37
37
msgid "%1 processed"
38
38
msgstr "S'han processat %1"
41
#. i18n: file kuiserversettings.kcfg line 8
40
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:8
41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
43
43
msgid "Move them to a different list."
44
44
msgstr "Mou-los a una llista diferent."
47
#. i18n: file kuiserversettings.kcfg line 12
46
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:12
47
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
49
49
msgid "Remove them."
50
50
msgstr "Elimina'ls."
53
#. i18n: file kuiserversettings.kcfg line 16
52
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:16
53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
55
55
msgid "Show all jobs in a list."
56
56
msgstr "Mostra tots els treballs en una llista."
59
#. i18n: file kuiserversettings.kcfg line 20
58
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:20
59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
61
61
msgid "Show all jobs in a tree."
62
62
msgstr "Mostra tots els treballs en un arbre."
65
#. i18n: file kuiserversettings.kcfg line 24
64
#. i18n: file: kuiserversettings.kcfg:24
65
#. i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
67
67
msgid "Show separate windows."
68
68
msgstr "Mostra en finestres separades."
71
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 30
70
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:30
71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
73
73
msgid "Finished Jobs"
74
74
msgstr "Treballs finalitats"
77
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 42
76
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:42
77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
79
79
msgid "Move them to a different list"
80
80
msgstr "Mou-los a una llista diferent"
83
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 49
82
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:49
83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
85
85
msgid "Remove them"
86
86
msgstr "Elimina'ls"
89
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 59
88
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:59
89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance)
95
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 71
94
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:71
95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
97
97
msgid "Show all jobs in a list"
98
98
msgstr "Mostra tots els treballs en una llista"
101
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 78
100
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:78
101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
103
103
msgid "Show all jobs in a tree"
104
104
msgstr "Mostra tots els treballs en un arbre"
107
#. i18n: file uiserverConfigDialog.ui line 98
106
#. i18n: file: uiserverConfigDialog.ui:98
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
109
109
msgid "Show separate windows"
110
110
msgstr "Mostra en finestres separades"