~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-et/karmic

# translation of ktouch.po to Estonian
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-26 15:29+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "Fa&il"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "&Harjutamine"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:17 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Värviseadistused"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:20
msgid "Use Custom color for typing line"
msgstr "Kohandatud värvi kasutamine kirjutusreal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:23
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "Õpetaja rea värv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:26
msgid "Teacher's line"
msgstr "Õpetaja rida"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:32 rc.cpp:74
msgid "Text:"
msgstr "Tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:35
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Muuda kirjutusrea teksti värvi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:38
msgid "Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr "Siin saab muuta selle rea teksti värvi, kuhu sa tähti kirjutad."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:44 rc.cpp:59 rc.cpp:152
msgid "Background:"
msgstr "Taust:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:47
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "Õpetaja rea taust"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"You can change here the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Siin saab muuta õpetaja rea taustavärvi (see on rida, kus näeb tähti, mida "
"pead kirjutama)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:53
msgid "Typing line"
msgstr "Kirjutusrida"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:56
msgid "Use different color on miss typing"
msgstr "Kirjutusrida näitab vigu erineva värviga"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Vali kirjutusrea vigade tausta värv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Kui võimalus 'Kirjutusrida näitab vigu erineva värviga' on sisse lülitatud, "
"saab valida vigade tausta värvi. Viga tähendab vale tähe kirjutamist "
"kirjutusreale. Värvi valides muutub see selgemini silmatorkavaks."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:68
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Vali kirjutusrea vigade teksti värv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Kui võimalus 'Kirjutusrida näitab vigu erineva värviga' on sisse lülitatud, "
"saab valida vigade teksti värvi. Viga tähendab vale tähe kirjutamist "
"kirjutusreale. Värvi valides muutub see selgemini silmatorkavaks."

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:77
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Värviskeemi redaktor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:80
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Kasutaja määratud värviskeemid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:83
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:86
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:89
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Muuda värviskeemi"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:92
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Värviskeemi nimi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:95
msgid "&Store Data"
msgstr "&Salvesta andmed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:98
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Kirjutusrea värvid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:101
msgid "Teacher background:"
msgstr "Õpetaja rea taust:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:104
msgid "Teacher text:"
msgstr "Õpetaja tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:107
msgid "Student background:"
msgstr "Õpilase rea taust:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Student text on error:"
msgstr "Õpilase tekst vea korral:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:113
msgid "Student text:"
msgstr "Õpilase tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:116
msgid "Student background on error:"
msgstr "Õpilase rea taust vea korral:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:119
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Klaviatuuri värvid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:122
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Tavaliste klahvide tausta värvid:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:140
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Esiletõstetud taust:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:128
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Tavalise klahvi värvid:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:146
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Esiletõstetud teksti värv:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:134
msgid "Text color:"
msgstr "Teksti värv:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:137
msgid "Key frame:"
msgstr "Klahvi raam:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:143
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Muuteklahv/muud klahvid:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Text color"
msgstr "Teksti värv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:155
msgid "Setup Users"
msgstr "Kasutajate määramine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:158
msgid "&Add"
msgstr "Lis&a"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:161
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:164
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:167
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Del, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:170
msgid "&Close"
msgstr "&Sulge"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:173 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Harjutamisvalikud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:176
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "A&utomaatne taseme muutmine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:211
msgid "chars/minute"
msgstr "tähte minutis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:183 rc.cpp:199
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:192
msgid "Typing speed:"
msgstr "Kirjutamiskiirus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202
msgid "Correctness:"
msgstr "Täpsus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:195
msgid "Workload:"
msgstr "Hulk:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:205
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Enne jätkamist kogu harjutustaseme läbimine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:208
msgid "lines"
msgstr "rida"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:214
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Taseme suurendamise piirangud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:217
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Taseme alandamise piirangud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:220
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Taseme käsitsi vahetamise nupud keelatakse"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:223
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr "Kirju&tusmasina režiim (rea lõpetamiseks tuleb vajutada klahvi Enter)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:226
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "Tase jäetakse &rakendust sulgedes meelde"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:229 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Üldised valikud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:232
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Tekstirea seadistused"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:235
msgid "Fast"
msgstr "Kiire"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:238
msgid "Slow"
msgstr "Aeglane"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:241
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Muutuv kiirus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:244
msgid "Override lecture font"
msgstr "Õppetunni fondi tühistamine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:247
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Näidatava/kirjutatava teksti font:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:250
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates avaneb fondidialoog, kus saab muuta kirjutus - ja "
"õpetaja real kasutatavat fonti. Fondidialoogist väljudes näidatakse uut "
"fonti, see rakendatakse aga alles siis, kui klõpsad nupule 'Rakenda'."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:259
msgid "Browse..."
msgstr "Lehitse..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:263
msgid "&Ok"
msgstr "&OK"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:266
msgid "&Cancel"
msgstr "&Loobu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:269
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Klaviatuuri tüübi redaktor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:272
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Klaviatuuri tuvastamise andmed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:275
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Klaviatuuri nimetus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:278
msgid "Language id:"
msgstr "Keele ID:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:281
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentaar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:284
msgid "Key Properties"
msgstr "Klahvi omadused"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:287
msgid "Key type:"
msgstr "Klahvi tüüp:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:290
msgid "Key text:"
msgstr "Klahvi tekst:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:293
msgid "Key characters"
msgstr "Klahvi tähed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:296
msgid "Top left:"
msgstr "Ülal vasakul:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:299
msgid "Top right:"
msgstr "Ülal paremal:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:302
msgid "Bottom left:"
msgstr "All vasakul:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:305
msgid "Bottom right:"
msgstr "All paremal:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:308
msgid "Select finger key"
msgstr "Vali klahvi sõrm"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:311
msgid "Delete Key"
msgstr "Kustuta klahv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:314
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Klaviatuuri muutmise valikud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:317
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Ava klaviatuur..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:320
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "&Määra klaviatuuri font..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Salvesta klaviatuur"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:326
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Salvesta klaviatuur kui..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:329 rc.cpp:757
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Key Geometry"
msgstr "Klaviatuuri geomeetria"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:335
msgid "Left:"
msgstr "Vasak:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:338
msgid "Width:"
msgstr "Laius:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:341
msgid "Top:"
msgstr "Ülal:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:344
msgid "Height:"
msgstr "Kõrgus:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:347
msgid "Key connectors"
msgstr "Klaviatuuri konektorid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:350 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
msgid "Character"
msgstr "Märk"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:353
msgid "or unicode"
msgstr "või Unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:356
msgid "Clear connectors"
msgstr "Puhasta konnektorid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:359
msgid "Add/update connector"
msgstr "Lisa konnektor/Uuenda konnektoreid"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:362
msgid "< modifier key>"
msgstr "< muuteklahv>"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:365
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Klaviatuuripaigutus (klõpsa klahvil selle muutmiseks või lohista klahve)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add key"
msgstr "Lisa klahv"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:371
msgid "Level"
msgstr "Tase"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:374
msgid "Current level"
msgstr "Aktiivne tase"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:377
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "See näitab, mis tasemel sa oled."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:380
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:383
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Tähte minutis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:386
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"See näitab, kui kiiresti sa kirjutad. Mõõtühikuks on kirjutatud tähtede arv "
"minutis."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:389 rc.cpp:730 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Täpsus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:392
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Kui palju sa õigesti kirjutad?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:395
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "See näitab, kui täpselt sa kirjutad."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:398
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Taseme uued tähed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:401
msgid "new characters"
msgstr "uued tähed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:404
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:407
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Igast kirjutusveast antakse teada piiksuga"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:410
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Sisselülitamisel (vaikimisi ongi sees) antakse iga kirjutusvea korral "
"sellest märku piiksuga."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:413
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Piiks vea korral"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:416
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Kirjutusmasina heli klahvide vajutamisel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:419
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr "Märkimise korral kuuleb klahvi vajutamisel kirjutusmasina heli."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:422
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "Kirju&tusmasina heli klahvile vajutamisel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:425
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Automaatse tasemevahetuse mängitakse heli."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:428
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Sisselülitamisel (vaikimisi ongi sees) antakse taseme automaatse vahetamise "
"korral sellest alati heliga teada."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:431
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "Heli automaat&se tasemevahetuse korral"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:434
msgid "Training level summary"
msgstr "Harjutustaseme kokkuvõte"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:440
msgid "High scores for this level"
msgstr "Taseme edetabel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:443 rc.cpp:473
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:446 rc.cpp:476
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:449 rc.cpp:479
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:452 rc.cpp:482
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:455 rc.cpp:485
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:458 rc.cpp:488
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:461 rc.cpp:491
msgid "Score"
msgstr "Tulemus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:464 rc.cpp:494
msgid "Characters per second"
msgstr "Tähti sekundis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:467 rc.cpp:497 rc.cpp:577 rc.cpp:661
msgid "Accuracy"
msgstr "Täpsus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:470
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Kõigi kasutajate edetabel antud tasemel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:500
msgid "&Retry level"
msgstr "P&roovi taset uuesti"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:503
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Jätka järgmisel tasemel"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:506
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "KTouchi õppetundide redaktor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:509
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Õppetunni omadused"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:512
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:515
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentaar:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:518
msgid "Level Editor"
msgstr "Tasemeredaktor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:521
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Taseme 10 tasemeandmed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:524
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Taseme kommentaar (pole kohustuslik):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:527
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Taseme uued tähed:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:530
msgid "Level data:"
msgstr "Tasemeandmed:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:533
msgid "Training Statistics"
msgstr "Harjutuste statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:536
msgid "Current Training Session"
msgstr "Aktiivne harjutusseanss"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:539
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Aktiivse harjutusseansi statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:640
msgid "Lecture:"
msgstr "Õppetund:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:546
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Tasemeid seansis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:550 rc.cpp:646
msgid "General Statistics"
msgstr "Üldine statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:553 rc.cpp:649
msgid "Characters typed:"
msgstr "Tähti kirjutatud:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:556
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "Seni kirjutatud sõnade arv."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:559
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Näitab, mitu vale tähte oled kirjutanud."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:562
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr "Seni kirjutatud tähtede arv (nii õiged kui valed)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:565
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"See näitab sekundeid, mida oled antud harjutusseansi ajal kirjutamiseks "
"kasutanud."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:568 rc.cpp:652
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Kulunud aeg (sek):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:571 rc.cpp:655
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Valed tähed:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:574 rc.cpp:658
msgid "Words typed:"
msgstr "Sõnu kirjutatud:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:580
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr "Õigesti kirjutatud tähtede ja kõigi kirjutatud tähtede suhe."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:583 rc.cpp:664
msgid "Typing Rate"
msgstr "Kirjutamiskiirus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:586
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "Minutis kirjutatud sõnade arv."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:589
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "Minutis kirjutatud õigete tähtede arv."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:592 rc.cpp:667
msgid "Words per minute:"
msgstr "Sõna minutis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:595 rc.cpp:670
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Tähte minutis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:598
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Siin on näha tähed, mida oled harjutuse ajal valesti kirjutanud. Protsent "
"tähistab suhet, kui tihti oled klahvi valesti vajutanud ja kui tihti oled "
"klahvi üldse vajutanud. Suurem arv tähendab, et oled sageli klahvile "
"vajutamata jätnud."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:601 rc.cpp:676
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr "Tähtede statistika (tähed, millele tuleks panna suuremat rõhku)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:604 rc.cpp:679
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:607 rc.cpp:682
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:610 rc.cpp:685
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:613 rc.cpp:688
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:616 rc.cpp:691
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:619 rc.cpp:694
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:622 rc.cpp:697
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:625 rc.cpp:700
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:628 rc.cpp:631
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Aktiivse taseme statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:634
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:637
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:643
msgid "Level:"
msgstr "Tase:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:673
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Siin on näha tähed, mida oled harjutuse ajal valesti kirjutanud. Protsent "
"tähistab suhet, kui tihti oled klahvi valesti vajutanud ja kui tihti oled "
"klahvi üldse vajutanud. Suurem arv tähendab, et oled sageli klahvile "
"vajutamata jätnud."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:703
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Edenemise jälgimine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:706
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "Kirjutamise edenemine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:709
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Edenemise näitamine õppetunnis:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:712
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr "Siin saad valida õppetunni, mille statistikat soovid näha."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:715
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Edenemisdiagrammi valikud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:718
msgid "Chart Data"
msgstr "Diagrammi andmed"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:721
msgid "Session stats"
msgstr "Seansi statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:724
msgid "Level stats"
msgstr "Taseme statistika"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:727
msgid "Chart Type"
msgstr "Diagrammi tüüp"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:733 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Oskus"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:736 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Sõna minutis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:739 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Tähte minutis"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:742
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Ajatelje skaleerimine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:745
msgid "Time scaled"
msgstr "Aja skaleerimine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:748
msgid "Constant spacing"
msgstr "Püsivahe"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates kustutatakse kogu praeguse kasutaja harjutuste "
"statistika."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:754
msgid "Clear History"
msgstr "Puhasta ajalugu"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:760 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Klaviatuuriseadistused"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:763
msgid "Show keyboard"
msgstr "Klaviatuuri näitamine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:766
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Klaviatuuril näidatakse klahve, mida peab vajutama"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Sellega saab esile tõsta klaviatuuri klahvid, mida tuleb järgmisena "
"vajutada. Selle sisselülitamisel on harjutuste tegemine tublisti lihtsam."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:772
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "&Klaviatuuril tõstetakse klahvid esile"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:775
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Veel omandamata klahvide peitmine/tuhmistamine "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:778
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Sisselülitamisel saab määrata omaenda klaviatuurifondi, mida kasutatakse "
"klaviatuuri tüübile eelnevalt määratu asemel."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:781
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Klaviatuuri tüübid võivad määrata oma eelistatud fondi. Kui see teatud "
"klaviatuuri tüübi korral siiski hästi ei sobi või on sul mingid omaenda "
"eelistused, lülita see võimalus sisse. Seejärel saad valida fondi, mida "
"kasutatakse klahvide tähtede kujutamiseks."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:784
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Klaviatuuri fondi tühistamine"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:787
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Klaviatuuriklahvide font:"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:789
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Vene (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:791
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Ungari (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:793
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Dvoraki prantsuse (I osa)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:795
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Hispaania (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:797
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Kreeka"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:799
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Dvoraki prantsuse (II osa)"

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:801
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Vene (pikk automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:803
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Prantsuse (automaatselt genereeritud) 1"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:805
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Hispaania (automaatselt genereeritud) 2"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:807
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Hollandi (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:809
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Hollandi lastele"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:811
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Prantsuse (automaatselt genereeritud) 2"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:813
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:815
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Bulgaaria (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:817
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Soome lastele"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:819 rc.cpp:831
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Tšehhi (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:821
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Inglise (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/hungarian_expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:823
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (expert)"
msgstr "Ungari (ekspert)"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:825
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:827
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Katalaani (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:829
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Saksa (9 taset)"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:833
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Dvoraki hispaania"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:835
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Hispaania (automaatselt genereeritud) 1"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:837
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Itaalia (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:839
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Türgi (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:841
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeni"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:843
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Saksa (numbriklahvistik)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:845
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Ladina"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:847
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Saksa (Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:849
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:851
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norra"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:853
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraina"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:855
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Bulgaaria (pikk automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:857
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Saksa (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/german.neo.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:859
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (NEO-Schnellschreiblayout)"
msgstr "Saksa (NEO-Schnellschreiblayout)"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:861
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Poola (TTCoach)"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:863
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Soome (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:865
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Taani (automaatselt genereeritud)"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:867
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Taani (täiskursus)"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:869
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Rootsi klaviatuur"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:871
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Inglise Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:873
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Itaalia"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:875
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Prantsuse"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:877
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Inglise Colemak"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:879
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Inglise"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:881
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Saksa"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:883
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norra"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:885
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Prantsuse Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:887
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Sloveeni"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:889
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Taani"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Vaikimisi kasutaja"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Tekstifailid\n"
"*.*|Kõik failid"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Harjutamistesti valik"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Teksti imporditud failist '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "genereeritud tekstifailist"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "kõik saadaolevad"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Harjutusfaili valik"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid "Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Kas säilitada uue harjutusseansi jaoks aktiivne tase?"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Uue harjutusseansi käivitamine"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Säilita aktiivne tase"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Alusta esimeselt tasemelt"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Heliseadistused"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Tase:  Õigeid tähti/tähti kokku: %1/%2  Sõnu: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Seanss:  Õigeid tähti/tähti kokku: %1/%2  Sõnu: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is tought slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Pane tähele, et klaviatuuril kirjutama õppimine erineb mõnevõrra erinevates "
"maades. Tavaliselt puudutab see ainult ülemist klahvirida. Nii näiteks "
"õpetatakse Ühendriikides vasaku käe väikse sõrmega vajutama ainult ülemise "
"rea kõige vasakpoolsemat klahvi ning klahvi 1. Saksamaal aga õpetatakse "
"väikese sõrmega vajutama ka klahvi 2, mistõttu sõrmed liiguvad ülemise rea "
"puhul ühe võrra paremale. Tavaliselt on see aga oluline ainult jagatud või "
"ergonoomiliste klaviatuuride puhul."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "Õppetunnifaili '%1' leidmine/avamine nurjus."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"Kasutajaks määratakse '%1'. Harjutusseanss taaskäivitatakse aktiivsel "
"tasemel."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Ava kraaltekstifail..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Ava õppetund..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Muuda õppetundi..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Muuda värviskeemi..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Muuda klaviatuuri tüüpi..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "Käivita uu&s seanss"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Paus seansis"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Õppet&unni statistika"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Vaikeõppetunnid"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Klaviatuuri tüüp"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Klaviatuuride &värviskeemid"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "Ka&sutajate määramine..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "&Aktiivne kasutaja"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:522
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:574
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "nimetu klaviatuuri tüüp"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:206 src/ktouchlecture.cpp:238
msgid "untitled lecture"
msgstr "nimetu õppetund"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Uus värviskeem"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Kas salvestada muudetud värviskeemid?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "nimetu värviskeem"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Mustvalge"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Klassikaline"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Sügavsinine"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "Viiruline"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "Klaviatuuri tüübi faili '%1' avamine/allalaadimine nurjus"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"%1 kuvatava märgiga '%2' ja Unicode'iga '%3' on juba defineeritud ja "
"jäetakse vahele.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "F-klahv"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Kontrollklahv"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Tavaline klahv"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tundmatu F-klahv Unicode'iga '%1'. Tavaline klahv kuvatava märgiga '%2' ja "
"Unicode'iga '%3' jäetakse vahele.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Peidetud klahv"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tundmatu sihtklahv Unicode'iga '%1'. Peidetud klahv kuvatava märgiga '%2' ja "
"Unicode'iga '%3' jäetakse vahele.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tundmatu F-klahv Unicode'iga '%1'. Peidetud klahv kuvatava märgiga '%2' ja "
"Unicode'iga '%3' jäetakse vahele.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tundmatu muute/kontrollklahv Unicode'iga '%1'. Peidetud klahv kuvatava "
"märgiga '%2' ja Unicode'iga '%3' jäetakse vahele.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Num"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|KTouchi klaviatuurifailid (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Kõik failid"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:129
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Klaviatuuri tüübi salvestamine"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:210
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Kas tõesti kustutada see klahv?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "KTouchi klaviatuuriredaktor"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:255
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"See ei ole korrektne Unicode'i number. Palun paranda arv või sisesta märk."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:263
msgid "Please enter either a character or a unicode number!"
msgstr "Palun sisesta märk või Unicode'i number!"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:277
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Kas kustutada kõik selle klahvi klahviseosed?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "KTouchi klaviatuuriredaktori viga"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:375
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "Valitud klahv ei ole F-klahv."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:477
msgid "Modifier key"
msgstr "Muuteklahv"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:482
msgid "<modifier key>"
msgstr "<muuteklahv>:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:586
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Ava klaviatuurifail"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Millist klaviatuurifaili soovid muuta?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Muuda praegust klaviatuuri:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Ava vaikeklaviatuur:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Ava klaviatuurifail:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Loo uus klaviatuur"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<klaviatuurifailid puuduvad>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:602
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "Klaviatuurifaili avamine nurjus, selle asemel luuakse uus."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:617
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Klaviatuurifaili '%1' lugemisel tekkis hoiatusi:\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (muudetud)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "KTouchi klaviatuuriredaktor - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "KTouchi klaviatuuriredaktor - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:635
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<nimetu klaviatuurifail>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:642
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Klaviatuuri on muudetud. Kas salvestada muudatused?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "Klaviatuuri tüübi faili '%1' lugemine nurjus. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr "Klaviatuuri tüübi allalaadimine/avamine failist '%1' nurjus."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Viga klaviatuuri tüübi tuvastamisel. Selle asemel luuakse vaikimisi numbri-"
"klaviatuur. Seadistusdialoogis saab valida mõne muu klaviatuuri tüübi."

#: src/ktouchlecture.cpp:101
msgid "A default lecture..."
msgstr "Vaikimisi õppetund..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Salvesta õppetund"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "KTouchi õppetundide redaktor - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<uus nimetu õppetunnifail>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Taseme %1 andmed"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrsšzžtuvwõäöüxy"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Kirjuta siia oma read..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Õppetunnifaili avamine"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Millist õppetunnifaili soovid muuta?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Muuda aktiivset õppetundi:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Ava vaikeõppetund:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Ava õppetunnifail:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Loo uus õppetund"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<õppetunnifailid puuduvad>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "Õppetunnifaili avamine nurjus, selle asemel luuakse uus."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "Õppetundi on muudetud. Kas salvestada muudatused?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Päris palju"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"See on väike vaikimisi tekst.\n"
"Kui soovid hakata kirjutamist harjutama,\n"
"ava peamenüüst õppetund/harjutusfail.\n"
"Kui vajutad pärast järgmist rida klahvi Enter,\n"
"oled vaikeõppetunni edukalt läbinud. Hurraa!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrsztuvwõäöüxy"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<vaikefailid puuduvad>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Palun vali fail või anna selle nimi."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "URL paistab olevat vigane. Palun kontrolli seda."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***praegune***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Statistikaandmeid veel pole."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Kas kustutada praeguse kasutaja kogu statistika?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Aeg alates esimesest harjutusseansist päevades"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Seansse"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr "Harjutuse alustamine: esimese klahvivajutuse ootamine..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr "Harjutusseansi paus. Harjutus jätkub järgmise klahvivajutusega..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Harjutusseanss käib! Ja aeg jookseb..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Lõpetasid harjutuse.\n"
"Harjutusseansiga alustatakse otsast peale."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "See on kõva sõna!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Uus kasutaja"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Unikaalne kasutajanimi:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "See ei ole korrektne (unikaalne) kasutajanimi!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Kas salvestada kasutajate nimekiri?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Rakendus, mis aitab õppida klaviatuuril kirjutamist"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Autoriõigus (C) 2000-2007: Håvard Frøiland ja Andreas Nicola"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Praegune hooldaja ja programmeerija"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Algne autor, projekti administraator"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "SVG ikooni looja"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Hulk paiku, parandusi, uuendusi"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Kõik harjutus- ja klaviatuurifailide loojad"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Avatav harjutusefail"

#~ msgid "Open Something in Editor"
#~ msgstr "Ava miski redaktoris"

#~ msgid "Title Question..."
#~ msgstr "Küsimuse nimi..."

#~ msgid "Current something"
#~ msgstr "Aktiivne miski"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "Tekstipealdis"

#~ msgid "Preset something:"
#~ msgstr "Eelnevalt määratud miski:"

#~ msgid "Open file:"
#~ msgstr "Ava fail:"

#~ msgid "New something"
#~ msgstr "Uus miski"

#~ msgid "levelLabel1"
#~ msgstr "levelLabel1"

#~ msgid "lectureLabel1"
#~ msgstr "lectureLabel1"

#~ msgid "default user"
#~ msgstr "vaikimisi kasutaja"

#~ msgid "The number of the current color scheme."
#~ msgstr "Kehtiva värviskeemi number."

#~ msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
#~ msgstr "Samad kirjutusrea värvid sõltumata värviskeemist."

#~ msgid "The background color for the teacher's line."
#~ msgstr "Õpetaja rea taustavärv."

#~ msgid "The text color for the teacher's line"
#~ msgstr "Õpetaja rea teksti värv"

#~ msgid "The background color for the student's line."
#~ msgstr "Kirjutusrea taustavärv"

#~ msgid "The text color for the student's line"
#~ msgstr "Kirjutusrea teksti värv"

#~ msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
#~ msgstr "Kas kasutada vigase teksti korral teistsugust tausta või mitte."

#~ msgid "The background color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "Vigase teksti taustavärv (kirjutusribal)."

#~ msgid "The text color for wrong text (students line)."
#~ msgstr "Vigase teksti värv (kirjutusribal)."

#~ msgid "Play sounds for typing."
#~ msgstr "Helide esitamine kirjutamisel."

#~ msgid "Play a sound on automatic level change"
#~ msgstr "Heli automaatse tasemevahetuse korral"

#~ msgid "The sliding speed"
#~ msgstr "Muutuv kiirus"

#~ msgid "The maximum height of the sliding widget"
#~ msgstr "Kirjutusrea maksimaalne kõrgus"

#~ msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
#~ msgstr "Õppetunni eelnevalt määratud/vaikefondi tühistamine."

#~ msgid "The font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "Kirjutus- ja õpetaja rea font"

#~ msgid "The currently loaded lecture file"
#~ msgstr "Parajasti avatud õppetunnifail"

#~ msgid "Whether we use right-to-left typing."
#~ msgstr "Kas kirjutatakse paremalt vasakule."

#~ msgid "Whether to use colors on the keys or not."
#~ msgstr "Kas näidata klahve värvidega või mitte."

#~ msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
#~ msgstr "Kas näidata ainult omandatud/teada klahve või alati kõiki klahve."

#~ msgid "Whether to show the keyboard display."
#~ msgstr "Kas näidata klaviatuuri vaadet."

#~ msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
#~ msgstr "Kas tühistada klaviatuuri eelnevalt määratud/vaikefondid."

#~ msgid "The font for the keys on the keyboard"
#~ msgstr "Klaviatuuriklahvide font"

#~ msgid "The currently loaded keyboard file"
#~ msgstr "Parajasti laaditud klaviatuurifail"

#~ msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
#~ msgstr "Nõuab kasutajalt Enteri vajutamist pärast rea lõpetamist."

#~ msgid "Allow automatic level adjustments"
#~ msgstr "Automaatse taseme muutmise lubamine"

#~ msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Taseme käsitsi vahetamise keelamine, kui sisse on lülitatud tasemete "
#~ "automaatne muutmine"

#~ msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
#~ msgstr "Aktiivne tase jäetakse KTouchi sulgedes meelde"

#~ msgid "The current training level"
#~ msgstr "Aktiivne tase"

#~ msgid "Number of chars per minute to increase a level"
#~ msgstr "Tähtede arv minutis enne taseme suurendamist"

#~ msgid "Percentage of correctness to increase a level"
#~ msgstr "Täpsuse protsent enne taseme suurendamist"

#~ msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
#~ msgstr "Tähtede arv minutis enne taseme alandamist"

#~ msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
#~ msgstr "Täpsuse protsent enne taseme alandamist"

#~ msgid "How many lines that must be typed before level can change"
#~ msgstr "Mitu rida tuleb kirjutada, enne kui tase vahetub"

#~ msgid "Run minimum one complete level before going up"
#~ msgstr "Läbitakse vähemalt terve üks tase enne muutmist"

#~ msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
#~ msgstr "Mitme KTouchi kasutaja lubamine üheainsa kasutajakontoga"

#~ msgid "The user name of the current user."
#~ msgstr "Aktiivse kasutaja kasutajanimi."

#, fuzzy
#~| msgid "untitled keyboard layout"
#~ msgid "More keyboard layouts..."
#~ msgstr "nimeta klaviatuuri tüüp"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Edenemine"

#~ msgid "Words per second"
#~ msgstr "Sõna sekundis"

#~ msgid "Keypad/Number block"
#~ msgstr "Numbriklaviatuuri plokk"

#~ msgid "Could not open file."
#~ msgstr "Faili avamine ebaõnnestus."

#~ msgid "Missing key type in line '%1'."
#~ msgstr "Puudub klahvitüüp reas '%1'."

#~ msgid "Keyboard dimensions: %1 x %2"
#~ msgstr "Klaviatuuri mõõtmed: %1 x %2"

#~ msgid "Do Not Keep"
#~ msgstr "Ära säilita"

#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Klaviatuuri tüüp"

#~ msgid "Keyboard dimensions:"
#~ msgstr "Klaviatuuri mõõtmed:"

#~ msgid "Key Definitions"
#~ msgstr "Klahvidefinitsioonid"

#~ msgid "Key definition data:"
#~ msgstr "Klahvidefinitsioonide andmed:"

#~ msgid "Default level..."
#~ msgstr "Vaikimisi tase..."

#~ msgid "Edit color scheme:"
#~ msgstr "Muuda värviskeemi:"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Taust"

#~ msgid "Change Font..."
#~ msgstr "Muuda fonti..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Muuda..."

#~ msgid "Levels"
#~ msgstr "Tasemed"

#~ msgid "Time needed (beg/adv/pro): "
#~ msgstr "Vajalik aeg (algaja/edasijõudnu/professionaal): "

#~ msgid "Save &As..."
#~ msgstr "Salvesta &kui..."

#~ msgid "Select File to Open"
#~ msgstr "Avatava faili valik"

#~ msgid "Current something file"
#~ msgstr "Aktiivne miski fail"

#~ msgid "Color Scheme"
#~ msgstr "Värviskeem"

#~ msgid "Select color scheme:"
#~ msgstr "Värviskeem:"

#~ msgid "Color scheme for displaying the keyboard"
#~ msgstr "Klaviatuuri näitamisel kasutatav värviskeem"

#~ msgid ""
#~ "You can choose here the color scheme for displaying the keyboard. "
#~ "<i>Black & White</i> will display all keyboard letters black on white, "
#~ "<i>Classic</i> will colorize the same color for each finger, <i>Deep "
#~ "Blue</i> will display the keyboard in different deep blue colors and "
#~ "<i>Stripy</i> will alternate blue and gray for letters corresponding to "
#~ "same finger."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida klaviatuuri näitamisel kasutatava värviskeemi. "
#~ "<i>Mustvalge</i> näitab klaviatuuri tähti mustana valgel taustal. "
#~ "<i>Klassikaline</i> kasutab üht värvi iga sõrme jaoks. <i>Sügavsinine</i> "
#~ "näitab klaviatuuri sügavsinise variatsioonidena, <i>triibuline</i> aga "
#~ "kasutab sõrmedekaupa tähtede jaoks vaheldumisi sinist ja halli."

#~ msgid "Use common typing line colors independent of color scheme"
#~ msgstr "Tavalised kirjutusrea värvid (sõltumata värviskeemist)"

#~ msgid "Typing Line Colors"
#~ msgstr "Kirjutusrea värvid"

#~ msgid ""
#~ "If checked this shows your error using the colors below on the typing line"
#~ msgstr "Sisselülitamisel näidatakse vigu värvilisena kirjutusrea all"

#~ msgid "Maximum height of sliding line widget:"
#~ msgstr "Kirjutusrea maksimaalne kõrgus:"

#~ msgid "in pixels"
#~ msgstr " pikslit"

#~ msgid "Change the font for the student and teacher lines"
#~ msgstr "Muuda kirjutus- ja õpetaja rea fonti"

#~ msgid ""
#~ "If you want to override the font of the training lecture check this box "
#~ "and set your own font."
#~ msgstr ""
#~ "Kui soovid harjutamisel kasutada oma fonti, märgi see kast ja vali "
#~ "meelepärane font."

#~ msgid ""
#~ "Most lectures suggest a font to use. This is necessary for not so common "
#~ "languages where characters may be displayed in a strange way and distort "
#~ "the sliding line. If you check this button you can choose your own font "
#~ "and override the lecture font."
#~ msgstr ""
#~ "Enamik õppetunde pakub ise fondi välja. Siinset valikuvõimalust läheb "
#~ "peamiselt tarvis mõningate keelte puhul, mille tähed võivad muidu paista "
#~ "kummaliselt ja võib-olla isegi vigaselt. Selle võimaluse sisselülitamisel "
#~ "on võimalik valida oma font, mis tühistab õppetunni pakutu."

#~ msgid "Level Up/Down Limits"
#~ msgstr "Alumise/ülemise taseme piirid"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"