~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-km/karmic

# translation of kcmlirc.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2009.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlirc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 07:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-23 10:14+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: addaction.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert "
"back to select a different mode."
msgstr ""
"អ្នក​មិន​បាន​ជ្រើស​របៀប​នៃ​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ពី​ចម្ងាយ​ទេ ។ សូមប្រើ​ %1 ឬ ត្រឡប់​ទៅដើមវិញដើម្បី​ជ្រើស​របៀប​"
"ផ្សេង ។"

#: addaction.cpp:178
msgid "Incorrect Remote Control Detected"
msgstr "បាន​រកឃើញ​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: addaction.cpp:319 editaction.cpp:72 editaction.cpp:230
msgid "Argument name"
msgstr "ឈ្មោះ​អាគុយម៉ង់"

#: addaction.cpp:319 editaction.cpp:73
msgctxt "The value of an argument"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: addaction.cpp:351
msgid "D-Bus applications"
msgstr "កម្មវិធី D-Bus"

#: dbusinterface.cpp:206
msgctxt "The name of a parameter"
msgid "unknown"
msgstr "មិន​ស្គាល់"

#: editaction.cpp:60 editaction.cpp:159 editaction.cpp:183
msgid "[Exit current mode]"
msgstr "[ចេញពី​របៀប​បច្ចុប្បន្ន]"

#: editaction.cpp:230
msgctxt "Value of the argument"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: kcmlirc.cpp:75
msgid "KDE Lirc"
msgstr "KDE Lirc"

#: kcmlirc.cpp:76
msgid "The KDE IR Remote Control System"
msgstr "ប្រព័ន្ធ​បញ្ជា​ពីចំងាយ IR របស់ KDE"

#: kcmlirc.cpp:78
msgid "Copyright (c)2003 Gav Wood"
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០៣ ដោយ Gav Wood"

#: kcmlirc.cpp:80
msgid ""
"Use this to configure KDE's infrared remote control system in order to "
"control any KDE application with your infrared remote control."
msgstr ""
"ប្រើ​វា​ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីចម្ងាយ​អ៊ីនហ្វ្រា​របស់ KDE ដើម្បី​ត្រួតពិនិត្យ​កម្មវិធី​របស់​ KDE "
"ជា​មួយនឹង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីចម្ងាយ​អ៊ីនហ្វ្រា​របស់​អ្នក ។"

#: kcmlirc.cpp:84
msgid ""
"<h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings "
"between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote "
"control and click Add under the Actions/Buttons list. If you want KDE to "
"attempt to automatically assign buttons to a supported application's "
"actions, try clicking the Auto-Populate button.</p><p>To view the recognised "
"applications and remote controls, simply select the <em>Loaded Extensions</"
"em> tab.</p>"
msgstr ""
"<h1>វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ</h1><p>ម៉ូឌុល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នកកំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ការ​ចង​រវាង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​"
"របស់​អ្នក និង​កម្មវិធី​របស់ KDE ។ តាមធម្មតា​ជ្រើស​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ ហើយ​ចុច​បន្ថែម​​នៅក្រោម​បញ្ជី​ប៊ូតុង/"
"អំពើ ។ ប្រសិនបើល​អ្នក​ចង់​ឲ្យ KDE ប៉ុនប៉ង​ផ្ដល់​ប៊ូតុង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​ទៅ​អំពើ​កម្មវិធី​ដែល​បានគាំទ្រ ព្យាយាម​ចុច​"
"ប៊ូតុង​បង្កើត​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ។ </p><p>ដើម្បីមើល​កម្មវិធី​ដែល​បាន​រៀបចំ និង​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ តាមធម្មតា​"
"ជ្រើស​ផ្ទាំង <em>ផ្នែក​បន្ថែម​ដែល​បានផ្ទុក</em> ។</p>"

#: kcmlirc.cpp:90
msgid ""
"The Infrared Remote Control software is not currently running. This "
"configuration module will not work properly without it. Would you like to "
"start it now?"
msgstr ""
"កម្មវិធី​អ៊ីនហ្វ្រា​ការបញ្ជា​ពីចំងាយ ថ្មីៗនេះ​គឺ​មិន​កំពុងរត់ទេ ។ ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ូឌុលនេះនឹង​មិន​"
"ធ្វើការត្រឹមត្រូវដោយគ្មានវា​ទេ ។​តើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្តើម​វា​ឥឡូវ​ទេ ?"

#: kcmlirc.cpp:91
msgid "Software Not Running"
msgstr "កម្មវិធី​មិន​កំពុង​រត់​ទេ"

#: kcmlirc.cpp:91
msgid "Start"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម"

#: kcmlirc.cpp:92 kcmlirc.cpp:102
msgid "Do Not Start"
msgstr "កុំ​ចាប់ផ្ដើម"

#: kcmlirc.cpp:100
msgid ""
"Would you like the infrared remote control software to start automatically "
"when you begin KDE?"
msgstr ""
"តើ​អ្នក​ចង់​​ឲ្យ​កម្មវិធី​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​តាមរយៈ​អ៊ីនហ្វ្រា​ ដើម្បី​ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ នៅពេល​អ្នក​ចាប់ផ្ដើម "
"KDE?"

#: kcmlirc.cpp:101
msgid "Automatically Start?"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ ?"

#: kcmlirc.cpp:101
msgid "Start Automatically"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ"

#: kcmlirc.cpp:113
msgctxt "Column which shows the available remotes on system"
msgid "Remote"
msgstr "ពី​ចម្ងាយ​"

#: kcmlirc.cpp:113
msgid "Used Extension"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែម​ដែល​បាន​ប្រើ"

#: kcmlirc.cpp:198
msgid "Select a profile"
msgstr "ជ្រើស​ទម្រង់"

#: kcmlirc.cpp:201
msgid "Auto-Populate"
msgstr "បង្កើត​ស្វ័យប្រវត្តិ..."

#: kcmlirc.cpp:360
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1 and all its actions?"
msgstr "តើអ្នកប្រាកដ​ជា​ចង់​យក %1 និង​អំពើ​របស់​វា​ទាំងអស់​ចេញ​ឬ ?"

#: kcmlirc.cpp:362
msgid "Erase Actions?"
msgstr "លុប​អំពី ?"

#: kcmlirc.cpp:410
msgid "Actions <i>always</i> available"
msgstr "អំពី​អាច​ប្រើបាន <i>ជា​និច្ច</i>"

#: kcmlirc.cpp:411
#, kde-format
msgid "Actions available only in mode <b>%1</b>"
msgstr "សកម្មភាព​អាច​ប្រើ​បានតែ​ក្នុង​របៀប <b>%1</b> ប៉ុណ្ណោះ"

#: kcmlirc.cpp:518 kcmlirc.cpp:558 kcmlirc.cpp:571
msgid "Applications"
msgstr "កម្មវិធី"

#: kcmlirc.cpp:530 kcmlirc.cpp:564 kcmlirc.cpp:590
msgid "Remote Controls"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ"

#: kcmlirc.cpp:555 kcmlirc.cpp:588 kcmlirc.cpp:608
#, kde-format
msgid "Information on <b>%1</b>:"
msgstr "ព័ត៌មាន​អំពី <b>%1</b> ៖"

#: kcmlirc.cpp:560
msgid "Number of Applications"
msgstr "ចំនួនកម្មវិធី"

#: kcmlirc.cpp:566
msgid "Number of Remote Controls"
msgstr "ចំនួន​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ"

#: kcmlirc.cpp:575 kcmlirc.cpp:595
msgid "Extension Name"
msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក​បន្ថែម"

#: kcmlirc.cpp:578 kcmlirc.cpp:598
msgid "Extension Author"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​របស់​អ្នកនិពន្ធ"

#: kcmlirc.cpp:581
msgid "Application Identifier"
msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​កម្មវិធី"

#: kcmlirc.cpp:584
msgid "Number of Actions"
msgstr "ចំនួនអំពើ"

#: kcmlirc.cpp:601
msgid "Remote Control Identifier"
msgstr "គ្រឿង​សម្គាល់​វត្ថុ​បញ្ជា​ពីចំងាយ"

#: kcmlirc.cpp:604
msgid "Number of Buttons"
msgstr "ចំនួនប៊ូតុង"

#. i18n: file: addactionbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileFunctions)
#. i18n: file: editactionbase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: kcmlircbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: model.cpp:213 rc.cpp:21 rc.cpp:81 rc.cpp:197
msgid "Function"
msgstr "អនុគមន៍"

#: model.cpp:215
msgid "Parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ"

#: model.cpp:217
msgid "Prototype"
msgstr "គំរូដើម"

#: model.cpp:260 model.cpp:370
msgid "A comma-separated list of Strings"
msgstr "បញ្ជី​ខ្សែអក្សរ​បំបែក​ដោយ​សញ្ញាក្បៀស"

#: model.cpp:290
msgctxt "True"
msgid "Value is true"
msgstr "តម្លៃ​គឺពិត"

#: model.cpp:291
msgctxt "False"
msgid "Value is false"
msgstr "តម្លៃ​គឺ​មិន​ពិត"

#. i18n: file: addactionbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, AddActionBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Add Action"
msgstr "បន្ថែម​អំពើ"

#. i18n: file: addactionbase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:6
msgid "I wish to select an &application below for usage:"
msgstr "ខ្ញុំ​ចង់​ជ្រើស​កម្មវិធី​ខាងក្រោម​ដើម្បី​ប្រើ ៖"

#. i18n: file: addactionbase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:9
msgid "I wish to manually select a &function from a running program"
msgstr "ខ្ញុំ​ចង់​ជ្រើស​អនុគមន៍​ដោយ​ដៃ​ពី​កម្មវិធី​ដែល​កំពុង​រត់"

#. i18n: file: addactionbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:12
msgid "I wish to change the remote control's &mode"
msgstr "ខ្ញុំ​ចង់​ផ្លាស់ប្ដូរ​របៀប​របស់​វត្ថុ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ"

#. i18n: file: addactionbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theButtonText)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"You are attempting to configure an action for a button on [remote] (in mode "
"[mode]). Press a button on this remote control or select from the list."
msgstr ""
"អ្នក​កំពុងប៉ុនប៉ង​កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ​អំពើ​មួយ​សម្រាប់​ប៊ូតុងមួយ​ [ពីចំងាយ] (ក្នុង​របៀប [របៀប]) ។ ចុច​​ប៊ូតុង​មួយនៅលើ​"
"វត្ថុបញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ​នេះ ឬ​​ជ្រើស​ពី​បញ្ជី ។​"

#. i18n: file: addactionbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theNotJustStart)
#: rc.cpp:18
msgid "&Perform a function in the application:"
msgstr "បង្កើត​អនុគមន៏​មួយ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី ៖"

#. i18n: file: addactionbase.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileFunctions)
#. i18n: file: editactionbase.ui:234
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:111
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#. i18n: file: addactionbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theProfileFunctions)
#: rc.cpp:27
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដី​ពិពណ៌នាា"

#. i18n: file: addactionbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:30
msgid "&Just start the application. Do not do anything else."
msgstr "គ្រាន់តែ​ចាប់ផ្តើម​កម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ ។ ​កុំ​ធ្វើអ្វី​ផ្សេងទៀត ។"

#. i18n: file: addactionbase.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "Specify the arguments to be passed to the application"
msgstr "បញ្ជាក់អាគុយម៉ង់​​ត្រូវ​ចម្លង​ទៅ​កម្មវិធី"

#. i18n: file: addactionbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:36
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "ជម្រើស​ផ្សេងៗ"

#. i18n: file: addactionbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:39
msgid "This action is &repeatable if the button is held down"
msgstr "អំពើ​នេះ​គឺ​ដដែលៗ ប្រសិនបើ​​ចុច​ប៊ូតុង"

#. i18n: file: addactionbase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:42
msgid "This action causes the application to &start if not already running"
msgstr "អំពើ​នេះ​បណ្តាលឲ្យ​កម្មវិធី​ចាប់ផ្តើម ប្រសិន​បើ​មិន​ទាន់​រត់​រួចរាល់ទេ"

#. i18n: file: addactionbase.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#. i18n: file: editactionbase.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMTop)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:132
msgid "Multiple Instances"
msgstr "វត្ថុ​ច្រើន"

#. i18n: file: addactionbase.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#. i18n: file: editactionbase.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theIMLabel)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:135
msgid ""
"This application may have multiple instances. In the case of having multiple "
"instances at once when this action should be executed, choose a course of "
"action:"
msgstr ""
"កម្មវិធី​នេះ​ប្រហែលជា​មាន​វត្ថុ​ច្រើន ។ ក្នុងករណី​ដែលមានវត្ថុ​ច្រើនក្នុងពេលមួយ នៅពេល​សកម្មភាព​នេះ​គួរតែ​"
"ត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ, ជ្រើស​ទិសដៅ​របស់​អំពើ ៖"

#. i18n: file: addactionbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#. i18n: file: editactionbase.ui:400
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theDontSend)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:138
msgid "&Ignore the action"
msgstr "មិនអើពើ​នឹង​សកម្មភាព"

#. i18n: file: addactionbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:54
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in the window stacking order"
msgstr "បញ្ជូន​អំពើ​ទៅកាន់​វត្ថុខ្ពស់​បំផុត​ក្នុង​លំដាប់​ជុងបង្អួច"

#. i18n: file: addactionbase.ui:302
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#. i18n: file: editactionbase.ui:423
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToBottom)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:144
msgid "Send the action to the instance &lowest in window stacking order"
msgstr "បញ្ជូន​អំពើ​ទៅកាន់​វត្ថុ​ទាបបំផុត​ក្នុង​លំដាប់​ជុង​បង្អួច"

#. i18n: file: addactionbase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:60
msgid "Send the action to &all instances"
msgstr "បញ្ជូន​អំពើ​ទៅកាន់​វត្ថុ​ទាំងអស់"

#. i18n: file: addactionbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSwitchMode)
#: rc.cpp:63
msgid "&Switch to mode:"
msgstr "ប្តូរ​ទៅ​របៀប ៖"

#. i18n: file: addactionbase.ui:353
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theExitMode)
#: rc.cpp:66
msgid "&Exit current mode"
msgstr "ចេញពី​របៀប​បច្ចុប្បន្ន"

#. i18n: file: addactionbase.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>ជម្រើស</b>"

#. i18n: file: addactionbase.ui:399
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#. i18n: file: editactionbase.ui:313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoBefore)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:126
msgid "E&xecute all other actions before mode change (in original mode)"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​រាល់​អំពើ​ផ្សេងទៀត​ទាំងអស់ មុនពេល​​ប្តូរ​របៀប(ក្នុង​របៀប​ដើម)"

#. i18n: file: addactionbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#. i18n: file: editactionbase.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDoAfter)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:129
msgid "Exec&ute all actions after mode change (in new mode)"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​រាល់​អំពើ​ទាំងអស់ ក្រោយ​ពេល​ប្តូរ​របៀប(ក្នុង​របៀប​ថ្មី)"

#. i18n: file: editactionbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditActionBase)
#: rc.cpp:78
msgid "Edit Action"
msgstr "កែសម្រួល​អំពើ"

#. i18n: file: editactionbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseProfile)
#: rc.cpp:84
msgid "&Use application:"
msgstr "ប្រើ​កម្មវិធី ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theUseProfileAppLabel)
#: rc.cpp:87
msgid "&Application:"
msgstr "កម្មវិធី ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, thePerformFunction)
#: rc.cpp:90
msgid "&Perform function:"
msgstr "អនុវត្ត​អនុគមន៍ ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theJustStart)
#: rc.cpp:93
msgid "Just start application"
msgstr "គ្រាន់តែ​ចាប់ផ្តើម​កម្មវិធីប៉ុណ្ណោះ"

#. i18n: file: editactionbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theUseDBus)
#: rc.cpp:96
msgid "Use &D-Bus:"
msgstr "ប្រើ D-Bus ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusApplicationsLabel)
#: rc.cpp:99
msgid "App&lication:"
msgstr "កម្មវិធី​ ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusObjectsLabel)
#: rc.cpp:102
msgid "O&bject:"
msgstr "វត្ថុ ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theDBusFunctionsLabel)
#: rc.cpp:105
msgid "Fu&nction:"
msgstr "អនុគមន៏ ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theChangeMode)
#: rc.cpp:108
msgid "Change &mode to:"
msgstr "ប្តូរ​របៀប​ទៅជា ៖"

#. i18n: file: editactionbase.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionsDBusAppLabel)
#: rc.cpp:114
msgid "<b>D-Bus/Application Action Options</b>"
msgstr "<b>D-Bus/​ជម្រើស​សកម្មភាព​​របស់​​កម្មវិធី</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theRepeat)
#: rc.cpp:117
msgid "&Action repeats if button is held down"
msgstr "ធ្វើអំពី​ម្ដង​ទៀត ប្រសិនបើ​​ចុច​ប៊ូតុង"

#. i18n: file: editactionbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theAutoStart)
#: rc.cpp:120
msgid "&Start program/service if not already running"
msgstr "ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី/សេវា ប្រសិនបើ​មិន​ទាន់​រត់​ទេ"

#. i18n: file: editactionbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMCOLabel)
#: rc.cpp:123
msgid "<b>Mode Change Options</b>"
msgstr "<b>ជម្រើស​ប្ដូរ​របៀប</b>"

#. i18n: file: editactionbase.ui:413
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToTop)
#: rc.cpp:141
msgid "Send the action to the instance hi&ghest in window stacking order"
msgstr "បញ្ជូន​អំពើ​ទៅកាន់​វត្ថុ​ខ្ពស់បំផុត​ក្នុង​លំដាប់​ជុង​បង្អួច"

#. i18n: file: editactionbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, theSendToAll)
#: rc.cpp:147
msgid "Send the action to all i&nstances"
msgstr "បញ្ជូន​អំពើ​ទៅកាន់​វត្ថុ​ទាំងអស់"

#. i18n: file: editmodebase.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditModeBase)
#: rc.cpp:150
msgid "Edit Mode"
msgstr "កែសម្រួល​របៀប"

#. i18n: file: editmodebase.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:153
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>សេចក្ដី​ពិពណ៌នា</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:156
msgid "&Mode name:"
msgstr "ឈ្មោះ​របៀប ៖"

#. i18n: file: editmodebase.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:159
msgid "&Icon for system tray:"
msgstr "រូបតំណាង​សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ​ថាស ៖"

#. i18n: file: editmodebase.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:162
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>ឥរិយាបទ</b>"

#. i18n: file: editmodebase.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:165
msgid "Mo&de is the default for its remote "
msgstr "របៀប​ជា​លំនាំដើមសម្រាប់​ការបញ្ជា​ពីចម្ងាយ​​​របស់វា"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMLircBase)
#: rc.cpp:168
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា​លីនុក​អ៊ីនហ្វ្រា​ពីចម្ងាយ"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:171
msgid "Controller Functions"
msgstr "អនុគមន៏​ឧបករណ៏បញ្ជា"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theMainLabel)
#: rc.cpp:174
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:600; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are currently no "
"remote controls available. You must first set up LIRC correctly. Find more "
"information on <a href=\"http://www.lirc.org\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:600; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">បច្ចុប្បន្ន​មិនមាន​អថេរ​ត្រួតពិនិត្យ​ពី​"
"ចម្ងាយ​ទេ ។ អ្នក​ជា​ដំបូង​ត្រូវតែ​រៀបចំ​ LIRC ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ ។ ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​សូម​រកនៅ​លើ <a "
"href=\"http://www.lirc.org\"><span style=\" text-decoration: underline; "
"color:#3c7dbe;\">www.lirc.org</span></a>.</p></body></html>"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, theRemotesLabel)
#: rc.cpp:181
msgid "Remote controls and modes:"
msgstr "វត្ថុ​បញ្ជា និង​របៀប​ពី​ចម្ងាយ ៖"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddMode)
#: rc.cpp:184
msgid "&Add..."
msgstr "បន្ថែម..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theEditMode)
#: rc.cpp:187
msgid "&Edit..."
msgstr "កែសម្រួល..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveMode)
#: rc.cpp:190
msgid "&Remove"
msgstr "យក​ចេញ​"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:194
msgid "Application"
msgstr "កម្មវិធី"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:200
msgid "Arguments"
msgstr "អាគុយម៉ង់"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theActions)
#: rc.cpp:203
msgid "Notes"
msgstr "ចំណាំ​"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddActions)
#: rc.cpp:206
msgid "Auto-Populate..."
msgstr "បង្កើត​ស្វ័យប្រវត្តិ..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theAddAction)
#: rc.cpp:209
msgid "A&dd..."
msgstr "បន្ថែម..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, theEditAction)
#: rc.cpp:212
msgid "Ed&it..."
msgstr "កែ​សម្រួល..."

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, theRemoveAction)
#: rc.cpp:215
msgid "Re&move"
msgstr "យកចេញ"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:280
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:218
msgid "Extension Overview"
msgstr "ទិដ្ឋភាព​ទូទៅ​នៃ​ផ្នែកបន្ថែម"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theExtensions)
#: rc.cpp:221
msgid "Available Extensions"
msgstr "ផ្នែក​បន្ថែម​ដែលដែល​អាច​ប្រើ​បាន"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theInformation)
#: rc.cpp:224
msgid "Information"
msgstr "ព័ត៌មាន"

#. i18n: file: kcmlircbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theInformation)
#: rc.cpp:227
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#. i18n: file: newmode.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewMode)
#: rc.cpp:230
msgid "New Mode"
msgstr "របៀប​ថ្មី"

#. i18n: file: newmode.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, theRemotes)
#: rc.cpp:233
msgid "Remotes"
msgstr "ពីចម្ងាយ​"

#. i18n: file: newmode.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: rc.cpp:236
msgctxt "Name of the remote mode"
msgid "Name:"
msgstr "ឈ្មោះ ៖"

#. i18n: file: newmode.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, theDefault)
#: rc.cpp:239
msgid "Set mode as default"
msgstr "កំណត់​របៀប​ជា​លំនាំដើម"

#. i18n: file: newmode.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:242
msgid "&Icon "
msgstr "រូបតំណាង "

#: rc.cpp:243
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, ​អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ​"

#: rc.cpp:244
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,​​evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"