~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# translation of kolf.po to Khmer
#
# eng vannak <evannak@khmeros.info>, 2006.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2006, 2007, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kolf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-06 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 09:08+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: kolf.cpp:102
msgid "Save &Course"
msgstr "រក្សាទីលាន​ប្រកួត​ទុក"

#: kolf.cpp:104
msgid "Save &Course As..."
msgstr "រក្សាទីលាន​ប្រកួត​ទុក​ជា"

#: kolf.cpp:107
msgid "&Save Game"
msgstr "រក្សា​ល្បែង​ទុក"

#: kolf.cpp:110
msgid "&Save Game As..."
msgstr "រក្សាល្បែង​ទុក​ជា"

#: kolf.cpp:117
msgid "&Edit"
msgstr "កែសម្រួល"

#: kolf.cpp:123
msgid "&New"
msgstr "ថ្មី"

#: kolf.cpp:132
msgid "&Reset"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ"

#: kolf.cpp:137
msgid "&Undo Shot"
msgstr "មិន​ធ្វើ​កាវាយវិ​ញ"

#: kolf.cpp:141
msgid "Switch to Hole"
msgstr "ផ្លាស់​ទៅ​កាន់រន្ធ"

#: kolf.cpp:146
msgid "&Next Hole"
msgstr "រន្ធ​បន្ទាប់"

#: kolf.cpp:151
msgid "&Previous Hole"
msgstr "រន្ធ​មុន"

#: kolf.cpp:156
msgid "&First Hole"
msgstr "រន្ធ​ទីមួយ"

#: kolf.cpp:160
msgid "&Last Hole"
msgstr "រន្ធ​ចុង​ក្រោយ"

#: kolf.cpp:165
msgid "&Random Hole"
msgstr "រន្ធ​ចៃដន្យ"

#: kolf.cpp:169
msgid "Enable &Mouse for Moving Putter"
msgstr "បើក​កណ្ដុរ​សម្រាប់​អ្នកដាក់​កំពុង​រំកិល"

#: kolf.cpp:176
msgid "Enable &Advanced Putting"
msgstr "បើក​ការ​ដាក់​កម្រិត​ខ្ពស់"

#: kolf.cpp:182
msgid "Show &Info"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន"

#: kolf.cpp:189
msgid "Show Putter &Guideline"
msgstr "បង្ហាញ​អ្នកដាក់​និង​អ្នកនាំផ្លូវ"

#: kolf.cpp:195
msgid "Enable All Dialog Boxes"
msgstr "បើក​ប្រអប់​ទាំងអស់"

#: kolf.cpp:199
msgid "Play &Sounds"
msgstr "លេង​សម្លេង"

#: kolf.cpp:215
msgid "&About Course"
msgstr "អំពី​ទីលាន​ប្រកួត"

#: kolf.cpp:218
msgid "&Tutorial"
msgstr "បង្រៀន"

#: kolf.cpp:470 kolf.cpp:514 kolf.cpp:541 scoreboard.cpp:29 newgame.cpp:259
msgid "Par"
msgstr "មធ្យមភាគ"

#: kolf.cpp:501
msgid " and "
msgstr "និង"

#: kolf.cpp:502
#, kde-format
msgid "%1 tied"
msgstr "%1 ត្រូវ​បាន​ចង​ភ្ជាប់"

#: kolf.cpp:505
#, kde-format
msgid "%1 won!"
msgstr "%1 ឈ្នះ"

#: kolf.cpp:531 kolf.cpp:547 newgame.cpp:261
#, kde-format
msgid "High Scores for %1"
msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់​សម្រាប់ %1"

#: kolf.cpp:568 game.cpp:4455
msgid "Pick Kolf Course to Save To"
msgstr "រើស​ទីលាន​ប្រកួត Kolf ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទៅ​កាន់"

#: kolf.cpp:581
msgid "Pick Saved Game to Save To"
msgstr "រើស​ល្បែង​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក​ដើម្បី​រក្សា​ទុក​ទៅ​កាន់"

#: kolf.cpp:612
msgid "Pick Kolf Saved Game"
msgstr "រើស​ថត​ល្បែង​Kolf​ទុក"

#: kolf.cpp:647
#, kde-format
msgid "%1's turn"
msgstr "វេន​របស់​%1'"

#: kolf.cpp:719
#, kde-format
msgid "%1's score has reached the maximum for this hole."
msgstr "ពិន្ទុ​របស់ %1 បានដល់​អតិបរមា​សម្រាប់​រ​ន្ធ​នេះ"

#: kolf.cpp:777
#, kde-format
msgid "Print %1 - Hole %2"
msgstr "បោះពុម្ព %1 - រន្ធ %2"

#: kolf.cpp:866
msgid "Currently Loaded Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​ត្រូវបានផ្ទុក​បច្ចុប្បន្ន"

#: kolf.cpp:873
#, kde-format
msgid "by %1"
msgstr "ដោយ %1"

#: kolf.cpp:886
msgid "Plugins"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ"

#: floater.h:111
msgid "Floater"
msgstr "អណ្ដែត"

#: floater.cpp:329
msgid "Moving speed"
msgstr "ល្បឿន​ផ្លាស់​ទី"

#: floater.cpp:333 game.cpp:505 game.cpp:817
msgid "Slow"
msgstr "យឺត"

#: floater.cpp:339 game.cpp:511 game.cpp:824
msgid "Fast"
msgstr "លឿន"

#: slope.h:125
msgid "Slope"
msgstr "ជ្រាល​"

#: main.cpp:35
msgid "KDE Minigolf Game"
msgstr "KDE ល្បែង​ហ្គោល​កម្រិត​តូច"

#: main.cpp:42
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: main.cpp:42
msgid "(c) 2002-2005, Jason Katz-Brown"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០២-២០០៥ ដោយ Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: main.cpp:44
msgid "Main author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ​សំខាន់"

#: main.cpp:45
msgid "Niklas Knutsson"
msgstr "Niklas Knutsson"

#: main.cpp:45
msgid "Advanced putting mode"
msgstr "របៀប​ការ​ដាក់​កម្រិត​ខ្ពស់"

#: main.cpp:46
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: main.cpp:46
msgid "Border around course"
msgstr "ស៊ុម​ជុំវិញ​ទីលាន​ប្រកួត"

#: main.cpp:47
msgid "Ryan Cumming"
msgstr "Ryan Cumming"

#: main.cpp:47
msgid "Vector class"
msgstr "ថ្នាក់​វ៉ិចទ័រ"

#: main.cpp:48
msgid "Daniel Matza-Brown"
msgstr "Daniel Matza-Brown"

#: main.cpp:48
msgid "Working wall-bouncing algorithm"
msgstr "ការ​ធ្វើ​ក្បួន​ដោះស្រាយ​ជញ្ជាំង​លោត"

#: main.cpp:49
msgid "Timo A. Hummel"
msgstr "Timo A. Hummel"

#: main.cpp:49
msgid "Some good sound effects"
msgstr "បែបផែន​សម្លេង​ល្អ​ខ្លះ"

#: main.cpp:51
msgid "Rob Renaud"
msgstr "Rob Renaud"

#: main.cpp:51
msgid "Wall-bouncing help"
msgstr "ជំនួយ​ជញ្ជាំង​លោត"

#: main.cpp:52
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: main.cpp:52
msgid "Suggestions, bug reports"
msgstr "ការ​ផ្ដល់​យោបល់​,​របាយការណ៏​កំហុស"

#: main.cpp:57
msgid "File"
msgstr "ឯកសារ"

#: main.cpp:58
msgid "Print course information and exit"
msgstr "បោះពុម្ព​ព័ត៌មាន​ទីលាន​ប្រកួត ហើយ​ចាក​ចេញ"

#: main.cpp:74 newgame.cpp:251
#, kde-format
msgid "By %1"
msgstr "ដោយ %1"

#: main.cpp:75 game.cpp:3972
#, kde-format
msgid "%1 holes"
msgstr "%1 រន្ធ"

#: main.cpp:76
#, kde-format
msgid "par %1"
msgstr "មធ្យមភាគ %1"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Course %1 does not exist."
msgstr "ទីលាន​ប្រកួត %1 ពុំ​មាន​ទេ"

#: printdialogpage.cpp:31
msgid "Kolf Options"
msgstr "ជម្រើស Kolf"

#: printdialogpage.cpp:37
msgid "Draw title text"
msgstr "ហូត​អត្ថបទ​ចំណងជើង"

#: config.cpp:65
msgid "No configuration options"
msgstr "គ្មាន​ជម្រើស​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ទេ"

#: game.h:262
msgid "Puddle"
msgstr "គ្រលុក"

#: game.h:275
msgid "Sand"
msgstr "ខ្សាច់"

#: game.h:318
msgid "Bumper"
msgstr "របាំង"

#: game.h:351
msgid "Cup"
msgstr "ពាន"

#: game.h:487
msgid "Black Hole"
msgstr "រន្ធពណ៌ខ្មៅ"

#: game.h:589
msgid "Wall"
msgstr "ជញ្ជាំង"

#: game.h:726
msgid "Bridge"
msgstr "Bridge"

#: game.h:768
msgid "Sign"
msgstr "ចុះ​ហត្ថលេខា"

#: game.h:836
msgid "Windmill"
msgstr "មាស៊ីនកិន​រុញ​ដោយដៃ"

#. i18n: file: kolfui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (hole)
#: rc.cpp:3
msgid "Ho&le"
msgstr "រន្ធ"

#. i18n: file: kolfui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (go_course)
#: rc.cpp:6
msgid "&Go"
msgstr "ទៅ"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: scoreboard.cpp:30
msgid "Total"
msgstr "សរុប"

#: game.cpp:220
msgid "Walls on:"
msgstr "ជញ្ជាំង​បើក ៖"

#: game.cpp:221
msgid "&Top"
msgstr "កំពូល"

#: game.cpp:225
msgid "&Bottom"
msgstr "បាត"

#: game.cpp:229
msgid "&Left"
msgstr "ឆ្វេង"

#: game.cpp:233
msgid "&Right"
msgstr "ស្ដាំ"

#: game.cpp:497
msgid "Windmill on bottom"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​កិន​រុញ​ដោយ​ដៃ​នៅ​ខាងក្រោម"

#: game.cpp:722
msgid "New Text"
msgstr "អត្ថបទ​ថ្មី"

#: game.cpp:787
msgid "Sign HTML:"
msgstr "សញ្ញា HTML ៖"

#: game.cpp:809
msgid "Enable show/hide"
msgstr "បើក បង្ហាញ​/​លាក់"

#: game.cpp:1826
msgid "Exiting ball angle:"
msgstr "ការ​ចេញ​មុំ​បាល់ ៖"

#: game.cpp:1830
msgid " degrees"
msgstr " ដឺក្រេ"

#: game.cpp:1841
msgid "Minimum exit speed:"
msgstr "ល្បឿនចេញអប្បរមា ៖"

#: game.cpp:1851 game.cpp:2379
msgid "Maximum:"
msgstr "អតិបរមា ​៖"

#: game.cpp:2352
msgid "Course name: "
msgstr "ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត៖"

#: game.cpp:2360
msgid "Course author: "
msgstr "អ្នក​បង្កើត​ទីលាន​ប្រកួត"

#: game.cpp:2370
msgid "Par:"
msgstr "មធ្យមភាគ ៖"

#: game.cpp:2383
msgid "Maximum number of strokes player can take on this hole."
msgstr "ចំនួន​ពិន្ទុ​អតិបរមា​អ្នកលេង​អាច​បើក​រន្ធ​នេះ​បាន ។"

#: game.cpp:2384
msgid "Maximum number of strokes"
msgstr "ចំនួន​ពិន្ទុ​អតិបរមា"

#: game.cpp:2385
msgid "Unlimited"
msgstr "មិនកំណត់"

#: game.cpp:2390
msgid "Show border walls"
msgstr "បង្ហាញ​ព្រំដែន​ជញ្ជាំង"

#: game.cpp:2591 game.cpp:4777
msgid "Course Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ​ទីលាន​ប្រកួត"

#: game.cpp:2592 game.cpp:2593 game.cpp:4777
msgid "Course Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត"

#: game.cpp:3615
msgid "Drop Outside of Hazard"
msgstr "ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​កន្លែង​គ្រោះថ្នាក់"

#: game.cpp:3616
msgid "Rehit From Last Location"
msgstr "វាយ​សារ​ជា​ថ្មី​ពី​ទីតាំង​ចាស់"

#: game.cpp:3618
msgid "What would you like to do for your next shot?"
msgstr "តើ​អ្នក​នឹង​ធ្វើ​អ្វី​សម្រាប់​ការ​វាយ​បន្ទាប់"

#: game.cpp:3618
#, kde-format
msgid "%1 is in a Hazard"
msgstr "%1 នៅ​ក្នុង​កន្លែង​គ្រោះថ្នាក់"

#: game.cpp:3808
#, kde-format
msgid "%1 will start off."
msgstr "%1 នឹង​ចាប់ផ្ដើម"

#: game.cpp:3808
msgid "New Hole"
msgstr "រន្ធ​ថ្មី"

#: game.cpp:3970
#, kde-format
msgid "Course name: %1"
msgstr "ឈ្មោះ​ទីលាន​ប្រកួត៖ %1"

#: game.cpp:3971
#, kde-format
msgid "Created by %1"
msgstr "បង្កើត​ដោយ %1"

#: game.cpp:3973
msgid "Course Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​ទីលាន​ប្រកួត"

#: game.cpp:4116
msgid "This hole uses the following plugins, which you do not have installed:"
msgstr "រន្ធ​នេះ​ប្រើ​កម្មវិធី​បន្ថែម​ដូច​ខាងក្រោម តើ​កម្មវិធី​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​មិ​ន​បា​ន​ដំឡើង"

#: game.cpp:4289
msgid "There are unsaved changes to current hole. Save them?"
msgstr "មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សា​ទុក​ចំពោះ​រន្ធ​បច្ចប្បន្ន រក្សា​ទុក​ពួក​វា ?"

#: game.cpp:4289
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "ការ​ផ្លាស់​ប្ដូរ​ដែល​មិន​បាន​រក្សាទុក"

#: game.cpp:4289
msgid "Save &Later"
msgstr "រក្សា​ទុកនៅ​ពេល​ក្រោយ"

#: game.cpp:4642
#, kde-format
msgid "%1 - Hole %2; by %3"
msgstr "%1 - រន្ធ %2; ដោយ %3"

#: editor.cpp:44
msgid "Add object:"
msgstr "បន្ថែម​វត្ថុ ៖"

#: slope.cpp:51
msgid "Vertical"
msgstr "បញ្ឈរ"

#: slope.cpp:52
msgid "Horizontal"
msgstr "ផ្ដេក"

#: slope.cpp:53
msgid "Diagonal"
msgstr "អង្កត់ទ្រូង​"

#: slope.cpp:54
msgid "Opposite Diagonal"
msgstr "អង្កត់ទ្រូង​ឈម"

#: slope.cpp:55
msgid "Circular"
msgstr "រង្វង់"

#: slope.cpp:565
msgid "Reverse direction"
msgstr "ត្រឡប់​ទិសដៅ"

#: slope.cpp:573
msgid "Grade:"
msgstr "កម្រិត"

#: slope.cpp:580
msgid "Unmovable"
msgstr "មិន​អាច​រំកិល​បាន"

#: slope.cpp:581
msgid "Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters."
msgstr "ចំណោទ​នេះ​ត្រូវបាន​ផ្លាស់​ទី​ឬ​អត់​ដោយ​សារ​វត្ថុ​ដ៏ទៃ​ទៀត​ដូច​ជា​របស់​អណ្តែត"

#: kcomboboxdialog.cpp:59
msgid "&Do not ask again"
msgstr "កុំ​សួរ​ម្ដង​ទៀត"

#: newgame.cpp:48
msgid "New Game"
msgstr "ល្បែង​ថ្មី"

#: newgame.cpp:65
msgid "Players"
msgstr "អ្នកលេង"

#: newgame.cpp:71
msgid "&New Player"
msgstr "អ្នកលេង​ថ្មី"

#: newgame.cpp:106
msgid "Choose Course to Play"
msgstr "ជ្រើស​ទីលាន​ប្រកួត​សម្រាប់​លេង"

#: newgame.cpp:107
msgid "Course"
msgstr "ទីលាន​ប្រកួត"

#: newgame.cpp:140
msgid "Create New"
msgstr "បង្កើត​ថ្មី"

#: newgame.cpp:141
msgid "You"
msgstr "អ្នក"

#: newgame.cpp:169
msgid "Highscores"
msgstr "ពិន្ទុ​ខ្ពស់"

#: newgame.cpp:180
msgid "Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#: newgame.cpp:184 newgame.cpp:369
msgid "Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#: newgame.cpp:194
msgid "Game Options"
msgstr "ការ​ជ្រើសរើស​ល្បែង"

#: newgame.cpp:195
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#: newgame.cpp:202
msgid "&Strict mode"
msgstr "របៀប​តឹងរឹង"

#: newgame.cpp:206
msgid ""
"In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is "
"generally for competition. Only in strict mode are highscores kept."
msgstr ""
"ក្នុង​របៀប​តឹងរឹង ,​មិនធ្វើវិញ ,​ការ​កែសម្រួល និង ការ​ប្តូរ​​រន្ធ​មិន​អនុញ្ញាតិ ។ នេះ​គឺ​សម្រាប់​ការប្រកួត​ទូទៅ ។ "
"ពិន្ទុ​ខ្ពស់​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក​តែ​ក្នុង​របៀប​តឹងរឹង​បុណ្ណោះ ។"

#: newgame.cpp:252
#, kde-format
msgid "Par %1"
msgstr "មធ្យមភាគ %1"

#: newgame.cpp:253
#, kde-format
msgid "%1 Holes"
msgstr "%1 រន្ធ"

#: newgame.cpp:291
msgid "Pick Kolf Course"
msgstr "រើស​ទីលាន​ប្រកួត Kolf"

#: newgame.cpp:313
msgid "Chosen course is already on course list."
msgstr "ទីលាន​ប្រកួត​ដែល​ជ្រើសរើស​មាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​រួច​ហើយ"

#: newgame.cpp:326
#, kde-format
msgid "Player %1"
msgstr "អ្នក​លេង %1"