application>へインポートする場合を想定して書かれています:

en: Start <application>Evolution</application> by pressing <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>インターネット</guimenuitem><guimenuitem>Evolution メール</guimenuitem></menuchoice>をクリックして<application>Evolution</application>を起動します。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Evolution Import Assistant</application>. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: <application>Evolution インポート・アシスタント</application>を起動するために<menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックします。それから<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。

en: Select <guilabel>Import a single file</guilabel> and then press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: <guilabel>一個のファイルをインポートする</guilabel>を選択して<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。

en: Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the folder which you saved your emails into and open it.
ja: <guibutton>参照...</guibutton>をクリックし、メールを保存してあるフォルダを指定するとフォルダが開きます。

en: Open the folder <filename>Local Folders</filename> and look for files with names such as <filename>Inbox</filename>. Select a file and press <guibutton>Open</guibutton>. If you have many email messages, you may have to wait a while for the file to be checked before you can continue.
ja: そのなかの<filename>Local Folders</filename>を開いて<filename>Inbox</filename>などという名称のファイルを探してください。このファイルを選択してから<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。メールメッセージの量が多いときは、先のプロセスへ進むために必要なファイルチェックにしばらく時間がかかるでしょう。

en: In <guilabel>File type</guilabel>, <guilabel>Berkeley mailbox (mbox)</guilabel> should be selected. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: <guilabel>ファイルの種類</guilabel>のうちの<guilabel>バークレー Mailbox (mbox)</guilabel>が選択されているはずです。そのまま<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。

en: Select the location you would like to copy the saved emails into by pressing the button labelled <guilabel>Destination folder</guilabel>. By default this will be the <filename>Inbox</filename> folder, which is the recommended destination for your emails. Then, press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: 保存していた電子メールをコピーする場所を選択するため<guilabel>Destination folder</guilabel>ボタンをクリックしてください。既定のコピー先は<filename>Inbox</filename>フォルダになっています。さらに<guibutton>次へ</guibutton>をクリックしてください。

en: Press <guibutton>Import</guibutton> to import your email messages. If you have a large number of emails, then the import process may take a while. Once importing has finished, your emails should be available for viewing immediately.
ja: <guibutton>インポート</guibutton>をクリックしてあなたの電子メールメッセージをインポートしてください。メールの数が多いときはインポートが終わるまでしばらく時間がかかります。インポートが完了したら、もうすぐにでもあなたのメールが読めるようになっているに違いありません。

en: Contacts/Address Book
ja: 連絡先/アドレス帳

en: If you saved your address book from Windows, you can now import your contacts into <application>Evolution</application>. The following instructions assume that you are importing the address book from <application>Microsoft Outlook Express 6</application> or <application>Microsoft Outlook 2002</application>:
ja: もしWindowsで使っていたアドレス帳を保存していたのなら、ここでそれを<application>Evolution</application>へインポートすることができます。以下の手順は、<application>Microsoft Outlook Express 6</application>または<application>Microsoft Outlook 2002</application>からアドレス帳をインポートする場合を想定しています:

en: Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your address book into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
ja: <guibutton>Browse...</guibutton>をクリックし、あなたが保存したアドレス帳を探して選択してください。そして<guibutton>開く</guibutton>をクリックします。

en: From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your address book into. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: <guilabel>ファイルタイプ</guilabel>から<guilabel>VCard (.vcf, .gcrd)</guilabel>か<guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>を選択してください（あなたが保存したアドレス帳のフォーマットを選択します）。<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: Choose a location in which to save the contacts, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>.Press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: アドレス帳（contacts）を保存する場所を<menuchoice><guimenuitem>このコンピュータ</guimenuitem><guimenuitem>個人</guimenuitem></menuchoice>などというふうに指定して<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: Press <guibutton>Import</guibutton> to import the contacts into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the imported contacts should be immediately available.
ja: <guibutton>インポート</guibutton>をクリックしてアドレス帳（contacts）を<application>Evolution</application>へインポートします。インポートが完了したらすぐにアドレス帳（contacts）が使用できます。

en: Calendar
ja: カレンダー

en: If you saved a calendar from Windows, you can now import it into <application>Evolution</application>, the default calendar application.
ja: Windowsで使用していたカレンダーを保存していたのであれば、これを<application>Evolution</application>（Ubuntu既定のカレンダーアプリケーション）へインポートできます。

en: Press <guibutton>Browse...</guibutton>, locate the file which you saved your calendar into and select it. Press <guibutton>Open</guibutton>.
ja: あなたが保存したカレンダーの場所を指定するには<guibutton>Browse...</guibutton>をクリックします。ファイルを選択したら<guibutton>開く</guibutton>をクリックしてください。

en: From <guilabel>File type</guilabel>, select <guilabel>vCalendar files (.vcf)</guilabel>, <guilabel>iCalendar files (.ics)</guilabel> or <guilabel>Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)</guilabel>, depending on which format you saved your calendar into. Press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: <guilabel>ファイルの種類</guilabel>から、<guilabel>vCalendar ファイル(.vcf)</guilabel>か<guilabel>iCalendar ファイル (.ics)</guilabel>または<guilabel>Outlook のCSV/Tabファイル(.csv, .tab)</guilabel>のどれかを選択してください（どのファイルタイプを選択するかはあなたが保存したカレンダーのフォーマットによります）。ファイルタイプを選択したら<guibutton>進む</guibutton>をクリックします。

en: Choose a location in which to save the calendar, such as <menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>. Ensure that <guilabel>Appointments and Meetings</guilabel> is selected and then press <guibutton>Forward</guibutton>.
ja: あなたが保存したカレンダーの場所を、<menuchoice><guimenuitem>On This Computer</guimenuitem><guimenuitem>Personal</guimenuitem></menuchoice>などというふうに選択します。<guilabel>Appointments and Meetings</guilabel>が選択されているのを確認したら<guibutton>次へ</guibutton>をクリックします。

en: Press <guibutton>Import</guibutton> to import the calendar into <application>Evolution</application>. Once importing has completed, the new calendar should be immediately available.
ja: <guibutton>インポート</guibutton>をクリックしてカレンダーを<application>Evolution</application>へインポートします。インポートが完了したらすぐにあたらしいカレンダーが使えるようになるはずです。

en: Browser Bookmarks/Favorites
ja: ブックマーク/お気に入りの閲覧

en: If you saved the list of favorite web pages from the browser you used on Windows, you can now import them into the web browser available with Ubuntu. The following instructions are intended for users of the default <application>Firefox Web Browser</application> who are importing their favorites from <application>Microsoft Internet Explorer 6</application>. Please see <xref linkend="preparing-bookmarks"/> for more information.
ja: あなたがWindowsで使っていたブラウザにあったお気に入りのウェブページのリストを保存していたならば、これをUbuntuで使う（使うことのできる）ウェブブラウザにインポートできます。次の説明は、<application>Microsoft Internet Explorer 6</application>からUbuntu既定の<application>Firefox ウェブ・ブラウザ</application>へ「お気に入り」をインポートしてを使用するユーザーを想定しています。Windowsのブックマーク（お気に入り）のインポート/エクスポートについては<xref linkend="preparing-bookmarks"/をご覧ください。

en: Press <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice> to start the <application>Firefox Web Browser</application>.
ja: <application>Firefox ウェブ・ブラウザ</application>を起動するには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>をクリックしてください。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>Bookmarks</guimenuitem><guimenuitem>Manage Bookmarks...</guimenuitem></menuchoice> to launch the <application>Bookmark Manager</application>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ブックマーク</guimenuitem><guimenuitem>ブックマークの管理</guimenuitem></menuchoice>をクリックして<application>ブックマーク・マネージャ</application>を起動してください。

en: Press <menuchoice><guimenuitem>File</guimenuitem><guimenuitem>Import...</guimenuitem></menuchoice> and choose the <guilabel>From File</guilabel> option, then press <guibutton>Next</guibutton>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイル</guimenuitem><guimenuitem>インポート</guimenuitem></menuchoice>をクリックし、さらに<guilabel>ファイルから</guilabel>オプションを選択したら、<guibutton>次へ</guibutton>をクリックしてください。

en: Find and select the file which you originally exported from <application>Internet Explorer</application> (see <xref linkend="preparing-bookmarks"/>) and press <guibutton>OK</guibutton>.
ja: あなたがもともと<application>Internet Explorer</application>からエクスポートした（これについては<xref linkend="preparing-bookmarks"/>を参照）ファイルを探して選択して<guibutton>OK</guibutton>をクリックします。

en: Your list of favorite web pages should be imported into <application>Firefox</application>.
ja: お気に入りのウェブページのリストが<application>Firefox</application>へインポートされるはずです。

en: Glossary of Windows Terms
ja: Windows用語解説

en: Add/Remove Programs
ja: プログラムの追加と削除

en: Use <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Add/Remove...</guimenuitem></menuchoice> to install applications from Ubuntu&rsquo;s software library, or to remove existing applications from your computer. Use <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice> for more advanced tasks.
ja: Ubuntuのソフトウェア・ライブラリからアプリケーションをインストールするには、<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>追加と削除</guimenuitem></menuchoice>を使用します。より高度な作業のときは、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic パッケージ・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を使用します。

en: Control Panel
ja: コントロール・パネル

en: Settings that affect everyone who uses Ubuntu on this computer are found in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem></menuchoice>. Settings that just affect you are accessed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
ja: あなたのコンピューターでUbuntuを使用するユーザー全員に影響を及ぼす設定は、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem></menuchoice>で見ることができます。（今ログインしているユーザーである）あなただけに影響のある設定には<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>からアクセスします。

en: Explorer
ja: エクスプローラ

en: To manage the files and folders on your computer, start by choosing an item from the <guimenu>Places</guimenu> menu.
ja: あなたのコンピューター上のファイルやフォルダを取り扱うには、<guimenu>場所</guimenu>メニューから（任意の）アイテムを選択してください。

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Use <guimenu>Places</guimenu> for easy access to commonly-used folders. Firefox has <guimenu>Bookmarks</guimenu>, which are equivalent to Favorites in Internet Explorer.
ja: ユーザーが共同で使用するフォルダに簡単にアクセスするには<guimenu>場所</guimenu>を使用してください。FirefoxにはInternet Explorerの「お気に入り」にあたる<guimenu>ブックマーク</guimenu>があります。

en: You can use <application>Firefox</application> to search the Web and visit Web sites: <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Firefox</application>を使えば、ウェブ検索したりウェブサイトを訪問することができます: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guisubmenu>インターネット</guisubmenu><guimenuitem>Firefox ウェブ・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>

en: Log Off
ja: ログオフ

en: To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Log Out</guilabel>.
ja: すべてのプログラムを終了し他の誰かがログインできるようにするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice>を選択して、<guilabel>ログアウト</guilabel>をクリックします。

en: My Computer
ja: マイ コンピュータ

en: Equivalent items to those in the <quote>My Computer</quote> window are found in various places in Ubuntu.
ja: <quote>マイ コンピュータ</quote>ウィンドウ内にあるさまざまな項目に相当するものは、Ubuntuの場合はあちこちに分散しています。

en: To see the disks and storage devices connected to the computer, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice>.
ja: コンピュータに接続されているディスクやストレージデバイスを見るには、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: My Documents
ja: マイドキュメント

en: Inside your home folder (<menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>), you can arrange documents and other files in whatever folders you wish.
ja: ホームフォルダ内（<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホームフォルダ</guimenuitem></menuchoice>）であれば、あなたが望むどのフォルダにでも文書その他のファイルを整理しておくことができます

en: Printers &amp; Faxes
ja: プリンタとファックス

en: Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Printing</guimenuitem></menuchoice> to set up printers. Ubuntu does not support faxing.
ja: プリンタをセットアップするには<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>印刷</guimenuitem></menuchoice>を選択します。なお、Ubuntuはファックスをサポートしていません。

en: Recycle Bin
ja: ゴミ箱

en: The <guilabel>Trash</guilabel> works much the same way as the Recycle Bin. The Trash is almost always at the bottom right corner of the screen.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>は<guilabel>Trash</guilabel>と同じような働きをします。ゴミ箱はたいてい画面右下の隅にあります。

en: Standby
ja: スタンバイ

en: To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Quit...</guimenuitem></menuchoice>, then <guilabel>Suspend</guilabel> or <guilabel>Hibernate</guilabel>. (<guilabel>Hibernate</guilabel> requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)
ja: 使用を再開するまでコンピューターを省電力モードにしておくには<menuchoice><guimenu> システム</guimenu><guimenuitem>終了</guimenuitem></menuchoice> を選択し、<guilabel>サスペンド</guilabel>または<guilabel>ハイバネート</guilabel>をクリックします(<guilabel>ハイバネート< /guilabel>は電源をまったく必要としません。ただし再起動する際には<guilabel>サスペンド</guilabel>より時間がかかります。またコンピューターによっては使用できないこともあります)。

en: Start button
ja: スタートボタン

en: The three menus at the top left of the screen &mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu>&mdash; contain most of the same things as the Start menu in Windows.
ja: スクリーン左上にある３つのメニューボタン &mdash;<guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, <guimenu>システム</guimenu>&mdash; に、Windowsのスタートメニューと同様のコマンドがあります。

en: Task Manager
ja: タスクマネージャ

en: To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 稼働中のプログラムの確認や停止またはプロセッサやメモリ使用量を追跡するには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>システム・モニタ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; Video</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 音楽や映像の再生、音楽CDからのリッピングは<menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>サウンドとビデオ</guimenuitem></menuchoice>から行うことができます。

en: To check for updates to Ubuntu, open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu Update Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ja: Ubuntuのアップデートをチェックするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>システム管理</guimenuitem><guimenuitem>アップデート・マネージャ</guimenuitem></menuchoice>を開きます。
