~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/gedit/karmic

# translation of ml.po to

# translation of gedit.master.ml.po to

# This file is distributed under the same license as the gedit package.

# Copyright (C) 2007-2008 gedit'S COPYRIGHT HOLDER.

#

# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.

# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2007.

# Santhosh Thottingal <santhosh00@gmail.com>, 2007.

# Hari Vishnu <harivishnu@gmail.com>, 2008.

# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: ml\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gedit&component=general\n"

"POT-Creation-Date: 2009-09-03 22:29+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2009-09-20 10:35+0530\n"

"Last-Translator: \n"

"Language-Team:  <en@li.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n"

"\n"

"X-Poedit-Language: Malayalam\n"

"X-Poedit-Country: INDIA\n"

"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:1

msgid "Edit text files"

msgstr "പദാവലി ഫയലുകളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:2 ../gedit/gedit-print-job.c:759

msgid "Text Editor"

msgstr "എഴുത്തിടം"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:3

#| msgid "_Edit"

msgid "gedit"

msgstr "gedit"

#: ../data/gedit.desktop.in.in.h:4

#| msgid "Text Editor"

msgid "gedit Text Editor"

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് എഴുത്തിടം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:1

msgid ""

"A custom font that will be used for the editing area. This will only take "

"effect if the \"Use Default Font\" option is turned off."

msgstr ""

"തിരുത്തലിടത്തു് ഉപയോഗിയ്ക്കാന്‍ പോകുന്ന വേറൊരു അക്ഷരസഞ്ചയം. ഇതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ "

"\"സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം മാറ്റണം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:2

msgid "Active plugins"

msgstr "സജീവമായ സംയോജകങ്ങള്‍"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:3

msgid "Auto Detected Encodings"

msgstr "സ്വയം കണ്ടുപിടിച്ച എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:4

msgid "Auto Save"

msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:5

msgid "Auto Save Interval"

msgstr "സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:6

msgid "Auto indent"

msgstr "സ്വയം വിടവിടുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:7

msgid "Backup Copy Extension"

msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:8

msgid "Body Font for Printing"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ഉള്ളടക്കത്തിനുപയോഗിയ്ക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:9

msgid "Bottom Panel is Visible"

msgstr "താഴെയുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:10

msgid "Create Backup Copies"

msgstr "കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:11

msgid "Display Line Numbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:12

msgid "Display Right Margin"

msgstr "വലത്തേ അതിരു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:13

msgid "Editor Font"

msgstr "എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:14

msgid "Enable Search Highlighting"

msgstr "തെരയുന്നതു് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:15

msgid "Enable Syntax Highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:16

msgid "Encodings shown in menu"

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങ്"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:17

msgid ""

"Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect "

"if the \"Create Backup Copies\" option is turned on."

msgstr ""

"കരുതല്‍ ഫയലിനുള്ള പേരുകള്‍ക്കു് എക്സറ്റന്‍ഷന്‍ അല്ലെങ്കില്‍ പിന്‍കുറി ഉപയോഗിയ്ക്കുക. ഇതു് "

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പുകള്‍ ഉണ്ടാക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:18

msgid "Header Font for Printing"

msgstr "അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയുള്ള തലക്കുറിയുടെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:19

msgid "Highlight Current Line"

msgstr "നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:20

msgid "Highlight Matching Bracket"

msgstr "പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:21

msgid ""

"If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a "

"document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of "

"lines."

msgstr ""

"ഈ മൂല്യം 0 ആണെങ്കില്‍ ഒരു ഫയല്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല. "

"അല്ലെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് എല്ലാ വരികള്‍ക്കും സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതാണു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:22

msgid "Insert spaces"

msgstr "സ്പെയിസ് ചേര്‍ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:23

msgid "Line Number Font for Printing"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളെടുക്കേണ്ട അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:24

msgid "Line Wrapping Mode"

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതി"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:25

msgid ""

"List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is "

"writable by default."

msgstr ""

"എഴുതാവുന്ന രീതിയിലാണെങ്കില്‍ ജിഎഡിറ്റ് പിന്തുണയ്കുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകളുടെ പട്ടിക. സഹജമായി 'ഫയല്‍ "

"(file)' സ്കീം എഴുതാവുന്നതാണു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:26

msgid ""

"List of active plugins. It contains the \"Location\" of the active plugins. "

"See the .gedit-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."

msgstr ""

"സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ പട്ടിക. ഇതു് സജീവമായ സംയോജകങ്ങളുടെ \"സ്ഥാനം\" ഉള്‍‌ക്കൊള്ളുന്നതാണു്. "

"ഏതെങ്കിലും സംയോജകത്തിന്റെ \"സ്ഥാനം\" കിട്ടണമെങ്കില്‍ .ജിഎഡിറ്റ്-പ്ലഗ്ഗിന്‍ (.gedit-plugin) "

"എന്ന ഫയല്‍ കാണുക."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:27

msgid ""

"List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. "

"Only recognized encodings are used."

msgstr ""

"തുറക്കുക/സൂക്ഷിയ്ക്കുക എന്ന ഫയല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതിലെ അക്ഷര കോഡിങ്ങ് മെനുവില്‍ കാണിക്കേണ്ട "

"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. തിരിച്ചറിയാവുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമേ ഉപയോഗിയ്ക്കാറുള്ളൂ."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28

msgid "Max Number of Undo Actions"

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29

msgid "Maximum Recent Files"

msgstr "അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകളുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ എണ്ണം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:30

msgid ""

"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

"\" for unlimited number of actions."

msgstr ""

"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:31

msgid ""

"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"

"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"

msgstr ""

"ജിഎഡിറ്റിനു് ചെയ്യാന്‍ സാധിയ്ക്കുന്ന വേണ്ടെന്നു് വയ്ക്കലിന്റേയും വീണ്ടും ചെയ്യലിന്റേയും ഏറ്റവും കൂടിയ "

"എണ്ണം. പരിധിയില്ലാത്തത്ര നടപടികള്‍ക്കു് \"-1\" ഉപയോഗിയ്ക്കുക. 2.12.0 മുതല്‍ കാലഹരണപ്പെട്ടു"

#. Translators: This is the Editor Font.

#. This is a Pango font

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:34

msgid "Monospace 12"

msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 12"

#. Translators: This is the Body font for printing.

#. This is a Pango font.

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:37

msgid "Monospace 9"

msgstr "മോണോസ്പെയിസ് 9"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:38

msgid ""

"Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. "

"This will only take effect if the \"Auto Save\" option is turned on."

msgstr ""

"എത്ര മിനിറ്റുകള്‍ക്കു് ശേഷമാണു് തിരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതു്. ഇതു് "

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:39

msgid "Print Header"

msgstr "തലക്കുറിപ്പ് അച്ചടിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:40

msgid "Print Line Numbers"

msgstr "വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:41

msgid "Print Syntax Highlighting"

msgstr "സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് അച്ചടിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:42

msgid "Printing Line Wrapping Mode"

msgstr "വരികള്‍ ഒതുക്കുന്ന രീതിയുടെ അച്ചടി"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:43

msgid "Restore Previous Cursor Position"

msgstr "മുമ്പുളള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:44

msgid "Right Margin Position"

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിനിന്റെ സ്ഥാനം"

#. Translators: This is the Header font for printing.

#. This is a Pango font.

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:47

msgid "Sans 11"

msgstr "സാന്‍സ് 11"

#. Translators: This is the Line Number font for printing.

#. This is a Pango font.

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:50

msgid "Sans 8"

msgstr "സാന്‍സ് 8"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:51

msgid "Side Pane is Visible"

msgstr "വശത്തുളള പാളി ദൃശ്യമാണു്"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:52

msgid "Smart Home End"

msgstr "മിടുക്കനായ ഹോമും എന്‍ഡും"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:53

msgid ""

"Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a "

"file. \"CURRENT\" represents the current locale encoding. Only recognized "

"encodings are used."

msgstr ""

"ഒരു ഫയലിന്റെ എന്‍കോഡിങ്ങ് സ്വയം-കണ്ടുപിടിയ്ക്കാനായി ജിഎഡിറ്റുപയോഗിയ്ക്കുന്ന ക്രമത്തിലുള്ള "

"എന്‍കോഡിങ്ങുകളുടെ പട്ടിക. \"ഇപ്പോഴുള്ള (CURRENT)\" എന്നത് ഇപ്പോഴത്തെ ലൊകേലിന്റെ "

"എന്‍കോഡിങ്ങിനെക്കുറിയ്ക്കുന്നു. തിരിച്ചറിയുന്ന എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍ മാത്രമാണ് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:54

msgid ""

"Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "

"\"DISABLED\" to always move at the start/end of the line, \"AFTER\" to move "

"to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the "

"start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are "

"pressed, \"BEFORE\" to move to the start/end of the text before moving to "

"the start/end of the line and \"ALWAYS\" to always move to the start/end of "

"the text instead of the start/end of the line."

msgstr ""

"ഹോം എന്‍ഡ് എന്നീ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുമ്പോള്‍ കര്‍സര്‍ നിങ്ങുന്നതെങ്ങനെയാണെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. "

"\"ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നില്ല\" എന്നതു് വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍,\"പിന്നീട്\" എന്നതു് "

"വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍ ആദ്യത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും,വാചകങ്ങളുടെ "

"ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍  രണ്ടാമത്തെ തവണ കീകള്‍ അമര്‍ത്തുംബോളും, \"മുമ്പ്\" എന്നതു് "

"വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "

"നീങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്, \"എപ്പോഴും\" എന്നതു് എപ്പോഴും വാചകങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് "

"നീങ്ങാന്‍, വരിയുടെ ആദ്യത്തേയ്ക്കു്/അവസാനത്തേയ്ക്കു് നീങ്ങുന്നതിനു പകരം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:55

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines for printing. Use \"GTK_WRAP_NONE\" for no "

"wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

"here."

msgstr ""

"വലിയ വരികള്‍ അച്ചടിക്കുന്നതിനു് വേണ്ടി എങ്ങനെ നിരത്താമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "

"\"GTK_WRAP_NONE\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_WORD\" "

"ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_CHAR\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ "

"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:56

msgid ""

"Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use \"GTK_WRAP_NONE\" "

"for no wrapping, \"GTK_WRAP_WORD\" for wrapping at word boundaries, and "

"\"GTK_WRAP_CHAR\" for wrapping at individual character boundaries. Note that "

"the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned "

"here."

msgstr ""

"തിരുത്തലിടത്തിലെ വലിയ വരികള്‍ ഒതുക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നിരത്തേണ്ടതില്ലെങ്കില്‍ "

"\"GTK_WRAP_NONE\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ, വാക്കിന്റെ അന്ത്യത്തില്‍ നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_WORD\" "

"ഉപയോഗിയ്ക്കൂ , അക്ഷരം പ്രതി നിരത്താന്‍ \"GTK_WRAP_CHAR\" ഉപയോഗിയ്ക്കൂ. മൂല്യങ്ങള്‍ "

"വലിയചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ളവയാണെന്നു് ശ്രദ്ധിക്കുക. ആയതിനാല്‍ അവ മേല്‍ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ "

"തന്നെയെന്നു് ഉറപ്പാക്കുക."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:57

msgid "Specifies the font to use for a document's body when printing documents."

msgstr "ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോളുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:58

msgid ""

"Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only "

"take effect if the \"Print Line Numbers\" option is non-zero."

msgstr ""

"വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍\" വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യ അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം 0 ആകണം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:59

msgid ""

"Specifies the font to use for page headers when printing a document. This "

"will only take effect if the \"Print Header\" option is turned on."

msgstr ""

"താളിന്റെ തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുന്നതിനു് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം വ്യക്തമാക്കുക. ഇതു് "

"പ്രാവര്‍ത്തികമാകണമെങ്കില്‍ \"തലക്കുറി അച്ചടിയ്ക്കുക\" എന്ന ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:60

msgid ""

"Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed "

"in the \"Recent Files\" submenu."

msgstr ""

"\"അടുത്തുപയോഗിച്ച ഫയലുകള്‍\" എന്ന സബ്മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന അവസാനമായി തുറന്ന ഫയലുകളുടെ പരമാവധി "

"സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:61

msgid ""

"Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "

"characters."

msgstr "ടാബിന് പകരം ദൃശ്യമാക്കേണ്ട സ്പെയ്സുകളുടെ സംഖ്യ വ്യക്തമാക്കുന്നു."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:62

msgid "Specifies the position of the right margin."

msgstr "വലതു് മാര്‍ജിന്റെ സ്ഥാനം വ്യക്തമാക്കുന്നു."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:63

msgid "Status Bar is Visible"

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട കാണാവുന്നതാണു്"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:64

msgid "Style Scheme"

msgstr "ശൈലീ പദ്ധതി"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:65

msgid ""

"Style for the toolbar buttons. Possible values are \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" "

"to use the system's default style, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" to display icons "

"only, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" to display both icons and text, and "

"\"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" to display prioritized text beside icons. "

"Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as "

"mentioned here."

msgstr ""

"പണിയായുധനിരയുടെ ബട്ടണുകള്‍ക്കു് വേണ്ടിയുള്ള ശൈലി. \"GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM\" സിസ്റ്റത്തിന്റെ "

"സഹജമായ ശൈലിയ്ക്കു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS\" ചിഹ്നങ്ങള്‍ മാത്രം "

"പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും , \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT\" ടെക്സ്റ്റുകളും "

"ചിഹ്നങ്ങളും പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയും, \"GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ\" "

"ചിഹ്നത്തിനരികില്‍ മുന്‍ഗണനയുള്ള പദാവലി പ്രദര്‍ശിപ്പിയ്ക്കുന്നതിനും വേണ്ടി ഉപയോഗിയ്ക്കാവുന്ന "

"വിലകളാണ്. "

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:66

msgid "Tab Size"

msgstr "ടാബിന്റെ വലിപ്പം"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:67

msgid "The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text."

msgstr "പദാവലിയ്ക്കു് നിറം കൊടുക്കാന്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുന്ന ജിടികെസോഴ്സ്‌വ്യൂ ശൈലീ പദ്ധതിയുടെ ഐഡി."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68

msgid "Toolbar Buttons Style"

msgstr "പണിയായുധനിരയിലെ ബട്ടണുകളുടെ ശൈലി"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69

msgid "Toolbar is Visible"

msgstr "പണിയായുധനിര കാണാവുന്നതാണു്"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:70

msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"

msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട എന്ന വയ്ക്കുന്ന നടപടികളുടെ പരിധി (കാലഹരണപ്പെട്ടു)"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:71

msgid "Use Default Font"

msgstr "സഹജമായ അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72

msgid ""

"Whether gedit should automatically save modified files after a time "

"interval. You can set the time interval with the \"Auto Save Interval\" "

"option."

msgstr ""

"മാറ്റംവരുത്തിയ ഫയലുകളെ ജിഎഡിറ്റ് ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം സ്വയം സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് \"സ്വയം "

"സൂക്ഷിയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ഇടവേള\" എന്ന ഐച്ഛികം ഉപയോഗിച്ചു് ഇടവേള സജ്ജീകരിക്കാം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:73

msgid ""

"Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "

"set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."

msgstr ""

"ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് കരുതല്‍ പകര്‍പ്പു് ഉണ്ടാക്കണമോ എന്നു്. നിങ്ങള്‍ക്കു് കരുതല്‍ ഫയലിന്റെ "

"എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ \"കരുതല്‍ പകര്‍പ്പിന്റെ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍\" എന്ന ഐച്ഛികത്തിലൂടെ സജ്ജീകരിയ്ക്കാം."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:74

msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."

msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:75

msgid "Whether gedit should display the right margin in the editing area."

msgstr "തിരുത്തലിടത്തില്‍ ‌ജിഎഡിറ്റ് വലതു് മാര്‍ജിന്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:76

msgid "Whether gedit should enable auto indentation."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സ്വയം വിടവിടുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:77

msgid "Whether gedit should enable syntax highlighting."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:78

msgid "Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text."

msgstr "തെരഞ്ഞ പദാവലിയുടെ എല്ലാ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും എടുത്തു് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:79

msgid "Whether gedit should highlight matching bracket."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് പൊരുത്തമുളള ബ്രാക്കറ്റ് എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:80

msgid "Whether gedit should highlight the current line."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് നിലവിലുളള വരി എടുത്തു് കാണിക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:81

msgid "Whether gedit should include a document header when printing documents."

msgstr "ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിക്കുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റിന്റെ തലക്കുറി ഉള്‍‌ക്കൊള്ളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:82

msgid "Whether gedit should insert spaces instead of tabs."

msgstr "ടാബുകള്‍ക്കു് പകരം ജിഎഡിറ്റ് സ്പേയ്സ് ചേര്‍‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:83

msgid "Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ അച്ചടിയ്ക്കുമ്പോള്‍ സിന്റാക്സ് എടുത്തു് കാണിയ്ക്കുന്നതു് കൂടി അച്ചടിയ്ക്കണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:84

msgid ""

"Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is "

"loaded."

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് ഒരു ഫയല്‍ ലഭ്യമാക്കുമ്പോള്‍ നേരത്തെയുള്ള കര്‍സറിന്റെ സ്ഥാനം പുനഃസ്ഥാപിയ്ക്ക‌ണമോ എന്നു്."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:85

msgid "Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "താഴെയുള്ള പാളി തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:86

msgid "Whether the side pane at the left of the editing window should be visible."

msgstr "സൈഡ് പേന്‍ തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:87

msgid "Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible."

msgstr "അവസ്ഥാ പട്ട തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളുടെ താഴെ കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88

msgid "Whether the toolbar should be visible in editing windows."

msgstr "തിരുത്തല്‍ ജാലകങ്ങളില്‍ പണിയായുധനിര കാണിയ്ക്കണമോ എന്നു്.‌"

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:89

msgid ""

"Whether to use the system's default fixed width font for editing text "

"instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the "

"font named in the \"Editor Font\" option will be used instead of the system "

"font."

msgstr ""

"പദാവലി ചിട്ടപ്പെടുത്തുമ്പോള്‍ ജിഎഡിറ്റിനു് മാത്രമായുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരം സിസ്റ്റത്തിലെ "

"സഹജമായ തൂല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കണമോ എന്നു്. ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കില്‍ "

"സിസ്റ്റത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയത്തിനു് പകരമായി \"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം\" എന്ന ഐച്ഛികത്തില്‍ "

"പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നതായിരിയ്ക്കും."

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:90

msgid "Writable VFS schemes"

msgstr "എഴുതാവുന്ന വിഎഫ്എസ് സ്കീമുകള്‍"

#. Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding

#. menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:93

msgid "[ISO-8859-15]"

msgstr "[ISO-8859-15]"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit

#. for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding

#. encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding

#. for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encoding

#. (covering English and most Western European languages) if you think people

#. in you country will rarely use it.

#. "CURRENT" is a magic value used by gedit and it represents the encoding

#. for the current locale, so please don't translate the "CURRENT" term.

#. Only recognized encodings are used.

#. See http://svn.gnome.org/viewcvs/gedit/trunk/gedit/gedit-encodings.c?view=markup for

#. a list of supported encodings

#: ../data/gedit.schemas.in.in.h:105

msgid "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

msgstr "[UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:140

msgid "Logout _without Saving"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ പുറത്തിറങ്ങുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:144

msgid "_Cancel Logout"

msgstr "പുറത്തിറങ്ങുന്നതു് _റദ്ദാക്കുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:151

msgid "Close _without Saving"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാ_തെ അടയ്ക്കുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:212

msgid "Question"

msgstr "ചോദ്യം"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:412

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost."

msgid_plural ""

"If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:421

msgid "If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost."

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:427

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be "

"permanently lost."

msgid_plural ""

"If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be "

"permanently lost."

msgstr[0] ""

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "

"നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] ""

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മിനിട്ടും കഴിഞ്ഞ %ld സെക്കന്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി "

"നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:437

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost."

msgid_plural ""

"If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently "

"lost."

msgstr[0] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റ് മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %ld മിനിറ്റുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:452

msgid "If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost."

msgstr "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവസാന മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:458

#, c-format

msgid ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be "

"permanently lost."

msgid_plural ""

"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be "

"permanently lost."

msgstr[0] ""

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] ""

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറും %d മിനിറ്റുകളും മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് "

"നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:473

#, c-format

msgid "If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost."

msgid_plural "If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost."

msgstr[0] ""

"സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂര്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

"എഴുത്തിടത്തിലെ അക്ഷരസഞ്ചയം"

msgstr[1] "സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ കഴിഞ്ഞ %d മണിക്കൂറുകള്‍ മുതലുളള മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നിങ്ങള്‍ക്കു് നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:516

#, c-format

msgid "Changes to document \"%s\" will be permanently lost."

msgstr "\"%s\" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:521

#, c-format

msgid "Save changes to document \"%s\" before closing?"

msgstr "അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് \"%s\" എന്ന ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:535

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:746

msgid "Saving has been disabled by the system administrator."

msgstr "സിസ്റ്റം ഭരണാധികാരി സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പ്രാവര്‍ത്തികമല്ലാതാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:701

#, c-format

msgid "Changes to %d document will be permanently lost."

msgid_plural "Changes to %d documents will be permanently lost."

msgstr[0] "%d ഡോക്യുമെന്റില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

msgstr[1] "%d ഡോക്യുമെന്റുകളില്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:707

#, c-format

msgid "There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgid_plural "There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?"

msgstr[0] "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റ് നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

msgstr[1] ""

"സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള %d ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ നിലവിലുണ്ട്. അടയ്ക്കുന്നതിനു് മുമ്പ് മാറ്റങ്ങള്‍ "

"സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:725

msgid "Docum_ents with unsaved changes:"

msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുള്ള _ഡോക്യുമെന്റുകള്‍:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:727

msgid "S_elect the documents you want to save:"

msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സംരക്ഷിക്കേണ്ട ഡോക്യുമെന്റുകള്‍ _തെരഞ്ഞെടുക്കുക:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-close-confirmation-dialog.c:748

msgid "If you don't save, all your changes will be permanently lost."

msgstr "നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിച്ചില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാറ്റങ്ങളും എന്നേയ്ക്കുമായി നഷ്ടമാകും."

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:321

msgid "Character Codings"

msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:384

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:445

msgid "_Description"

msgstr "_വിവരണം"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:393

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.c:454

msgid "_Encoding"

msgstr "_എന്‍കോഡിങ്ങ്"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:1

msgid "A_vailable encodings:"

msgstr "_ലഭ്യമായ എന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:2

msgid "Character codings"

msgstr "അക്ഷരങ്ങളുടെ കോഡിങ്ങുകള്‍"

#: ../gedit/dialogs/gedit-encodings-dialog.ui.h:3

msgid "E_ncodings shown in menu:"

msgstr "മെനുവില്‍ കാണിയ്ക്കുന്ന എ_ന്‍കോഡിങ്ങുകള്‍:"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:571

msgid "Push this button to select the font to be used by the editor"

msgstr "എഴുത്തിടത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരസഞ്ചയം തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ ഈ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:581

#, c-format

msgid "_Use the system fixed width font (%s)"

msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ തുല്ല്യ വീതിയുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയം (%s) _ഉപയോഗിയ്ക്കുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:784

msgid "The selected color scheme cannot be installed."

msgstr "തെരഞ്ഞെടുത്ത നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യാന്‍ സാധ്യമല്ല."

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:809

msgid "Add Scheme"

msgstr "പദ്ധതി ചേര്‍ക്കുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:816

msgid "A_dd Scheme"

msgstr "പദ്ധതി _ചേര്‍ക്കുക"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:824

msgid "Color Scheme Files"

msgstr "നിറം കൊടുക്കുന്ന പദ്ധതിയ്ക്കുള്ള ഫയലുകള്‍"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:831

#: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:51

msgid "All Files"

msgstr "എല്ലാ ഫയലുകളും"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:876

#, c-format

msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."

msgstr " \"%s\" എന്ന നിറം കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള പദ്ധതി നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1087

msgid "gedit Preferences"

msgstr "ജിഎഡിറ്റ് മുന്‍ഗണനകള്‍"

#. ex:ts=4:et:

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:1

#: ../plugins/docinfo/docinfo.ui.h:1

#: ../plugins/externaltools/tools/tools.ui.h:1

#: ../plugins/snippets/snippets/snippets.ui.h:1

#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:1

#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:1

msgid "    "

msgstr "    "

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:2

msgid "<b>Automatic Indentation</b>"

msgstr "<b>സ്വയം വിടവിടല്‍</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:3

msgid "<b>Bracket Matching</b>"

msgstr "<b>ബ്രാക്കറ്റുകളുടെ പൊരുത്തം</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:4

msgid "<b>Current Line</b>"

msgstr "<b>നിലവിലെ വരി</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:5

msgid "<b>File Saving</b>"

msgstr "<b>ഫയല്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കല്‍</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:6

msgid "<b>Font</b>"

msgstr "<b>അക്ഷരസഞ്ചയം</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:7

#: ../gedit/gedit-print-preferences.ui.h:2

msgid "<b>Line Numbers</b>"

msgstr "<b>വരി സൂചിപ്പിയ്ക്കുന്ന സംഖ്യകള്‍</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:8

msgid "<b>Right Margin</b>"

msgstr "<b>വലതു് മാര്‍ജിന്‍</b>"

#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.ui.h:9