cryptsetup - en to sv translation catalogue (58 entries)

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
sv: Det här är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att denna nyckel tagits bort.

en: Unable to obtain sector size for %s
sv: Kunde inte få sektorstorlek för %s

en: Failed to obtain device mapper directory.
sv: Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare.

en: Can't open device: %s
sv: Kan inte öppna enhet: %s

en: %s is not a LUKS partition
sv: %s är inte en LUKS-partition

en: Key %d not active. Can't wipe.
sv: Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.

en: <name> <device>
sv: <namn> <enhet>

en: create device
sv: skapa enhet

en: <name>
sv: <namn>

en: remove device
sv: ta bort enhet

en: resize active device
sv: ändra storlek på aktiv enhet

en: show device status
sv: visa enhetsstatus

en: <device> [<new key file>]
sv: <enhet> [<ny nyckelfil>]

en: formats a LUKS device
sv: formaterar en LUKS-enhet

en: <device> <name>
sv: <enhet> <namn>

en: open LUKS device as mapping <name>
sv: öppna LUKS-enhet som mappning <namn>

en: add key to LUKS device
sv: lägg till nyckel till LUKS-enhet

en: <device> <key slot>
sv: <enhet> <nyckelplats>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
sv: rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet

en: <device>
sv: <enhet>

en: print UUID of LUKS device
sv: skriv ut UUID för LUKS-enhet

en: tests <device> for LUKS partition header
sv: testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud

en: remove LUKS mapping
sv: ta bort LUKS-mappning

en: dump LUKS partition information
sv: skriv ut information om LUKS-partition

en: Command successful.
sv: Kommandot lyckades.

en: Command failed
sv: Kommandot misslyckades

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
sv: Det här kommer att skriva över data permanent på %s.

en: memory allocation error in action_luksFormat
sv: minnesallokeringsfel i action_luksFormat

en: 
    <action> is one of:
sv: 
    <åtgärd> är en av:

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
sv: 
    <namn> är enheten att skapa under %s
    <enhet> är den krypterade enheten
    <nyckelplats> är LUKS-nyckelplatsens nummer att ändra
    <nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärd

en: Show this help message
sv: Visa det här hjälpmeddelandet

en: Display brief usage
sv: Visa kort information om användning

en: Help options:
sv: Hjälpflaggor:

en: Shows more detailed error messages
sv: Visar mer detaljerade felmeddelanden

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
sv: Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
sv: Hashen som används för att skapa krypteringsnyckeln från lösenfrasen

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
sv: Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger

en: Read the key from a file (can be /dev/random)
sv: Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)

en: The size of the encryption key
sv: Storleken på krypteringsnyckeln

en: BITS
sv: BITAR

en: The size of the device
sv: Storleken på enheten

en: SECTORS
sv: SEKTORER

en: The start offset in the backend device
sv: Startpositionen i bakändesenheten

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
sv: Hur många sektorer av det krypterade datat som ska hoppas över i början

en: Create a readonly mapping
sv: Skapa en skrivskyddad mappning

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
sv: PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)

en: msecs
sv: ms

en: Do not ask for confirmation
sv: Fråga inte efter bekräftelse

en: Print package version
sv: Skriv ut paketversion

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
sv: Tidsgräns för interaktiv prompt för lösenfras (i sekunder)

en: secs
sv: sekunder

en: How often the input of the passphrase can be retried
sv: Hur ofta inmatning av lösenfras kan upprepas

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
sv: Justera data i <n> sektorgränser - för luksFormat

en: [OPTION...] <action> <action-specific>]
sv: [FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]

en: Key size must be a multiple of 8 bits
sv: Nyckelstorleken måste vara en multipel av 8 bitar

en: Argument <action> missing.
sv: Argumentet <åtgärd> saknas.

en: Unknown action.
sv: Okänd åtgärd.

en: %s: requires %s as arguments
sv: %s: kräver %s som argument
