1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="zh_CN">
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<location filename="" line="134931756"/>
<source>iTALC Client on %1:%2</source>
<translation type="obsolete">iTALC 客户端在 %1:%2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="265"/>
<source>Unable to register service '%1'.</source>
<translation>不能注册服务 '%1'。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="293"/>
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not registered.</source>
<translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 '%1' 未被注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="324"/>
<source>The service '%1' is already registered.</source>
<translation>服务 '%1' 已经注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="332"/>
<source>The service '%1' could not be registered.</source>
<translation>服务 '%1' 未能注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="367"/>
<source>The service '%1' was successfully registered.</source>
<translation>服务 '%1' 注册成功。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="614"/>
<source>The service '%1' could not be stopped.</source>
<translation>服务 '%1' 不能停止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="434"/>
<source>The service '%1' has been unregistered.</source>
<translation>服务 '%1' 已取消注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="450"/>
<source>The service '%1' isn't registered and therefore can't be unregistered.</source>
<translation>服务 '%1' 未注册，因此不能被取消注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="460"/>
<source>The service '%1' could not be unregistered.</source>
<translation>服务 '%1' 不能被取消注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="628"/>
<source>The service '%1' could not be found.</source>
<translation>服务 '%1' 未发现。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="487"/>
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not unregistered.</source>
<translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 '%1' 未能被取消注册。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/system_service.cpp" line="644"/>
<source>The Service Control Manager could not be contacted (do you have the neccessary rights?!) - the service '%1' was not stopped.</source>
<translation>无法连接 Service Control Manager（您是否拥有所需的权限？）－服务 '%1' 不能停止。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/ica_main.cpp" line="296"/>
<source>iTALC Client %1 on %2:%3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>demoClient</name>
<message>
<location filename="../src/demo_client.cpp" line="44"/>
<source>iTALC Demo</source>
<translation>iTALC 演示</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>isdServer</name>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="68"/>
<source>ISD-server error</source>
<translation>ISD-服务器 错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="73"/>
<source>The ISD-server could not be started because port %1 is already in use. Please make sure that no other application is using this port and try again.</source>
<translation>ISD-服务器 不能启动，因为端口 %1 已经被占用。请确认没有其他程序在使用该端口并重试。</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="553"/>
<source>Confirm access</source>
<translation>访问确认</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="556"/>
<source>Somebody at host %1 tries to access your screen. Do you want to grant him/her access?</source>
<translation>在主机 %1 上有人试图访问你的屏幕。你同意他／她访问吗?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="559"/>
<source>Never for this session</source>
<translation>从不使用这个会话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="561"/>
<source>Always for this session</source>
<translation>一直使用这个会话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="754"/>
<source>Message from teacher</source>
<translation>来自教师的消息</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="806"/>
<source>Authentication error</source>
<translation>验证错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/isd_server.cpp" line="809"/>
<source>Somebody (IP: %1) tried to access this computer but could not authenticate itself successfully!</source>
<translation>有人（IP: %1 ）试图访问这台计算机但未能通过验证!</translation>
</message>
</context>
</TS>
|