~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/file-roller/karmic

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "2.26.0">
<!ENTITY manrevision "2.26.0">
<!ENTITY date "April 2006">
<!ENTITY appname "Archive Manager">
<!ENTITY app "<application>Archive Manager</application>">
<!-- Information about the entities
       The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. 
       Use the appversion entity to specify the version of the application.
       Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual.
       Use the date entity to specify the release date of this manual.
       Use the app entity to specify the name of the application. -->]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the GNOME Documentation Project
  http://developer.GNOME.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Jan 30, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="ca">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Manual del <application>gestor d'arxius</application></title>
     <abstract role="description">
       <para>Archive Manager, also known as File Roller, allows you to create, view, modify, or unpack an archive.</para>
     </abstract>
    <copyright>
      <year>2009</year>
      <holder>Paul Cutler</holder>
    </copyright>	    
	<copyright> 
      <year>2006</year> 
      <year>2008</year>
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
     <copyright>
        <year>2003</year>
        <year>2004</year>
        <holder>Sun Microsystems</holder> 
    </copyright>
    <copyright> 
      <year>2003</year> 
      <holder>Paolo Bacchilega</holder> 
    </copyright> 
    <copyright> 
      <year>2002</year> 
      <holder>Alexander Kirillov</holder> 
    </copyright><copyright><year>2008</year><holder>Joan Duran (jodufi@gmail.com)</holder></copyright> 


<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is 
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the 
     document.  -->
    <publisher role="maintainer"> 
      <publishername>Projecte de documentació del GNOME</publishername> 
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
         <para>Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type="help" url="ghelp:fdl">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït amb aquest manual.</para>
          <para>Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal com es descriu a la secció 6 de la llicència.</para>
 
         <para>Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules.</para>
 
         <para>EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; I</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT (INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
  <!-- This file contains link to license for the
   documentation (GNU FDL), and other legal stuff such as "NO
   WARRANTY" statement. Please do not change any of this. -->

    <authorgroup> 
       <author> 
         <firstname>Sun</firstname>
         <surname>Equip de documentació del GNOME</surname>
         <affiliation> 
            <orgname>Sun Microsystems</orgname>
        </affiliation>
      </author>
      <author> 
	<firstname>Paolo</firstname> 
	<surname>Bacchilega</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author> 
	<firstname>Alexander</firstname> 
	<surname>Kirillov</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname> 
	  <address> <email>kirillov@math.sunysb.edu</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 
      <author>
        <firstname>Paul</firstname>
        <surname>Cutler</surname>
        <affiliation>
          <orgname>Projecte de documentació del GNOME</orgname>
          <address><email>pcutler@foresightlinux.org</email></address>
        </affiliation>
      </author>	  
    </authorgroup>
	
	<releaseinfo revision="2.26" role="review">
		<ulink type="techreview" url="http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=575419"/>
	</releaseinfo>

         <revhistory>
                <revision>
                  <revnumber>Archive Manager Manual V2.26.0</revnumber>
                  <date>March 2009</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paul Cutler</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Manual del gestor d'arxius (versió 2.24.0)</revnumber>
                  <date>Juliol de 2008</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
				
                <revision>
                  <revnumber>Manual del gestor d'arxius (versió 2.6)</revnumber>
                  <date>Abril de 2006</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>

                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.5)</revnumber>
                  <date>Març de 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Equip de documentació del GNOME de Sun</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.4)</revnumber>
                  <date>Febrer de 2004</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Equip de documentació del GNOME de Sun</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.3)</revnumber>
                  <date>Agost de 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Equip de documentació del GNOME de Sun</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.2)</revnumber>
                  <date>Juny de 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Equip de documentació del GNOME de Sun</para>
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.1)</revnumber>
                  <date>Gener de 2003</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Paolo Bacchilega</para>                         
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
                <revision>
                  <revnumber>Manual del File Roller (versió 2.0)</revnumber>
                  <date>Juny de 2002</date>
                  <revdescription>
                         <para role="author">Alexander Kirillov</para>                         
                         <para role="publisher">Projecte de documentació del GNOME</para>
                  </revdescription>
                </revision>
         </revhistory>

    <releaseinfo> This manual describes version 2.26.0 of Archive Manager.
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
        <title>Comentaris</title>
        <para>Per a informar d'un error o fer algun suggeriment sobre el <application>gestor d'arxius</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">pàgina de comentaris del GNOME</ulink>.</para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice>
  </articleinfo> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>File Roller</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>file-roller</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="index"> 
    <primary>Arxivar</primary> 
  </indexterm>
  <indexterm zone="file-roller-add-files"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Afegir fitxers a</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-delete-files"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Suprimir fitxers des de</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-open"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Obrir</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-view"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Visualitzar</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-extract"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Extreure</secondary>
  </indexterm> 
  <indexterm zone="file-roller-create"> 
    <primary>Arxius</primary> 
    <secondary>Crear</secondary>
  </indexterm> 

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="file-roller-intro"> 
    <title>Introducció</title> 
    <para>Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, visualitzar, modificar o descomprimir un arxiu. Un arxiu es un fitxer que actua com a contenidor d'altres fitxers. Un arxiu pot contenir molts fitxers, carpetes i subcarpetes, normalment de forma comprimida.</para>
    <para>El <application>gestor d'arxius</application> només proporciona una interfície gràfica i, per a operacions d'arxius, depèn d'utilitats de la línia d'ordres com ara el <command>tar</command>, el <command>gzip</command> i el <command>bzip2</command>.</para>
    <para>Si teniu instal·lades les eines de la línia d'ordres adequades en el sistema, el <application>gestor d'arxius</application> és compatible amb els formats d'arxiu llistats a la taula següent.</para> 
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Format</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left">
                <para>Extensió del nom de fitxer</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu 7-Zip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu WinAce</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ace</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu ALZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.alz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu indexat petit AIX</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu ARJ</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.arj</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Fitxer Cabinet</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cab</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu UNIX CPIO</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cpio</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Paquet de Linux Debian</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.deb</filename></para></entry>
            </row>            
            <row valign="top">
              <entry><para>Imatge de disc ISO-9660</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.iso</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu Java</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.jar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu Java enterprise</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.ear</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu Java web</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.war</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu LHA</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.lha</filename>, <filename>.lzh</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu comprimit WinRAR</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Llibre de còmic arxivat RAR</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbr</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Paquet de Linux RPM</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.rpm</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar no comprimit</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>bzip2</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>gzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Tar archive compressed with <command>lzip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lz</filename> or <filename>.tlz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>lzop</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>compress</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename></para></entry>
            </row>
             <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu tar comprimit amb el <command>7zip</command></para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.tar.7z</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxius Stuffit</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu PKZIP o WinZip</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zip</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Llibre de còmic arxivat ZIP</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.cbz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry><para>Arxiu Zoo</para></entry>
              <entry align="left"><para><filename>.zoo</filename></para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    <para>El format d'arxiu més comú en sistemes UNIX i Linux és l'arxiu tar comprimit amb <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.</para>  
    <para>El format d'arxiu més comú en sistemes de Microsoft Windows és l'arxiu creat amb el <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.</para>
    <sect2 id="file-roller-intro-nonarchive">
      <title>Fitxers comprimits que no són arxius</title> 
      <para>A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.</para>
      <para>Podeu utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> per a crear, obrir o extreure un fitxer comprimit que no és un arxiu.</para> 
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ============= Getting Started =========================== -->
  <sect1 id="file-roller-get-start">
    <title>Primers passos</title>
    <para>Aquesta secció proporciona informació de com iniciar el <application>gestor d'arxius</application> i descriu la interfície d'usuari del <application>gestor d'arxius</application>.</para>

<!-- ============= To Start File Roller ============================ -->
         <sect2 id="file-roller-to-start">
                <title>Per a iniciar el <application>gestor d'arxius</application></title>
                <para>Podeu iniciar el <application>gestor d'arxius</application> de les maneres següents:</para>
                <variablelist>
                <varlistentry>
                <term>Menú <guimenu>Aplicacions</guimenu></term>
                <listitem>
                <para>Trieu <menuchoice><guisubmenu>Accessoris</guisubmenu><guimenuitem>Gestor d'arxius</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                <varlistentry>
                <term>Línia d'ordres</term>
                <listitem>
                <para>Executeu l'ordre següent: <command>file-roller</command></para>
                </listitem>
                </varlistentry>
                </variablelist>
        </sect2>

         <sect2 id="file-roller-when-start">
                <title>Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application></title>
                <para>Quan inicieu el <application>gestor d'arxius</application>, es visualitzarà la finestra següent:</para>

                <figure id="file-roller-FIG-main-window">
                  <title>Finestra del <application>gestor d'arxius</application></title>
                  <screenshot>
                         <mediaobject>
                                <imageobject>
                                  <imagedata fileref="figures/file-roller_main_window.png" format="PNG"/>
                                         </imageobject>
                                <textobject> <phrase>Mostra la finestra principal del File Roller.</phrase>
                                </textobject>
                        </mediaobject>
                  </screenshot>
                </figure>

                <para>La finestra del <application>gestor d'arxius</application> conté els elements següents:</para>
                <variablelist>
                  <varlistentry> <term>Barra de menú</term>
                         <listitem>
                                <para>Els menús de la barra de menú contenen totes les ordres que necessiteu per a treballar amb arxius en el <application>gestor d'arxius</application>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra d'eines</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra d'eines conté un subconjunt de les ordres que podeu accedir des de la barra de menú. Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra la barra d'eines. Per a ocultar la barra d'eines, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>. Per a mostrar la barra d'eines, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'eines</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra de carpetes</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra de carpetes us permet navegar a través de les carpetes d'un arxiu. El <application>gestor d'arxius</application> només mostra la barra de carpetes en la visualització per carpeta. Vegeu la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> per a obtenir més informació.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Àrea de visualització</term>
                         <listitem>
                                <para>L'àrea de visualització mostra els continguts de l'arxiu.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                  <varlistentry> <term>Barra d'estat</term>
                         <listitem>
                                <para>La barra d'estat mostra informació sobre l'activitat actual del <application>gestor d'arxius</application> i informació contextual sobre els continguts de l'arxiu. Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra la barra d'estat. Per a ocultar la barra d'estat, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>. Per a mostra la barra d'estat, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Barra d'estat</guimenuitem></menuchoice>.</para>
                         </listitem>
                  </varlistentry>
                </variablelist>
                <para>Quan feu clic amb el botó secundari en la finestra del <application>gestor d'arxius</application>, l'aplicació mostrarà un menú emergent. El menú emergent conté les ordres contextuals més comunes de l'arxiu.</para>

     <sect3 id="file-roller-bookmarks">
        <title>Navegació pel sistema de fitxers</title>
        <para>Diversos diàlegs del <application>gestor d'arxius</application> (<guilabel>Nou</guilabel>, <guilabel>Obre</guilabel>, <guilabel>Extreu</guilabel>...) us permeten navegar pels fitxers i les carpetes de l'ordinador. Consulteu la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">guia d'usuari</ulink> per a aprendre més sobre com utilitzar els diàlegs de navegació pels fitxers.</para>
        <para>També podeu consultar la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">secció d'adreces d'interès</ulink> de la guia d'usuari per a aprendre com podeu utilitzar el quadre de <guilabel>Llocs</guilabel> per a accedir a les vostres ubicacions preferides.</para>
     </sect3>
   </sect2>
</sect1>



<!-- ======= Working with archives ============= --> 

<sect1 id="file-roller-working">
      <title>Treball amb arxius</title>
      <para>Quan utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a treballar amb un arxiu, tots els canvis es desaran immediatament al disc. Per exemple, si suprimiu un fitxer d'un arxiu, el <application>gestor d'arxius</application> suprimirà el fitxer en el moment que feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>. Aquest comportament és diferent de la majoria d'aplicacions, que desen els canvis al disc quan sortiu de l'aplicació o seleccioneu <guimenuitem>Desa</guimenuitem> en el menú.</para>
      <para>Si un arxiu és molt gran o teniu un sistema lent, algunes accions de l'arxiu poden tardar bastant. Per a cancel·lar l'acció actual, premeu <keycap>Esc</keycap>. De la mateixa manera, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Atura</guimenuitem></menuchoice> o feu clic a <guibutton>Atura</guibutton> en la barra d'eines.</para>      
      <para>En el <application>gestor d'arxius</application> podeu realitzar la mateixa acció de diverses maneres. Per exemple, podeu obrir un arxiu de les maneres següents: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para>Component de la IU</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para>Acció</para></entry>
                        </row>
                      </thead><tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Finestra</para></entry>
                          <entry><para>Arrossegueu un arxiu en la finestra del <application>gestor d'arxius</application> des d'una altra aplicació com ara un gestor de fitxers.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Barra de menú</para></entry>
                          <entry><para>Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.</para>
           <para>Si heu obert l'arxiu recentment, també es mostrarà a la llista del menú <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu></menuchoice>.</para> 
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Barra d'eines</para></entry>
                          <entry><para>Feu clic en el botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>.</para>
           <para>Si heu obert l'arxiu recentment, feu clic en la fletxa cap avall prop del botó de la barra d'eines <guibutton>Obre</guibutton>.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Menú emergent en fer clic amb el botó secundari</para></entry>
                          <entry><para>Feu clic amb el botó secundari a l'arxiu, després trieu <guilabel>Obre</guilabel> en el menú emergent.</para></entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para>Tecles de drecera</para></entry>
                          <entry><para>Premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody></tgroup></informaltable></para>
      <para>Aquest manual documenta la funció de la barra de menú.</para>

    <sect2 id="file-roller-pattern">
      <title>Patrons de nom de fitxer</title>
      <para>El <application>gestor d'arxius</application> us permet afegir, extreure o suprimir varis fitxers de cop. Per a aplicar una acció a tots els fitxers que coincideixen a un patró, introduïu el patró en el quadre de text. El patró pot incloure els símbols comodí estàndards com ara <keycap>*</keycap> si ha de coincidir amb qualsevol cadena i <keycap>?</keycap> si només ha de coincidir amb un símbol. Podeu introduir varis patrons separats per un punt i coma. El <application>gestor d'arxius</application> aplica l'acció a tots els fitxers que coincideixen almenys en un dels patrons. Els exemples de la taula següent mostren com utilitzar patrons de nom de fitxer per a seleccionar fitxers.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Patró</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                <para>Fitxers que hi coincideixen</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tots els fitxers</para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.tar*</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tots els fitxers amb extensió <filename>tar</filename>, inclosos aquells en què l'extensió <filename>tar</filename> és seguida per una seqüència de símbols, com ara <filename>filename.tar.gz</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>*.jpg; *.jpeg</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tots els fitxers amb extensió <filename>jpg</filename> i tots els fitxers amb extensió <filename>jpeg</filename></para></entry>
            </row>
            <row valign="top">               
              <entry><para><filename>fitxer?.gz</filename></para></entry>
              <entry align="left"><para>Tots els fitxers amb extensió <filename>gz</filename> que tenen el nom «fitxer» seguit d'un sol caràcter, ex. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.</para></entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect2>

<!-- ======= To open an archive ============= --> 

<sect2 id="file-roller-open">
      <title>Per a obrir un arxiu</title>
      <para>Per a obrir un arxiu, realitzeu les passos següents: <orderedlist>
          <listitem>
           <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Obre</guilabel>. Alternativament premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> o feu clic a <guibutton>Obre</guibutton> a la barra d'eines.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Seleccioneu l'arxiu que voleu obrir.</para> 
          </listitem>
          <listitem>
           <para>Feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>.</para> 
          </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para>El <application>gestor d'arxius</application> determina automàticament el tipus d'arxiu, i mostra: <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>El nom de l'arxiu en la barra de títol de la finestra</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Els continguts de l'arxiu en l'àrea de visualització</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>El número de fitxers i carpetes (objectes) en la ubicació actual i la seva mida quan es descomprimeixi, a la barra d'estat</para>
          </listitem>
        </itemizedlist></para>
      <para>Per a obrir un altre arxiu, trieu un altre cop <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>. El <application>gestor d'arxius</application> obre cada arxiu en una finestra nova. No podeu obrir un altre arxiu a la mateixa finestra.</para>
      <para>Si intenteu obrir un arxiu que s'ha creat en un format que el <application>gestor d'arxius</application> no reconeix, l'aplicació mostrarà un missatge d'error. Vegeu la <xref linkend="file-roller-intro"/> per a la llista de formats admesos.</para>
  </sect2>

<!-- ======= Selecting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-select-files">
      <title>Per a seleccionar els fitxers d'un arxiu</title>
    <para>Per a seleccionar tots el fitxers d'un arxiu, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Selecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
      <para>Per a desseleccionar tots el fitxers d'un arxiu, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Desselecciona-ho tot</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.</para>
    </sect2>

  <!-- =========== Extracting Files From an Archive ==================== -->

  <sect2 id="file-roller-extract"> 
    <title>Per a extreure els fitxers d'un arxiu</title> 
    <para>Per a extreure fitxers des d'un arxiu obert, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
        <listitem><para>Seleccioneu els fitxer que voleu extreure. Per a seleccionar més fitxers, premeu i mantingueu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers que voleu seleccionar.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Extreu</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Extreu</guilabel>. Alternativament feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton> a la barra d'eines.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Seleccioneu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> extraurà els fitxers.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Seleccioneu les opcions d'extreure necessàries. Per a obtenir més informació sobre les opcions d'extreure, vegeu la <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Feu clic a <guibutton>Extreu</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Si tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> us sol·licitarà que introduïu la contrasenya.</para>
          <para>Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una contrasenya i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> no sol·licitarà cap contrasenya. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> només extraurà els fitxers que no estiguin protegits.</para>
          <para>Per a obtenir més informació sobre contrasenyes, vegeu la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
        </listitem>
        </orderedlist></para>
      <para>El <application>gestor d'arxius</application> també proporciona maneres d'extreure fitxers d'un arxiu des de la finestra del gestor de fitxers sense obrir la finestra del <application>gestor d'arxius</application>. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>
    <para>L'operació d'extreure extreu una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers especificats de l'arxiu. Els fitxers extrets tenen els mateixos permisos i data de modificació que els fitxers originals quan es van afegir a l'arxiu.</para>
    <para>L'operació d'extreure no canvia els continguts de l'arxiu. Per a obtenir més informació sobre com suprimir fitxers d'un arxiu, vegeu la <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.</para>
  </sect2>
    
<!-- ======= Closing the Archive ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-archive-close">
    <title>Per a tancar un arxiu</title>
    <para>Per a tancar l'arxiu actual i la finestra actual del <application>gestor d'arxius</application>, trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Tanca</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.</para>
    <note>
      <para>No hi ha cap manera de tancar l'arxiu actual sense tancar la finestra del <application>gestor d'arxius</application>.</para>
    </note>
  </sect2>
</sect1>


<!-- =============  Creating Archives ============================= -->
<sect1 id="file-roller-creating"> 
    <title>Creació d'arxius</title> 
    <para>A més a més d'obrir arxius existents, també podeu crear arxius nous amb el <application>gestor d'arxius</application>.</para>
    <sect2 id="file-roller-create"> 
    <title>Per a crear un arxiu</title> 
    <para>Per a crear un arxiu, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Nou</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Nou</guilabel>. Alternativament premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o feu clic a <guibutton>Nou</guibutton> a la barra d'eines.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Especifiqueu la carpeta on el <application>gestor d'arxius</application> ubicarà l'arxiu nou fent clic a la entrada de la llista desplegable <guilabel>Desa en la carpeta</guilabel>. Si la carpeta no apareix en la llista, feu clic a <guilabel>Navega per unes altres carpetes</guilabel> i seleccioneu la carpeta. De la mateixa manera, introduïu la ruta en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduïu el nom de l'arxiu nou, incloent l'extensió del fitxer, en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>. Alternativament podeu especificar el nom de l'arxiu sense extensió i seleccionar el tipus d'arxiu en el menú desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>, d'aquesta manera l'extensió s'afegirà automàticament.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Seleccioneu les opcions de crear necessàries fent clic a <guilabel>Altres opcions</guilabel>. Per a obtenir més informació sobre les opcions de crear, vegeu la <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guibutton>Nou</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> crearà un arxiu buit, però encara no escriurà l'arxiu al disc.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Afegiu fitxers a l'arxiu nou com es descriu en la <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note>
                  <para>El <application>gestor d'arxius</application> només escriu un arxiu nou al disc quan l'arxiu conté com a mínim un fitxer. Si creeu un arxiu nou i sortiu del <application>gestor d'arxius</application> abans d'afegir algun fitxer a l'arxiu, el <application>gestor d'arxius</application> suprimirà l'arxiu.</para>
                </note></para>
        </listitem>
      </orderedlist></para>
</sect2>

    <!-- ======= Adding files to an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-add-files">
    <title>Per a afegir fitxers a un arxiu</title>
    <para>Per a afegir fitxers a un arxiu, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Decidiu on voleu afegir els fitxers dins de l'arxiu, llavors obriu aquesta ubicació en l'arxiu.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix fitxers</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> o feu clic a <guibutton>Afegeix fitxers</guibutton> a la barra d'eines.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Seleccioneu els fitxers que voleu afegir. Per a seleccionar més fitxers, premeu i mantingueu <keycap>Ctrl</keycap> i feu clic als fitxers.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> afegirà els fitxers a la carpeta actual de l'arxiu.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>No podeu afegir carpetes a l'arxiu amb el diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel>. Per a afegir una carpeta, vegeu la <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.</para>
    <para>El diàleg <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> proporciona l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>, vegeu la <xref linkend="file-roller-add-options"/> per a obtenir més informació sobre aquesta opció.</para>
    <para>També podeu afegir fitxers a un arxiu des d'una finestra del gestor de fitxers, sense obrir una finestra del <application>gestor d'arxius</application>. Per a obtenir més informació vegeu la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.</para>
    <para>L'operació d'afegir afegeix una <emphasis>còpia</emphasis> dels fitxers o carpetes especificats a l'arxiu. El <application>gestor d'arxius</application> no suprimeix els fitxers originals, que continuen intactes en el sistema de fitxers. Les còpies que s'afegeixen en l'arxiu tenen els mateixos permisos i data de modificació que els fitxers originals.</para>
    </sect2>

<!-- ======= Adding files - Adding folder  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-add-folder">
      <title>Per a afegir una carpeta a un arxiu</title>
    <para>Per a afegir una carpeta a un arxiu, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
         <listitem>
           <para>Decidiu on voleu afegir els fitxers dins de l'arxiu, llavors obriu aquesta ubicació en l'arxiu.</para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix una carpeta</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel>.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Seleccioneu la carpeta que voleu afegir.</para> 
         </listitem>
         <listitem>
           <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>. El <application>gestor d'arxius</application> afegirà la carpeta a la carpeta actual de l'arxiu.</para> 
         </listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>El diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> proporciona diverses opcions avançades. Vegeu la <xref linkend="file-roller-add-options"/> per a més informació.</para>
    </sect2>

  <!-- ======= Converting an Archive to Another Format ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-convert-archive">
    <title>Per a convertir un arxiu a un altre format</title>
    <para>Per a convertir un arxiu a un altre format i desar-lo com un fitxer nou, realitzeu els passos següents:</para>
    <orderedlist>
      <listitem>
        <para>Obriu l'arxiu que voleu convertir.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Anomena i desa</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Desa</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Introduïu el nom de l'arxiu nou en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Seleccioneu el format nou en la llista desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>. De la mateixa manera, introduïu l'extensió del nom de fitxer en el quadre de text <guilabel>Nom</guilabel> i seleccioneu <guilabel>Automàtic</guilabel> en la llista desplegable <guilabel>Tipus d'arxiu</guilabel>.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Seleccioneu les opcions de crear necessàries fent clic a <guilabel>Altres opcions</guilabel>. Per a obtenir més informació sobre les opcions de crear, vegeu la <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
      </listitem>      
      <listitem>
        <para>Feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.</para>
        <note>
          <para>Si tots els fitxers de l'arxiu estan protegits per una contrasenya, i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> us sol·licitarà que introduïu la contrasenya.</para>
          <para>Si alguns fitxers de l'arxiu, però no tots, estan protegits per una contrasenya i no heu especificat la contrasenya, el <application>gestor d'arxius</application> no sol·licitarà cap contrasenya. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> només copiarà els fitxers sense protegir a l'arxiu nou.</para>
          <para>Per a obtenir més informació sobre contrasenyes, vegeu la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
        </note>
      </listitem>
    </orderedlist>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ======= Operations on Archive Contents ============= --> 
<sect1 id="file-roller-modify-contents">
  <title>Modificació dels continguts d'un arxiu</title>
  <para>Podeu modificar els continguts d'un arxiu de diverses maneres.</para>

<!-- ======= Encrypting files in an archive  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-encrypt-files">
      <title>Per a xifrar fitxers a un arxiu</title>
    <para>Per seguretat, potser voleu xifrar els fitxers que afegiu a un arxiu.</para>
      <para>Si el format de l'arxiu admet xifrat, podeu especificar una contrasenya per a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu.</para>
      <note>
        <para>Actualment, només els arxius 7-Zip, ZIP, RAR i ARJ admeten xifratge.</para>
      </note>
     <para>Per a especificar una contrasenya per al fitxer xifrat, realitzeu els passos següents:</para>
       <orderedlist>
          <listitem><para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Contrasenya</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Contrasenya</guilabel>.</para></listitem> 
<listitem><para>Introduïu la contrasenya en el quadre de text <guilabel>Contrasenya</guilabel>.</para></listitem>
<listitem><para>Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.</para></listitem>
       </orderedlist>
    <para>El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la contrasenya per a xifrar els fitxers que afegiu a l'arxiu actual, i per a desxifrar els fitxers que n'extragueu. El <application>gestor d'arxius</application> suprimirà la contrasenya quan tanqueu l'arxiu.</para>
      <para>Per a obtenir més informació sobre com comprovar si un arxiu conté fitxers xifrats, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
      <note>
      <para>El xifrat que proporcionen les utilitats d'arxiu és dèbil i insegur. Si la seguretat és important, utilitzeu una eina de xifrat potent com ara el <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.</para>
      </note>
    </sect2>

<!-- ======= Renaming files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-rename-files">
    <title>Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu</title>
    <para>Per a canviar el nom d'un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu el fitxer al qual voleu canviar el nom.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Per a mostrar el diàleg <guilabel>Canvia el nom</guilabel>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Canvia el nom</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Introduïu el nom de fitxer nou en el quadre de text <guilabel>Nom nou del fitxer</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guibutton>Canvia el nom</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Copying files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-copy-files">
    <title>Per a copiar fitxers d'un arxiu</title>
    <para>Per a copiar fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu els fitxers que voleu copiar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Copia</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers copiats.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Moving files in an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-move-files">
    <title>Per a moure fitxers d'un arxiu</title>
    <para>Per a moure fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu els fitxers que voleu moure.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Retalla</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Obriu la ubicació on voleu posar els fitxers moguts.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Enganxa</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- ======= Deleting files from an archive  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-delete-files">
    <title>Per a suprimir fitxers d'un arxiu</title>
    <para>Per a suprimir fitxers d'un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu els fitxers que voleu suprimir.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Per a mostrar el diàleg <guilabel>Suprimeix</guilabel>, trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Suprimeix</guimenuitem></menuchoice> o premeu <keycap>Suprimir</keycap>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu una de les opcions de suprimir següents:</para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Tots els fitxers</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Suprimeix tots els fitxers de l'arxiu.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Fitxers seleccionats</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Suprimeix els fitxers seleccionats de l'arxiu.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
              <term><guilabel>Fitxers</guilabel></term>
              <listitem>
                <para>Suprimeix de l'arxiu tots els fitxers que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a obtenir més informació sobre els patrons de nom de fitxer.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
          </variablelist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Feu clic a <guibutton>D'acord</guibutton>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
  </sect2>

<!-- =============  Modify a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-modify-archive-file"> 
    <title>Per a modificar un fitxer d'un arxiu</title> 
    <para>Per a modificar un fitxer d'un arxiu, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
      <listitem><para>Feu doble clic al fitxer que voleu obrir. Alternativament feu clic amb el botó secundari i trieu <menuchoice><guimenuitem>Obre</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      <listitem><para>Editeu el fitxer obert en el primer pas i deseu els canvis.</para></listitem>
      <listitem><para>El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà un diàleg de confirmació sol·licitant-vos confirmació per a actualitzar el fitxer de l'arxiu amb els canvis que heu fet.</para></listitem>
      <listitem><para>Feu clic a <guibutton>Actualitza</guibutton>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>
    <para>El <application>gestor d'arxius</application> utilitza les associacions definides pel sistema entre tipus de fitxers i programes per a determinar l'aplicació apropiada a executar per a un fitxer específic. Aquestes associacions es poden mostrar i modificar a la pestanya <guilabel>Obre amb</guilabel> del diàleg de propietats del fitxer. Si el <application>gestor d'arxius</application> no pot determinar l'aplicació apropiada, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre fitxers</guilabel> per a què trieu una aplicació, com es descriu a sota.</para>
    <sect3 id="file-roller-modifiy-archive-file-custom-app">
    <title>Per a modificar un fitxer d'un arxiu amb una aplicació personalitzada</title>
    <para>Per a modificar el fitxer podeu utilitzar una aplicació que especifiqueu, enlloc de l'aplicació predeterminada. Per a utilitzar una aplicació externa per a obrir un fitxer: <orderedlist>
      <listitem><para>Feu clic amb el botó secundari al fitxer.</para></listitem>
      <listitem><para>Trieu <menuchoice><guimenuitem>Obre amb...</guimenuitem></menuchoice>.</para></listitem>
      </orderedlist></para>    
    <para>El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà el diàleg <guilabel>Obre fitxers</guilabel>, que llista totes les aplicacions que poden obrir fitxers del tipus especificat. Per a seleccionar una de les aplicacions, feu doble clic al nom de l'aplicació o feu clic al nom de l'aplicació i després feu clic a <guibutton>Obre</guibutton>. Alternativament, introduïu el nom de l'aplicació en el quadre de text <guibutton>Aplicació</guibutton> i feu clic a <guibutton>Obre</guibutton> per a executar l'aplicació que seleccioneu.</para>
    <para>Un cop s'ha iniciat l'aplicació, seguiu el procediment des del segon pas com es descriu a <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.</para>
    </sect3>
  </sect2>
</sect1>


<!-- ======= Viewing an archive ============= --> 
<sect1 id="file-roller-view">
  <title>Visualització d'arxius</title>
  <para>El <application>gestor d'arxius</application> us permet visualitzar diversos aspectes d'un arxiu.</para>

<!-- ======= Archive Properties ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-properties">
      <title>Per a visualitzar les propietats d'un arxiu</title>
      <para>Per a visualitzar les propietats d'un arxiu, trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Propietats</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Propietats</guilabel>. El diàleg <guilabel>Propietats</guilabel> mostra la informació següent sobre l'arxiu: <variablelist>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Nom</guilabel></term>
	        <listitem><para>El nom de l'arxiu.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Ubicació</guilabel></term>
	        <listitem><para>La posició de l'arxiu en el sistema de fitxers.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Modificat el</guilabel></term>
	        <listitem><para>La data i hora en què l'arxiu es va modificar per últim cop.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Mida de l'arxiu</guilabel></term>
	        <listitem><para>La mida dels continguts de l'arxiu quan són comprimits.</para></listitem>
	      </varlistentry>
	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Mida dels continguts</guilabel></term>
	        <listitem><para>La mida dels continguts de l'arxiu quan són descomprimits. Aquesta informació també és disponible en la barra d'estat.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Nivell de compressió</guilabel></term>
	        <listitem><para>El nivell de compressió és un valor utilitzat per a descriure la reducció de la mida de les dades. Per exemple, un nivell de compressió de 5 significa que l'arxiu comprimit és una cinquena part de la mida de les dades originals.</para></listitem>
	      </varlistentry>

	      <varlistentry>
	        <term><guilabel>Nombre de fitxers</guilabel></term>
	        <listitem><para>El nombre de fitxers en l'arxiu.</para></listitem>
	      </varlistentry>
            </variablelist></para>
    </sect2>
 

<!-- ======= Archive Contents ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-view-archive-contents">
      <title>Per a visualitzar els continguts d'un arxiu</title>

      <para>El <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu en la finestra principal com una llista de fitxers amb les columnes següents: <variablelist>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Nom</guilabel></term>
	    <listitem><para>El nom d'un fitxer o carpeta en l'arxiu.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Mida</guilabel></term>
	    <listitem><para>La mida del fitxer quan el fitxer s'extreu de l'arxiu. En una carpeta, el camp <guilabel>Mida</guilabel> està en blanc. Per a obtenir més informació de com visualitzar la mida d'un fitxer comprimit, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Tipus</guilabel></term>
	    <listitem><para>El tipus del fitxer. Per a una carpeta, el valor del camp <guilabel>Tipus</guilabel> és <literal>Carpeta</literal>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Data de modificació</guilabel></term>
	    <listitem><para>La data en què el fitxer es va modificar per últim cop. Per a una carpeta, el camp <guilabel>Data de modificació</guilabel> està en blanc.</para></listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry>
	    <term><guilabel>Ubicació</guilabel></term>
	    <listitem><para>El camí al fitxer dins de l'arxiu. Aquesta columna només és visible quan la finestra està en visualització per fitxer, quan esteu en visualització per carpeta la ubicació dels fitxers es mostrarà en el quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel> a la barra de carpetes. Per a obtenir més informació sobre els tipus de visualització, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.</para></listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist></para>
      <para>Si un altre programa ha modificat l'arxiu des de que el <application>gestor d'arxius</application> ha obert l'arxiu, trieu <menuchoice><guimenu>Visualitza</guimenu><guimenuitem>Actualitza</guimenuitem></menuchoice> per a actualitzar els continguts de l'arxiu des del disc.</para>
      <para>Per a obtenir més informació sobre com personalitzar la manera en què el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu, vegeu la <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.</para>
      <para>Per tasques més avançades, utilitzeu una aplicació instal·lada en el sistema. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.</para>
    </sect2>

  <!-- =============  Viewing a File in an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-view-archive-file"> 
    <title>Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu</title> 
    <para>Per a visualitzar un fitxer d'un arxiu, seguiu els passos que es descriuen a la <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Si deseu el fitxer que heu obert, feu clic a <guilabel>Cancel·la</guilabel> quan el <application>gestor d'arxius</application> sol·liciti confirmació per a actualitzar el fitxer de l'arxiu.</para>
  </sect2>

<!-- =============  Testing the Integrity of an Archive ==================== -->
  <sect2 id="file-roller-test-archive"> 
    <title>Per a comprovar la integritat d'un arxiu</title> 
    <para>A vegades un arxiu pot ser malmès per qualsevol motiu, per a comprovar si un arxiu està malmès, trieu <menuchoice><guimenu>Arxiu</guimenu><guimenuitem>Comprova la integritat</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Si l'arxiu no conté errors, el <application>gestor d'arxius</application> obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a llistar cada fitxer de l'arxiu i indicar que cada fitxer té l'estat <literal>OK</literal>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Si l'arxiu conté algun error, el <application>gestor d'arxius</application> obrirà el diàleg <guilabel>Resultat de la comprovació</guilabel> per a mostra la part de l'arxiu que conté l'error.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
    <para>No és possible extreure un arxiu malmès, això pot portar una pèrdua de dades. Per aquesta raó hauríeu de comprovar la integritat d'un arxiu abans de suprimir els fitxers originals.</para>
    <para>Si l'arxiu conté fitxers xifrats, el <application>gestor d'arxius</application> sol·licitarà la contrasenya de l'arxiu abans de realitzar la comprovació.</para>
    <note>
      <para>No tots els tipus d'arxiu admeten la comprovació d'integritat, aquesta és la llista de tipus d'arxiu al quals es pot comprovar la integritat: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ i Zoo.</para>
    </note>
    <tip>
      <title>Consell</title>
      <para>Per a comprovar la integritat d'un arxiu que no admet la comprovació d'integritat, extraieu tots els fitxers de l'arxiu i comproveu que l'operació s'ha completat correctament.</para>      
    </tip>
  </sect2>  
</sect1>
    
<!-- ======= Customizing the Archive Display ============= --> 
<sect1 id="file-roller-archive-custom">
  <title>Personalització de la visualització de l'arxiu</title>
  <para>Podeu personalitzar la manera en què el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts del fitxer, com segueix:</para>
  <itemizedlist>
    <listitem>
      <para>Commutar entre la visualització per carpeta i la visualització per fitxer. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-type"/>.</para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para>Especificar l'ordre en què es mostren els fitxers en la llista. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.</para>
    </listitem> 
    <listitem>
      <para>Mostrar detalls addicionals sobre els continguts de l'arxiu. Per a obtenir més informació, vegeu la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.</para>
    </listitem> 
  </itemizedlist>
  <para>El <application>gestor d'arxius</application> actualitza immediatament la visualització quan feu alguna de les personalitzacions de sobre.</para>

  <sect2 id="file-roller-view-type">
    <title>Per a establir el tipus de visualització</title>
    <para>Si l'arxiu conté carpetes, podeu mostrar els continguts de l'arxiu en la <link linkend="file-roller-view-type-folder">visualització per carpeta</link> o en la <link linkend="file-roller-view-type-file">visualització per fitxer</link>.</para>

    <sect3 id="file-roller-view-type-folder">
      <title>Visualització per carpeta</title>
      <para>Per defecte el <application>gestor d'arxius</application> mostra els continguts de l'arxiu en la visualització per carpeta. Per a seleccionar explícitament la visualització per carpeta, trieu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza-ho com una carpeta</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>En la visualització per carpeta, el <application>gestor d'arxius</application> mostra les carpetes de la mateixa manera que el gestor de fitxers. D'aquesta manera, el <application>gestor d'arxius</application> indica les carpetes en l'àrea de visualització amb una icona de carpeta i el nom de la carpeta. Per a visualitzar els continguts d'una carpeta, feu doble clic al nom de la carpeta.</para>
      <para>La barra de carpetes, que el <application>gestor d'arxius</application> només mostra en la visualització per carpeta, conté els components descrits en la taula següents.</para>
      <informaltable frame="all">
        <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
          <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
          <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
          <thead>
            <row valign="top">
              <entry colname="COLSPEC0">
                <para>Component</para></entry>
              <entry colname="COLSPEC1">
                <para>Descripció</para></entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_leftarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Mostra una icona per a navegar endarrere en la llista d'historial d'ubicacions.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Feu clic en aquest botó per a navegar endarrere en la llista d'historial d'ubicacions.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_rightarrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Mostra una icona per a navegar endavant en la llista d'historial d'ubicacions.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Feu clic en aquest botó per a navegar endavant en la llista d'historial d'ubicacions.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_uparrow.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Mostra una icona per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Feu clic en aquest botó per a navegar un nivell amunt en l'arbre de carpetes.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <inlinemediaobject>
                    <imageobject>
                      <imagedata fileref="figures/file-roller_home.png" format="PNG"/>
                    </imageobject>
                    <textobject>
                      <phrase>Mostra una icona per a obrir la carpeta superior de l'arxiu.</phrase>
                    </textobject>
                  </inlinemediaobject>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Feu clic en aquest botó per a obrir la carpeta superior de l'arxiu.</para>
              </entry>
            </row>
            <row valign="top">
              <entry>
                <para>
                  <guilabel>Ubicació</guilabel>
                </para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Aquest camp mostra el camí complet, dins de l'arxiu, de la carpeta actual.</para>
                <para>Per a canviar a un nivell diferent en l'arbre de carpetes, introduïu la ubicació nova en el quadre de text <guilabel>Ubicació</guilabel> i premeu <keycap>Retorn</keycap>. El <application>gestor d'arxius</application> mostrarà els continguts de la ubicació nova.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </sect3>

    <sect3 id="file-roller-view-type-file">
      <title>Visualització per fitxer</title>
      <para>Per a seleccionar la visualització per fitxer, trieu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Visualitza tots els fitxers</guimenuitem></menuchoice>.</para>
      <para>En la visualització per fitxer, el <application>gestor d'arxius</application> mostrarà tots els fitxers de l'arxiu, incloent els fitxers de les subcarpetes, en una sola llista.</para>
    </sect3>

  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-view-sort">
    <title>Per a ordenar la llista de fitxers</title>
    <para>Podeu ordenar la llista de fitxers per nom, mida, tipus, data de modificació o ubicació.</para>
    <para>Per a especificar un criteri d'ordenació, feu clic a la capçalera de la columna corresponent.</para>
    <para>Per a invertir el criteri d'ordenació, feu clic un altre cop a la capçalera de la columna.</para>
    <para>Per exemple, per a ordenar la llista de fitxers per la data de modificació, feu clic a la capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>. El <application>gestor d'arxius</application> tornarà a ordenar la llista de fitxers i mostrarà els fitxers per la data de modificació, començant pel més recent. Per a mostrar primer els més vells, feu clic un altre cop a la capçalera <guilabel>Data de modificació</guilabel>.</para>
    <para>El <application>gestor d'arxius</application> sempre realitza una segona ordenació basada en el nom del fitxer. En l'exemple de sobre, el <application>gestor d'arxius</application> ordena pel nom els fitxers que tenen la mateixa data de modificació.</para>
  </sect2>

  <sect2 id="file-roller-extra-info">
    <title>Per a mostrar detalls addicionals</title>
      <para>Per a obrir el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel>, trieu <menuchoice><guimenu>Visualització</guimenu><guimenuitem>Última sortida</guimenuitem></menuchoice>: <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Si heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> mostrarà els resultats de l'última comprovació.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Si no heu comprovat l'arxiu en la sessió actual del <application>gestor d'arxius</application>, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> mostrarà una llista de tots els fitxers de l'arxiu, però no indicarà l'estat dels fitxers. Enlloc d'això, el diàleg <guilabel>Darrera sortida</guilabel> proporcionarà la mida comprimida de cada fitxer, el percentatge de compressió i la data i hora en què el fitxer es va modificar per últim cop.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist></para>
  </sect2>
</sect1>

<!-- ====== Using the File Manager Popup Menu to Manipulate an Archive ===== -->

<sect1 id="file-roller-fmgr"> 
    <title>Utilització del gestor de fitxers per a treballar amb un arxiu</title> 
    <para>Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu o per a extreure fitxers des d'un arxiu.</para>

<!-- ======= Adding files Using File Manager Menu  ============= --> 
    <sect2 id="file-roller-fmgr-add">
      <title>Per a afegir fitxers a un arxiu utilitzant el gestor de fitxers</title>
           <para>Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu, de les maneres següents: <itemizedlist>
             <listitem><para>Arrossegueu els fitxers a una finestra del <application>gestor d'arxius</application> des d'una finestra del gestor de fitxers.</para>
             </listitem>
             <listitem><para>Utilitzeu el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir els fitxers a l'arxiu.</para>
             </listitem>
          </itemizedlist></para>
      <para>Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a afegir fitxers a un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Feu clic amb el botó secundari als fitxers o carpetes en una finestra del gestor de fitxers.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Crea un arxiu</guimenuitem> des del menú emergent del gestor de fitxers per a visualitzar el diàleg <application>gestor d'arxius</application><guilabel>Crea un arxiu</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Introduïu el nom de l'arxiu, sense l'extensió del fitxer, en el quadre de text <guilabel>Arxiu</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trieu el tipus d'arxiu des de la llista desplegable.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trieu la ubicació on desar el fitxer de l'arxiu, des de la llista desplegable <guilabel>Ubicació</guilabel>. Si la ubicació no apareix a la llista, trieu <guilabel>Altre...</guilabel> per a seleccionar-la amb el diàleg <guilabel>Ubicació</guilabel>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Seleccioneu les opcions de crear necessàries fent clic a <guilabel>Altres opcions</guilabel>. Per a obtenir més informació sobre les opcions de crear, vegeu la <xref linkend="file-roller-create-options"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Feu clic a <guilabel>Crea</guilabel> per a afegir els fitxers seleccionats a la carpeta arrel de l'arxiu especificat.</para>
                 <note><para>Per a seleccionar qualsevol de les opcions d'afegir avançades, heu d'utilitzar el <application>gestor d'arxius</application> com es descriu en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.</para></note>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

<!-- ======= Extracting files Using File Manager Menu  ============= --> 
  <sect2 id="file-roller-fmgr-extract">
      <title>Per a extreure fitxers d'un arxiu utilitzant el gestor de fitxers</title>
           <para>Podeu utilitzar el gestor de fitxers per a extreure fitxers des d'un arxiu, de les maneres següents: </para>
      <para>Per a utilitzar el menú emergent del gestor de fitxers per a extreure fitxers des d'un arxiu, realitzeu els passos següents:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Feu clic amb el botó secundari a l'arxiu en una finestra del gestor de fitxers.</para>
        </listitem>
        <listitem><para>Trieu <guimenuitem>Extreu aquí</guimenuitem> per a extreure tots els continguts de l'arxiu en el directori on és l'arxiu.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <note><para>Si l'arxiu està xifrat, el <application>gestor d'arxius</application> sol·licitarà que introduïu la contrasenya abans d'extreure els fitxers.</para></note>
    </sect2>

</sect1>

<!-- ======= Create Archive Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-create-options">
      <title>Opcions de creació</title>
      <para>When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> to specify the following advanced options: 
      </para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Contrasenya</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Introduïu la contrasenya que s'utilitzarà per a xifrar l'arxiu. Si no s'especifica cap contrasenya llavors l'arxiu no serà xifrat.</para>
	  <note>
	    <para>Not all archive types support encryption.  For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Xifra la llista de fitxers també</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Si s'ha seleccionat aquesta opció, la contrasenya serà sol·licitada fins i tot per a visualitzar la llista de fitxers que conté l'arxiu, altrament només serà sol·licitada per a extreure els fitxers de l'arxiu. Aquesta opció només està disponible si s'ha especificat una contrasenya.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>	  
	  <term><guilabel>Parteix en volums</guilabel></term>
	  <listitem>
	  <para>Seleccioneu aquesta opció per a partir l'arxiu en més fitxers de la mida especificada.</para>
	  <note>
	    <para>Només els arxius 7-Zip i RAR admeten aquesta funció.</para>
	  </note>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect1>

<!-- ======= Add Advanced Options  ============= --> 
    <sect1 id="file-roller-add-options">
      <title>Opcions d'afegir</title>
      <para>Els diàlegs <guilabel>Afegeix fitxers</guilabel> i <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> proporcionen les opcions següents:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Seleccioneu aquesta opció per a afegir el fitxer especificat a l'arxiu només si l'arxiu no conté el fitxer especificat o si l'arxiu conté una versió més antiga del fitxer especificat. El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la data de modificació per a determinar quin és el fitxer més recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més recent, el <application>gestor d'arxius</application> no afegirà el fitxer especificat a l'arxiu.</para>
	    <para>Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> afegira el fitxer a l'arxiu i sobreescriurà els continguts anteriors de l'arxiu.</para>
	    <tip>
	      <title>Consell</title>
	      <para>Si utilitzeu el <application>gestor d'arxius</application> per a crear còpies de seguretat, l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel> és molt útil. Per exemple, l'arxiu <filename>backup.tar.gz</filename> conté una còpia de seguretat de fa una setmana de la carpeta d'usuari. Per a actualitzar l'arxiu, realitzeu els passos següents: <orderedlist>
                      <listitem>
                        <para>Obriu l'arxiu <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>gestor d'arxius</application>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Trieu <menuchoice><guimenu>Edita</guimenu><guimenuitem>Afegeix</guimenuitem></menuchoice> per a mostrar el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel>.</para> 
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Seleccioneu la carpeta d'usuari.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Seleccioneu l'opció <guilabel>Afegeix només si és més recent</guilabel>.</para>
                      </listitem>
                      <listitem>
                        <para>Feu clic a <guibutton>Afegeix</guibutton>.</para>
                      </listitem>
                    </orderedlist></para>
                <para>El <application>gestor d'arxius</application> afegirà automàticament a l'arxiu tots els fitxers que heu creat durant l'última setmana, i actualitzarà tots els fitxers que heu modificat l'última setmana. Tot i això, el <application>gestor d'arxius</application> no suprimirà de l'arxiu els fitxers que heu suprimit durant l'última setmana. L'operació d'actualització és molt més ràpida que realitzar una còpia de seguretat completa de la carpeta d'usuari.</para>
	  </tip>
	</listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
      <sect2 id="file-roller-add-folder-options">
      <title>Opcions d'afegir a una carpeta</title>
      <para>Les opcions següents estan disponibles en el diàleg <guilabel>Afegeix una carpeta</guilabel> i us permeten seleccionar i afegir automàticament tots els fitxers que satisfan alguns criteris:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Inclou els fitxers</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a incloure els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a obtenir més informació sobre els patrons de nom de fitxer.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Exclou els fitxers</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a excloure els fitxers amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a obtenir més informació sobre els patrons de nom de fitxer.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
        <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Exclou les carpetes</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Introduïu un patró de nom de fitxer en aquest quadre de text per a excloure les carpetes amb noms que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a obtenir més informació sobre els patrons de nom de fitxer.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>      
       <!-- ============= -->	
      <varlistentry>
	<term><guilabel>Inclou les subcarpetes</guilabel></term>
	<listitem>
          <para>Seleccioneu aquesta opció per a afegir tots els fitxers que coincideixen amb el patró especificat, des de l'actual carpeta i des de les subcarpetes.</para>
          <note>
          <para>El nom de fitxer, no el nom de la subcarpeta, ha de coincidir amb el patró especificat.</para>
          </note>
	  <para>Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> només afegirà els fitxers que coincideixen de la carpeta actual.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guilabel>Exclou les carpetes que siguin enllaços simbòlics</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Seleccioneu aquesta opció per a ometre els fitxers de les carpetes que són enllaços simbòlics. Els enllaços simbòlics són punters o dreceres a altres carpetes.</para>
	    <para>Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> afegirà els fitxers coincidents de les carpetes que són enllaços simbòlics.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Desa les opcions</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Feu clic en aquest botó per a desar l'actual selecció de les opcions d'afegir avançades a un fitxer. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Desa les opcions</guilabel>. Introduïu un nom de fitxer descriptiu en el quadre de text <guilabel>Nom de les opcions</guilabel> i feu clic a <guibutton>Desa</guibutton>.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Carrega les opcions</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Feu clic en aquest botó per a carregar o suprimir una selecció anterior d'opcions d'afegir avançades. Es mostrarà el diàleg <guilabel>Carrega les opcions</guilabel>.</para>
            <itemizedlist>
              <listitem>
                <para>Per a carregar un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el quadre de llista i feu clic a <guibutton>Aplica</guibutton>.</para>
              </listitem>
              <listitem>
                <para>Per a suprimir un conjunt d'opcions, seleccioneu el fitxer d'opcions en el quadre de llista i feu clic a <guibutton>Suprimeix</guibutton>. Feu clic a <guibutton>Tanca</guibutton> per a tancar el diàleg <guilabel>Carrega les opcions</guilabel>.</para>
              </listitem>
            </itemizedlist>
          </listitem>
	</varlistentry>
       <!-- ============= -->	
     <varlistentry>
	<term><guibutton>Reinicia les opcions</guibutton></term>
	  <listitem>
            <para>Feu clic en aquest botó per a reiniciar l'actual selecció de les opcions d'afegir avançades als valors predeterminats.</para>
          </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ======= Extract Options  ============= --> 
  <sect1 id="file-roller-extract-options">
    <title>Opcions d'extreure</title>
      
    <para>El diàleg d'<guilabel>Extreure</guilabel> proporciona les opcions següents, que es desen quan sortiu del <application>gestor d'arxius</application>:</para>
      <variablelist>
       <!-- ============= -->	
	<varlistentry>
	  <term><guilabel>Extreu</guilabel></term>
	  <listitem>
            <para>Seleccioneu els fitxers que voleu extreure:</para>
            <variablelist>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Tots els fitxers</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Extreu tots els fitxers de l'arxiu.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Fitxers seleccionats</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Extreu els fitxers seleccionats de l'arxiu.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
              <varlistentry>
                <term><guilabel>Fitxers</guilabel></term>
                <listitem>
                  <para>Extreu de l'arxiu tots el fitxers que coincideixen amb el patró especificat. Vegeu la <xref linkend="file-roller-pattern"/> per a obtenir més informació sobre els patrons de nom de fitxer.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<!-- ============= -->	
	<varlistentry>
      <term><guilabel>Accions</guilabel></term>
        <listitem>
          <para>Seleccioneu les opcions d'extreure següents:</para>	
          <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term><guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel></term>
	          <listitem><para>Seleccioneu aquesta opció per a tornar a construir l'estructura de carpetes quan extraieu els fitxers especificats.</para> 
                <para>Per exemple, especifiqueu <filename>/tmp</filename> en el quadre de text <guilabel>Nom de fitxer</guilabel> i trieu d'extreure tots els fitxers. L'arxiu conté una subcarpeta anomenada <filename>doc</filename>. <itemizedlist>
                  <listitem><para>Si seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà els continguts de la subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>.</para>
                 </listitem>
                 <listitem><para>Si no seleccioneu l'opció <guilabel>Crea'n també les carpetes</guilabel>, el <application>gestor d'arxius</application> no crearà cap subcarpeta. Enlloc d'això, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà tots els fitxers de l'arxiu, inclosos els fitxers de les subcarpetes, a <filename>/tmp</filename>.</para>
                 </listitem>
               </itemizedlist></para></listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> </term>
	           <listitem><para>Seleccioneu aquesta opció per a sobreescriure qualsevol fitxer en la carpeta de destinació que tingui el mateix nom que els fitxers especificats.</para>
	             <para>Si no seleccioneu aquesta opció, el <application>gestor d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat si ja existeix un fitxer amb el mateix nom en la carpeta de destinació.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
             <!-- ============= -->	
	         <varlistentry>
	           <term><guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</guilabel> </term>
	           <listitem>
	             <para>Aquesta opció només és efectiva mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> estigui seleccionada.</para>
	             <para>Seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</guilabel> per a extreure només el fitxer especificat si la carpeta de destinació no conté el fitxer especificat, o si la carpeta de destinació conté una versió més antiga del fitxer especificat. El <application>gestor d'arxius</application> utilitza la data de modificació per a determinar quin és el fitxer més recent. Si la versió del fitxer a l'arxiu és més antiga, el <application>gestor d'arxius</application> no extraurà el fitxer especificat a la carpeta de destinació.</para>
	             <para>Si no seleccioneu l'opció <guilabel>No extreguis els fitxers si són més antics</guilabel> mentre l'opció <guilabel>Sobreescriu els fitxers existents</guilabel> està seleccionada, el <application>gestor d'arxius</application> extraurà el fitxer especificat de l'arxiu i sobreescriurà els continguts anteriors de la carpeta de destinació.</para>
	           </listitem>
	         </varlistentry>
	       </variablelist>
	     </listitem>
	   </varlistentry>
     </variablelist>	
  </sect1>


</article>