~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# translation of libmailtransport.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-03 12:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-04 08:33+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: precommandjob.cpp:68
msgid "Executing precommand"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​​មុន"

#: precommandjob.cpp:69
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​មុន '%1' ។"

#: precommandjob.cpp:75
#, kde-format
msgid "Could not execute precommand '%1'."
msgstr "មិន​អាច​ប្រតិបត្តិ​ពាក្យ​បញ្ជា​មុន '%1' ។"

#: precommandjob.cpp:91
msgid "The precommand crashed."
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​មុន​បានគាំង ។"

#: precommandjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "បាន​ចេញ​ពី​ពាក្យ​បញ្ជា​មុន​ជាមួយ​កូដ %1 ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:3
msgid "Unique identifier"
msgstr "ឧបករណ៍​កំណត់​អត្តសញ្ញាណ​តែ​មួយ​គត់"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:6
msgid "User-visible transport name"
msgstr "ឈ្មោះ​កា​របញ្ជូន​ដែល​អ្នក​ប្រើ​អាច​មើលឃើញ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:9
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "ឈ្មោះ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​បានប្រើនៅពេល​សំអាង​លើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:12
msgid "SMTP Server"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:15
msgid "Local sendmail"
msgstr "ផ្ញើ​សំបុត្រ​មូលដ្ឋាន"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:18
msgid "Transport type"
msgstr "ប្រភេទ​ដឹកជញ្ជូន"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:21
msgid "Host name of the server"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:24
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "ឈ្មោះ​ដែន ឬ​អាសយដ្ឋាន​ជា​លេខ​របស់​​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:27
msgid "Port number of the server"
msgstr "លេខ​ច្រក​​របស់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:38
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:30
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr "លេខ​ច្រក​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP កំពុង​តែ​ស្ដាប់ ។ ច្រក​លំនាំដើម​គឺ ២៥ ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:33
msgid "User name needed for login"
msgstr "ឈ្មោះ​អ្នក​ប្រើ​ត្រូវការ​ដើម្បី​ចូល"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:43
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:36
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​​ដើម្បី​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:39
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​ប្រតិបត្តិ​មុន​ពេល​ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:42
msgid ""
"\n"
"        A command to run locally, prior to sending email.\n"
"        This can be used to set up SSH tunnels, for example.\n"
"        Leave it empty if no command should be run.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        ពាក្យ​បញ្ជា​ត្រូវ​រត់​មូលដ្ឋាន អាទិភាព​ត្រូវ​ផ្ញើ​អ៊ីមែល ។\n"
"        ឧទាហរណ៍ នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​​ប្រើ​ដើម្បី​រៀបចំធ្យូនែល SSH ។\n"
"        ទុក​ឲ្យ​វា​ទទេ ប្រសិន​បើ​គ្មាន​ពាក្យ​បញ្ជា​គួរ​រត់ ។\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:49
msgid "Server requires authentication"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:58
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:52
msgid ""
"\n"
"        Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail.\n"
"        This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ប្រសិន​បើ​ម៉ាស៊ីន​ SMTP រប​ស់​អ្នក​ទាមទារ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​មុន​នឹង​ទទួល​"
"សំបុត្រ ។\n"
"        វា​ត្រូវ​បាន​ស្គាល់​ជា 'SMTP ដែល​បាន​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ' ឬ​តាមធម្មតាជា ASMTP ។\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:58
msgid "Store password"
msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:68
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:61
msgid ""
"\n"
"        Check this option to have your password stored.\n"
"        If KWallet is available the password will be stored there which is "
"considered safe.\n"
"        However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
"the configuration file.\n"
"        The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
"considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
"file is obtained.\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        គូសធីក​ជម្រើស​នេះ​ដើម្បីទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក ។\n"
"        \\nIf KWallet អាច​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​ដែល​ត្រូវ​បាន​គិត​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព ។\\n\n"
"        ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ប្រសិន​បើ KWallet មិនអាច​ទុក​បាន ពាក្យ​សម្ងាត់​នឹង​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​"
"កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។\n"
"        ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​បានទុក​នៅ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​មិន​គួរ​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​"
"កា​រ​ឌិគ្រីប​កិច្ចប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែ​ការ​ចូល​ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូ​វបាន​ទទួល​យក ។\n"
"      "

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:69
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​អ៊ីនគ្រិប​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:72
msgid "No encryption"
msgstr "គ្មានការ​អ៊ីនគ្រិប"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:75
msgid "SSL encryption"
msgstr "កា​រអ៊ីនគ្រិប SSL"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:78
msgid "TLS encryption"
msgstr "កា​រអ៊ីនគ្រិប TLS"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:81
msgid "Authentication method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: file: mailtransport.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:84 rc.cpp:90
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- TODO -->"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:87
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"គូស​ធីក​ជម្រើស​នេះ ដើម្បី​ប្រើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់ខ្លួន នៅពេល​បញ្ជាក់​ទៅ​កាន់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សំបុត្រ ។ វា​មានប្រយោជន៍​"
"នៅពេល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​មិនអាច​ត្រូវ​បានកំណត់​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ឬ​សម្គាល់​ឈ្មោះម៉ាស៊ីន​ពិត​នៃ​ប្រព័ន្ធ​របស់​"
"អ្នក ។"

#. i18n: file: mailtransport.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: rc.cpp:93
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "បញ្ចូល​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​គួរ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​នៅ​ពេល​បញ្ជាក់​អត្តសញ្ញាណ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ ។"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:96
msgid "Transport: Sendmail"
msgstr "ដឹកជញ្ជូន​ ៖ ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "&Location:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: file: smtpsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:114
msgid "&Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: file: sendmailsettings.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, chooseButton)
#: rc.cpp:105
msgid "Choos&e..."
msgstr "ជ្រើស..."

#. i18n: file: smtpsettings.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:108
msgid "Transport: SMTP"
msgstr "ដឹក​ជញ្ជូន ៖ SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:38
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: rc.cpp:111
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: rc.cpp:117
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​សសំបុត្រ​ចេញ ៖"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: rc.cpp:120
msgid "&Port:"
msgstr "ច្រក ៖"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: rc.cpp:123
msgid "Encryption"
msgstr "​ការ​អ៊ីនគ្រិប"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:126
msgid "&None"
msgstr "គ្មាន"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: rc.cpp:129
msgid "&SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: rc.cpp:132
msgid "&TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: rc.cpp:135
msgid "Check &What the Server Supports"
msgstr "ពិនិត្យ​មើល​អ្វី​ដែល​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​គាំទ្រ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: rc.cpp:138
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "កម្រិត​ខ្ពស់"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: rc.cpp:141
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​នេះ​មិន​គាំទ្រ​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ​ទេ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: rc.cpp:144
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ទាមទារ​​ការ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: rc.cpp:147
msgid "&Login:"
msgstr "ចូល ៖"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: rc.cpp:150
msgid "P&assword:"
msgstr "​ពាក្យ​សម្ងាត់ ៖"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: rc.cpp:153
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​ផ្ញើ​ទៅ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ដើម្បី​ផ្ទៀតផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ ។"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: rc.cpp:156
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់ SMTP"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_authenticationType)
#: rc.cpp:159
msgid "Authentication Method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ភាព​ត្រឹមត្រូវ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, login)
#: rc.cpp:162
msgid "&LOGIN"
msgstr "ចូល"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain)
#: rc.cpp:165
msgid "&PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, crammd5)
#: rc.cpp:168
msgid "CRAM-MD&5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, digestmd5)
#: rc.cpp:171
msgid "&DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gssapi)
#: rc.cpp:174
msgid "&GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ntlm)
#: rc.cpp:177
msgid "&NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: rc.cpp:180
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "ផ្ញើ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ទៅ​​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:357
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: rc.cpp:183
msgid "Hos&tname:"
msgstr "ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ ៖"

#. i18n: file: smtpsettings.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: rc.cpp:186
msgid "Precommand:"
msgstr "ពាក្យ​បញ្ជាមុន ៖"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: rc.cpp:189
msgid "Set Default"
msgstr "កំណត់​​លំនាំដើម"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:192
msgid "R&emove"
msgstr "យកចេញ"

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:195
msgid "&Modify..."
msgstr "កែប្រែ..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:198
msgid "A&dd..."
msgstr "បន្ថែម..."

#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, transportList)
#. i18n: file: transportmanagementwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, transportList)
#: rc.cpp:201 rc.cpp:204
msgid "1"
msgstr "១"

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​​កម្មវិធី​​ផ្ញើ​សំបុត្រ %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "បាន​ចេញ​ពី​ការផ្ញើ​សំបុត្រ​ដោយ​ខុស​ពីធម្មតា ។"

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "បានបោះបង់​កា​រផ្ញើ​សំបុត្រ​ខុស​ពី​ធម្មតា ៖ %1"

#: smtpjob.cpp:172
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "អ្នក​ត្រូវ​ផ្គត់ផ្គង់​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ និង​ពាក្យ​សម្ងាត់ ដើម្បី​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ SMTP នេះ ។"

#: smtpjob.cpp:218
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ការ​ងារ SMTP ។"

#: transportconfigdialog.cpp:138
msgid "Use Sendmail"
msgstr "ប្រើ​ ការ​ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#: transportconfigdialog.cpp:252
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transportconfigdialog.cpp:270
msgid "Choose sendmail Location"
msgstr "ជ្រើស​ទី​តាំង​ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#: transportconfigdialog.cpp:278
msgid "Only local files allowed."
msgstr "អនុញ្ញាត​តែ​ឯកសារ​មូលដ្ឋាន​​ប៉ុណ្ណោះ ។"

#: transport.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"KWallet មិន​អាច​ប្រើបាន ។ វា​ត្រូវ​បាន​ផ្ដល់​អនុសាសន៍​ឲ្យ​ប្រើ KWallet សម្រាប់​គ្រប់គ្រង​ពាកយ​សម្ងាត់​របស់​"
"អ្នក ។\n"
"ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណាក៏​ដោយ ពាក្យ​សម្ងាត់​អាច​ត្រូវ​បាន​ទុក​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ជំនួស​វិញ ។ ពាក្យ​សម្ងាត់​ត្រូវ​"
"បាន​ទុក​នៅ​ក្នុងទ្រង់ទ្រាយ​មិន​ច្បាស់ ប៉ុន្តែ​មិន​ត្រូវ​បាន​ពិចារណា​ថា​មាន​សុវត្ថិភាព​ពី​កា​រឌិគ្រីប ប្រសិន​បើ​ការ​ចូល​"
"ដំណើរការ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រូវ​បាន​ទទួល ។\n"
"តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ចង់ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​សម្រាប់​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ '%1' នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ?"

#: transport.cpp:193
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "មិនមាន KWallet ទេ"

#: transport.cpp:194
msgid "Store Password"
msgstr "ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: transport.cpp:195
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "កុំ​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់"

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "ការ​កញ្ជូន​សំបុត្រ \"%1\" មិន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ត្រឹមត្រូវ​ទេ ។"

#: transportmanagementwidget.cpp:44
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: transportmanagementwidget.cpp:45
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"

#: transportmanagementwidget.cpp:82
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanagementwidget.cpp:85
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "ផ្ញើ​សំបុត្រ"

#: transportmanagementwidget.cpp:89
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (លំនាំដើម)"

#: transportmanagementwidget.cpp:127 transportmanagementwidget.cpp:143
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Transport"
msgstr "បន្ថែម​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន"

#: transportmanagementwidget.cpp:162
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Transport"
msgstr "កែប្រែ​ការ​ដឹកជញ្ជូន"

#: transportmanager.cpp:195
msgid "Default Transport"
msgstr "ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​លំនាំដើម"

#: transportmanager.cpp:552
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"ការ​ជញ្ជូន​សំបុត្រ​ដូចខា​ងក្រោម​ទុក​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​ពួកវា​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែល​មិនបានអ៊ិនគ្រីប ។\n"
"ដើម្បី​សុវត្ថិភាព សូម​ពិចារណា​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​ទាំងអស់​នេះ​ទៅ KWallet ​ឧបករណ៍​គ្រប់គ្រង​ការបូប​របស់ KDE\n"
"ដែល​ទុក​ទិន្នន័យ​សម្រាប់​អ្នក​នៅ​ក្នុង​ឯកសារ​ដែល​បានអ៊ិនគ្រីប​យ៉ាង​ខ្លាំង ។\n"
"តើអ្នក​ចង់​ប្ដូរ​ពាក្យ​សម្ងាត់​របស់​អ្នក​ទៅ KWallet?"

#: transportmanager.cpp:558
msgid "Question"
msgstr "សំណួរ"

#: transportmanager.cpp:559
msgid "Migrate"
msgstr "ប្ដូរ"

#: transportmanager.cpp:559
msgid "Keep"
msgstr "រក្សា"