~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-it/karmic

# translation of ksquares.po to italiano
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksquares\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 22:54+0100\n"
"Last-Translator: Marcello Anni <marcello.anni@alice.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksquaresdemowindow.cpp:42 ksquareswindow.cpp:76
msgid "Current Player"
msgstr "Giocatore attuale"

#: ksquaresdemowindow.cpp:70
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "Giocatore %1"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:90 ksquareswindow.cpp:282 ksquareswindow.cpp:287
#: rc.cpp:144 rc.cpp:200
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
#: ksquareswindow.cpp:91 ksquareswindow.cpp:283 ksquareswindow.cpp:286
#: rc.cpp:147 rc.cpp:203
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
#: ksquareswindow.cpp:251 rc.cpp:183 rc.cpp:308
msgid "Scores"
msgstr "Punteggi"

#: ksquareswindow.cpp:256
msgid "Player Name"
msgstr "Nome giocatore"

#: ksquareswindow.cpp:257
msgid "Completed Squares"
msgstr "Quadrati completati"

#: ksquareswindow.cpp:334
msgid "Online rankings"
msgstr "Punteggi in rete"

#: ksquareswindow.cpp:338
msgid "List of seats"
msgstr "Elenco di posti"

#: ksquareswindow.cpp:344
msgid "Start a new game with the current settings"
msgstr "Inizia un nuovo gioco con le impostazioni attuali"

#: ksquareswindow.cpp:353
msgid "Request to start a new game with the current settings"
msgstr "Richiesta di inizio di un nuovo gioco con le impostazioni attuali"

#: ksquareswindow.cpp:373
msgid "Display"
msgstr "Aspetto"

#: ksquareswindow.cpp:377
msgid "Computer Player"
msgstr "Giocatore computer"

#: ksquareswindow.cpp:439
msgid "The game has finished"
msgstr "La partita è finita"

#: ksquareswindow.cpp:443
msgid "It's your turn"
msgstr "È il tuo turno"

#: ksquareswindow.cpp:465
msgid "Waiting for opponent..."
msgstr "In attesa dell'avversario..."

#: ksquareswindow.cpp:507
msgid "Waiting for move result..."
msgstr "In attesa dei risultati della mossa..."

#: main.cpp:23
msgid ""
"Take it in turns to draw lines.\n"
"If you complete a squares, you get another go."
msgstr ""
"Per disegnare le linee ci vogliono turni.\n"
"Se completi un quadrato, hai un altro turno."

#: main.cpp:29
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: main.cpp:30
msgid "(C) 2006-2007 Matt Williams"
msgstr "(C) 2006-2007 Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Matt Williams"
msgstr "Matt Williams"

#: main.cpp:32
msgid "Original creator and maintainer"
msgstr "Creatore originale e responsabile"

#: main.cpp:33
msgid "Fela Winkelmolen"
msgstr "Fela Winkelmolen"

#: main.cpp:33
msgid "Many patches and bugfixes"
msgstr "Molte patch e correzioni"

#: main.cpp:38
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Esegui il gioco in modalità dimostrativa (automatica)"

#: main.cpp:50
msgctxt "default name of second player"
msgid "Player 2"
msgstr "Giocatore 2"

#: main.cpp:51
msgctxt "default name of third player"
msgid "Player 3"
msgstr "Giocatore 3"

#: main.cpp:52
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Player 4"
msgstr "Giocatore 4"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget)
#: newgamedialog.cpp:20 rc.cpp:45 rc.cpp:212
msgid "New Game"
msgstr "Nuovo gioco"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
#: rc.cpp:3
msgid "Number of Players"
msgstr "Numero di giocatori"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings)
#: rc.cpp:6
msgid "Player Names"
msgstr "Nomi dei giocatori"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
#: rc.cpp:9
msgid "Human or AI"
msgstr "Umano o IA"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
#: rc.cpp:12
msgid "Width of board"
msgstr "Larghezza del tavoliere"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
#: rc.cpp:15
msgid "Height of board"
msgstr "Altezza del tavoliere"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
#: rc.cpp:18
msgid "Quick start the game"
msgstr "Inizio veloce del gioco"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:21
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficoltà"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
#: rc.cpp:24
msgid "How difficult the AI should be"
msgstr "Quanto dovrebbe essere intelligente la IA"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
#: rc.cpp:27
msgid "Line Color"
msgstr "Colore linee"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
#: rc.cpp:31
msgid "Indicator Line Color"
msgstr "Colore dell'indicatore della linea"

#. i18n: file: ksquares.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
#: rc.cpp:35
msgid "Highlight Color"
msgstr "Colore evidenziazione"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:5
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:191
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti principale"

#. i18n: file: ksquaresui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (onlinegame)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:194
msgid "Online game"
msgstr "Gioco in rete"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:215
msgid "Settings for the players in the game"
msgstr "Impostazioni per i giocatori nel gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:218
msgid "Players"
msgstr "Giocatori"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:221
msgid "The name of the fourth player"
msgstr "Il nome del quarto giocatore"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:224
msgid "Player 4:"
msgstr "Giocatore 4:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#. i18n: file: newgamewidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:66 rc.cpp:84 rc.cpp:105 rc.cpp:227 rc.cpp:233 rc.cpp:251
#: rc.cpp:272
msgid "Should this player be controlled by a human"
msgstr "Se questo giocatore dovrebbe essere controllato da un umano"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:230
msgid "Hum&an?"
msgstr "Um&ano?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:236
msgid "Hu&man?"
msgstr "U&mano?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:239
msgid "The name of the third player"
msgstr "Il nome del terzo giocatore"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:242
msgid "Player 3:"
msgstr "Giocatore 3:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:245
msgid "The name of the second player"
msgstr "Il nome del secondo giocatore"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:248
msgid "Player 2:"
msgstr "Giocatore 2:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:254
msgid "&Human?"
msgstr "&Umano?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:257
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">How many players will be "
"in the game</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quanti giocatori ci "
"saranno nel gioco</p></body></html>"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:263
msgid "Number of players:"
msgstr "Numero di giocatori:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:266
msgid "The name of the first player"
msgstr "Il nome del primo giocatore"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:269
msgid "Player 1:"
msgstr "Giocatore 1:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:275
msgid "H&uman?"
msgstr "U&mano?"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:278
msgid "Settings for the game board"
msgstr "Impostazioni per il tavoliere del gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:281
msgid "Game Board"
msgstr "Tavoliere del gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:284
msgid "The number of squares the area is wide"
msgstr "Il numero dei quadrati che definiscono la larghezza dell'area"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:287
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:290
msgid "The number of squares the area is high"
msgstr "Il numero di quadrati che definiscono l'altezza dell'area"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:293
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:296
msgid "Settings for the game"
msgstr "Impostazioni per il gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:327
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:299
msgid "Game Settings"
msgstr "Impostazioni del gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:351
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:302
msgid "Partially fill in the board automatically before the game starts"
msgstr ""
"Riempi parzialmente il tavoliere automaticamente prima che inizi il gioco"

#. i18n: file: newgamewidget.ui:354
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:305
msgid "Quick start"
msgstr "Avvio veloce"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:197
msgid "AI Settings"
msgstr "Impostazioni IA"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:206
msgid "How difficult it will be to beat the computer"
msgstr "Quanto sarà difficile battere il computer"

#. i18n: file: prefs_ai.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
#: rc.cpp:153 rc.cpp:209
msgid "AI difficulty:"
msgstr "Intelligenza IA:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:314
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni aspetto"

#. i18n: file: prefs_display.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:159 rc.cpp:317
msgid "Settings for colors"
msgstr "Impostazioni per i colori"

#. i18n: file: prefs_display.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:162 rc.cpp:320
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#. i18n: file: prefs_display.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:165 rc.cpp:323
msgid "Color of the drawn lines"
msgstr "Colore delle linee disegnate"

#. i18n: file: prefs_display.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:326
msgid "Standard line color:"
msgstr "Colore delle linee standard:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: prefs_display.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: prefs_display.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:171 rc.cpp:177 rc.cpp:329 rc.cpp:335
msgid "Color of the indicator lines"
msgstr "Colori per le linee dell'indicatore"

#. i18n: file: prefs_display.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:174 rc.cpp:332
msgid "Indicator line color:"
msgstr "Colore dell'indicatore della linea:"

#. i18n: file: prefs_display.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:180 rc.cpp:338
msgid "Highlight color:"
msgstr "Colore evidenziazione:"

#. i18n: file: scoreswidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
#: rc.cpp:186 rc.cpp:311
msgid "Scoreboard"
msgstr "Punteggi"

#: rc.cpp:187
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcello Anni"

#: rc.cpp:188
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcello.anni@alice.it"

#~ msgctxt "default name of first player"
#~ msgid "Player 1"
#~ msgstr "Giocatore 1"