kcmlaunch - en to ca translation catalogue (13 entries)

en: <h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
ca: <h1>Confirmació d'engegada</h1> Aquí podeu configurar la confirmació d'engegada de l'aplicació.

en: Bus&y Cursor
ca: Cursor &ocupat

en: <h1>Busy Cursor</h1>
    KDE offers a busy cursor for application startup notification.
    To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
    from the combobox.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
ca: <h1>Cursor ocupat</h1>
    KDE ofereix un cursor ocupat per a la notificació de l'inici d'aplicacions.
    Per habilitar el cursor ocupat, trieu un tipus de confirmació visual
    de la llista.
    Pot passar que algunes aplicacions no se n'assabentin d'aquesta
    notificació d'inici. En aquest cas, el cursor atura la intermitència
    després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d'inici'

en: No Busy Cursor
ca: Sense cursor ocupat

en: Passive Busy Cursor
ca: Cursor ocupat passiu

en: Blinking Cursor
ca: Cursor intermitent

en: Bouncing Cursor
ca: Cursor botant

en: &Startup indication timeout:
ca: &Expiració de la indicació d'inici:

en:  sec
ca:  s

en: Taskbar &Notification
ca: &Notificació a la barra de tasques

en: <H1>Taskbar Notification</H1>
    You can enable a second method of startup notification which is
    used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
    symbolizing that your started application is loading.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the button disappears after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
ca: <H1>Notificació a la barra de tasques</H1>
    Podeu habilitar un segon mètode de notificació d'inici que l'usa
    la barra de tasques on apareix un botó amb un disc girant,
    simbolitzant que l'aplicació que heu engegat s'està carregant.
    Pot passar que algunes aplicacions no se n'assabentin d'aquesta
    notificació d'inici. En aquest cas, el botó desapareix després del
    temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d'inici'

en: Enable &taskbar notification
ca: Habilita la notificació a la barra de &tasques

en: Start&up indication timeout:
ca: &Expiració de la indicació d'inici:
