~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# translation of kabcclient.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kabcclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 10:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-19 16:17+0700\n"
"Last-Translator: Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: src/outputformatimpls.cpp:54
msgid "Writes the unique KABC contact identifier"
msgstr "សរសេរ​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទំនាក់ទំនង​ KABC តែ​មួយ​គត់"

#: src/outputformatimpls.cpp:125
msgid "Exports to VCard format"
msgstr "នាំចេញ​ទៅ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ VCard"

#: src/outputformatimpls.cpp:145
#, kde-format
msgid "Optionally use a different vCard version (default is %1)"
msgstr "ជា​ជម្រើស ប្រើ​កំណែ vCard ផ្សេង (លំនាំដើម​គឺ %1)"

#: src/outputformatimpls.cpp:151
msgid "Uses the vCard version 2.1"
msgstr "ប្រើ​កំណែ vCard ២.១"

#: src/outputformatimpls.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ ដោយ​ប្រើ codec '%1' ជា​មួយ​នឹង​ vcard ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល ប៉ុន្តែ​ vCards តាម​ធម្មតា​"
"ត្រូវ​បាន​រំពឹង​ថា​ជា UTF-8 ។"

#: src/outputformatimpls.cpp:250
msgid "Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;"
msgstr "សរសេរ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ ឬ​ឈ្មោះ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ &lt;អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:278
msgid "Comma separated list of: allemails, withname"
msgstr "បញ្ជី​ដែល​បានបំបែក​ដោយ​សញ្ញា​ក្បៀស (,) ៖ អ៊ីមែល​ទាំងអស់ មាន​ឈ្មោះ"

#: src/outputformatimpls.cpp:283 src/outputformatimpls.cpp:427
msgid "List all email addresses of each contact"
msgstr "រាយ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទាំងអស់​របស់​ទំនាក់ទំនង​នីមួយៗ"

#: src/outputformatimpls.cpp:288
msgid ""
"Prepend formatted name, e.g\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"បន្ថែម​ឈ្មោះ​ដែល​មាន​ទ្រង់ទ្រាយ ឧ.\n"
"\t\tJohn Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:389
msgid "Formats output as needed by the mail client mutt"
msgstr "ធ្វើ​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល​តាម​ដែល​ត្រូវការ​តាម​កម្មវិធី​អ៊ីមែល"

#: src/outputformatimpls.cpp:422
msgid ""
"Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys. Default is alias"
msgstr ""
"បញ្ជី​ដែល​បាន​បំបែក​ដោយសញ្ញា​ក្បៀស (,) ៖ អ៊ីមែល​ សំណួរ ឈ្មោះក្លែងក្លាយ គ្រាប់ចុច​ជំនួស​​ទាំងអស់ ។ លំនាំដើម​គឺ​"
"ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

#: src/outputformatimpls.cpp:432
msgid ""
"Use mutt's query format, e.g.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tConflicts with alias"
msgstr ""
"ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​សំណួរ​របស់ mutt's ឧ.\n"
"\t\tjdoe@foo.com [tab] John Doe\n"
"\t\tប៉ះទង្គិច​ជា​មួយ​ឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ"

#: src/outputformatimpls.cpp:439
msgid ""
"Use mutt's alias format, e.g.\n"
"\t\talias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tConflicts with query"
msgstr ""
"ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះ​ក្លែង​ក្លាយ​របស់ mutt ឧ.\n"
"\t\tឈ្មោះក្លែងក្លាយ JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;\n"
"\t\tប៉ះទង្គិចជា​មួយ​សំណួរ"

#: src/outputformatimpls.cpp:446
msgid ""
"Use alternative keys with alias format, e.g.\n"
"\t\talias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"
msgstr ""
"ប្រើ​សោ​ជំនួស​​ជា​មួយ​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​ឈ្មោះក្លែង​ក្លាយ ឧ.\n"
"\t\tឈ្មោះ​ក្លែងក្លាយ jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;"

#: src/outputformatimpls.cpp:506
msgid "preferred"
msgstr "ដែល​ចូលចិត្ត​ជាង"

#: src/outputformatimpls.cpp:611
msgid "Writes the data as a delimiter separated list of values"
msgstr "សរសេរ​ទិន្នន័យ​ជា​ដែន​កំណត់​ដែលបានបំបែក​ដោយ​បញ្ជី​តម្លៃ"

#: src/outputformatimpls.cpp:631 src/inputformatimpls.cpp:401
msgid "Specify one of the following CSV templates:"
msgstr "បញ្ជាក់​ពុម្ព CSV ក្នុង​ចំណោមពុម្ព CSV ដូច​ខាង​ក្រោម ៖"

#: src/kabcclient.cpp:48
msgid "Saving modifications to address book failed"
msgstr "បានបរាជ័យ​ក្នុងការ​​រក្សាទុក​ការ​កែប្រែ​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: src/kabcclient.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid "
"undesired results"
msgstr "លេខ​បញ្ចូល %1 ផ្គូផ្គង​ទំនាក់ទំនង​ច្រើនជាង​មួយ ។ រំលង​វា​ដើម្បីជៀសវាង​លទ្ធផល​ដែល​មិន​ចង់​បាន"

#: src/kabcclient.cpp:92
#, kde-format
msgid "Input format '%1' not usable with operation '%2'"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល '%1' មិនអាច​ប្រើ​បាន​ជា​មួយ​ប្រតិបត្តិការ '%2' ទេ"

#: src/main.cpp:64
msgid "KABC client"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ KABC"

#: src/main.cpp:65
msgid "KDE address book command-line client"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:427
msgid "Kevin Krammer"
msgstr "Kevin Krammer"

#: src/main.cpp:68 src/main.cpp:425
msgid "Primary Author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ចម្បង"

#: src/main.cpp:74
msgid "Add input data as new address book entries"
msgstr "បន្ថែម​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល​ជា​ធាតុ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ថ្មី"

#: src/main.cpp:78
msgid "Remove entries matching the input data"
msgstr "យក​​ការ​ផ្គូផ្គង​ធាតុចេញ​ពី​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល"

#: src/main.cpp:82
msgid "Merge input data into the address book"
msgstr "បញ្ចូល​​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: src/main.cpp:86
msgid "Search for entries matching the input data"
msgstr "ស្វែងរក​ធាតុ​ដែល​ផ្គូផ្គង​នឹង​​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល"

#: src/main.cpp:90
msgid "List all entries in address book"
msgstr "រាយ​ធាតុ​ទាំងអស់​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន"

#: src/main.cpp:92
msgid "Do not save changes to the address book on add/remove operations"
msgstr "កុំ​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទៅ​កាន់​សៀវភៅ​នៅ​ក្នុង​ប្រតិបត្តិការ​បន្ថែម/យកចេញ"

#: src/main.cpp:96
msgid "How to interpret the input data."
msgstr "វិធីបកប្រែ​ទិន្នន័យ​បញ្ចូល ។"

#: src/main.cpp:100
msgid "Input options for the selected format"
msgstr "ជម្រើស​បញ្ចូល​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានជ្រើស"

#: src/main.cpp:104
msgid "How to present the output data."
msgstr "វិធី​បង្ហាញ​ទិន្នន័យ​លទ្ធផល ។"

#: src/main.cpp:108
msgid "Output options for the selected format"
msgstr "ជម្រើសលទ្ធផល​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​ដែលបានជ្រើស"

#: src/main.cpp:112
msgid "How to convert the input text."
msgstr "វិធី​បម្លែង​អត្ថបទ​បញ្ចូល ។"

#: src/main.cpp:116
msgid "How to convert the output text."
msgstr "វិធីបម្លែង​អត្ថបទ​លទ្ធផល ។"

#: src/main.cpp:118
msgid "Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive"
msgstr "ផ្គូផ្គង​វាលសោ​ប្រកាន់អក្សរ​តូចធំ ។ UID តែង​តែ​ត្រូវ​បានផ្គូផ្គង​នឹង​ការ​ប្រកាន់​អក្សរតូចធំ"

#: src/main.cpp:120
msgid "Input to use instead of reading stdin"
msgstr "ការ​បញ្ចូល​ត្រូវ​ប្រើ​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​អាន stdin"

#: src/main.cpp:160
msgid "No operation specified, assuming --search"
msgstr "គ្មានប្រតិបត្តិការ​បានបញ្ជាក់ សន្មត --search"

#: src/main.cpp:167 src/main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Invalid input format \"%1\". See --input-format help"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ \"%1\" ។ សូម​មើល​ជំនួយ --input-format"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for input format \"%1\". See --input-format-options help"
msgstr "ជម្រើស​មិន​ត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល \"%1\" ។ សូម​មើល​ជំនួយ --input-format-options"

#: src/main.cpp:186 src/main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Invalid output format \"%1\". See --output-format help"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល​មិនត្រឹមត្រូវ \"%1\" ។ សូម​មើលជំនួយ --output-format"

#: src/main.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Invalid options for output format \"%1\". See --output-format-options help"
msgstr ""
"ជម្រើសមិនត្រឹមត្រូវ​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល \"%1\" ។ សូម​មើលជំនួយ --output-format-options"

#: src/main.cpp:209
#, kde-format
msgid "Invalid input codec \"%1\""
msgstr "កូឌិក​បញ្ចូល​មិនត្រឹមត្រូវ​ \"%1\""

#: src/main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Invalid output codec \"%1\""
msgstr "កូឌិក​លទ្ធផល​មិន​ត្រឹមត្រូវ \"%1\""

#: src/main.cpp:252 src/main.cpp:492
msgid "Unable to perform requested operation"
msgstr "មិនអាច​អនុវត្ត​ប្រតិបត្តិការ​ដែលបាន​ស្នើបានទេ"

#: src/main.cpp:270
msgid "The following input formats are available:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន ៖"

#: src/main.cpp:283 src/main.cpp:337
msgid "No description available"
msgstr "មិនមាន​សេចក្ដីអធិប្បាយ"

#: src/main.cpp:309
#, kde-format
msgid "No options available for input format %1"
msgstr "មិន​មានជម្រើស​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល %1"

#: src/main.cpp:310
#, kde-format
msgid "The following options are available for input format %1:"
msgstr "ជម្រើស​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើបាន​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល %1 ៖"

#: src/main.cpp:324
msgid "The following output formats are available:"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​​លទ្ធផល​ដូ​ច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើបាន ៖"

#: src/main.cpp:363
#, kde-format
msgid "No options available for output format %1"
msgstr "មិនមាន​ជម្រើស​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល %1 ទេ"

#: src/main.cpp:364
#, kde-format
msgid "The following options are available for output format %1:"
msgstr "ជម្រើស​ដូច​ខាងក្រោម​អាច​ប្រើ​បាន​សម្រាប់​ទ្រង់ទ្រាយ​លទ្ធផល %1 ៖"

#: src/main.cpp:386
msgid ""
"The input codec transforms the input text data into an universal internal "
"format"
msgstr "ការ​ប្លែង​កូឌិក​បញ្ចូល​នូវ​ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ខាង​ក្នុងជា​សកល"

#: src/main.cpp:388
msgid ""
"Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"ការ​អ៊ិនកូដ​បញ្ចូល​លំនាំដើម​គឺ 'local' លុះត្រា​តែ​ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល​ជា 'vcard' ដែល​​ករណី​អ៊ិនកូដ​នេះ​នឹង​ជា "
"'utf8' ។"

#: src/main.cpp:396
msgid ""
"The output codec transforms the output text data from the internal format to "
"an 8-bit text format"
msgstr "កូឌិក​លទ្ធផល​ប្លែង​ទិន្នន័យ​អត្ថបទ​ពី​ទ្រង់ទ្រាយ​ខាង​ក្នុង​ទៅជា​ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ៨ ប៊ីត"

#: src/main.cpp:398
msgid ""
"Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which "
"case the default encoding will be 'utf8'."
msgstr ""
"ការ​អ៊ិនកូដ​លទ្ធផល​លំនាំដើម​គឺ 'local' លុះត្រា​តែ​ទ្រង់ទ្រាយលទ្ធផលគឺ 'vcard' ដែលជា​ករណីដែលការ​អ៊ិនកូដ​​"
"លំនាំដើម​នឹង​ជា 'utf8'​ ។"

#: src/main.cpp:404
msgid ""
"Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode "
"format or your local encoding"
msgstr ""
"កូឌិក​ជាប់​គឺ​ជា UTF8 និង LOCAL ការ​ប្រើ​ទ្រង់ទ្រាយ​យូនីកូដ​ ៨ ប៊ីត​រៀងៗខ្លួន​ ឬ​ការ​អ៊ិនកូដ​មូលដ្ឋាន​របស់​អ្នក"

#: src/main.cpp:408
msgid ""
"Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' "
"for western european languages, including the Euro sign"
msgstr ""
"កូឌិក​ផ្សេងៗ​អាច​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់​ដោយ​កូដ ISO ឧទាហរណ៍  'ISO 8859-15' សម្រាប់​ភាសា​អឺរ៉ុប​ខាង​លិច រួចមាន​"
"សញ្ញា​អឺរ៉ូ"

#: src/main.cpp:421
msgid "kabc2mutt"
msgstr "kabc2mutt"

#: src/main.cpp:422
msgid "kabc - mutt converter"
msgstr "kabc - កម្មវិធី​បម្លែង mutt"

#: src/main.cpp:425
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:427
msgid "Contributor"
msgstr "អ្នក​ចូលរួម"

#: src/main.cpp:432
msgid ""
"Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</"
"placeholder>"
msgstr ""
"បង្ហាញតែ​​ទំនាក់ទំនង​ដែល​ឈ្មោះ ឬ​អាសយដ្ឋាន​ផ្គូផ្គងនឹង <placeholder>ខ្សែអក្សរ​រង</placeholder>"

#: src/main.cpp:434
msgid ""
"Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by "
"mutt's query_command"
msgstr ""
"ទ្រង់ទ្រាយ​លំនាំដើម​គឺ 'alias' ។ 'query' ត្រឡប់ email[tab]name[tab] តាម​ត្រូវការ​ដោយ​ "
"mutt's query_command"

#: src/main.cpp:437
msgid "Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ​សោ​លំនាំដើម​គឺ 'JohDoe' ជម្រើស​នេះ​ត្រឡប់​វា​ទៅជា 'jdoe'"

#: src/main.cpp:439
msgid "Make queries case insensitive"
msgstr "បង្កើត​សំណួរ​ប្រកាន់​អក្សរ​តូចធំ"

#: src/main.cpp:441
msgid "Return all mail addresses, not just the preferred one"
msgstr "ត្រឡប់​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ទាំងអស់ មិនគ្រាន់តែ​អាសយដ្ឋាន​ដែលពេញ​ចិត្ត​មួយទេ"

#: src/main.cpp:497
msgid "Searching KDE address book"
msgstr "ស្វែងរក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់ KDE"

#: src/main.cpp:503
msgid "No matches in KDE address book"
msgstr "គ្មានការ​ផ្គូផ្គង​សៀវភៅ​​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង KDE"

#: src/inputformatimpls.cpp:46
msgid "Interprets input as a unique KABC contact identifier"
msgstr "បកប្រែ​ការ​បញ្ចូលជា​ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​ទំនាក់ទំនង​តែ​មួយគត់ KABC"

#: src/inputformatimpls.cpp:104
msgid "Interprets input as VCard data"
msgstr "បកប្រែ​ការ​បញ្ចូល​ជា​ទិន្នន័យ VCard"

#: src/inputformatimpls.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually "
"expected to be in UTF-8."
msgstr ""
"ការ​ព្រមាន ៖ ប្រើ​កូឌិក '%1' ជា​មួយ​នឹង​ទ្រង់ទ្រាយ​បញ្ចូល vcard ប៉ុន្តែ​ vCards តាមធម្មតា​ត្រូវ​បានរំពឹង​"
"ថា​ស្ថិត​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ UTF-8 ។"

#: src/inputformatimpls.cpp:180
msgid "Interprets input as email and optional name"
msgstr "បកប្រែ​ការ​បញ្ចូល​ជា​អ៊ីមែល និង​​ឈ្មោះ​ជម្រើស"

#: src/inputformatimpls.cpp:244
msgid ""
"Tries to get email and name from input,\n"
"\t\totherwise sets input text for both"
msgstr ""
"ព្យាយាម​ទទួល​សំបុត្រ​ និងឈ្មោះ​ពី​កា​របញ្ចូល\n"
"\t\tបើ​ដូច្នេះ​ទេ​កំណត់​អត្ថបទ​បញ្ចូល​សម្រាប់​ទាំងពីរ"

#: src/inputformatimpls.cpp:317
msgid ""
"Interprets the input as a name.\n"
"\t\tRecommended format is 'lastname, firstname middlename'"
msgstr ""
"បកប្រែ​ការ​បញ្ចូល​ជា​ឈ្មោះ ។\n"
"\t\tទ្រង់ទ្រាយ​ដែល​បានផ្ដល់​អនុសាសន៍គឺ​ 'lastname, firstname middlename'"

#: src/inputformatimpls.cpp:381
msgid "Interprets the input as a delimiter separated list of fields."
msgstr "បកប្រែ​ការ​បញ្ចូល​ជា​សញ្ញា​កំណត់ព្រំដែន​ដែលបានបំបែក​បញ្ជី​វាល ។"

#: src/inputformatimpls.cpp:569
msgid "Select contacts in a dialog instead of reading input text"
msgstr "ជ្រើស​ទំនាក់ទំនង​នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ជំនួស​ឲ្យ​ការ​អាន​អត្ថបទ​បញ្ចូល"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"