~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/gucharmap/karmic

# Finnish messages for gucharmap.
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gucharmap package.
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
# Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2002 - 2003, 2005.
# Sami Pesonen <sampeson@iki.fi>, 2003.
# Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>, 2004-2005.
#
# Jukka Korpelan ehdotelmia lohkojen nimiksi:
#   http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/unicode/lohkot.html
#   (näitä on käytetty todella monissa, ei ihan kaikissa)
#
# $Id: fi.po,v 1.24 2006/10/10 20:39:42 ituohela Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gucharmap\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-12 12:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-10 10:10+0300\n"
"Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n == 1 ? 0 : 1;\n"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:1 ../gucharmap/gucharmap-window.c:837
msgid "Character Map"
msgstr "Merkkikartta"

#: ../gucharmap.desktop.in.h:2
msgid "Insert special characters into documents"
msgstr "Lisää erikoismerkkejä asiakirjoihin"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:268
msgid "Canonical decomposition:"
msgstr "Kanoninen erittely:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:309 ../gucharmap/gucharmap-table.c:295
msgid "[not a printable character]"
msgstr "[ei tulostettava merkki]"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:323
msgid "General Character Properties"
msgstr "Yleiset merkkiominaisuudet"

#. character category
#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:326
msgid "Unicode category:"
msgstr "Unicode-luokka:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:335
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Muut käyttökelpoiset esitysmuodot"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:345
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:353
msgid "UTF-16:"
msgstr "UTF-16:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:364
msgid "C octal escaped UTF-8:"
msgstr "Oktaalikoodattu UTF-8:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:374
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-koodin kymmenkantainen entiteetti:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:385
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Merkinnät ja ristiviitteet"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:392
msgid "Alias names:"
msgstr "Aliasnimet:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:401
msgid "Notes:"
msgstr "Huomautukset:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:410
msgid "See also:"
msgstr "Katso myös:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:419
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Samankaltaiset merkit:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:428
msgid "Equivalents:"
msgstr "Samankaltaiset:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:444
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK-ideograafinen määrittely"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:449
msgid "Definition in English:"
msgstr "Määrittely englanniksi:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:454
msgid "Mandarin Pronunciation:"
msgstr "Mandariini-ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:459
msgid "Cantonese Pronunciation:"
msgstr "Kantonilainen ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:464
msgid "Japanese On Pronunciation:"
msgstr "Japanilainen On-ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:469
msgid "Japanese Kun Pronunciation:"
msgstr "Japanilainen Kun-ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:474
msgid "Tang Pronunciation:"
msgstr "Tang-ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:479
msgid "Korean Pronunciation:"
msgstr "Korealainen ääntäminen:"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:780
msgid "Characte_r Table"
msgstr "Merkki_kartta"

#: ../gucharmap/gucharmap-charmap.c:783
msgid "Character _Details"
msgstr "Merkin _yksityiskohdat"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:205
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:212
msgid "Font Family"
msgstr "Kirjasinperhe"

#: ../gucharmap/gucharmap-mini-fontsel.c:232
msgid "Font Size"
msgstr "Kirjasimen koko"

#. Unicode assigns "Common" as the script name for any character not
#. * specifically listed in Scripts.txt
#: ../gucharmap/gucharmap-script-codepoint-list.c:458
#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:26
msgid "Common"
msgstr "Yleinen"

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1517
msgid "Unknown character, unable to identify."
msgstr "Tuntematon merkki, jota ei tunnisteta."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1519
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:596
msgid "Not found."
msgstr "Ei löytynyt."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1522
msgid "Character found."
msgstr "Merkki löytyi."

#: ../gucharmap/gucharmap-table.c:1586
msgid "Character Table"
msgstr "Merkkikartta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:96
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Laajennuskoodin ykkösosia yhteiskäyttöön>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:98
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Laajennuskoodin ykkösosia erilliskäyttöön>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:100
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Laajennuskoodin kakkososa>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:102
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Erilliskäyttö>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:104
msgid "<Plane 15 Private Use>"
msgstr "<Taso 15 erilliskäyttö>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:106
msgid "<Plane 16 Private Use>"
msgstr "<Taso 16 erilliskäyttö>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:111
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ei määrätty>"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:124
msgid "Other, Control"
msgstr "Muut, hallinta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:125
msgid "Other, Format"
msgstr "Muut, muoto"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:126
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Muut, sijoittamaton"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:127
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Muut, erilliskäyttö"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:128
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Muut, korvikemerkki"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:129
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Kirjain, pieni"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:130
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Kirjain, määrite"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:131
msgid "Letter, Other"
msgstr "Kirjain, muut"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:132
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Kirjain, päällekirjoitus"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:133
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Kirjain, iso"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:134
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Merkki, erillisiä tarkkeita"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:135
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Merkki, ympäröivä"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:136
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Merkki, ei-erillinen"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:137
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Numero, desimaalinumero"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:138
msgid "Number, Letter"
msgstr "Numero, kirjain"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:139
msgid "Number, Other"
msgstr "Numero, muut"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:140
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Välimerkki, yhdistävä"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:141
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Välimerkki, viiva"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:142
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Välimerkki, lopetus"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:143
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Välimerkki, lainaus kiinni"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:144
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Välimerkki, lainaus alkaa"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:145
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Välimerkki, muut"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:146
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Välimerkki, alku"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:147
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symboli, valuutta"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:148
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symboli, määrite"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:149
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symboli, matematiikka"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:150
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symboli, muut"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:151
msgid "Separator, Line"
msgstr "Erotinmerkki, viiva"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:152
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Erotinmerkki, kappale"

#: ../gucharmap/gucharmap-unicode-info.c:153
msgid "Separator, Space"
msgstr "Erotinmerkki, välilyönti"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:190
msgid "Searching..."
msgstr "Haetaan..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:337
msgid ""
"Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"Gucharmap on vapaa ohjelma; sitä on sallittu levittää edelleen ja\n"
"muuttaa GNU yleisen lisenssin (GPL lisenssin) ehtojen mukaan sellaisina kuin "
"Free Software Foundation on ne julkaissut; joko Lisenssin version 2, tai "
"(valinnan mukaan) minkä tahansa myöhemmän version mukaisesti."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:341
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of the Unicode data files to deal in them without restriction, including "
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, "
"distribute, and/or sell copies."
msgstr ""
"Unicoden käyttöoikeudet antavat kenelle tahansa, joka hankkii käyttöönsä "
"Unicode-datatiedostot, oikeuden käyttää niitä rajoituksitta, mukaanlukien "
"rajoittamattomat oikeudet käyttää, kopioida, muokata, liittää, julkaista, "
"jakaa ja myydä kopioita."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:345
msgid ""
"Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they "
"will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
"of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License and Unicode Copyright for more details."
msgstr ""
"Gucharmapia ja Unicode-tiedostoja levitetään siinä toivossa, että ne \n"
"olisivat hyödyllisiä, mutta ilman mitään takuuta; ilman edes hiljaista \n"
"takuuta kaupallisesti hyväksyttävästä laadusta tai soveltuvuudesta\n"
"tiettyyn tarkoitukseen.  Katso GPL lisenssistä ja Unicoden käyttöoikeuksista "
"lisää yksityiskohtia."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:349
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Tämän ohjelman mukana pitäisi tulla kopio GPL lisenssistä; jos näin\n"
"ei ole, kirjoita osoitteeseen Free Software Foundation Inc., 59 Temple\n"
"Place – Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:352
msgid ""
"Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with "
"Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode."
"org/copyright.html"
msgstr ""
"Ohjelman mukana pitäisi myös tulla kopio Unicode-käyttöoikeudesta. Voit aina "
"lukea sen Unicoden-sivuilta osoitteesta http://www.unicode.org/copyright.html"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:363
msgid ""
"GNOME Character Map\n"
"based on the Unicode Character Database"
msgstr ""
"Gnomen merkkikartta\n"
"perustuu Unicode-merkkitietokantaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:369 ../gucharmap/main.c:77
msgid "Gucharmap"
msgstr "Gucharmap"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:371
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Sami Pesonen, 2003\n"
"Tommi Vainikainen, 2004\n"
"Ilkka Tuohela, 2002-2005\n"
"\n"
"http://gnome.fi/"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:468 ../gucharmap/gucharmap-window.c:513
msgid "Next Script"
msgstr "Seuraava kirjoitusjärjestelmä"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:468 ../gucharmap/gucharmap-window.c:515
msgid "Previous Script"
msgstr "Edellinen kirjoitusjärjestelmä"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473 ../gucharmap/gucharmap-window.c:627
msgid "Next Block"
msgstr "Seuraava lohko"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:473 ../gucharmap/gucharmap-window.c:627
msgid "Previous Block"
msgstr "Edellinen lohko"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:486
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:487
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:488
msgid "_Search"
msgstr "_Etsi"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:489
msgid "_Go"
msgstr "_Siirry"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:490
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:492
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:495
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Lähennä"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:497
msgid "Zoom _Out"
msgstr "L_oitonna"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:499
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normaali koko"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:502
msgid "_Find..."
msgstr "_Etsi..."

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:504
msgid "Find _Next"
msgstr "Etsi _seuraava"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:506
msgid "Find _Previous"
msgstr "Etsi _edellinen"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:509
msgid "_Next Character"
msgstr "_Seuraava merkki"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:511
msgid "_Previous Character"
msgstr "_Edellinen merkki"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:519
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisältö"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:522
msgid "_About"
msgstr "_Tietoja"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:528
msgid "By _Script"
msgstr "_Kirjoitusjärjestelmän mukaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:530
msgid "By _Unicode Block"
msgstr "_Unicode-lohkon mukaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:594
msgid "Snap Columns to Power of Two"
msgstr "Jaa sarakkeet kahden potenssien mukaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:727
msgid "_Text to copy:"
msgstr "_Kopioitava teksti:"

#: ../gucharmap/gucharmap-window.c:748
msgid "Copy to the clipboard."
msgstr "Kopioi leikepöydälle."

#: ../gucharmap/main.c:36
msgid "Font to start with; ex: 'Serif 27'"
msgstr "Aloituskirjasin; esim. \"Serif 27\""

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:20
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latinalainen perusosa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:21
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latinalaisen merkistön täydennys"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:22
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinalaisen merkistön laajennusosa A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:23
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinalaisen merkistön laajennusosa B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:24
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-täydennys"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:25
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:26
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Tarkkeita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:27
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Kreikkalaisia ja koptilaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:28 ../gucharmap/unicode-scripts.h:30
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:29
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Lisää kyrillisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:30 ../gucharmap/unicode-scripts.h:17
msgid "Armenian"
msgstr "Armenialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:31 ../gucharmap/unicode-scripts.h:43
msgid "Hebrew"
msgstr "Heprealaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:32 ../gucharmap/unicode-scripts.h:16
msgid "Arabic"
msgstr "Arabialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:33 ../gucharmap/unicode-scripts.h:70
msgid "Syriac"
msgstr "Syyrialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:34
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Lisää arabialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:35 ../gucharmap/unicode-scripts.h:76
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:36
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:37 ../gucharmap/unicode-scripts.h:32
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:38 ../gucharmap/unicode-scripts.h:19
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:39 ../gucharmap/unicode-scripts.h:39
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:40 ../gucharmap/unicode-scripts.h:38
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:41 ../gucharmap/unicode-scripts.h:62
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:42 ../gucharmap/unicode-scripts.h:74
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:43 ../gucharmap/unicode-scripts.h:75
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:44 ../gucharmap/unicode-scripts.h:46
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:45 ../gucharmap/unicode-scripts.h:54
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:46 ../gucharmap/unicode-scripts.h:68
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:47 ../gucharmap/unicode-scripts.h:77
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:48 ../gucharmap/unicode-scripts.h:50
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:49 ../gucharmap/unicode-scripts.h:78
msgid "Tibetan"
msgstr "Tiibettiläisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:50 ../gucharmap/unicode-scripts.h:56
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:51 ../gucharmap/unicode-scripts.h:34
msgid "Georgian"
msgstr "Kartvelilaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:52
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangulin jamo-merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:53 ../gucharmap/unicode-scripts.h:33
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiopialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:54
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Lisää etiopialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:55 ../gucharmap/unicode-scripts.h:25
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:56
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanadalaisia tavumerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:57 ../gucharmap/unicode-scripts.h:59
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:58 ../gucharmap/unicode-scripts.h:66
msgid "Runic"
msgstr "Riimukirjaimia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:59 ../gucharmap/unicode-scripts.h:71
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:60 ../gucharmap/unicode-scripts.h:42
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:61 ../gucharmap/unicode-scripts.h:23
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:62 ../gucharmap/unicode-scripts.h:72
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:63 ../gucharmap/unicode-scripts.h:49
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:64 ../gucharmap/unicode-scripts.h:55
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolialaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:65 ../gucharmap/unicode-scripts.h:52
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:66 ../gucharmap/unicode-scripts.h:73
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:67 ../gucharmap/unicode-scripts.h:57
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Uusi Tai Lue"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:68
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Khmer-symboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:69 ../gucharmap/unicode-scripts.h:22
msgid "Buginese"
msgstr "Buginilainen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:70 ../gucharmap/unicode-scripts.h:18
msgid "Balinese"
msgstr "Balilainen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:71
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Äänteellinen täydennys"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:72
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Lisää äänteellisiä täydennyksiä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:73
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Lisää tarkkeita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:74
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinalaisen merkistön lisäosat"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:75
msgid "Greek Extended"
msgstr "Kreikkalaisen merkistön lisäosat"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:76
msgid "General Punctuation"
msgstr "Yleisiä välimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:77
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Ylä- ja alaindeksejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:78
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Valuuttamerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:79
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Symbolien tarkkeita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:80
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Kirjainsymboleita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:81
msgid "Number Forms"
msgstr "Lukuilmaisuja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:82
msgid "Arrows"
msgstr "Nuolia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:83
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matemaattisia operaattoreita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:84
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Sekalaisia teknisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:85
msgid "Control Pictures"
msgstr "Ohjausmerkkien symboleita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:86
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisen luennan merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:87
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Ympäröityjä aakkosnumeerisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:88
msgid "Box Drawing"
msgstr "Viivapiirrosmerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:89
msgid "Block Elements"
msgstr "Lohko-osia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:90
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrisia muotoja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:91
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Sekalaisia symboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:92
msgid "Dingbats"
msgstr "Kuvamerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:93
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Sekalaisia matemaattisia symboleja A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:94
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Lisää nuolia A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:95
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braille-merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:96
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Lisää nuolia B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:97
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Sekalaisia matemaattisia symboleja B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:98
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Lisää matemaattisia operaattoreita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:99
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Sekalaisia symboleja ja nuolia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:100 ../gucharmap/unicode-scripts.h:35
msgid "Glagolitic"
msgstr "Glagoliittinen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:101
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinalaisen merkistön laajennusosa C"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:102 ../gucharmap/unicode-scripts.h:27
msgid "Coptic"
msgstr "Koptilainen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:103
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Lisää Kartvelilaisia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:104 ../gucharmap/unicode-scripts.h:79
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:105
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiopialainen (laajennettu)"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:106
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Lissä Yleisiä välimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:107
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Lisää CJK-radikaaleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:108
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi-radikaaleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:109
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Ideogrammien kuvailumerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:110
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-symboleita ja -välimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:111 ../gucharmap/unicode-scripts.h:44
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:112 ../gucharmap/unicode-scripts.h:47
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:113 ../gucharmap/unicode-scripts.h:20
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:114
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangulin jamo-erillismerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:115
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:116
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofon laajennusosa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:117
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK-piirtomerkit"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:118
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana-äänteellinen täydennys"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:119
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Ympäröityjä CJK-kirjaimia ja -kuukausimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:120
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-yhteensopivia merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:121
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:122
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing-heksagrammisymboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:123
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Yhtenäistettyjä CJK-ideogrammeja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:124
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi-tavumerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:125
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi-juurimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:126
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Tarkkeenomaisia erillisiä merkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:127
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinalaisen merkistön laajennusosa D"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:128 ../gucharmap/unicode-scripts.h:69
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:129
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:130
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul-tavumerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:131
msgid "High Surrogates"
msgstr "Laajennuskoodien ykkösosia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:132
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Laajennuskoodien ykkösosia erilliskäyttöön"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:133
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Laajennuskoodien kakkososia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:134
msgid "Private Use Area"
msgstr "Erilliskäytön lohko"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:135
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-yhteensopivia ideogrammeja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:136
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Kirjainten tulostusmuotoja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:137
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabialaisten merkkien esitysmuotoja A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:138
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Muunnelman valitsimia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:139
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Pystysuorat muodot"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:140
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Tarkkeiden puolikkaita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:141
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-yhteensopivia merkkien muotoja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:142
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Pienikokoisia muunnelmia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:143
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabialaisten merkkien esitysmuotoja B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:144
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Puoli- ja täyslevyisiä esitysmuotoja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:145
msgid "Specials"
msgstr "Erikoismerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:146
msgid "Linear B Syllabary"
msgstr "Linear B -tavustoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:147
msgid "Linear B Ideograms"
msgstr "Linear B -ideogrammeja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:148
msgid "Aegean Numbers"
msgstr "Aigealaisia numeroita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:149
msgid "Ancient Greek Numbers"
msgstr "Antiikkisia kreikkalaisia numeroita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:150 ../gucharmap/unicode-scripts.h:60
msgid "Old Italic"
msgstr "Vanhaa italiaa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:151 ../gucharmap/unicode-scripts.h:36
msgid "Gothic"
msgstr "Goottilainen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:152 ../gucharmap/unicode-scripts.h:80
msgid "Ugaritic"
msgstr "Ugaritilainen"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:153 ../gucharmap/unicode-scripts.h:61
msgid "Old Persian"
msgstr "Vanha Persia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:154 ../gucharmap/unicode-scripts.h:31
msgid "Deseret"
msgstr "Deseret"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:155 ../gucharmap/unicode-scripts.h:67
msgid "Shavian"
msgstr "Shavian"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:156 ../gucharmap/unicode-scripts.h:63
msgid "Osmanya"
msgstr "Osmanya"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:157
msgid "Cypriot Syllabary"
msgstr "Cypriot-tavustoa"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:158 ../gucharmap/unicode-scripts.h:65
msgid "Phoenician"
msgstr "Foinikialaiset"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:159 ../gucharmap/unicode-scripts.h:48
msgid "Kharoshthi"
msgstr "Kharoshthi"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:160 ../gucharmap/unicode-scripts.h:28
msgid "Cuneiform"
msgstr "Cuneiform"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:161
msgid "Cuneiform Numbers and Punctuation"
msgstr "Cuneiform-numeroita ja -välimerkkejä"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:162
msgid "Byzantine Musical Symbols"
msgstr "Bysanttilaisia musiikkisymboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:163
msgid "Musical Symbols"
msgstr "Musiikkisymboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:164
msgid "Ancient Greek Musical Notation"
msgstr "Antiikin kreikan musiikkisymboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:165
msgid "Tai Xuan Jing Symbols"
msgstr "Tai Xuan Jing -symboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:166
msgid "Counting Rod Numerals"
msgstr "Laskutikun numeroita"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:167
msgid "Mathematical Alphanumeric Symbols"
msgstr "Matemaattisia aakkosnumeerisia symboleja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:168
msgid "CJK Unified Ideographs Extension B"
msgstr "Yhtenäistettyjen CJK-ideogrammien laajennus B"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:169
msgid "CJK Compatibility Ideographs Supplement"
msgstr "Lisää CJK-yhteensopivia ideogrammeja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:170
msgid "Tags"
msgstr "Tageja"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:171
msgid "Variation Selectors Supplement"
msgstr "Lisää muunnelman valitsimia"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:172
msgid "Supplementary Private Use Area-A"
msgstr "Erilliskäytön lisäalue A"

#: ../gucharmap/unicode-blocks.h:173
msgid "Supplementary Private Use Area-B"
msgstr "Erilliskäytön lisäalue B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:21
msgid "Braille"
msgstr "Braille"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:24
msgid "Canadian Aboriginal"
msgstr "Kanadalainen alkuasukas"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:29
msgid "Cypriot"
msgstr "Cypriot"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:37
msgid "Greek"
msgstr "Kreikkalainen"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:40
msgid "Han"
msgstr "Han"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:41
msgid "Hangul"
msgstr "Hangulin"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:45
msgid "Inherited"
msgstr "Peritty"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:51
msgid "Latin"
msgstr "Latinalainen"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:53
msgid "Linear B"
msgstr "Linear B"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:58
msgid "Nko"
msgstr "Nko"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:64
msgid "Phags Pa"
msgstr "Phags Pa"

#: ../gucharmap/unicode-scripts.h:81
msgid "Yi"
msgstr "Yi"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:61
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../gucharmap/gucharmap-block-chapters.c:79
msgid "Unicode Block"
msgstr "Unicode-lohko"

#: ../gucharmap/gucharmap-script-chapters.c:76
msgid "Script"
msgstr "Kirjoitusjärjestelmä"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:550
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#. follow hig guidelines
#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:754
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:768
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:775
msgid "_Next"
msgstr "Seu_raava"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:785
msgid "_Search:"
msgstr "_Etsi:"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:795
msgid "Match _whole word"
msgstr "Täsmää _koko sanaan"

#: ../gucharmap/gucharmap-search-dialog.c:800
msgid "Search in character _details"
msgstr "Etsi merkkien _yksityiskohdista"