1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
|
# translation of kcmscreensaver.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-11 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "Muud valikud"
#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Määra ekraanisäästja töötamise prioriteet. Kõrgem prioriteet tähendab "
"ekraanisäästja kiiremat tööd, kuid samas võib kahandada muude programmide "
"kiirust ekraanisäästja aktiivsuse ajal."
#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises vasakus "
"nurgas viibinud 15 sekundit."
#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises paremas "
"nurgas viibinud 15 sekundit."
#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises vasakus "
"nurgas viibinud 15 sekundit."
#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises paremas "
"nurgas viibinud 15 sekundit."
#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Ribad ja pildid"
#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Töölaua moonutused"
#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Lendavad asjad"
#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Fraktaalid"
#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Vidinad ja simulatsioonid"
#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Ruumiillusioonid"
#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"
#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "OpenGL ekraanisäästjad"
#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Kiiresti liikuvad"
#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "Dimensioonimängud"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Ekraaninurga toimingud"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6
msgid "Top left:"
msgstr "Üleval vasakul:"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45
msgid "No Action"
msgstr "Toiming puudub"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekraani lukustamine"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Lukustamise vältimine"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18
msgid "Top right:"
msgstr "Üleval paremal:"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30
msgid "Bottom left:"
msgstr "All vasakul:"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42
msgid "Bottom right:"
msgstr "All paremal:"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Ekraanisäästja prioriteet"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57
msgid "Low"
msgstr "Madal"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60
msgid "Medium"
msgstr "Keskmine"
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63
msgid "High"
msgstr "Kõrge"
#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Hasso Tepper, Marek Laane"
#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "hasso@estpak.ee, bald@starman.ee"
#: scrnsave.cpp:100
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Ekraanisäästja</h1> <p>See moodul võimaldab lubada ja seadistada "
"ekraanisäästjat. Teadmiseks, et sa võid lubada ekraanisäästja kasutamist ka "
"siis, kui monitori energiasäästu omadused on sisse lülitatatud.</p> <p>Peale "
"selle, et ekraanisäästja pakub sulle meelelahutust ning kaitseb monitori "
"läbipõlemise eest, annab see sulle ka lihtsa võimaluse ekraan lukustada, kui "
"oled sunnitud mõneks ajaks sellest eemalduma. Kui soovid seansi lukustada, "
"siis veendu, et seadistustes oleks sisse lülitataud \"Vajalik parool\". Ka "
"siis, kui sa seda ei tee, on sul võimalus seanss lukustada, valides töölaua "
"menüüst \"Lukusta seanss\".</p>"
#: scrnsave.cpp:133
msgid "Screen Saver"
msgstr "Ekraanisäästja"
#: scrnsave.cpp:146
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Vali kasutatav ekraanisäästja."
#: scrnsave.cpp:150
msgid "&Setup..."
msgstr "&Seadistus..."
#: scrnsave.cpp:154
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Seadista ekraanisäästjat (kui on midagi seadistada)."
#: scrnsave.cpp:156
msgid "&Test"
msgstr "&Test"
#: scrnsave.cpp:160
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr "Siin näed valitud ekraanisäästja eelvaatlust."
#: scrnsave.cpp:162
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"
#: scrnsave.cpp:167
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Käivitatakse a&utomaatselt"
#: scrnsave.cpp:170
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""
"Ekraanisäästja käivitatakse automaatselt pärast määratud mitteaktiivsuse "
"perioodi."
#: scrnsave.cpp:178 scrnsave.cpp:211
msgid "After:"
msgstr "Pärast:"
#: scrnsave.cpp:184
msgid " min"
msgstr " min"
#: scrnsave.cpp:193
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr "Mitteaktiivsuse periood, mille järel käivitub ekraanisäästja."
#: scrnsave.cpp:199
msgid "&Require password to stop"
msgstr "Peatamiseks on vajalik pa&rool"
#: scrnsave.cpp:206
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Väldib arvuti võimalikku lubamatut kasutamist, nõudes ekraanisäästja "
"peatamiseks parooli."
#: scrnsave.cpp:214
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"Periood pärast ekraanisäästja käivitamist, mil hakatakse lukustuse "
"lõpetamiseks parooli küsima."
#: scrnsave.cpp:219
msgid " sec"
msgstr " sek"
#: scrnsave.cpp:237
msgid "Choose the period after which the display will be locked. "
msgstr "Vali ajavahemik, mille järel ekraan lukustatakse."
#: scrnsave.cpp:242
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Vidinate lubamine ekraanisäästjas"
#: scrnsave.cpp:244
msgid "Add widgets to your screensaver"
msgstr "Vidinate lisamine ekraanisäästjale"
#: scrnsave.cpp:251
msgid "Setup..."
msgstr "Seadistus..."
#: scrnsave.cpp:267
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Valitud ekraanisäästja eelvaatlus."
#: scrnsave.cpp:274
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Muud valikud"
#: scrnsave.cpp:302
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"
#: scrnsave.cpp:302
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "KDE ekraanisäästja juhtimismoodul"
#: scrnsave.cpp:304
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002: Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004: Chris Howells"
#: scrnsave.cpp:306
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"
#: scrnsave.cpp:307
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"
#: scrnsave.cpp:496
msgid "Loading..."
msgstr "Laadimine..."
#~ msgid "Desktop Widgets"
#~ msgstr "Töölauavidinad"
#~ msgid "Plasma"
#~ msgstr "Plasma"
#~ msgid "Enable Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasma vidinate lubamine"
|