~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-lt/karmic

# translation of libplasma.po to Lithuanian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 01:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-05 23:37+0300\n"
"Last-Translator: Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: applet.cpp:205
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Scenarijaus inicijavimas nepavyko"

#: applet.cpp:354
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Nepavyko įkelti valdiklio"

#: applet.cpp:568 applet.cpp:997
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: applet.cpp:571 applet.cpp:1003
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: applet.cpp:574 applet.cpp:1009
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: applet.cpp:577 applet.cpp:1015
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: applet.cpp:722
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Nežinoma veikla"

#: applet.cpp:727
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 veikla"

#: applet.cpp:730
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Nežinomas valdiklis"

#: applet.cpp:767 applet.cpp:1850 applet.cpp:1851
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: applet.cpp:947
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigūruoti..."

#: applet.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktyvuoti %1 valdiklį"

#: applet.cpp:1449
msgid "Widget Settings"
msgstr "Valdiklių nustatymai"

#: applet.cpp:1583
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: applet.cpp:1583
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nustatymai: %1"

#: applet.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nustatymai: %1"

#: applet.cpp:1615
msgid "Accessibility"
msgstr "Prienamumas"

#: applet.cpp:1616
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programų paleidikliai"

#: applet.cpp:1617
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomija"

#: applet.cpp:1618
msgid "Date and Time"
msgstr "Data ir laikas"

#: applet.cpp:1619
msgid "Development Tools"
msgstr "Programavimo įrankiai"

#: applet.cpp:1620
msgid "Education"
msgstr "Švietimas"

#: applet.cpp:1621
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Aplinka ir orai"

#: applet.cpp:1622
msgid "Examples"
msgstr "Pavyzdžiai"

#: applet.cpp:1623
msgid "File System"
msgstr "Failų sistema"

#: applet.cpp:1624
msgid "Fun and Games"
msgstr "Linksmybės ir žaidimai"

#: applet.cpp:1625
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: applet.cpp:1626
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: applet.cpp:1627
msgid "Mapping"
msgstr "Žemėlapiai"

#: applet.cpp:1628
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: applet.cpp:1629
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1630
msgid "Online Services"
msgstr "Internetinės paslaugos"

#: applet.cpp:1631
msgid "System Information"
msgstr "Sistemos informacija"

#: applet.cpp:1632
msgid "Utilities"
msgstr "Pagalbininkai"

#: applet.cpp:1633
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Langai ir užduotys"

#: applet.cpp:1665
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr "Klaviatūros greitasis klavišas"

#: applet.cpp:2269
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko rasti %1 paketo, kurio reikia %2 valdikliui."

#: applet.cpp:2289
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko sukurti %1 scenarijaus variklio %2 valdikliui."

#: applet.cpp:2294
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nepavyko atverti %1 paketo, reikalingo %2 valdikliui."

#: applet.cpp:2314 containment.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Pašalinti: %1"

#: applet.cpp:2316 containment.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Nustatymai: %1"

#: applet.cpp:2437
msgid "This object could not be created."
msgstr "Nepavyko sukurti objekto."

#: applet.cpp:2439
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Nepavyko sukurti objekto dėl šios priežasties:<p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:234
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Pašalinti šią veiklą"

#: containment.cpp:238
msgid "Activity Settings"
msgstr "Veiklos nustatymai"

#: containment.cpp:244
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Pridėti valdiklių..."

#: containment.cpp:249
msgid "Next Widget"
msgstr "Kitas valdiklis"

#: containment.cpp:254
msgid "Previous Widget"
msgstr "Ankstesnis valdiklis"

#: containment.cpp:260
msgid "Zoom In"
msgstr "Didinti"

#: containment.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "%1 parinktys"

#: containment.cpp:1148
msgid "Icon"
msgstr "Ženkliukas"

#: containment.cpp:1671
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti šį %1?"

#: containment.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Pašalinti %1"

#: containment.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nepavyko rasti pareikalauto komponento: %1"

#: corona.cpp:88 corona.cpp:650
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Užrakinti valdiklius"

#: corona.cpp:99
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Greitieji klavišai"

#: corona.cpp:650
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Atrakinti valdiklius"

#: dataengine.cpp:463 dataengine.cpp:469
msgid "Unnamed"
msgstr "Be pavadinimo"

#: extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr "Rodyti šią grupę."

#: extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr "Slėpti šią grupę."

#: extenderitem.cpp:951
msgid "Expand this widget"
msgstr "Išplėsti šį valdiklį"

#: extenderitem.cpp:972
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Sumažinti šį valdiklį"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Ši sistema nepalaiko OpenGL valdiklių."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Jūsų kompiuteris nepalaiko OpenGL valdiklių."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "ieškoti termino"

#: wallpaper.cpp:147
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Nežinomas apmušalas"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Klaidinga"

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Klaidinga (null) tarnyba, operacijų atlikti neis."

#: private/packages.cpp:42 private/packages.cpp:162
msgid "Images"
msgstr "Paveiksliukai"

#: private/packages.cpp:47 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Konfigūravimo apibrėžimai"

#: private/packages.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Vartotojo sąsaja"

#: private/packages.cpp:56
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Vykdomieji scenarijai"

#: private/packages.cpp:61
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: private/packages.cpp:63
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Pagrindinis konfigūracijos UI failas"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Konfigūracijos XML failas"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:75
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Pagrindinis scenarijaus failas"

#: private/packages.cpp:96
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Paveiksliukai dialogams"

#: private/packages.cpp:98
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Bendras dialogo fonas"

#: private/packages.cpp:100
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Atsijungimo dialogo tema"

#: private/packages.cpp:102
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Apmušalų paketai"

#: private/packages.cpp:104 private/packages.cpp:135
msgid "Images for widgets"
msgstr "Paveiksliukai valdikliams"

#: private/packages.cpp:106
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Fono paveiksliukas valdikliams"

#: private/packages.cpp:108
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoginio laikrodžio ciferblatas"

#: private/packages.cpp:110
msgid "Background image for panels"
msgstr "Fono paveiksliukas skydeliams"

#: private/packages.cpp:112
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fonas grafikų valdikliams"

#: private/packages.cpp:114
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Fono paveiksliukas patarimams"

#: private/packages.cpp:116
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Neskaidrūs paveiksliukai dialogams"

#: private/packages.cpp:118
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Neskaidrus bendras dialogo fonas"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Neskaidri atsijungimo dialogo tema"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Neskaidrūs paveiksliukai valdikliams"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Neskaidrus fono paveiksliukas skydeliams"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Neskaidrus fono paveiksliukas patarimams"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Mažo spalvingumo paveiksliukai dialogams"

#: private/packages.cpp:131
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Mažo spalvingumo bendras dialogo fonas"

#: private/packages.cpp:133
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Mažo spalvingumo atsijungimo dialogo tema"

#: private/packages.cpp:137
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Mažo spalvingumo fono paveiksliukas valdikliams"

#: private/packages.cpp:139
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Mažo spalvingumo analoginio laikrodžio ciferblatas"

#: private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Mažo spalvingumo fono paveiksliukas skydeliams"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Mažo spalvingumo grafikų valdikliams"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Mažo spalvingumo fono paveiksliukas patarimams"

#: private/packages.cpp:147
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme konfigūravimo failas"

#: private/packages.cpp:164
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekranvaizdis"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:250
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Rekomenduojamas darbastalio fono failas"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "<b>%1</b> diegimas nepavyko!"

#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Diegimas nepavyko"

#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Išvaizdos nustatymai"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Mažinti"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Pridėti veiklą"

#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed!"
#~ msgstr "<b>%1</b> diegimas nepavyko!"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Fono paveiksliukas plasmoidams"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Mažo spalvingumo paveiksliukai plasmoidams"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Tuščiasis variklis"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "gintautas@miselis.lt, skroblas@erdves.lt"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Programėlių pasirinkimo dialogas"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Plasma programėlių pasirinkimas"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Pradinis autorius"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Visi valdikliai"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Mano mėgstamiausi valdikliai"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Valdikliai, kuriuos naudojau anksčiau"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Dabar veikiantys valdikliai"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Kategorijos:"