1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
|
# translation of phonon-xine.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-08 20:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-01 14:21+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: backend.cpp:82
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "កម្មវិធីខាងក្រោយ Phonon Xine"
#: backend.cpp:617
msgid "ALSA default output"
msgstr ""
#: backend.cpp:618
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
#: backend.cpp:627
msgid "OSS default output"
msgstr ""
#: backend.cpp:628
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
#: backend.cpp:638
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "ឧបករណ៍តភ្ជាប់ Jack អូឌីយ៉ូ"
#: backend.cpp:639
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>JACK គឺជាម៉ាស៊ីនបម្រើអូឌីយ៉ូទាបថ្មីៗ ។ វាអាចតភ្ជាប់កម្មវិធីផ្សេងគ្នាមួយចំនួនទៅឧបករណ៍អូឌីយ៉ូ "
"ថែមទាំងអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេចែករំលែករវាងពួកគេរៀងៗខ្លួនផងដែរ ។</p><p>JACK ត្រូវបានរចនាឡើងយ៉ាង"
"ហ្មត់ចត់សម្រាប់ការងារអូឌីយ៉ូអាជីព ហើយការរចនាគឺផ្ដោតទៅលើផ្ទៃសោ ពីរ ៖ ប្រតិបត្តិកម្មវិធីដំណាលគ្នា និង"
"ប្រតិបត្តិការថ្មីៗទាប ។</p></html>"
#: backend.cpp:647
msgid "aRts"
msgstr "aRts"
#: backend.cpp:648
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html><p>aRts is the old soundserver and media framework that was used in "
#| "KDE2 and KDE3. Its use is discuraged.</p></html>"
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>aRts គឺជាម៉ាស៊ីនបម្រើសំឡេងចាស់ និងគម្រោងការមេឌៀដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុង KDE2 និង "
"KDE3 ។ ការប្រើរបស់វាត្រូវបានបន្ទាប ។</p></html>"
#: backend.cpp:652
msgid "PulseAudio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ Pulse"
#: backend.cpp:656
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"
#: kequalizer_plugin.cpp:184
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
#: mediaobject.cpp:354 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "មិនអាចបើកទិន្នន័យមេឌៀនៅ '<i>%1</i>' បានទេ"
#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "កម្រិតសំឡេង"
#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "ខ្សោកោងលេចបន្តិចម្ដងៗ"
#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "លេចបន្តិចម្ដងៗទៅកម្រិតសំឡេង"
#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "ពេលវេលាលេចបន្តិចម្ដងៗ"
#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមលេចបន្តិចម្ដងៗ"
#: volumefader_plugin.cpp:236
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
" method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"ធ្វើឲ្យអូឌីយ៉ូធម្មតាដោយបង្កើនកម្រិតសំឡេងអតិបរមាដោយមិនខូចទ្រង់ទ្រាយសំឡេង ។\n"
"\n"
"ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ ៖\n"
" វិធីសាស្ដ្រ ១ ៖ ប្រើគំរូទោលដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរយ៉ាងរលូនតាមរយៈមធ្យមទម្ងន់ស្តង់ដារលើគំរូមុន "
"(លំនាំដើម) ។ ២ ៖ ប្រើគំរូមួយចំនួនដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរយ៉ាងរលូនតាមរយៈមធ្យមទម្ងន់ស្តង់ដារលើគំរូ"
"មុន ។\n"
#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "មិនអាចស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយបញ្ចូលសម្រាប់ MRL [%1] បានទេ"
#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr "មិនអាចស្វែងរកកម្មវិធីជំនួយ demultiplexer សម្រាប់ទិន្នន័យមេឌៀដែលបានផ្ដល់ឲ្យបានទេ"
#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "មិនអាចរកកម្មវិធីជំនួយតិចតួចសម្រាប់ MRL [%1] ទេ"
#: xinestream.cpp:1236 xinestream.cpp:1343 xinestream.cpp:1383
#: xinestream.cpp:1411
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "Xine បរាជ័យក្នុងការបង្កើតស្ទ្រីម ។"
#: xinestream.cpp:1326
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr "បរាជ័យក្នុងការចាក់ឡើងវិញ ព្រោះមិនមានលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ឬវីដេអូត្រឹមត្រូវទេ"
#~ msgid "fade curve"
#~ msgstr "ខ្សែកោងលេចបន្តិចម្ដងៗ"
#~ msgid "current volume"
#~ msgstr "កម្រិតសំឡេងបច្ចុប្បន្ន"
#~ msgid "volume to fade to"
#~ msgstr "កម្រិតសំឡេងដែលត្រូវបន្ថយទៅ"
#~ msgid "fade time in milliseconds"
#~ msgstr "ពេលវេលាបន្ថយគិតជាមិល្លីវិនាទី"
#~ msgid "Fade in or fade out with different fade curves"
#~ msgstr "លេចចូល ឬលិចចេញដោយខ្សែកោងលេចបន្តិចម្ដងៗផ្សេងគ្នា"
|