~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# translation of libkdepim.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-22 11:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-01 08:01+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: addresseelineedit.cpp:867
msgid "Configure Completion Order..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​លំដាប់​បំពេញ..."

#: addresseeview.cpp:75
msgid "Show Birthday"
msgstr "បង្ហាញ​ថ្ងៃ​កំណើត"

#: addresseeview.cpp:76
msgid "Show Postal Addresses"
msgstr "បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍"

#: addresseeview.cpp:77
msgid "Show Email Addresses"
msgstr "បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​"

#: addresseeview.cpp:78
msgid "Show Telephone Numbers"
msgstr "បង្ហាញ​លេខ​ទូរស័ព្ទ"

#: addresseeview.cpp:79
msgid "Show Web Pages (URLs)"
msgstr "បង្ហាញទំព័រ​បណ្តាញ (URL)"

#: addresseeview.cpp:80
msgid "Show Instant Messaging Addresses"
msgstr "បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​ផ្ញើ​សារ​បន្ទាន់"

#: addresseeview.cpp:81
msgid "Show Custom Fields"
msgstr "បង្ហាញវាល​ផ្ទាល់​ខ្លួន"

#: addresseeview.cpp:227
msgid "SMS"
msgstr "សេវា​សារ​ខ្លីៗ"

#: addresseeview.cpp:243 ldapsearchdialog.cpp:83 ldapsearchdialog.cpp:152
#: ldapsearchdialog.cpp:292 ldapsearchdialog.cpp:377
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: addresseeview.cpp:267
msgid "Homepage"
msgstr "គេហ​ទំព័រ"

#: addresseeview.cpp:275
msgid "Blog Feed"
msgstr "មតិព័ត៌មាន កំណត់​ហេតុ​លើ​បណ្ដាញ ៖"

#: addresseeview.cpp:325
msgid "Notes"
msgstr "ចំណាំ"

#: addresseeview.cpp:332 ldapsearchdialog.cpp:95 ldapsearchdialog.cpp:305
msgid "Department"
msgstr "ផ្នែក"

#: addresseeview.cpp:333
msgid "Profession"
msgstr "វិជ្ជាជីវៈ"

#: addresseeview.cpp:334
msgid "Assistant's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ជំនួយ​ការ"

#: addresseeview.cpp:335
msgid "Manager's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​គ្រប់​គ្រង"

#: addresseeview.cpp:336
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "ឈ្មោះ​របស់​​ដៃគូ"

#: addresseeview.cpp:337
msgid "Office"
msgstr "ការិយាល័យ"

#: addresseeview.cpp:338 addresseeview.cpp:378
msgid "IM Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IM"

#: addresseeview.cpp:339
msgid "Anniversary"
msgstr "ថ្ងៃ​បុណ្យ​ខួប"

#: addresseeview.cpp:466
#, kde-format
msgid "<p><b>Address book</b>: %1</p>"
msgstr "<p><b>សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន</b> ៖ %1</p>"

#: addresseeview.cpp:576 addresseeview.cpp:591 addresseeview.cpp:627
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"មិន​មាន​សំណុំ​កម្មវិធី ដែល​អាច​ប្រតិបត្តិ​បាន ។ សូម​ចូល​ទៅ​ប្រអប់​ការ​កំណត់ ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​សំណុំ​កម្មវិធី​មួយ ។"

#: addresseeview.cpp:681
#, kde-format
msgid "Send mail to '%1'"
msgstr "ផ្ញើអ៊ីមែល​ទៅ '%1'"

#: addresseeview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Call number %1"
msgstr "ទូរស័ព្ទ​ទៅ​លេខ %1"

#: addresseeview.cpp:691
#, kde-format
msgid "Send fax to %1"
msgstr "ផ្ញើទូរសារទៅ %1"

#: addresseeview.cpp:693
msgid "Show address on map"
msgstr "បង្ហាញ​អាសយដ្ឋាន​លើ​ផែនទី"

#: addresseeview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Send SMS to %1"
msgstr "ផ្ញើ​សារ​ខ្លីៗ​ទៅ %1"

#: addresseeview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Open URL %1"
msgstr "បើក URL %1"

#: addresseeview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Chat with %1"
msgstr "ជជែក​កំសាន្ត​ជាមួយ %1"

#: addressesdialog.cpp:126 addressesdialog.cpp:137
msgid "<group>"
msgstr "<group>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressPickerUI)
#: addressesdialog.cpp:205 rc.cpp:3
msgid "Address Selection"
msgstr "ការជ្រើស​អាសយដ្ឋាន"

#: addressesdialog.cpp:234 addressesdialog.cpp:663
msgid "To"
msgstr "​ជូនចំពោះ"

#: addressesdialog.cpp:243 addressesdialog.cpp:683
msgid "CC"
msgstr "ចម្លងជូន"

#: addressesdialog.cpp:252 addressesdialog.cpp:703
msgid "BCC"
msgstr "ចម្លងជាសម្ងាត់ជូន"

#: addressesdialog.cpp:309 recentaddresses.cpp:185
msgid "Recent Addresses"
msgstr "​អាសយដ្ឋាន​ថ្មីៗ"

#: addressesdialog.cpp:433
msgid "Other Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ផ្សេង​ទៀត"

#: addressesdialog.cpp:817
msgid ""
"There are no addresses in your list. First add some addresses from your "
"address book, then try again."
msgstr ""
"មិន​មាន​​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ក្នុង​បញ្ជី​របស់​អ្នក​ឡើយ ។ ដំបូង អ្នក​ត្រូវ​បន្ថែមអាសយដ្ឋាន​មួយចំនួន​ពី​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​"
"របស់​អ្នក បន្ទាប់​មក​សូម​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ។​"

#: addressesdialog.cpp:824
msgid "New Distribution List"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ​ថ្មី"

#: addressesdialog.cpp:825
msgid "Please enter name:"
msgstr "សូម​បញ្ចូល​ឈ្មោះ ៖"

#: addressesdialog.cpp:838
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Distribution list with the given name <b>%1</b> already exists. Please "
"select a different name.</qt>"
msgstr "<qt>មាន​បញ្ជីចែកចាយ​ឈ្មោះ <b>%1</b> រួច​ហើយ ។ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះ​មួយ​ទៀត ។</qt>"

#: addressesdialog.cpp:1000
msgid "Distribution Lists"
msgstr "បញ្ជី​ចែកចាយ"

#: broadcaststatus.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "%1 is a time, %2 is a status message"
msgid "[%1] %2"
msgstr "[%1] %2"

#: broadcaststatus.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Transmission complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgid_plural ""
"Transmission complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB remaining on the "
"server)."
msgstr[0] "កា​របញ្ជូន​បាន​​បញ្ចប់ ។ សារ​ថ្មី %1 ទំហំ %2 គីឡូបៃ (នៅ​សល់ %3 គីឡូបៃ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ។"

#: broadcaststatus.cpp:97
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "កា​របញ្ជូន​បានបញ្ចប់ ។ សារ %1 ទំហំ %2 គីឡូបៃ ។"

#: broadcaststatus.cpp:103
#, kde-format
msgid "Transmission complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission complete. %1 new messages."
msgstr[0] "កា​របញ្ជូន​បាន​​បញ្ចប់ ។ សារ​ថ្មី %1 ។"

#: broadcaststatus.cpp:108
msgid "Transmission complete. No new messages."
msgstr "បញ្ជូន​រួចរាល់ ។ គ្មាន​សារ​ថ្មី​ឡើយ ។"

#: broadcaststatus.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new message in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgid_plural ""
"Transmission for account %4 complete. %1 new messages in %2 KB (%3 KB "
"remaining on the server)."
msgstr[0] ""
"កា​របញ្ជូន​សម្រាប់​គណនី %4 បាន​បញ្ចប់ ។ សារ​ថ្មី %1 ទំហំ %2 គីឡូបៃ (នៅ​សល់ %3 គីឡូបៃ​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ) ។"

#: broadcaststatus.cpp:141
#, kde-format
msgid "Transmission for account %3 complete. %1 message in %2 KB."
msgid_plural "Transmission for account %3 complete. %1 messages in %2 KB."
msgstr[0] "កា​របញ្ជូន​សម្រាប់​គណនី %3 បាន​បញ្ចប់ ។ សារ %1 ទំហំ %2 គីឡូបៃ ។"

#: broadcaststatus.cpp:150
#, kde-format
msgid "Transmission for account %2 complete. %1 new message."
msgid_plural "Transmission for account %2 complete. %1 new messages."
msgstr[0] "កា​របញ្ជូន​​សម្រាប់​គណនី %2 បាន​បញ្ចប់ ។ សារ​ថ្មី %1"

#: broadcaststatus.cpp:158
#, kde-format
msgid "Transmission for account %1 complete. No new messages."
msgstr "បញ្ជូន​សម្រាប់​គណនី %1 រួចរាល់ ។ គ្មាន​សារ​ថ្មី​ឡើយ ។"

#: calendardiffalgo.cpp:77
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"

#: calendardiffalgo.cpp:79
msgid "No"
msgstr "ទេ"

#: calendardiffalgo.cpp:112
msgid "Attendees"
msgstr "អ្នក​ចូល​រួម"

#: calendardiffalgo.cpp:115
msgid "Start time"
msgstr "ពេលវេលា​ចាប់​ផ្តើម"

#: calendardiffalgo.cpp:118
msgid "Organizer"
msgstr "អ្នក​រៀបចំ"

#: calendardiffalgo.cpp:121
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: calendardiffalgo.cpp:124
msgid "Is all-day"
msgstr "គ្រប់ថ្ងៃ"

#: calendardiffalgo.cpp:127
msgid "Has duration"
msgstr "មាន​ថិរវេលា"

#: calendardiffalgo.cpp:130
msgid "Duration"
msgstr "ថិរវេលា"

#: calendardiffalgo.cpp:136 ldapsearchdialog.cpp:98 ldapsearchdialog.cpp:306
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#: calendardiffalgo.cpp:139
msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

#: calendardiffalgo.cpp:142
msgid "Status"
msgstr "​ស្ថានភាព"

#: calendardiffalgo.cpp:145
msgid "Secrecy"
msgstr "ភាព​សម្ងាត់"

#: calendardiffalgo.cpp:148
msgid "Priority"
msgstr "អាទិភាព"

#: calendardiffalgo.cpp:151
msgid "Location"
msgstr "ទីតាំង"

#: calendardiffalgo.cpp:153
msgid "Categories"
msgstr "ប្រភេទ"

#: calendardiffalgo.cpp:154
msgid "Alarms"
msgstr "រោទ៍"

#: calendardiffalgo.cpp:155
msgid "Resources"
msgstr "ធនធាន"

#: calendardiffalgo.cpp:156
msgid "Relations"
msgstr "ទំនាក់​ទំនង"

#: calendardiffalgo.cpp:157
msgid "Attachments"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​"

#: calendardiffalgo.cpp:158
msgid "Exception Dates"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​លើកលែង"

#: calendardiffalgo.cpp:159
msgid "Exception Times"
msgstr "ពេលវេលា​លើកលែង"

#: calendardiffalgo.cpp:163
msgid "Created"
msgstr "បាន​បង្កើត"

#: calendardiffalgo.cpp:166
msgid "Related Uid"
msgstr "Uid ដែល​ទាក់ទង"

#: calendardiffalgo.cpp:172
msgid "Has End Date"
msgstr "មាន​កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#: calendardiffalgo.cpp:175
msgid "End Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​បញ្ចប់"

#: calendardiffalgo.cpp:183
msgid "Has Start Date"
msgstr "មាន​កាលបរិច្ឆេទ​ចាប់​ផ្តើម"

#: calendardiffalgo.cpp:186
msgid "Has Due Date"
msgstr "មានកាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់"

#: calendardiffalgo.cpp:189
msgid "Due Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ​ដល់​កំណត់"

#: calendardiffalgo.cpp:192
msgid "Has Complete Date"
msgstr "មាន​កាលបរិច្ឆេទ​​បញ្ចប់"

#: calendardiffalgo.cpp:195
msgid "Complete"
msgstr "បញ្ចប់"

#: calendardiffalgo.cpp:198
msgid "Completed"
msgstr "បាន​បញ្ចប់"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryEditDialog_base)
#: categoryeditdialog.cpp:40 rc.cpp:45
msgid "Edit Categories"
msgstr "កែសម្រួល​ប្រភេទ"

#: categoryeditdialog.cpp:123 categoryeditdialog.cpp:141
msgid "New category"
msgstr "ប្រភេទ​ថ្មី"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategorySelectDialog_base)
#: categoryselectdialog.cpp:176 rc.cpp:90
msgid "Select Categories"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ"

#: completionordereditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "LDAP server %1"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ LDAP %1"

#: completionordereditor.cpp:190
msgid "Edit Completion Order"
msgstr "កែសម្រួល​លំដាប់​បំពេញ"

#: embeddedurlpage.cpp:48
#, kde-format
msgid "Showing URL %1"
msgstr "ការបង្ហាញ URL %1"

#: foldertreewidget.cpp:367
msgid "Local"
msgstr "មូលដ្ឋាន"

#: foldertreewidget.cpp:370
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: foldertreewidget.cpp:373
msgid "Cached IMAP"
msgstr "IMAP ឃ្លាំង​សម្ងាត់"

#: foldertreewidget.cpp:376
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#: foldertreewidget.cpp:379 ldapsearchdialog.cpp:160 ldapsearchdialog.cpp:439
msgid "Search"
msgstr "ស្វែងរក"

#: foldertreewidget.cpp:382
msgid "None"
msgstr "គ្មាន"

#: foldertreewidget.cpp:388
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: kaccount.cpp:77
msgctxt "@item IMAP account"
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: kaccount.cpp:79
msgctxt "@item mbox account"
msgid "MBOX"
msgstr "MBOX"

#: kaccount.cpp:81
msgctxt "@item maildir account"
msgid "Maildir mailbox"
msgstr "ប្រអប់​សំបុត្រ Maildir"

#: kaccount.cpp:83
msgctxt "@item usenet account"
msgid "News"
msgstr "ព័ត៌មានណាំ"

#: kaccount.cpp:85
msgctxt "@item DIMAP account"
msgid "Disconnected IMAP"
msgstr "IMAP ដែល​បាន​ផ្ដាច់"

#: kaccount.cpp:87
msgctxt "@item local mailbox account"
msgid "Local mailbox"
msgstr "ប្រអប់​​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន"

#: kaccount.cpp:89
msgctxt "@item pop3 account"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: kaccount.cpp:92
msgctxt "@item unknown mail account"
msgid "Unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: kaddrbookexternal.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The email address <b>%1</b> was added to your address book; you can add "
"more information to this entry by opening the address book.</qt>"
msgstr ""
"<qt>អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល <b>%1</b> ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​"
"ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ទៀត​ទៅ​ធាតុ​នេះ ដោយ​បើក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:103
#, kde-format
msgid "<qt>The email address <b>%1</b> is already in your address book.</qt>"
msgstr "<qt>មាន​អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល <b>%1</b> ក្នុងសៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​រួច​ហើយ ។</qt>"

#: kaddrbookexternal.cpp:135
msgid ""
"The VCard was added to your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"VCard ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក ។ អ្នក​អាច​បន្ថែម​ព័ត៌មាន​ផ្សេងៗ​ទៀត​ទៅ​ធាតុ​នេះ ដោយ​"
"បើក​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន ។"

#: kaddrbookexternal.cpp:142
msgid ""
"The VCard's primary email address is already in your address book; however, "
"you may save the VCard into a file and import it into the address book "
"manually."
msgstr ""
"មាន​អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល​ចម្បង​របស់ VCard នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​របស់​អ្នក​រួច​ហើយ ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា អ្នក​អាច​"
"នឹង​រក្សាទុក​ព័ត៌មាន VCard ទៅ​ក្នុង​ឯកសារ​មួយ ហើយ​នាំ​វា​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​ដោយ​ដៃ ។"

#: kcmdesignerfields.cpp:83 kcmdesignerfields.cpp:84 kcmdesignerfields.cpp:89
#: kcmdesignerfields.cpp:90
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: kcmdesignerfields.cpp:85
msgid "Numeric Value"
msgstr "តម្លៃ​ជា​លេខ"

#: kcmdesignerfields.cpp:86
msgid "Boolean"
msgstr "ប៊ូលីន"

#: kcmdesignerfields.cpp:87
msgid "Selection"
msgstr "ការជ្រើសរើស"

#: kcmdesignerfields.cpp:88 kcmdesignerfields.cpp:91
msgid "Date & Time"
msgstr "កាល​បរិច្ឆេទ និង​ពេល​វេលា"

#: kcmdesignerfields.cpp:92
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"

#: kcmdesignerfields.cpp:147
msgid "KCMDesignerfields"
msgstr "KCMDesignerfields"

#: kcmdesignerfields.cpp:148
msgid "Qt Designer Fields Dialog"
msgstr "ប្រអប់​វាល​កម្មវិធី​រចនា Qt"

#: kcmdesignerfields.cpp:150
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៤ ដោយ Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:152
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: kcmdesignerfields.cpp:153
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: kcmdesignerfields.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to delete '<b>%1</b>'?</qt>"
msgstr "<qt>តើ​អ្នក​ពិត​ជាចង់​លុប '<b>%1</b>' ឬ ?</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:201
msgid "*.ui|Designer Files"
msgstr "*.ui|ឯកសារ​កម្មវិធី​រចនា"

#: kcmdesignerfields.cpp:202
msgid "Import Page"
msgstr "នាំចូល​ទំព័រ"

#: kcmdesignerfields.cpp:298
msgid ""
"<qt><b>Warning:</b> Qt Designer could not be found. It is probably not "
"installed. You will only be able to import existing designer files.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>ព្រមាន ៖</b> មិន​អាច​រកឃើញ​កម្មវិធី​រចនា Qt បាន​ឡើយ ។ វា​ប្រហែល​ជា​មិន​ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​"
"ឡើយ ។ អ្នក​នឹង​អាច​ត្រឹម​តែ​នាំចូល​ឯកសារ​កម្មវិធី​រចនា​ដែល​មាន​ស្រាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។</qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:309
msgid "Available Pages"
msgstr "ទំព័រ​ដែល​មាន"

#: kcmdesignerfields.cpp:316
msgid "Preview of Selected Page"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ជា​មុន​នៃ​ទំព័រ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#: kcmdesignerfields.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This section allows you to add your own GUI  Elements ('<i>Widgets</"
"i>') to store your own values into %1. Proceed as described below:</"
"p><ol><li>Click on '<i>Edit with Qt Designer</i>'</li><li>In the dialog, "
"select '<i>Widget</i>', then click <i>OK</i></li><li>Add your widgets to the "
"form</li><li>Save the file in the directory proposed by Qt Designer</"
"li><li>Close Qt Designer</li></ol><p>In case you already have a designer "
"file (*.ui) located somewhere on your hard disk, simply choose '<i>Import "
"Page</i>'</p><p><b>Important:</b> The name of each input widget you place "
"within the form must start with '<i>X_</i>'; so if you want the widget to "
"correspond to your custom entry '<i>X-Foo</i>', set the widget's <i>name</i> "
"property to '<i>X_Foo</i>'.</p><p><b>Important:</b> The widget will edit "
"custom fields with an application name of %2.  To change the application "
"name to be edited, set the widget name in Qt Designer.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>ផ្នែក​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​បន្ថែម​ធាតុ​ GUI  ផ្ទាល់​របស់​អ្នក ('<i>ធាតុក្រាហ្វិក</i>') ដើម្បី​"
"ផ្ទុក​តម្លៃ​ផ្ទាល់​របស់អ្នក​ទៅ​ក្នុង %1 ។ ធ្វើ​បន្ត​ដែល​បានពិពណ៌នា​ខាង​ក្រោម ៖</p><ol><li>ចុច​លើ "
"'<i>កែសម្រួល​ជា​មួយ Qt Designer​</i>'</li><li>នៅ​ក្នុង​ប្រអប់ ជ្រើស '<i>ធាតុក្រាហ្វិក</i>' "
"បន្ទាប់​មក​ចុច <i>​យល់ព្រម​</i></li><li>បន្ថែម​ធាតុ​ក្រាហ្វិក​របស់អ្នកទៅ​សំណុំ​បែបបទ​</li><li>រក្សាទុក​"
"ឯកសារ​ក្នុង​ថត​ដែល​បាន​ស្នើ​ដោយ Qt Designer​</li><li>បិទ Qt Designer​</li></ol><p>ក្នុង​ករណី​"
"ដែលអ្នក​មាន​ឯកសារ​កម្មវិធី​រចនា​រួច​ហើយ (*.ui) ទុក​នៅ​កន្លែង​ណាមួយ​ក្នុង​ថាស​រឹង​របស់​អ្នក តាម​ធម្មតា "
"ជ្រើស '<i>ទំព័រ​នាំចូល</i>'</p><p><b>សំខាន់ ៖</b> ឈ្មោះ​របស់​ធាតុ​ក្រហ្វិក​បញ្ចូល​នីមួយៗ​ដែលអ្នក​ដាក់ក្នុង​"
"សំណុំ​បែបបទ​ត្រូវ​តែចាប់ផ្ដើម​ដោយ '<i>X_</i>' ដូច្នេះ​ ប្រសិន​បើ​អ្នកចង់​ឲ្យធាតុក្រាហ្វិក​ទាក់ទង​នឹង​ធាតុ​"
"ផ្ទាល់ខ្លួន​របស់អ្នក '<i>X-Foo​</i>' កំណត់​<i>ឈ្មោះ</i> ធាតុ​ក្រាហ្វិក​លក្ខណៈសម្បត្តិ​ទៅ '<i>X_Foo</"
"i>' ។</p><p><b>សំខាន់ ៖</b> ធាតុក្រាហ្វិក​នឹង​កែសម្រួល​វាល​ផ្ទាល់ខ្លួន​ជា​មួយ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​របស់ %2 ។  "
"ដើម្បី​ផ្លាស់ប្ដូរ​ឈ្មោះ​កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​បាន​កែសម្រួល កំណត់​ឈ្មោះ​ធាតុក្រាហ្វិក​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រចនា Qt ។</p></"
"qt>"

#: kcmdesignerfields.cpp:353
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis:%1\">តើ​វា​ដំណើរការ​ដូចម្ដេច ?</a>"

#: kcmdesignerfields.cpp:365
msgid "Delete Page"
msgstr "លុបទំព័រ"

#: kcmdesignerfields.cpp:368
msgid "Import Page..."
msgstr "នាំចូល​ទំព័រ..."

#: kcmdesignerfields.cpp:370
msgid "Edit with Qt Designer..."
msgstr "កែសម្រួល​ជាមួយ​កម្មវិធី​រចនា Qt..."

#: kcmdesignerfields.cpp:389
msgid "Key:"
msgstr "ពាក្យ​គន្លឹះ ៖"

#: kcmdesignerfields.cpp:391
msgid "Type:"
msgstr "ប្រភេទ ៖"

#: kcmdesignerfields.cpp:393
msgid "Classname:"
msgstr "ឈ្មោះ​ថ្នាក់ ៖"

#: kcmdesignerfields.cpp:395
msgid "Description:"
msgstr "សេចក្តី​ពិពណ៌នា ៖"

#: kconfigpropagator.cpp:41
msgid "Change Config Value"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​តម្លៃកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​"

#: kconfigwizard.cpp:66
msgctxt "@title:window"
msgid "Configuration Wizard"
msgstr "អ្នកជំនួយ​កា​រកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ"

#: kconfigwizard.cpp:101
msgctxt "@title:tab"
msgid "Rules"
msgstr "ច្បាប់"

#: kconfigwizard.cpp:102
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Rules"
msgstr "រៀបចំ​ច្បាប់"

#: kconfigwizard.cpp:110
msgctxt "@title:column source file,group,entry"
msgid "Source"
msgstr "ប្រភព"

#: kconfigwizard.cpp:111
msgctxt "@title:column target file,group,entry"
msgid "Target"
msgstr "គោលដៅ"

#: kconfigwizard.cpp:112
msgctxt "@title:column file,group,key,value"
msgid "Condition"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

#: kconfigwizard.cpp:146
msgctxt "@title:tab"
msgid "Changes"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: kconfigwizard.cpp:147
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Up Changes"
msgstr "រៀបចំ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"

#: kconfigwizard.cpp:154
msgctxt "@title:column change action"
msgid "Action"
msgstr "អំពើ"

#: kconfigwizard.cpp:155
msgctxt "@title:column option to change"
msgid "Option"
msgstr "ជម្រើស"

#: kconfigwizard.cpp:156
msgctxt "@title:column value for option"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: kconfigwizard.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not "
"run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could "
"be lost."
msgstr ""
"សូម​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា កម្មវិធី​ដែល​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​អ្នក​ជំនួយការ មិន​រត់​ស្រប​ពេល​ជាមួយ​អ្នក​ជំនួយការ​"
"ទេ បើ​ពុំ​នោះ​ទេ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​បាន​ធ្វើ​ដោយ​អ្នក​ជំនួយការ​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាត់បង់ ។"

#: kconfigwizard.cpp:194
msgctxt "@title:window warn about running instances"
msgid "Warning"
msgstr "ការ​ព្រមាន"

#: kconfigwizard.cpp:195
msgctxt "@action:button"
msgid "Run Wizard Now"
msgstr "រត់​អ្នក​ជំនួយ​ការ​ឥឡូវ"

#: kdateedit.cpp:366
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "ថ្ងៃ​ស្អែក"

#: kdateedit.cpp:367
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#: kdateedit.cpp:368
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "ម្សិលម៉ិញ"

#: kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "ថ្ងៃ​នេះ"

#: kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "ថ្ងៃ​ស្អែក"

#: kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "សប្តាហ៍​ក្រោយ"

#: kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "ខែ​ក្រោយ"

#: kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "គ្មាន​កាលបរិច្ឆេទ"

#: kincidencechooser.cpp:58
msgid "Conflict Detected"
msgstr "បាន​រក​ឃើញ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច"

#: kincidencechooser.cpp:61
msgid ""
"<qt>A conflict was detected. This probably means someone edited the same "
"entry on the server while you changed it locally.<br/>NOTE: You have to "
"check mail again to apply your changes to the server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>បាន​រកឃើញ​ការ​ប៉ះទង្គិច ។ នេះ​ប្រហែល​ជា​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​កែប្រែ​ធាតុ​ដូចគ្នា​នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ហើយ​"
"មើល​ទៅ ខណៈ​ដែល​អ្នក​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​វា​ដោយ​ដៃ ។<br/>ចំណាំ ៖ អ្នក​ត្រូវ​តែ​ពិនិត្យ​មើល​អ៊ីមែល​ម្ដង​ទៀត ដើម្បី​"
"អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។</qt>"

#: kincidencechooser.cpp:71
msgid "Take Local"
msgstr "យក​ធាតុ​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:73
msgid "Take New"
msgstr "យក​ធាតុ​ថ្មី"

#: kincidencechooser.cpp:75
msgid "Take Both"
msgstr "យក​ធាតុ​ទាំងពីរ"

#: kincidencechooser.cpp:80 kincidencechooser.cpp:93
msgid "Local incidence"
msgstr "ការ​កើតឡើង​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:82 kincidencechooser.cpp:95
msgid "Local incidence summary"
msgstr "សេចក្ដី​សង្ខេប​ការ​កើតឡើង​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:85 kincidencechooser.cpp:98
msgid "Last modified:"
msgstr "បាន​កែប្រែ​ចុង​ក្រោយ ៖"

#: kincidencechooser.cpp:86 kincidencechooser.cpp:99
msgid "Set Last modified"
msgstr "កំណត់​អ្វីដែលបានកែប្រែ​ចុងក្រោយ"

#: kincidencechooser.cpp:88 kincidencechooser.cpp:101
#: kincidencechooser.cpp:248 kincidencechooser.cpp:311
msgid "Show Details"
msgstr "បង្ហាញសេចក្តី​​​លម្អិត"

#: kincidencechooser.cpp:108
msgid "Show Differences"
msgstr "បង្ហាញ​ភាព​ខុស​គ្នា"

#: kincidencechooser.cpp:115
msgid "Sync Preferences"
msgstr "ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​សមកាលកម្ម"

#: kincidencechooser.cpp:119
msgid "Take local entry on conflict"
msgstr "យកធាតុ​មូល​ដ្ឋាន នៅពេល​ប៉ះ​ទង្គិច"

#: kincidencechooser.cpp:122
msgid "Take new (remote) entry on conflict"
msgstr "យក​ធាតុ​ថ្មី (ពី​ចម្ងាយ) នៅ​ពេល​ប៉ះ​ទង្គិច​"

#: kincidencechooser.cpp:125
msgid "Take newest entry on conflict"
msgstr "យក​ធាតុ​ថ្មី​បំផុត នៅ​ពេល​ប៉ះ​ទង្គិច​"

#: kincidencechooser.cpp:128
msgid "Ask for every entry on conflict"
msgstr "សួរ​រាល់​ធាតុ​ទាំងអស់ នៅ​ពេល​ប៉ះ​ទង្គិច"

#: kincidencechooser.cpp:131
msgid "Take both on conflict"
msgstr "យក​ធាតុ​ទាំងពីរ នៅ​ពេល​ប៉ះ​ទង្គិច​"

#: kincidencechooser.cpp:138
msgid "Apply This to All Conflicts of This Sync"
msgstr "អនុវត្ត​វា​ទៅ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ទាំងអស់ នៃ​សមកាលកម្ម​នេះ"

#: kincidencechooser.cpp:208
msgid "Local Event"
msgstr "ព្រឹត្តការ​ណ៍​មូល​ដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:214
msgid "Local Todo"
msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:220
msgid "Local Journal"
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:231
msgid "New Event"
msgstr "ព្រឹត្តិការណ៍​ថ្មី"

#: kincidencechooser.cpp:234
msgid "New Todo"
msgstr "ការងារ​ត្រូវ​ធ្វើ​ថ្មី"

#: kincidencechooser.cpp:237
msgid "New Journal"
msgstr "ទិនានុប្បវត្តិ​ថ្មី​"

#: kincidencechooser.cpp:251 kincidencechooser.cpp:266
#: kincidencechooser.cpp:314 kincidencechooser.cpp:329
msgid "Hide Details"
msgstr "លាក់​សេចក្តី​លម្អិត"

#: kincidencechooser.cpp:275 kincidencechooser.cpp:277
msgid "Show details..."
msgstr "បង្ហាញ​សេចក្ដី​លម្អិត..."

#: kincidencechooser.cpp:291
#, kde-format
msgid "Differences of %1 and %2"
msgstr "ភាពខុស​គ្នា​រវាង %1 និង %2"

#: kincidencechooser.cpp:295
#, kde-format
msgid "Differences of %1"
msgstr "ភាព​ខុស​គ្នា​នៃ %1"

#: kincidencechooser.cpp:299
msgid "Local entry"
msgstr "ធាតុ​មូលដ្ឋាន"

#: kincidencechooser.cpp:300
msgid "New (remote) entry"
msgstr "ធាតុថ្មី (ពី​ចម្ងាយ)"

#: kmeditor.cpp:270
msgid "&Insert"
msgstr "បញ្ចូល"

#: kmeditor.cpp:271
msgid "Insert File"
msgstr "រក្សាទុក​​​ឯកសារ"

#: kmeditor.cpp:367
msgid ""
"The external editor is still running.\n"
"Abort the external editor or leave it open?"
msgstr ""
"កម្មវិធី​កែសម្រួល​ខាងក្រៅ​​គឺ​នៅតែ​កំពុង​រត់ ។\n"
"បោះបង់​កម្មវិធី​កែសម្រួលខាងក្រៅ ឬ ទុក​វា​ឲ្យ​នៅបើក ?"

#: kmeditor.cpp:369
msgid "External Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ខាង​ក្រៅ"

#: kmeditor.cpp:370
msgid "Abort Editor"
msgstr "បោះបង់​កម្មវិធី​និពន្ធ"

#: kmeditor.cpp:371
msgid "Leave Editor Open"
msgstr "ទុក​កម្មវិធី​និពន្ធ​នៅ​បើក"

#: kprefsdialog.cpp:244
msgid "Choose..."
msgstr "ជ្រើស..."

#: kprefsdialog.cpp:771
msgid "Preferences"
msgstr "ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត"

#: kprefsdialog.cpp:879
msgid ""
"You are about to set all preferences to default values. All custom "
"modifications will be lost."
msgstr ""
"អ្នក​រៀបនឹង​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ទាំង​អស់​ទៅ​ជា​តម្លៃ​លំនាំដើម ។ ការ​កែប្រែ​ផ្ទាល់ខ្លួន​ទាំង​អស់​នឹង​ត្រូវ​បាន​បាត់បង់ ។"

#: kprefsdialog.cpp:881
msgid "Setting Default Preferences"
msgstr "ការ​កំណត់​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​លំនាំដើម"

#: kprefsdialog.cpp:882
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "កំណត់​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​លំនាំដើម"

#: kscoring.cpp:87
msgid "Notify Message"
msgstr "ជូន​ដំណឹង​សារ"

#: kscoring.cpp:98
msgid "Do not show this message again"
msgstr "កុំបង្ហាញ​សារ​នេះ​ម្ដង​ទៀត"

#: kscoring.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"Article\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />caused the following note to appear:<br />%3"
msgstr ""
"អត្ថបទ\n"
"<b>%1</b><br /><b>%2</b><br />បណ្ដាល​ឲ្យ​មាន​ចំណាំ​ដូច​ខាង​ក្រោម​បង្ហាញ ៖<br />%3"

#: kscoring.cpp:193
msgid "Adjust Score"
msgstr "លៃតម្រូវ​ពិន្ទុ"

#: kscoring.cpp:195
msgid "Display Message"
msgstr "បង្ហាញ​សារ"

#: kscoring.cpp:197
msgid "Colorize Header"
msgstr "ក្បាល​ពណ៌"

#: kscoring.cpp:199
msgid "Mark as Read"
msgstr "សម្គាល់​ថា​អាន​រួច"

#: kscoring.cpp:394
msgid "<h1>List of collected notes</h1>"
msgstr "<h1>បញ្ជី​នៃ​ចំណាំ​ដែល​បាន​ប្រមូល</h1>"

#: kscoring.cpp:418
msgid "Collected Notes"
msgstr "ចំណាំ​ដែល​បាន​ប្រមូល"

#: kscoring.cpp:491
msgid "Contains Substring"
msgstr "មាន​ខ្សែ​អក្សរ​រង"

#: kscoring.cpp:493
msgid "Matches Regular Expression"
msgstr "ផ្គូផ្គងកន្សោម​ធម្មតា​"

#: kscoring.cpp:495
msgid "Matches Regular Expression (Case Sensitive)"
msgstr "ផ្គូផ្គង​កន្សោម​ធម្មតា (ប្រកាន់​អក្សរតូច​ធំ)"

#: kscoring.cpp:497
msgid "Is Exactly the Same As"
msgstr "ដូច​បេះបិទ"

#: kscoring.cpp:499
msgid "Less Than"
msgstr "តូច​ជាង"

#: kscoring.cpp:501
msgid "Greater Than"
msgstr "ធំ​ជាង"

#: kscoring.cpp:1040
msgid "Choose Another Rule Name"
msgstr "ជ្រើសឈ្មោះ​ច្បាប់​មួយ​ទៀត​"

#: kscoring.cpp:1041
msgid "The rule name is already assigned, please choose another name:"
msgstr "ឈ្មោះ​ច្បាប់ត្រូវ​បានផ្តល់​តម្លៃ​រួចហើយ សូម​ជ្រើស​ឈ្មោះផ្សេង ៖"

#: kscoring.cpp:1196
#, kde-format
msgid "rule %1"
msgstr "ច្បាប់ %1"

#: kscoringeditor.cpp:76
msgid "Not"
msgstr "មិន"

#: kscoringeditor.cpp:77
msgid "Negate this condition"
msgstr "បដិសេធ​លក្ខខណ្ឌ​នេះ"

#: kscoringeditor.cpp:82
msgid "Select the header to match this condition against"
msgstr "ជ្រើស​ក្បាល​ដើម្បី​ផ្គូផ្គង​លក្ខខណ្ឌ​នេះ​ជាមួយ"

#: kscoringeditor.cpp:86
msgid "Select the type of match"
msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​ការផ្គូផ្គង"

#: kscoringeditor.cpp:94
msgid "The condition for the match"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ​ផ្គូផ្គង"

#: kscoringeditor.cpp:98
msgid "Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#: kscoringeditor.cpp:245
msgid "Select an action."
msgstr "ជ្រើស​អំពើ​មួយ ។"

#: kscoringeditor.cpp:444
msgid "Properties"
msgstr "​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: kscoringeditor.cpp:455
msgctxt "@label rule name"
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#: kscoringeditor.cpp:463
msgid "&Groups:"
msgstr "ក្រុម ៖"

#: kscoringeditor.cpp:468
msgid "A&dd Group"
msgstr "បន្ថែម​ក្រុម"

#: kscoringeditor.cpp:479
msgid "&Expire rule automatically"
msgstr "បំផុត​កំណត់​ច្បាប់ ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: kscoringeditor.cpp:487
msgid "&Rule is valid for:"
msgstr "ច្បាប់​មាន​សុពលភាព​សម្រាប់ ៖"

#: kscoringeditor.cpp:498
msgid "Conditions"
msgstr "លក្ខខណ្ឌ"

#: kscoringeditor.cpp:508
msgid "Match a&ll conditions"
msgstr "ផ្គូផ្គង​គ្រប់​លក្ខខណ្ឌ"

#: kscoringeditor.cpp:511
msgid "Matc&h any condition"
msgstr "ផ្គូផ្គង​លក្ខខណ្ឌ​ណា​មួយ"

#: kscoringeditor.cpp:521
msgid "Actions"
msgstr "អំពើ"

#: kscoringeditor.cpp:646
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " ថ្ងៃ"

#: kscoringeditor.cpp:681
msgid "Move rule up"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ឡើង​លើ"

#: kscoringeditor.cpp:686
msgid "Move rule down"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ច្បាប់​ចុះ​ក្រោម"

#: kscoringeditor.cpp:698
msgid "New rule"
msgstr "ច្បាប់​ថ្មី"

#: kscoringeditor.cpp:705
msgid "Edit rule"
msgstr "កែសម្រួល​ច្បាប់"

#: kscoringeditor.cpp:711
msgid "Remove rule"
msgstr "យក​ច្បាប់​ចេញ"

#: kscoringeditor.cpp:716
msgid "Copy rule"
msgstr "ចម្លង​ច្បាប់"

#: kscoringeditor.cpp:727 kscoringeditor.cpp:732 kscoringeditor.cpp:773
msgid "<placeholder>all groups</placeholder>"
msgstr "<placeholder>គ្រប់ក្រុម</placeholder>"

#: kscoringeditor.cpp:733
msgid "Sho&w only rules for group:"
msgstr "បង្ហាញ​តែ​ច្បាប់​សម្រាប់​ក្រុម ៖"

#: kscoringeditor.cpp:951
msgid "Rule Editor"
msgstr "កម្មវិធី​និពន្ធ​ច្បាប់"

#: kscoringeditor.cpp:1063
msgid "Edit Rule"
msgstr "កែសម្រួល​ច្បាប់"

#: ksubscription.cpp:216
msgid "Reload &List"
msgstr "ផ្ទុក​បញ្ជី​ឡើង​វិញ"

#: ksubscription.cpp:230
msgid "Manage which mail folders you want to see in your folder view"
msgstr "គ្រប់គ្រង​ថត​សំបុត្រ ដែល​អ្នក​ចង់​មើល​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​ថត​របស់​អ្នក"

#: ksubscription.cpp:234
msgid "S&earch:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#: ksubscription.cpp:239
msgid "Disable &tree view"
msgstr "បិទ​ទិដ្ឋភាព​មែកធាង"

#: ksubscription.cpp:241
msgid "&Subscribed only"
msgstr "តែ​បាន​ជាវប្រចាំ"

#: ksubscription.cpp:243
msgid "&New only"
msgstr "តែ​ថ្មី"

#: ksubscription.cpp:251
msgid "Loading..."
msgstr "កំពុង​ផ្ទុក..."

#: ksubscription.cpp:252
msgid "Current changes:"
msgstr "ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​បច្ចុប្បន្ន ៖"

#: ksubscription.cpp:272
msgctxt "subscription name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ksubscription.cpp:276
msgctxt "subscription description"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នា"

#: ksubscription.cpp:317
msgid "Subscribe To"
msgstr "ជាវ​ប្រចាំ​ទៅ"

#: ksubscription.cpp:319
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "ឈប់​ជាវ​ពី"

#: ksubscription.cpp:773
#, kde-format
msgid "Loading... (1 matching)"
msgid_plural "Loading... (%1 matching)"
msgstr[0] "កំពុង​ផ្ទុក... (ផ្គូផ្គង %1)"

#: ksubscription.cpp:775
#, kde-format
msgid "%2: (1 matching)"
msgid_plural "%2: (%1 matching)"
msgstr[0] "%2 ៖ (ផ្គូផ្គង %1)"

#: ktimezonecombobox.cpp:67 ktimezonecombobox.cpp:112
msgid "Floating"
msgstr "អណ្តែត"

#: kwidgetlister.cpp:67
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "ច្រើន"

#: kwidgetlister.cpp:71
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "តិច"

#: ldapsearchdialog.cpp:81 ldapsearchdialog.cpp:308
msgid "Title"
msgstr "ងារ"

#: ldapsearchdialog.cpp:82 ldapsearchdialog.cpp:291
msgid "Full Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពេញ"

#: ldapsearchdialog.cpp:84 ldapsearchdialog.cpp:153 ldapsearchdialog.cpp:293
#: ldapsearchdialog.cpp:379
msgid "Home Number"
msgstr "​លេខ​ទូរស័ព្ទ​ផ្ទះ"

#: ldapsearchdialog.cpp:85 ldapsearchdialog.cpp:154 ldapsearchdialog.cpp:294
#: ldapsearchdialog.cpp:381
msgid "Work Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​កន្លែង​ធ្វើការ"

#: ldapsearchdialog.cpp:86 ldapsearchdialog.cpp:295
msgid "Mobile Number"
msgstr "លេខ​ទូរស័ព្ទ​ចល័ត"

#: ldapsearchdialog.cpp:87 ldapsearchdialog.cpp:296
msgid "Fax Number"
msgstr "លេខ​ទូរសារ"

#: ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "ភេយ័រ"

#: ldapsearchdialog.cpp:89 ldapsearchdialog.cpp:299
msgid "Street"
msgstr "ផ្លូវ"

#: ldapsearchdialog.cpp:90 ldapsearchdialog.cpp:300
msgid "State"
msgstr "​រដ្ឋ"

#: ldapsearchdialog.cpp:91 ldapsearchdialog.cpp:301
msgid "Country"
msgstr "ប្រទេស"

#: ldapsearchdialog.cpp:92 ldapsearchdialog.cpp:304
msgid "City"
msgstr "ទីក្រុង"

#: ldapsearchdialog.cpp:93 ldapsearchdialog.cpp:298
msgid "Organization"
msgstr "អង្គការ"

#: ldapsearchdialog.cpp:94 ldapsearchdialog.cpp:297
msgid "Company"
msgstr "ក្រុមហ៊ុន"

#: ldapsearchdialog.cpp:96 ldapsearchdialog.cpp:302
msgid "Zip Code"
msgstr "កូដ​តំបន់"

#: ldapsearchdialog.cpp:97 ldapsearchdialog.cpp:303
msgid "Postal Address"
msgstr "​អាសយដ្ឋាន​ប្រៃសណីយ៍"

#: ldapsearchdialog.cpp:99 ldapsearchdialog.cpp:307
msgid "User ID"
msgstr "លេខសម្គាល់​អ្នក​ប្រើ"

#: ldapsearchdialog.cpp:120 ldapsearchdialog.cpp:134
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "ស្វែងរក​អាសយដ្ឋាន​នៅ​ក្នុងថត"

#: ldapsearchdialog.cpp:140
msgid "Search for:"
msgstr "ស្វែងរក ៖"

#: ldapsearchdialog.cpp:147
msgid "in"
msgstr "នៅ​ក្នុង"

#. i18n: file: addresspicker.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: ldapsearchdialog.cpp:151 ldapsearchdialog.cpp:372 rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: ldapsearchdialog.cpp:158 ldapsearchdialog.cpp:398
msgid "Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: ldapsearchdialog.cpp:169
msgid "Recursive search"
msgstr "ស្វែងរក​ដដែល"

#: ldapsearchdialog.cpp:174
msgid "Contains"
msgstr "មាន"

#: ldapsearchdialog.cpp:175
msgid "Starts With"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដោយ"

#: ldapsearchdialog.cpp:189
msgid "Unselect All"
msgstr "មិនជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ldapsearchdialog.cpp:190
msgid "Select All"
msgstr "ជ្រើស​ទាំងអស់"

#: ldapsearchdialog.cpp:191
msgid "Add Selected"
msgstr "បន្ថែម​អ្វី​ដែលបាន​ជ្រើស"

#: ldapsearchdialog.cpp:232
msgid ""
"You must select a LDAP server before searching.\n"
"You can do this from the menu Settings/Configure KAddressBook."
msgstr ""
"អ្នក​ត្រូវ​តែ​ជ្រើស​ម៉ាស៊ីនបម្រើ LDAP មុន​នឹង​ស្វែងរក ។\n"
"អ្នក​អាច​ធ្វើ​វា​ពិ​ម៉ឺនុយ​ការ​កំណត់/កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ KAddressBook ។"

#: maillistdrag.cpp:249
msgid "Retrieving and storing messages..."
msgstr "កំពុងទៅ​យក និង ទុក​សារ..."

#: pluginloaderbase.cpp:81
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "កម្មវិធី​ជំនួយ​គ្មាន​ឈ្មោះ"

#: pluginloaderbase.cpp:87
msgid "No description available"
msgstr "មិន​មាន​សេចក្ដី​ពណ៌នា"

#: progressdialog.cpp:175
msgid "Cancel this operation."
msgstr "បោះបង់​ប្រតិបត្តិការ​នេះ ។"

#: progressmanager.cpp:99
msgid "Aborting..."
msgstr "កំពុង​បញ្ឈប់..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mAvailableView)
#. i18n: file: addresspicker.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mSelectedView)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "Email Address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​អ៊ីមែល"

#. i18n: file: addresspicker.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mToButton)
#: rc.cpp:12
msgid "&To >>"
msgstr "ទៅ >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mCCButton)
#: rc.cpp:15
msgid "&CC >>"
msgstr "ចម្លង >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mBCCButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&BCC >>"
msgstr "លាក់ >>"

#. i18n: file: addresspicker.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveButton)
#: rc.cpp:21
msgid "<< &Remove"
msgstr "<< យកចេញ"

#. i18n: file: addresspicker.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:24
msgid "&Selected Addresses"
msgstr "អាសយដ្ឋាន​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#. i18n: file: addresspicker.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:27
msgid "&Address Book"
msgstr "​សៀវភៅ​អាសយដ្ឋាន​"

#. i18n: file: addresspicker.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:30
msgid "&Filter on:"
msgstr "ត្រង​លើ ៖"

#. i18n: file: addresspicker.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSaveAs)
#: rc.cpp:39
msgid "Save as &Distribution List..."
msgstr "រក្សាទុក​ជា​បញ្ជី​ចែកចាយ..."

#. i18n: file: addresspicker.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mLdapSearch)
#: rc.cpp:42
msgid "&Search Directory Service"
msgstr "ស្វែង​រក​សេវាថត"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:48
msgid "New category entry"
msgstr "ធាតុ​ប្រភេទ​ថ្មី"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEdit)
#: rc.cpp:51
msgid "Type in any text you want to use as a new category or sub-category."
msgstr "វាយ​នៅ​ក្នុង​អត្ថបទ​ណាមួយ ដែល​អ្នក​ចង់​ប្រើ​ជា​ប្រភេទ ឬ​ប្រភេទ​រង​ថ្មី ។"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:54
msgid "Add the entry to the category list"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ទៅ​បញ្ជី​ប្រភេទ"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:57
msgid "Click this button to insert the entry into the category list."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​នេះ​ដើម្បី​បញ្ចូល​ធាតុ​ទៅ​ក្នុង​​បញ្ជី​ប្រភេទ ។"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAdd)
#: rc.cpp:60
msgid "A&dd"
msgstr "បន្ថែម"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:63
msgid "Add the entry as a subcategory of the selected category"
msgstr "បន្ថែម​ធាតុ​ជា​ប្រភេទ​រង​របស់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:66
msgid ""
"Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently "
"selected category."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​​នេះ ដើម្បី​បញ្ចូល​ធាតុ​ជា​ប្រភេទ​រង​របស់​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​បច្ចុប្បន្ន ។"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonAddSubcategory)
#: rc.cpp:69
msgid "Add &Subcategory"
msgstr "បន្ថែម​ប្រភេទ​រង"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:72
msgid "Remove the selected category"
msgstr "យក​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ច្រើន"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Click this button to remove the selected category from the category list."
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង ដើម្បី​យក​ប្រភេទ​ដែល​បាន​ជ្រើស​ចេញ​ពី​បញ្ជី​ប្រភេទ ។"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonRemove)
#: rc.cpp:78
msgid "&Remove"
msgstr "យក​ចេញ"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:81
msgid "Category list"
msgstr "បញ្ជី​ប្រភេទ"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:84
msgid ""
"This is a list of all the categories available. You can create as many sub-"
"categories as you want here."
msgstr ""
"នេះ​​ជា​បញ្ជី​នៃ​ប្រភេទ​ទាំងអស់​ដែល​អាច​ប្រើ​បាន ។ អ្នកអាច​បង្កើត​ជា​ប្រភេទ​រង​ជា​ច្រើន​ តាម​ដែល​អ្នកចង់​នៅ​ទី​"
"នេះ ។"

#. i18n: file: categoryeditdialog_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:87
msgid "Default Category"
msgstr "ប្រភេទ​លំនាំដើម"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPIM::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
#: rc.cpp:93
msgid "Category"
msgstr "ប្រភេទ"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonClear)
#: rc.cpp:96
msgid "&Clear Selection"
msgstr "ជម្រះ​ជម្រើស"

#. i18n: file: categoryselectdialog_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mButtonEdit)
#: rc.cpp:99
msgid "&Edit Categories..."
msgstr "កែសម្រួលប្រភេទ..."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#: recentaddresses.cpp:175
msgid "Edit Recent Addresses"
msgstr "កែសម្រួល​អាសយដ្ឋាន​ថ្មីៗនេះ"

#: sendsmsdialog.cpp:35
msgid "Send SMS"
msgstr "ផ្ញើ​សារ​ខ្លីៗ"

#: sendsmsdialog.cpp:47
msgid "Message"
msgstr "សារ"

#: sendsmsdialog.cpp:56
msgid "Recipient:"
msgstr "អ្នកទទួល ៖"

#: sendsmsdialog.cpp:59
msgid "Send"
msgstr "ផ្ញើ"

#: ssllabel.cpp:66
msgid "Connection is encrypted"
msgstr "ការត​ភ្ជាប់​ត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប"

#: ssllabel.cpp:71
msgid "Connection is unencrypted"
msgstr "ការតភ្ជាប់មិនត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប"

#: statusbarprogresswidget.cpp:83
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "បើក​ប្រអប់​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត"

#: statusbarprogresswidget.cpp:279
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "លាក់​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត"

#: statusbarprogresswidget.cpp:283
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "បង្ហាញ​បង្អួច​វឌ្ឍនភាព​លម្អិត"

#: treewidget.cpp:217
msgid "View Columns"
msgstr "មើល​ជួរ​ឈរ"