1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# translation of libkonq.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008.
# translation of libkonq.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-22 11:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-21 14:53+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: knewmenu.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "បង្កើតថ្មី"
#: knewmenu.cpp:164
msgid "Link to Device"
msgstr "តភ្ជាប់ទៅកាន់ឧបករណ៍"
#: knewmenu.cpp:451
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>ឯកសារពុម្ព <b>%1</b> មិនមានឡើយ ។</qt>"
#: knewmenu.cpp:468
msgid "File name:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ ៖"
#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "ចម្លងទៅ"
#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "ផ្លាស់ទីទៅ"
#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "ថតផ្ទះ"
#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "ថត Root"
#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "រុករក..."
#: konq_copytomenu.cpp:185
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "ចម្លងទីនេះ"
#: konq_copytomenu.cpp:186
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "ផ្លាស់ទីទីនេះ"
#: konq_operations.cpp:276
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "អ្នកមិនអាចទម្លាក់ថតមួយនៅលើខ្លួនវាទេ"
#: konq_operations.cpp:321
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "ឈ្មោះឯកសារ សម្រាប់មាតិកាដែលបានទម្លាក់ ៖"
#: konq_operations.cpp:528
msgid "&Move Here"
msgstr "ផ្លាស់ទីទីនេះ"
#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Copy Here"
msgstr "ចម្លងទីនេះ"
#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Link Here"
msgstr "តភ្ជាប់ទីនេះ"
#: konq_operations.cpp:538
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "កំណត់ជាក្រដាសបិទជញ្ជាំង"
#: konq_operations.cpp:540
msgid "C&ancel"
msgstr "បោះបង់"
#: konq_operations.cpp:766 konq_operations.cpp:768 konq_operations.cpp:770
msgid "New Folder"
msgstr "ថតថ្មី"
#: konq_operations.cpp:771
msgid "Enter folder name:"
msgstr "បញ្ចូលឈ្មោះថត ៖"
#: konq_operations.cpp:871
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "បិទភ្ជាប់ថតមួយ"
#: konq_operations.cpp:872
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "បិទភ្ជាប់ឯកសារមួយ"
#: konq_operations.cpp:875
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "បិទភ្ជាប់ %1 ធាតុ"
#: konq_operations.cpp:877
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "បិទភ្ជាប់មាតិកាក្ដារតម្បៀតខ្ទាស់..."
#: konq_operations.cpp:881
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "បិទភ្ជាប់"
#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "បើក"
#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "បង្កើតថត..."
#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "ស្តារ"
#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr "ស្ដារឯកសារ ឬថតនេះឡើងវិញ ត្រឡប់ទៅទីតាំងដែលវាត្រូវបានលុបពីដំបូង"
#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "បង្ហាញថតដើម"
#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "បង្ហាញឯកសារដើម"
#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr "បើកបង្អួចកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារថ្មី ដោយបង្ហាញគោលដៅរបស់តំណនេះ នៅក្នុងថតមេរបស់វា ។"
#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "សម្អាតធុងសំរាម"
#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "ចំណាំទំព័រនេះ"
#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "ចំណាំទីតាំងនេះ"
#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "ចំណាំថតនេះ"
#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "ចំណាំតំណនេះ"
#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "ចំណាំឯកសារនេះ"
#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "មើលជាមុនក្នុង"
#: konq_popupmenu.cpp:433
msgid "&Properties"
msgstr "លក្ខណៈសម្បត្តិ"
#: konq_popupmenu.cpp:447
msgid "Share"
msgstr "ចែករំលែក"
|