~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-et/karmic

# translation of libkcal.po to Estonian
# Copyright (C) 2002, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Toomas Nurmoja <toomas.nurmoja@mail.ee>, 2002.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2005-2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 06:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-22 17:06+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: attendee.cpp:131
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Info puudub veel"

#: attendee.cpp:134
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Nõus"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Tagasi lükatud"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Esialgne nõusolek"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegeeritud"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Töös"

#: attendee.cpp:197
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Juhataja"

#: attendee.cpp:201
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Osaline"

#: attendee.cpp:204
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Vabatahtlik osaline"

#: attendee.cpp:207
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Vaatleja"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Tundmatu nimi"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "tundmatu@mittekuskiltki"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Salvestamise kinnitus"

#: confirmsavedialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Soovisid salvestada järgmised objektid asukohta '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Operation"
msgstr "Toiming"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: confirmsavedialog.cpp:70
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "%1 viga"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Laadimise viga"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Salvestamise viga"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Parsimisviga libical'is"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Parsimisviga libkcal'is"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "Ühtegi kalendri komponenti ei leitud"

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "Leiti: vCalendar versioon 1.0"

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "Leiti: iCalendar versioon 2.0"

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "Tuvastati tundmatu kalendrivorming."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Piirangute rikkumine"

#: htmlexport.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Algusaeg"

#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Lõppaeg"

#: htmlexport.cpp:262
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Sündmus"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Osalejad"

#: htmlexport.cpp:394
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Ülesanne"

#: htmlexport.cpp:395
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Tähtsus"

#: htmlexport.cpp:396
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: htmlexport.cpp:398
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Tähtaeg"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Osalejad"

#: htmlexport.cpp:432
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Ülemülesanne: "

#: htmlexport.cpp:487
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Alamülesanded"

#: htmlexport.cpp:505
#, kde-format
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:667
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Lehekülje on loonud "

#: htmlexport.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: htmlexport.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='%1'>%2</link> abiga"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "%1 abiga"

#: htmlexport.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Viga salvestamisel: '%1'."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "'%1' salvestamine nurjus"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "libical'i viga"

#: icalformat_p.cpp:2348
msgid "Expected iCalendar format"
msgstr "Loodetud iCalendar formaat"

#: incidence.cpp:789
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Esialgne"

#: incidence.cpp:791
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Kinnitatud"

#: incidence.cpp:793
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Lõpetatud"

#: incidence.cpp:795
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Info puudub veel"

#: incidence.cpp:797
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Katkestatud"

#: incidence.cpp:799
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Töös"

#: incidence.cpp:801
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Mustand"

#: incidence.cpp:803
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Lõplik"

#: incidence.cpp:835
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: incidence.cpp:837
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Isiklik"

#: incidence.cpp:839
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Salajane"

#: incidenceformatter.cpp:109
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: incidenceformatter.cpp:111
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: incidenceformatter.cpp:176
msgid "Organizer"
msgstr "Korraldaja"

#: incidenceformatter.cpp:183
msgid "Attendees"
msgstr "Osalejad"

#: incidenceformatter.cpp:190
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegeeris %1)"

#: incidenceformatter.cpp:193
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegeeriti kontaktile %1)"

#: incidenceformatter.cpp:312
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: incidenceformatter.cpp:320 incidenceformatter.cpp:335
#: incidenceformatter.cpp:342
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"

#: incidenceformatter.cpp:322 incidenceformatter.cpp:337
#: incidenceformatter.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:327 incidenceformatter.cpp:353
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: incidenceformatter.cpp:329 incidenceformatter.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:364
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: incidenceformatter.cpp:381
#, kde-format
msgid "1&nbsp;category"
msgid_plural "%1&nbsp;categories"
msgstr[0] "1&nbsp;kategooria"
msgstr[1] "%1&nbsp;kategooriat"

#: incidenceformatter.cpp:390
msgid "Next Occurrence"
msgstr "Järgmine toimumiskord"

#: incidenceformatter.cpp:404
#, kde-format
msgid "1&nbsp;attachment"
msgid_plural "%1&nbsp;attachments"
msgstr[0] "1&nbsp;kaasatud fail"
msgstr[1] "%1&nbsp;kaasatud faili"

#: incidenceformatter.cpp:411 incidenceformatter.cpp:455
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Loomise aeg: %1"

#: incidenceformatter.cpp:425
#, kde-format
msgid " Location: %1"
msgstr "Asukoht: %1"

#: incidenceformatter.cpp:430
#, kde-format
msgid "<b>Due on:</b> %1"
msgstr "<b>Tähtaeg:</b> %1"

#: incidenceformatter.cpp:440 incidenceformatter.cpp:442
#, kde-format
msgid "<p><b>Priority:</b> %1</p>"
msgstr "<p><b>Tähtsus:</b> %1</p>"

#: incidenceformatter.cpp:442 incidenceformatter.cpp:647
msgid "Unspecified"
msgstr "Määramata"

#: incidenceformatter.cpp:445
#, kde-format
msgid "<p><i>%1 % completed</i></p>"
msgstr "<p><i>%1 % valmis</i></p>"

#: incidenceformatter.cpp:450
#, kde-format
msgid "This is a recurring to-do. The next occurrence will be on %1."
msgstr "See on korduv ülesanne. Järgmine toimumiskord on %1."

#: incidenceformatter.cpp:471
#, kde-format
msgid "Journal for %1"
msgstr "%1 päevik"

#: incidenceformatter.cpp:488 incidenceformatter.cpp:1705
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 vaba/hõivatud info"

#: incidenceformatter.cpp:490
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Hõivatud aeg ajavahemikus %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:498
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Hõivatud:"

#: incidenceformatter.cpp:507 incidenceformatter.cpp:846
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 tund "
msgstr[1] "%1 tundi "

#: incidenceformatter.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minutit "

#: incidenceformatter.cpp:515 incidenceformatter.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekundit"

#: incidenceformatter.cpp:517 incidenceformatter.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 (kestus: %2)"

#: incidenceformatter.cpp:523 incidenceformatter.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:528 incidenceformatter.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (kogu päev)"

#: incidenceformatter.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (kogu päev)"

#: incidenceformatter.cpp:671 incidenceformatter.cpp:785
#: incidenceformatter.cpp:816
msgid "Description:"
msgstr "Kirjeldus:"

#: incidenceformatter.cpp:676
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentaarid:"

#: incidenceformatter.cpp:695 incidenceformatter.cpp:769
#: incidenceformatter.cpp:798
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Kokkuvõte määramata"

#: incidenceformatter.cpp:708
msgid "Location unspecified"
msgstr "Asukoht määramata"

#: incidenceformatter.cpp:726
msgid "What:"
msgstr "Mis:"

#: incidenceformatter.cpp:727
msgid "Where:"
msgstr "Kus:"

#: incidenceformatter.cpp:730
msgid "Start Time:"
msgstr "Algusaeg:"

#: incidenceformatter.cpp:733
msgid "End Time:"
msgstr "Lõppaeg:"

#: incidenceformatter.cpp:742
#, kde-format
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 tund "
msgstr[1] "%1 tundi "

#: incidenceformatter.cpp:745
#, kde-format
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minutit "

#: incidenceformatter.cpp:748
msgid "Duration:"
msgstr "Kestus:"

#: incidenceformatter.cpp:752
msgid "Recurrence:"
msgstr "Kordumine:"

#: incidenceformatter.cpp:770 incidenceformatter.cpp:799
msgid "Description unspecified"
msgstr "Kirjeldus määramata"

#: incidenceformatter.cpp:784 incidenceformatter.cpp:813
msgid "Summary:"
msgstr "Kokkuvõte"

#: incidenceformatter.cpp:814
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: incidenceformatter.cpp:830
msgid "Person:"
msgstr "Isik:"

#: incidenceformatter.cpp:831
msgid "Start date:"
msgstr "Alguskuupäev:"

#: incidenceformatter.cpp:833
msgid "End date:"
msgstr "Lõppkuupäev:"

#: incidenceformatter.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minutit "

#: incidenceformatter.cpp:891
msgid "This event has been published"
msgstr "See sündmus on avaldatud"

#: incidenceformatter.cpp:894
msgid "<h3>This meeting has been updated</h3>"
msgstr "<h3>Sellest kohtumist on uuendatud</h3>"

#: incidenceformatter.cpp:896
msgid "You have been invited to this meeting"
msgstr "Sind kutsutakse sellele kohtumisele"

#: incidenceformatter.cpp:899
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Seda kutset on uuendatud"

#: incidenceformatter.cpp:901
msgid "This meeting has been canceled"
msgstr "Sellest kohtumisest on loobutud"

#: incidenceformatter.cpp:903
msgid "Addition to the meeting invitation"
msgstr "Lisa kohtumise kutsele"

#: incidenceformatter.cpp:921
msgid "Sender"
msgstr "Saatja"

#: incidenceformatter.cpp:932
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 märgib, et kutse vajab veel mingit toimingut"

#: incidenceformatter.cpp:935
#, kde-format
msgid "%1 accepts this meeting invitation"
msgstr "%1 võtab kohtumise kutse vastu"

#: incidenceformatter.cpp:937
#, kde-format
msgid "%1 accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 võtab kohtumise kutse %2 nimel vastu"

#: incidenceformatter.cpp:941
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation"
msgstr "%1 võtab esialgselt kohtumise kutse vastu"

#: incidenceformatter.cpp:943
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 võtab esialgselt kohtumise kutse %2 nimel vastu"

#: incidenceformatter.cpp:947
#, kde-format
msgid "%1 declines this meeting invitation"
msgstr "%1 lükkab kohtumise kutse tagasi"

#: incidenceformatter.cpp:949
#, kde-format
msgid "%1 declines this meeting invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 lükkab kohtumise kutse %2 nimel tagasi"

#: incidenceformatter.cpp:959
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this meeting invitation to %2"
msgstr "%1 on kohtumise kutse edasi delegeerinud kontaktile %2"

#: incidenceformatter.cpp:961
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this meeting invitation"
msgstr "%1 on kohtumise kutse edasi delegeerinud"

#: incidenceformatter.cpp:964
msgid "This meeting invitation is now completed"
msgstr "See kohtumise kutse on nüüd lõpetatud"

#: incidenceformatter.cpp:966
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 töötleb ikka veel kutset"

#: incidenceformatter.cpp:968
msgid "Unknown response to this meeting invitation"
msgstr "Tundmatu vastu kohtumise kutsele"

#: incidenceformatter.cpp:973 incidenceformatter.cpp:1046
#: incidenceformatter.cpp:1108
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Saatja teeb vastuettepaneku"

#: incidenceformatter.cpp:975 incidenceformatter.cpp:1048
#: incidenceformatter.cpp:1110
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Saatja lükkab vastuettepaneku tagasi"

#: incidenceformatter.cpp:977 incidenceformatter.cpp:1050
#: incidenceformatter.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Error: iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Viga: iMIP kiri tundmatu meetodiga: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:990
msgid "This to-do has been published"
msgstr "See ülesanne on avaldatud"

#: incidenceformatter.cpp:993
msgid "This to-do has been updated"
msgstr "Seda ülesannet on uuendatud"

#: incidenceformatter.cpp:995
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "See ülesanne on sulle antud"

#: incidenceformatter.cpp:998
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Seda ülesannet on värskendatud"

#: incidenceformatter.cpp:1000
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Sellest ülesandest on loobutud"

#: incidenceformatter.cpp:1002
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Lisa ülesandele"

#: incidenceformatter.cpp:1017
msgid "Sender indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr "Saatja märgib, et ülesande andmine vajab veel mingit toimingut"

#: incidenceformatter.cpp:1019
msgid "Sender accepts this to-do"
msgstr "Saatja võtab ülesande vastu"

#: incidenceformatter.cpp:1021
msgid "Sender tentatively accepts this to-do"
msgstr "Saatja võtab esialgselt ülesande vastu"

#: incidenceformatter.cpp:1023
msgid "Sender declines this to-do"
msgstr "Saatja lükkab ülesande tagasi"

#: incidenceformatter.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
msgstr "Saatja on ülesande edasi delegeerinud kontaktile %1"

#: incidenceformatter.cpp:1034
msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
msgstr "Saatja on ülesande edasi delegeerinud "

#: incidenceformatter.cpp:1037
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "See ülesande soov on nüüd täidetud"

#: incidenceformatter.cpp:1039 incidenceformatter.cpp:1101
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Saatja töötleb ikka veel kutset"

#: incidenceformatter.cpp:1041
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Tundmatu vastus ülesandele"

#: incidenceformatter.cpp:1064
msgid "This journal has been published"
msgstr "See päevik on avaldatud"

#: incidenceformatter.cpp:1066
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "See päevik on sulle antud"

#: incidenceformatter.cpp:1068
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Seda päevikut on uuendatud"

#: incidenceformatter.cpp:1070
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Sellest päevikust on loobutud"

#: incidenceformatter.cpp:1072
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Lisa päevikule"

#: incidenceformatter.cpp:1089
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr "Saatja märgib, et päeviku andmine vajab veel mingit toimingut"

#: incidenceformatter.cpp:1091
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Saatja võtab päeviku vastu"

#: incidenceformatter.cpp:1093
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Saatja võtab esialgselt päeviku vastu"

#: incidenceformatter.cpp:1095
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Saatja lükkab päeviku tagasi"

#: incidenceformatter.cpp:1097
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Saatja on päeviku edasi delegeerinud"

#: incidenceformatter.cpp:1099
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "See päeviku soov on nüüd täidetud"

#: incidenceformatter.cpp:1103
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Tundmatu vastus päevikule"

#: incidenceformatter.cpp:1125
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "See vaba/hõivatud nimekiri on avaldatud"

#: incidenceformatter.cpp:1127
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Sooviti vaba/hõivatud nimekirja"

#: incidenceformatter.cpp:1129
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Seda vaba/hõivatud nimekirja on uuendatud"

#: incidenceformatter.cpp:1131
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Sellest vaba/hõivatud nimekirjast on loobutud"

#: incidenceformatter.cpp:1133
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Lisa vaba/hõivatud nimekirjale"

#: incidenceformatter.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Error: Free/Busy iMIP message with unknown method: '%1'"
msgstr "Viga: vaba/hõivatud iMIP kiri tundmatu meetodiga: '%1'"

#: incidenceformatter.cpp:1285
#, kde-format
msgid "The begin of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "Kohtumise alguseks määrati %1 asemel %2"

#: incidenceformatter.cpp:1290
#, kde-format
msgid "The end of the meeting has been changed from %1 to %2"
msgstr "Kohtumise lõpuks määrati %1 asemel %2"

#: incidenceformatter.cpp:1302
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Uueks kokkuvõtteks määrati: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1307
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Uueks asukohaks mäörati: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1312
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Uueks kirjelduseks määrati: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Lisati osaleja %1"

#: incidenceformatter.cpp:1325
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Osaleja %1 staatuseks määrati %2"

#: incidenceformatter.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Osaleja %1 eemaldati"

#: incidenceformatter.cpp:1448
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr "<p align=\"left\">Korraldaja on ette võtnud järgmised muudatused:</p>"

#: incidenceformatter.cpp:1458 incidenceformatter.cpp:1477
#: incidenceformatter.cpp:1522
msgid "[Enter this into my calendar]"
msgstr "[Sisesta see kalendrisse]"

#: incidenceformatter.cpp:1474 incidenceformatter.cpp:1520
msgid "[Enter this into my to-do list]"
msgstr "[Sisesta see ülesannete nimekirja]"

#: incidenceformatter.cpp:1485
msgctxt "accept to-do request"
msgid "[Accept]"
msgstr "[Nõus]"

#: incidenceformatter.cpp:1488
msgctxt "Accept conditionally"
msgid "[Accept cond.]"
msgstr "[Tingimustega nõus]"

#: incidenceformatter.cpp:1491
msgid "[Counter proposal]"
msgstr "[Vastuettepanek]"

#: incidenceformatter.cpp:1494
msgctxt "decline to-do request"
msgid "[Decline]"
msgstr "[Keeldu]"

#: incidenceformatter.cpp:1498
msgctxt "delegate to-do to another"
msgid "[Delegate]"
msgstr "[Delegeeri]"

#: incidenceformatter.cpp:1502
msgctxt "forward request to another"
msgid "[Forward]"
msgstr "[Edasta]"

#: incidenceformatter.cpp:1506 incidenceformatter.cpp:1531
msgid "[Check my calendar]"
msgstr "[Kontrolli kalendrit]"

#: incidenceformatter.cpp:1514
msgid "[Remove this from my calendar]"
msgstr "[Eemalda see kalendrist]"

#: incidenceformatter.cpp:1527
msgid "[Accept]"
msgstr "[Nõus]"

#: incidenceformatter.cpp:1529
msgid "[Decline]"
msgstr "[Keeldu]"

#: incidenceformatter.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Alates:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1610
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Kuni:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1615 incidenceformatter.cpp:1666
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Kuupäev:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1622
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Kellaaeg:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1627
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Kellaaeg:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1644
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Algus:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1647
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Tähtaeg:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1651
#, kde-format
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Valmis:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1654
#, kde-format
msgctxt "percent complete"
msgid "%1 % completed"
msgstr "%1 % valmis"

#: incidenceformatter.cpp:1676 incidenceformatter.cpp:1679
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Perioodi algus:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:1726
#, kde-format
msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
msgstr "<i>Asukoht:</i>&nbsp;%1"

#: incidenceformatter.cpp:1739
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Kirjeldus:</i>"

#: incidenceformatter.cpp:1772
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Kokkuvõte: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Korraldaja: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1778
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Asukoht: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1809
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "See on vaba/hõivatud objekt"

#: incidenceformatter.cpp:1820
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: incidenceformatter.cpp:1821
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Igaminutiline"

#: incidenceformatter.cpp:1822
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Igatunnine"

#: incidenceformatter.cpp:1823
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Igapäevane"

#: incidenceformatter.cpp:1824
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Iganädalane"

#: incidenceformatter.cpp:1825
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Igakuine samal positsioonil"

#: incidenceformatter.cpp:1826
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Igakuine samal päeval"

#: incidenceformatter.cpp:1827
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Iga-aastane samal kuul"

#: incidenceformatter.cpp:1828
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Iga-aastane samal päeval"

#: incidenceformatter.cpp:1829
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Iga-aastane samal positsioonil"

#: incidenceformatter.cpp:1833 incidenceformatter.cpp:1880
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Alguskuupäev: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1835 incidenceformatter.cpp:1882
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Algusaeg: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1838
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Lõppkuupäev: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1841
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Lõppaeg: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1846
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Kordub: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1847
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Sagedus: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1850
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Kordub üks kord"
msgstr[1] "Kordub %1 korda"

#: incidenceformatter.cpp:1861
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Kordub kuni: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1863
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Kordub igavesti\n"

#: incidenceformatter.cpp:1870 incidenceformatter.cpp:1893
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Üksikasjad:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1886
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Tähtaeg (kuupäev): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1888
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Tähtaeg (kellaaeg): %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1901
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Kuupäev: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Kellaaeg: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1906
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Päeviku tekst:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:1947 incidenceformatter.cpp:2020
msgid "No recurrence"
msgstr "Ei kordu"

#: incidenceformatter.cpp:1950
msgid "31st Last"
msgstr "tagant 31."

#: incidenceformatter.cpp:1951
msgid "30th Last"
msgstr "tagant 30."

#: incidenceformatter.cpp:1952
msgid "29th Last"
msgstr "tagant 29."

#: incidenceformatter.cpp:1953
msgid "28th Last"
msgstr "tagant 28."

#: incidenceformatter.cpp:1954
msgid "27th Last"
msgstr "tagant 27."

#: incidenceformatter.cpp:1955
msgid "26th Last"
msgstr "tagant 26."

#: incidenceformatter.cpp:1956
msgid "25th Last"
msgstr "tagant 25."

#: incidenceformatter.cpp:1957
msgid "24th Last"
msgstr "tagant 24."

#: incidenceformatter.cpp:1958
msgid "23rd Last"
msgstr "tagant 23."

#: incidenceformatter.cpp:1959
msgid "22nd Last"
msgstr "tagant 22."

#: incidenceformatter.cpp:1960
msgid "21st Last"
msgstr "tagant 21."

#: incidenceformatter.cpp:1961
msgid "20th Last"
msgstr "tagant 20."

#: incidenceformatter.cpp:1962
msgid "19th Last"
msgstr "tagant 19."

#: incidenceformatter.cpp:1963
msgid "18th Last"
msgstr "tagant 18."

#: incidenceformatter.cpp:1964
msgid "17th Last"
msgstr "tagant 17."

#: incidenceformatter.cpp:1965
msgid "16th Last"
msgstr "tagant 16."

#: incidenceformatter.cpp:1966
msgid "15th Last"
msgstr "tagant 15."

#: incidenceformatter.cpp:1967
msgid "14th Last"
msgstr "tagant 14."

#: incidenceformatter.cpp:1968
msgid "13th Last"
msgstr "tagant 13."

#: incidenceformatter.cpp:1969
msgid "12th Last"
msgstr "tagant 12."

#: incidenceformatter.cpp:1970
msgid "11th Last"
msgstr "tagant 11."

#: incidenceformatter.cpp:1971
msgid "10th Last"
msgstr "tagant 10."

#: incidenceformatter.cpp:1972
msgid "9th Last"
msgstr "tagant 9."

#: incidenceformatter.cpp:1973
msgid "8th Last"
msgstr "tagant 8."

#: incidenceformatter.cpp:1974
msgid "7th Last"
msgstr "tagant 7."

#: incidenceformatter.cpp:1975
msgid "6th Last"
msgstr "tagant 6."

#: incidenceformatter.cpp:1976
msgid "5th Last"
msgstr "tagant 5."

#: incidenceformatter.cpp:1977
msgid "4th Last"
msgstr "tagant 4."

#: incidenceformatter.cpp:1978
msgid "3rd Last"
msgstr "tagant 3."

#: incidenceformatter.cpp:1979
msgid "2nd Last"
msgstr "tagant 2."

#: incidenceformatter.cpp:1980
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "viimasel"

#: incidenceformatter.cpp:1981
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "tundmatu"

#: incidenceformatter.cpp:1982
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:1983
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:1984
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:1985
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:1986
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:1987
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:1988
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:1989
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:1990
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:1991
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:1992
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:1993
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:1994
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:1995
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:1996
msgid "15th"
msgstr "15."

#: incidenceformatter.cpp:1997
msgid "16th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:1998
msgid "17th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:1999
msgid "18th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:2000
msgid "19th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:2001
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:2002
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:2003
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:2004
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:2005
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:2006
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:2007
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:2008
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:2009
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:2010
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:2011
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:2012
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Kordub iga minuti järel kuni %2"
msgstr[1] "Kordub iga %1 minuti järel kuni %2"

#: incidenceformatter.cpp:2028 incidenceformatter.cpp:2042
#: incidenceformatter.cpp:2055 incidenceformatter.cpp:2084
#: incidenceformatter.cpp:2108 incidenceformatter.cpp:2132
#: incidenceformatter.cpp:2156 incidenceformatter.cpp:2196
#: incidenceformatter.cpp:2222
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> kordumist)"

#: incidenceformatter.cpp:2033
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Kordub iga minuti järel"
msgstr[1] "Kordub iga %1 minuti järel"

#: incidenceformatter.cpp:2037
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Kordub iga tunni järel kuni %2"
msgstr[1] "Kordub iga %1 tunni järel kuni %2"

#: incidenceformatter.cpp:2047
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Kordub iga tunni järel"
msgstr[1] "Kordub iga %1 tunni järel"

#: incidenceformatter.cpp:2050
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Kordub iga päev kuni %2"
msgstr[1] "Kordub iga %1 päeva järel kuni %2"

#: incidenceformatter.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Kordub iga päev"
msgstr[1] "Kordub iga %1 päeva järel"

#: incidenceformatter.cpp:2067
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:2075
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "päev puudub"

#: incidenceformatter.cpp:2079
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Kordub iga nädal %2 kuni %3"
msgstr[1] "Kordub iga <numid>%1</numid> nädala järel %2 kuni %3"

#: incidenceformatter.cpp:2090
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Kordub iga nädal %2"
msgstr[1] "Kordub iga <numid>%1</numid> nädala järel %2"

#: incidenceformatter.cpp:2100
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Kordub iga kuu %2 %3 kuni %4"
msgstr[1] "Kordub iga <numid>%1</numid> kuu järel %2 %3 kuni %4"

#: incidenceformatter.cpp:2114
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Kordub iga kuu %2 %3"
msgstr[1] "Kordub iga %1 kuu järel %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:2125
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Kordub iga kuu %2 päeval kuni %3"
msgstr[1] "Kordub iga %1 kuu järel %2 päeval kuni %3"

#: incidenceformatter.cpp:2138
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Kordub iga kuu %2 päeval"
msgstr[1] "Kordub iga <numid>%1</numid> kuu järel %2 päeval"

#: incidenceformatter.cpp:2148
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Kordub iga aasta %3 %2 kuni %4"
msgstr[1] "Kordub iga %1 aasta järel %3. %2 kuni %4"

#: incidenceformatter.cpp:2163
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Kordub iga aasta %3 %2"
msgstr[1] "Kordub iga %1 aasta järel %3. %2"

#: incidenceformatter.cpp:2172 incidenceformatter.cpp:2178
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Kordub iga aasta %2. %1"

#: incidenceformatter.cpp:2188
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Kordub iga aasta <numid>%2</numid> päeval kuni %3"
msgstr[1] ""
"Kordub iga <numid>%1</numid> aasta järel <numid>%2</numid> päeval kuni %3"

#: incidenceformatter.cpp:2202
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Kordub iga aasta <numid>%2</numid> päeval"
msgstr[1] "Kordub iga <numid>%1</numid> aasta järel <numid>%2</numid> päeval"

#: incidenceformatter.cpp:2212
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Iga aasta %4 %2 %3 kuni %5"
msgstr[1] "Iga <numid>%1</numid> aasta järel %4 %2 %3 kuni %5"

#: incidenceformatter.cpp:2229
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Iga aasta %4 %2 %3"
msgstr[1] "Iga <numid>%1</numid> aasta järel %4 %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:2237
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Sündmus kordub"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "Töös"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "Väär viga"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "Vigane URL"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "Ühendus nurjus"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Kirjutamise viga"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Lugemise viga"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Väär parameeter"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Parsimise viga"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Skeemi väär versioon"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Faili '%1' avamine nurjus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Kalendri omaniku täielik nimi"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Täieliku nime 'mis see on?' tekst"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Kalendri omaniku e-posti aadress"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "E-posti aadressi 'mis see on?' tekst"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Loomise rakendus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Kalendri loonud rakendus"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "Looja URL"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "Kalendri loonud rakenduse URL."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Lehekülje tiitel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Alguskuupäev"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML-i eksporditava ajavahemiku alguskuupäev."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Lõppkuupäev"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "HTML-i eksporditava ajavahemiku lõppkuupäev."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Väljundfaili nimi"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "HTML ekspordi väljundfaili nimi."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Laaditabel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Lõplikul HTML-leheküljel kasutatav CSS laaditabel. See string sisaldab CSS "
"tegelikku sisu, mitte laaditabeli asukohta."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Privaatsed elemendid jäetakse ekspordil välja"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Konfidentsiaalsed elemendid jäetakse ekspordil välja"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Sündmuste eksport nimekirjana"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Eksport kuuvaatena"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Eksport nädalavaatena"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Kalendri tiitel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Sündmuste asukoha eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Sündmuste kategooriate eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Sündmuste osaliste eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Ülesannete nimekirja eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Ülesannete nimekirja tiitel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Ülesannete tähtaegade eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Ülesannete asukoha eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Ülesannete kategooriate eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Ülesannete osaliste eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Päeviku eksport"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Päeviku tiitel"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Vaba/hõivatud nimekirja tiitel"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toomas Nurmoja, Marek Laane"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toomas.nurmoja@mail.ee, bald@smail.ee"

#: resourcecached.cpp:860
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Viimati laaditud: %1"

#: resourcecached.cpp:865
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Viimati salvestatud: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Automaatne taaslaadimine"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "Käivitamisel"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regulaarse intervalliga"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes"
msgstr "Intervall minutites"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Automaatne salvestamine"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Mitte kunagi"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "Väljumisel"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Regulaarse intervalliga"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Viivitusega muudatuste järel"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "Igal muudatusel"

#: resourcecalendar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tüüp: %1"

#: resourcecalendar.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Viga %1 laadimisel.\n"

#: resourcecalendar.cpp:264
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Viga %1 salvestamisel.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
msgid "Location:"
msgstr "Asukoht:"

#: resourcelocalconfig.cpp:72
msgid "Calendar Format"
msgstr "Kalendri vorming"

#: resourcelocalconfig.cpp:74
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"Sa ei ole määranud selle ressursi URL-i. Seepärast salvestatakse ressurss "
"asukohta %1. Ressursi omadusi redigeerides saad siiski asukohta veel muuta."

#: scheduler.cpp:85
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Uue sõnumi avaldamine"

#: scheduler.cpp:87
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "Uuendatud sõnumi avaldamine"

#: scheduler.cpp:89
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Vananenud"

#: scheduler.cpp:91
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Uue sõnumi päring"

#: scheduler.cpp:93
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Uuendatud sõnumi päring"

#: scheduler.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Tundmatu olek: %1"

#: scheduler.cpp:195
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Avalda"

#: scheduler.cpp:197
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Päring"

#: scheduler.cpp:199
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Vasta"

#: scheduler.cpp:202
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: scheduler.cpp:204
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: scheduler.cpp:206
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: scheduler.cpp:208
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Lugeja"

#: scheduler.cpp:210
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Kahanev lugeja"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: scheduler.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 soovib, et %2 toimuks tema osavõtul, aga teda ei ole kutsutud."

#: scheduler.cpp:398
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 soovib %3 nimel, et %2 toimuks tema osavõtul."

#: scheduler.cpp:403
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Kutsumata osalema"

#: scheduler.cpp:404
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Nõus osalemisega"

#: scheduler.cpp:405
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Pole osalemisega nõus"

#: scheduler.cpp:410
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Korraldaja lükkas sinu osalemise soovi sellel kohtumisel tagasi."

#~ msgctxt "%1: Start Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (kellaaeg määramata)"

#~ msgctxt "%1: End Date"
#~ msgid "%1 (time unspecified)"
#~ msgstr "%1 (kellaaeg määramata)"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgctxt "Event end"
#~ msgid "<i>To:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<i>Asukoht:</i>&nbsp;%1"

#, fuzzy
#~| msgid "<i>Location:</i>&nbsp;%1"
#~ msgid "<i>Date:</i>&nbsp;%1"
#~ msgstr "<i>Asukoht:</i>&nbsp;%1"

#~ msgctxt "time range for event, &nbsp; to prevent ugly line breaks"
#~ msgid "<i>Time:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"
#~ msgstr "<i>Kellaaeg:</i>&nbsp;%1&nbsp;-&nbsp;%2"

#~ msgid "Recurs weekly"
#~ msgid_plural "Recurs every %1 weeks"
#~ msgstr[0] "Kordub iga nädal"
#~ msgstr[1] "Kordub iga %1 nädala järel"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs hourly until %2"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
#~ msgid "Recurs monthly until %1"
#~ msgstr "Kordub iga tunni järel kuni %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs monthly"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 month"
#~ msgid "Recurs monthly"
#~ msgstr "Kordub iga kuu"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs daily until %2"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
#~ msgid "Recurs yearly until %1"
#~ msgstr "Kordub iga päev kuni %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Recurs yearly"
#~| msgid_plural "Recurs every %1 years"
#~ msgid "Recurs yearly"
#~ msgstr "Kordub iga aasta"