~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-engb/karmic

# translation of krandr.po to British English
# Copyright (C) 2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2003, 2004, 2008.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-11 12:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-05 20:47+0100\n"
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: krandrmodule.cpp:46
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."

#: krandrtray.cpp:53
msgid "KRandR"
msgstr "KRandR"

#: krandrtray.cpp:53
msgid "Screen resize & rotate"
msgstr "Screen resize & rotate"

#: krandrtray.cpp:79
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Required X Extension Not Available"

#: krandrtray.cpp:96 legacyrandrconfig.cpp:37
#, kde-format
msgid "Screen %1"
msgstr "Screen %1"

#: krandrtray.cpp:118
msgid "Configure Display..."
msgstr "Configure Display..."

#: krandrtray.cpp:151
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "Screen configuration has changed"

#: krandrtray.cpp:186 krandrtray.cpp:293
msgid "Screen Size"
msgstr "Screen Size"

#: krandrtray.cpp:194 krandrtray.cpp:256 krandrtray.cpp:306
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: krandrtray.cpp:211
msgid "Outputs"
msgstr "Outputs"

#: krandrtray.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "%1 - Screen Size"

#: krandrtray.cpp:240
msgid "Disable"
msgstr "Disable"

#: krandrtray.cpp:266 krandrtray.cpp:315
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Refresh Rate"

#: krandrtray.cpp:281
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Unify Outputs"

#: krandrtray.cpp:375 legacyrandrconfig.cpp:269 legacyrandrscreen.cpp:246
#: outputconfig.cpp:325
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:468
msgid "Configure Display"
msgstr "Configure Display"

#: ktimerdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 second remaining:"
msgstr[1] "%1 seconds remaining:"

#: legacyrandrscreen.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:236 legacyrandrscreen.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Resize and Rotate"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr "X Resize and Rotate System Tray App"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Original Author"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Many fixes"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Many fixes, multi-head support"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "Application is being auto-started at KDE session start"

#: outputconfig.cpp:165
msgid "Left of"
msgstr "Left of"

#: outputconfig.cpp:166
msgid "Right of"
msgstr "Right of"

#: outputconfig.cpp:167
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Above"

#: outputconfig.cpp:168
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Below"

#: outputconfig.cpp:169
msgid "Clone of"
msgstr "Clone of"

#: outputconfig.cpp:170
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absolute"

#: outputconfig.cpp:173
msgid "No relative position"
msgstr "No relative position"

#: outputconfig.cpp:288
msgid "Disabled"
msgstr "Disabled"

#: outputconfig.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Auto)"

#: outputconfig.cpp:319
msgctxt "Automatic configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: randrconfig.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (Connected)"

#: randr.cpp:31
msgid "No Rotation"
msgstr "No Rotation"

#: randr.cpp:33
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Left (90 degrees)"

#: randr.cpp:35
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Upside-Down (180 degrees)"

#: randr.cpp:37
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Right (270 degrees)"

#: randr.cpp:39
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Mirror Horizontally"

#: randr.cpp:41
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Mirror Vertically"

#: randr.cpp:43 randr.cpp:74
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Unknown Orientation"

#: randr.cpp:48
msgid "Not Rotated"
msgstr "Not Rotated"

#: randr.cpp:50
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotated 90 Degrees Anticlockwise"

#: randr.cpp:52
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotated 180 Degrees Anticlockwise"

#: randr.cpp:54
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotated 270 Degrees Anticlockwise"

#: randr.cpp:59
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Mirrored Horizontally And Vertically"

#: randr.cpp:61
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "mirrored horizontally and vertically"

#: randr.cpp:64
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Mirrored Horizontally"

#: randr.cpp:66
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "mirrored horizontally"

#: randr.cpp:69
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Mirrored Vertically"

#: randr.cpp:71
msgid "mirrored vertically"
msgstr "mirrored vertically"

#: randr.cpp:76
msgid "unknown orientation"
msgstr "unknown orientation"

#: randr.cpp:126
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Confirm Display Setting Change"

#: randr.cpp:130
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Accept Configuration"

#: randr.cpp:131
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Revert to Previous Configuration"

#: randr.cpp:133
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."

#: randrdisplay.cpp:49
#, kde-format
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "X Resize and Rotate extension version %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Screen Resize and Rotate Settings"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:71
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Settings for screen:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:74
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:77
msgid "Screen size:"
msgstr "Screen size:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:80
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Refresh rate:"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientation (degrees anti-clockwise)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:95
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:98
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Apply settings on KDE startup"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:101
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr "Allow tray application to change startup settings"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:104
msgid "Output Config"
msgstr "Output Config"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Size:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:110
msgid "Refresh:"
msgstr "Refresh:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:113
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation:"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:116
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:119
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:122
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Identify Outputs"

#: rc.cpp:61
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Malcolm Hunter"

#: rc.cpp:62
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "malcolm.hunter@gmx.co.uk"

#~ msgid "%1 x %2"
#~ msgstr "%1 x %2"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#, fuzzy
#~| msgid "Screen Size"
#~ msgid "Screen Size:"
#~ msgstr "Screen Size"

#, fuzzy
#~| msgid "Refresh Rate"
#~ msgid "Refresh Rate:"
#~ msgstr "Refresh Rate"

#, fuzzy
#~| msgid "Screen resize & rotate"
#~ msgid "Screen Resize and Rotate Configuration"
#~ msgstr "Screen resize & rotate"

#, fuzzy
#~| msgid "Screen Size"
#~ msgid "Screen SIze:"
#~ msgstr "Screen Size"