~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-ca/karmic-backports

# Translation of knotes.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 2004.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knotes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-28 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-04 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: knote.cpp:128
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>De veres voleu esborrar la nota <b>%1</b>?</qt>"

#: knote.cpp:130
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirma l'esborrat"

#: knote.cpp:131
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: knote.cpp:291
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Si us plau, introduïu el nom nou:"

#: knote.cpp:378
#, kde-format
msgid "Send \"%1\""
msgstr "Envia \"%1\""

#: knote.cpp:387
msgid "The host cannot be empty."
msgstr "La màquina no pot ser buida."

#: knote.cpp:418
msgid "Unable to start the mail process."
msgstr "No es pot iniciar el procés del correu."

#: knote.cpp:444
msgid "Save note as plain text"
msgstr "Desa la nota com a text pla"

#: knote.cpp:450
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: knote.cpp:462
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to "
"overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ja existeix un fitxer anomenat <b>%1</b>.<br />Esteu segur de "
"sobreescriure'l?</qt>"

#: knote.cpp:550
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Tots els escriptoris"

#: knote.cpp:597
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: knote.cpp:601
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: knote.cpp:606
msgid "Lock"
msgstr "Bloca"

#: knote.cpp:610
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloca"

#: knote.cpp:612
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: knote.cpp:617
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: knote.cpp:621
msgid "Insert Date"
msgstr "Insereix data"

#: knote.cpp:625
msgid "Set Alarm..."
msgstr "Estableix alarma..."

#: knote.cpp:630
msgid "Send..."
msgstr "Envia..."

#: knote.cpp:634
msgid "Mail..."
msgstr "Correu..."

#: knote.cpp:638
msgid "Save As..."
msgstr "Desa com a..."

#: knote.cpp:645
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: knote.cpp:653
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manté sobre les altres"

#: knote.cpp:660
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manté sota les altres"

#: knote.cpp:667
msgid "To Desktop"
msgstr "A l'escriptori"

#: knote.cpp:676
msgid "Walk Through Notes"
msgstr "Recorre les notes"

#: knotealarmdlg.cpp:60
msgid "Scheduled Alarm"
msgstr "Alarma planificada"

#: knotealarmdlg.cpp:62
msgid "&No alarm"
msgstr "&Sense alarma"

#: knotealarmdlg.cpp:69
msgid "Alarm &at:"
msgstr "Alarma &a les:"

#: knotealarmdlg.cpp:77
msgid "Alarm &in:"
msgstr "Alarma &dintre de:"

#: knoteconfigdlg.cpp:68
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: knoteconfigdlg.cpp:69
msgid "Display Settings"
msgstr "Opcions de la visualització"

#: knoteconfigdlg.cpp:70
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:71
msgid "Editor Settings"
msgstr "Opcions de l'editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:74
msgid "Defaults"
msgstr "Omissió"

#: knoteconfigdlg.cpp:75
msgid "Default Settings for New Notes"
msgstr "Paràmetres per defecte per notes noves"

#: knoteconfigdlg.cpp:76
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: knoteconfigdlg.cpp:77
msgid "Action Settings"
msgstr "Opcions de les accions"

#: knoteconfigdlg.cpp:78
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: knoteconfigdlg.cpp:79
msgid "Network Settings"
msgstr "Arranjament de la xarxa"

#: knoteconfigdlg.cpp:80
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: knoteconfigdlg.cpp:81
msgid "Style Settings"
msgstr "Arranjament d'estil"

#: knoteconfigdlg.cpp:106
msgid "&Text color:"
msgstr "Color de &text:"

#: knoteconfigdlg.cpp:115
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: knoteconfigdlg.cpp:126
msgid "&Show note in taskbar"
msgstr "&Mostra la nota a la barra de tasques"

#: knoteconfigdlg.cpp:130
msgid "&Remember desktop"
msgstr "&Recorda l'escriptori"

#: knoteconfigdlg.cpp:134
msgid "Default &width:"
msgstr "A&mplada per omissió:"

#: knoteconfigdlg.cpp:146
msgid "Default &height:"
msgstr "Al&çada per omissió:"

#: knoteconfigdlg.cpp:174
msgid "&Tab size:"
msgstr "&Mida de la tabulació:"

#: knoteconfigdlg.cpp:185
msgid "Auto &indent"
msgstr "&Sagnat automàtic"

#: knoteconfigdlg.cpp:190
msgid "&Rich text"
msgstr "Text en&riquit"

#: knoteconfigdlg.cpp:194
msgid "Text font:"
msgstr "Tipus de lletra del text:"

#: knoteconfigdlg.cpp:204
msgid "Title font:"
msgstr "Tipus de lletra del títol:"

#: knoteconfigdlg.cpp:221
msgid "Displa&y"
msgstr "&Visualització"

#: knoteconfigdlg.cpp:223
msgid "&Editor"
msgstr "&Editor"

#: knoteconfigdlg.cpp:235
msgid "&Mail action:"
msgstr "Acció &correu:"

#: knoteconfigdlg.cpp:254
msgid "Incoming Notes"
msgstr "Notes entrants"

#: knoteconfigdlg.cpp:257
msgid "Accept incoming notes"
msgstr "Accepta les notes entrants"

#: knoteconfigdlg.cpp:263
msgid "Outgoing Notes"
msgstr "Notes sortints"

#: knoteconfigdlg.cpp:266
msgid "&Sender ID:"
msgstr "ID d'en&viament:"

#: knoteconfigdlg.cpp:278
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: knoteconfigdlg.cpp:302
msgid "&Style:"
msgstr "E&stil:"

#: knoteedit.cpp:79
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: knoteedit.cpp:84
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: knoteedit.cpp:88
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: knoteedit.cpp:92
msgid "Strike Out"
msgstr "Barrat"

#: knoteedit.cpp:105
msgid "Align Left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: knoteedit.cpp:112
msgid "Align Center"
msgstr "Alinea al centre"

#: knoteedit.cpp:118
msgid "Align Right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: knoteedit.cpp:124
msgid "Align Block"
msgstr "Alinea com a bloc"

#: knoteedit.cpp:136
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: knoteedit.cpp:144
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

#: knoteedit.cpp:148
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

#: knoteedit.cpp:158
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenta el sagnat"

#: knoteedit.cpp:166
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Disminueix el sagnat"

#: knoteedit.cpp:179
msgid "Text Color..."
msgstr "Color del text..."

#: knoteedit.cpp:184
msgid "Text Font"
msgstr "Tipus de lletra del text"

#: knoteedit.cpp:189
msgid "Text Size"
msgstr "Mida del text"

#: knotehostdlg.cpp:56
msgid "Hostname or IP address:"
msgstr "Nom de màquina o adreça IP:"

#: knoteprinter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Print %1"
msgstr "Imprimeix %1"

#: knoteprinter.cpp:111 knoteprinter.cpp:140
#, kde-format
msgid "Print Note"
msgid_plural "Print %1 notes"
msgstr[0] "Imprimeix la nota"
msgstr[1] "Imprimeix %1 notes"

#: knotesalarm.cpp:79
msgid "The following notes triggered alarms:"
msgstr "Les notes següents desencadenen alarmes:"

#: knotesalarm.cpp:82
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: knotesapp.cpp:68
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Configura dreceres"

#: knotesapp.cpp:79
msgid "Note Actions"
msgstr "Accions de nota"

#: knotesapp.cpp:110
msgid "KNotes: Sticky notes for KDE"
msgstr "KNotes: Notes adhesives per al KDE"

#: knotesapp.cpp:123
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: knotesapp.cpp:130
msgid "New Note From Clipboard"
msgstr "Nova nota des del portapapers"

#: knotesapp.cpp:136
msgid "Show All Notes"
msgstr "Mostra totes les notes"

#: knotesapp.cpp:143
msgid "Hide All Notes"
msgstr "Oculta totes les notes"

#: knotesapp.cpp:477
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: knotesapp.cpp:649
msgid "No Notes"
msgstr "Sense notes"

#: knotesnetsend.cpp:92
#, kde-format
msgid "Communication error: %1"
msgstr "Error de comunicació: %1"

#. i18n: tag text
#. i18n: file knotesappui.rc line 5
#. i18n: tag title
#. i18n: file knotesappui.rc line 6
#: main.cpp:45 rc.cpp:3 rc.cpp:6
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: main.cpp:47
msgid "KDE Notes"
msgstr "Notes de KDE"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 1997-2007, The KNotes Developers"
msgstr "(c) 1997-2007, The KNotes Developers"

#: main.cpp:109
msgid "Suppress creation of a new note on a non-unique instance."
msgstr "Suprimeix la creació d'una nota nova en una instància no única."

#: main.cpp:117
msgid "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"
msgstr "Guillermo Antonio Amaral Bastidas"

#: main.cpp:118
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:120
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: main.cpp:121
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: main.cpp:123
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: main.cpp:124
msgid "Original KNotes Author"
msgstr "Autor original del KNotes"

#: main.cpp:126
msgid "Wynn Wilkes"
msgstr "Wynn Wilkes"

#: main.cpp:127
msgid "Ported KNotes to KDE 2"
msgstr "Port de KNotes a KDE 2"

#: main.cpp:129
msgid "Daniel Martin"
msgstr "Daniel Martin"

#: main.cpp:130
msgid "Network Interface"
msgstr "Interfície de xarxa"

#: main.cpp:132
msgid "Bo Thorsen"
msgstr "Bo Thorsen"

#: main.cpp:133
msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
msgstr "Va iniciar la integració en l'estructura de recursos de KDE"

#: main.cpp:136
msgid "Bera Debajyoti"
msgstr "Bera Debajyoti"

#: main.cpp:137
msgid "Idea and initial code for the new look & feel"
msgstr "Idea i codi inicial del nou aspecte i comportament"

#: main.cpp:139
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:142
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:145
msgid "Matthias Kiefer"
msgstr "Matthias Kiefer"

#: main.cpp:148
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:151
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:154
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: main.cpp:157
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:160
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:163
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#. i18n: tag text
#. i18n: file knotesappui.rc line 18
#: rc.cpp:9
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file knotesappui.rc line 30
#. i18n: tag title
#. i18n: file knotesappui.rc line 31
#: rc.cpp:12 rc.cpp:15
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. i18n: tag label
#. i18n: file knotesglobalconfig.kcfg line 26
#: rc.cpp:18
msgid "The port KNotes will listen on and send notes to."
msgstr "El port pel qual KNotes escoltarà i enviarà notes."

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es,astals11@terra.es"

#: resourcelocal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unable to save the notes to <b>%1</b>. Check that there is sufficient "
"disk space.<br />There should be a backup in the same directory though.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'han pogut desar les notes a <b>%1</b>. Comproveu que hagi prou "
"espai al disc.<br />Encara que hi hauria d'haver una còpia de seguretat al "
"mateix directori.</qt>"

#: resourcelocalconfig.cpp:38
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"