~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-mk/karmic

# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2003.
# Ivan Stevkovski <ivan_tph@hotmail.com>, 2003.
# Jovan Kostovski <chombium@freemail.com.mk>, 2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2004, 2007.
# translation of desktop_kdepim.po to Macedonian
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-15 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-27 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"

#: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgstr ""

#: akonadi/agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
msgstr ""

#: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk EMail Feeder"
msgstr ""

#: akonadi/agents/nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
msgstr ""

#: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Strigi Feeder"
msgstr ""

#: akonadi/agents/strigifeeder/strigifeeder.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Strigi-based fulltext search"
msgstr ""

#: akonadi/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Console"
msgstr ""

#: akonadi/akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
msgstr ""

#: akonadi/kcm/kcm_akonadi.desktop:16
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer View Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Configuration"
msgstr "Конфигурација на приказот"

#: akonadi/kcm/kcm_akonadi.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
msgstr ""

#: akonadi/kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer View Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
msgstr "Конфигурација на приказот"

#: akonadi/kcm/kcm_akonadi_server.desktop:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer View Configuration"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Server Configuration"
msgstr "Конфигурација на приказот"

#: akonadi/kresources/kabc/akonadi.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Address Books"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: akonadi/kresources/kabc/akonadi.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
msgstr ""

#: akonadi/kresources/kcal/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr ""

#: akonadi/kresources/kcal/akonadi.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Address Manager"
msgctxt "Name"
msgid "Addressee Serializer"
msgstr "Менаџер на адреси"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Mail Alert"
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark serializer"
msgstr "Известување за е-пошта"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Mail Alert"
msgctxt "Name"
msgid "Contact Group Serializer"
msgstr "Известување за е-пошта"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Address Manager"
msgctxt "Name"
msgid "Incidence Serializer"
msgstr "Менаџер на адреси"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Mail Alert"
msgctxt "Name"
msgid "Mail Serializer"
msgstr "Известување за е-пошта"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
msgstr ""

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Mail Alert"
msgctxt "Name"
msgid "Microblog Serializer"
msgstr "Известување за е-пошта"

#: akonadi/plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
msgstr ""

#: akonadi/resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr ""

#: akonadi/resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:27
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
"address book as calendar events"
msgstr ""

#: akonadi/resources/distlist/distlistresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Distribution List File"
msgstr ""

#: akonadi/resources/distlist/distlistresource.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a distribution list file"
msgstr ""

#: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar in Remote File"
msgctxt "Name"
msgid "ICal Calendar File"
msgstr "Календар во оддалечена датотека"

#: akonadi/resources/ical/icalresource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from an iCal file"
msgstr ""

#: akonadi/resources/ical/notesresource.desktop:2
#: knotes/knotes_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Белешки"

#: akonadi/resources/ical/notesresource.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a notes file"
msgstr ""

#: akonadi/resources/imap/imapresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Imap"
msgstr ""

#: akonadi/resources/imap/imapresource.desktop:15
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to an IMAP-server. Based on the KIMAP from kdepimlibs."
msgstr ""

#: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Address Book (traditional)"
msgstr "Приклучок за декорација на календар"

#: akonadi/resources/kabc/kabcresource.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
msgstr ""

#: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "KDE Calendar (traditional)"
msgstr "Приклучок за декорација на календар"

#: akonadi/resources/kcal/kcalresource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
msgstr ""

#: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Knut"
msgstr ""

#: akonadi/resources/knut/knutresource.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "An agent for debugging purpose"
msgstr ""

#: akonadi/resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Kolab Proxy Resource"
msgstr ""

#: akonadi/resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:23
msgctxt "Comment"
msgid "Proxy resource to monitor groupware folders."
msgstr ""

#: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Local Bookmarks"
msgstr ""

#: akonadi/resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local bookmarks file"
msgstr ""

#: akonadi/resources/maildir/maildirresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Mail"
msgctxt "Name"
msgid "Maildir"
msgstr "Е-пошта"

#: akonadi/resources/maildir/maildirresource.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgstr ""

#: akonadi/resources/microblog/microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
msgstr ""

#: akonadi/resources/microblog/microblog.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
msgstr ""

#: akonadi/resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
msgstr ""

#: akonadi/resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
msgstr ""

#: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
msgstr ""

#: akonadi/resources/nntp/nntpresource.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
msgstr ""

#: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "OpenXchange Server"
msgctxt "Name"
msgid "OpenChange"
msgstr "OpenXchange-сервер"

#: akonadi/resources/openchange/ocresource.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
msgstr ""

#: akonadi/resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "VCard Directory"
msgstr "Календар во локална папка"

#: akonadi/resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a directory with VCards"
msgstr ""

#: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Card View"
msgctxt "Name"
msgid "VCard File"
msgstr "Преглед со картички"

#: akonadi/resources/vcard/vcardresource.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a VCard file"
msgstr ""

#: akonadi/tray/akonaditray.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Akonaditray"
msgstr ""

#: akonadi/tray/akonaditray.desktop:16
msgctxt "GenericName"
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:15
#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Archive"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feed Archive"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Browser"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Internal Browser Component"
msgstr ""

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:13
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:68
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metakit storage backend"
msgstr ""

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:51
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:37
#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Akregator"
msgstr "Приклучок за Akregator"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:14
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "News Reader"
msgctxt "Name"
msgid "Online Readers"
msgstr "Читач на вести"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
msgstr ""

#: akregator/src/akregator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akregator"
msgstr ""

#: akregator/src/akregator.desktop:10
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "News Reader"
msgctxt "GenericName"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Читач на вести"

#: akregator/src/akregator.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A Feed Reader for KDE"
msgstr ""

#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Akregator Plugin"
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator"
msgstr "Приклучок за Akregator"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:9
msgctxt "Name"
msgid "Feed added"
msgstr ""

#: akregator/src/akregator.notifyrc:57
msgctxt "Comment"
msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
msgstr ""

#: akregator/src/akregator.notifyrc:107
msgctxt "Name"
msgid "New Articles"
msgstr "Нови написи"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:158
msgctxt "Comment"
msgid "New articles were fetched"
msgstr "Беа земени нови написи"

#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "aKregatorPart"
msgstr ""

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter home/private address"
msgstr ""

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter business/work address"
msgstr ""

#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "КонзоленКалендар"

#: kaddressbook/csv-templates/kaddressbook.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KAddressBook (KDE 3.1)"
msgstr "КАдресар (KDE 3.1)"

#: kaddressbook/csv-templates/outlook2000.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Outlook 2000"
msgstr "Outlook 2000"

#: kaddressbook/csv-templates/yahoo.desktop:9
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Yahoo! AddressBook"
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo! Address Book"
msgstr "Адресар од Yahoo!"

#: kaddressbook/dbusaddressbook.desktop:4
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Address Book with a D-Bus interface"
msgstr "Адресар со DCOP-интерфејс"

#: kaddressbook/editors/cryptosettings.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Crypto Preferences"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Instant Messaging"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/imaddresseditor.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messaging Address Editor"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/kaddressbookimprotocol.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KAddressbook Instant Messaging Protocol"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "AIM Protocol"
msgstr "AIM-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/aimprotocol.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu Protocol"
msgstr "Gadu-Gadu-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/gaduprotocol.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/groupwiseprotocol.desktop:43
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "ICQ Protocol"
msgstr "ICQ-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/icqprotocol.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/ircprotocol.desktop:31
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Jabber Protocol"
msgstr "Jabber-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/jabberprotocol.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Meanwhile Protocol"
msgstr "Meanwhile-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/meanwhileprotocol.desktop:60
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "MSN Messenger"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/msnprotocol.desktop:29
msgctxt "Name"
msgid "MSN Messenger"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Skype Internet Telephony"
msgstr "Интернет-телефонија со Skype"

#: kaddressbook/editors/protocols/skypeprotocol.desktop:54
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "SMS Protocol"
msgstr "SMS-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/smsprotocol.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr ""

#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo Protocol"
msgstr "Yahoo-протокол"

#: kaddressbook/editors/protocols/yahooprotocol.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr ""

#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB Distribution List Next Generation Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/features/distributionlistng.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for managing distribution lists"
msgstr ""

#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Address Book Management Plugin"
msgstr "Приклучок за менаџирање адресари"

#: kaddressbook/features/resourceselection.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for managing address books"
msgstr "Приклучок за менаџирање адресари"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_contacteditorwidget.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KAddressBook Contact Editor Widget Plugin"
msgstr "Приклучок за уредување контакти во КАдресар"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_extension.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KAddressBook Extension Plugin"
msgstr "Приклучок за екстензии во КАдресар"

#: kaddressbook/interfaces/kaddressbook_xxport.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KAddressBook Import/Export Plugin"
msgstr "Приклучок за внесување/изнесување во КАдресар"

#: kaddressbook/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kabcdistlistupdater"
msgstr ""

#: kaddressbook/kabcdistlistupdater/kabcdistlistupdater.desktop:10
msgctxt "Comment"
msgid "Tool to update the old distribution lists to the new ones."
msgstr ""

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAddressBook"
msgstr "КАдресар"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:24
msgctxt "GenericName"
msgid "Address Manager"
msgstr "Менаџер на адреси"

#: kaddressbook/kaddressbook_view.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KAddressBook View Plugin"
msgstr "Приклучок за преглед на КАдресар"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabconfig.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Address Book"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:13
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Custom Pages"
msgstr "Сопствени страници"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabcustomfields.desktop:67
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Custom Pages"
msgstr "Конфигурирајте ги сопствените страници"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "LDAP Lookup"
msgstr "Пребарување во LDAP"

#: kaddressbook/kcmconfigs/kabldapconfig.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Конфигурирајте ги поставувањата за LDAP за адресарот"

#: kaddressbook/thumbnailcreator/ldifvcardthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Electronic Business Card Files"
msgstr "Датотеки со електронски деловни картички"

#: kaddressbook/views/cardview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Card View"
msgstr "Преглед со картички"

#: kaddressbook/views/iconview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Icon View"
msgstr "Преглед со икони"

#: kaddressbook/views/tableview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Table View"
msgstr "Преглед со табела"

#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB Bookmark XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/bookmark_xxport.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to export the web addresses of the contacts as bookmarks"
msgstr "Приклучок за изнесување на веб-адресите на контактите како обележувачи"

#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB CSV XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/csv_xxport.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import and export contacts in CSV format"
msgstr "Приклучок за внесување и изнесување контакти во CSV-формат"

#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB Eudora XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/eudora_xxport.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import and export Eudora contacts"
msgstr "Приклучок за внесување и изнесување контакти од Eudora"

#: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:3
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KAB GMX XXPort Plugin"
msgstr "Приклучок за KArm"

#: kaddressbook/xxport/gmx_xxport.desktop:40
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import and export contacts in GMX's address book format"
msgstr "Приклучок за внесување и изнесување контакти во vCard-формат"

#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB Mobile Phone XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/gnokii_xxport.desktop:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Mobile Phone Plugin to Import and Export Addressbook Entries"
msgctxt "Comment"
msgid "Mobile phone plugin to import and export address book entries"
msgstr ""
"Приклучок за мобилни телефони за внесување и изнесување контакти од адресарот"

#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB KDE2 XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/kde2_xxport.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import the old KDE 2 address book"
msgstr "Приклучок за внесување на старите адресари од KDE 2"

#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB LDIF XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/ldif_xxport.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Plugin to import and export contacts in Netscape and Mozilla LDIF format"
msgstr ""
"Приклучок за внесување и изнесување контакти во форматите на Netscape и "
"Mozilla LDIF"

#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB Opera XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/opera_xxport.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import Opera contacts"
msgstr "Приклучок за внесување контакти од Opera"

#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
msgctxt "Name"
msgid "KAB MS Exchange Personal Address Book XXPort Plugin"
msgstr "Приклучок за внесување лични адресари од MS Exchange"

#: kaddressbook/xxport/pab_xxport.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import MS Exchange Personal Address Books"
msgstr "Приклучок за внесување лични адресари од MS Exchange"

#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAB vCard XXPort Plugin"
msgstr ""

#: kaddressbook/xxport/vcard_xxport.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to import and export contacts in vCard format"
msgstr "Приклучок за внесување и изнесување контакти во vCard-формат"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm"
msgstr "КАларм"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:20
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KAlarm alarm daemon autostart at login"
msgctxt "Comment"
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Даемон за аларми од КАларм - автом. старт при најава"

#: kalarm/kalarm.desktop:20
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Закажување лични аларми"

#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Alarms"
msgstr "КАларм"

#: kalarm/resources/local.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local File"
msgstr "Календар во локална датотека"

#: kalarm/resources/local.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
msgstr ""

#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local Directory"
msgstr "Календар во локална папка"

#: kalarm/resources/localdir.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
"each calendar item is stored in a separate file"
msgstr ""

#: kalarm/resources/remote.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Remote File"
msgstr "Календар во оддалечена датотека"

#: kalarm/resources/remote.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
"framework KIO"
msgstr ""

#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KitchenSync"
msgstr "Приклучок за KitchenSync"

#: kitchensync/src/kitchensync.desktop:5
#, fuzzy
msgctxt "GenericName"
msgid "Synchronization"
msgstr "Синхронизација"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Misc"
msgstr "Разно"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Setup misc for KJots"
msgstr ""

#: kjots/Kjots.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KNotes"
msgctxt "Name"
msgid "KJots"
msgstr "КБелешки"

#: kjots/Kjots.desktop:8
#, fuzzy
msgctxt "GenericName"
msgid "Note Taker"
msgstr "Следење на личното време"

#: kjots/kjotspart.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Kontact"
msgctxt "Name"
msgid "KJotsPart"
msgstr "Контакт"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Colors & Fonts Configuration"
msgstr "Конфигурација на бои и фонтови"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Directory Services"
msgstr "Именички сервиси"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:67
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configuration of LDAP directory services"
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of directory services"
msgstr "Конфигурација на LDAP-именички сервиси"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "Редослед на DN-атрибути"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
msgstr "Конфигурирајте го редоследот по кој се покажуваат DN-атрибутите"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "GnuPG System"
msgstr ""

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configuration of LDAP directory services"
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of GnuPG System options"
msgstr "Конфигурација на LDAP-именички сервиси"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME Validation"
msgstr ""

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:42
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify File"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Клеопатра"

#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:15
msgctxt "Comment"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:43
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:82
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt File"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:122
msgctxt "Name"
msgid "OpenPGP-Sign File"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:160
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME-Sign File"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:41
msgctxt "Name"
msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
msgstr ""

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:79
msgctxt "Name"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr ""

#: kmail/application_octetstream.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octet Stream"
msgstr ""

#: kmail/application_octetstream.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
msgstr ""

#: kmail/dbusimap.desktop:4 kmail/dbusmail.desktop:4
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Mail program with a D-Bus interface"
msgstr "Програма за е-пошта, со DCOP-интерфејс"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:15
#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Сметки"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Конфигурација за примање и испраќање пораки"

#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:76
#: knode/knode_config_appearance.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Приспособете ја визуелната појава"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Composer"
msgstr "Составувач"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Message Composer Settings"
msgstr ""

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Identities"
msgstr "Идентитети"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Identities"
msgstr "Менаџирајте ги идентитетите"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
msgstr "Поставувања што не се вклопуваат на друго место"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Поставувања за безбедност и приватност"

#: kmail/KMail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMail"
msgstr "КПошта"

#: kmail/KMail.desktop:16
msgctxt "GenericName"
msgid "Mail Client"
msgstr "Клиент за електронска пошта"

#: kmail/kmail.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMail"
msgstr "КПошта"

#: kmail/kmail.notifyrc:14
msgctxt "Name"
msgid "New Mail Arrived"
msgstr "Пристигната е нова е-пошта"

#: kmail/kmail.notifyrc:66
msgctxt "Comment"
msgid "New mail arrived"
msgstr "Пристигната е нова е-пошта"

#: kmail/kmail_view.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KMail"
msgctxt "Name"
msgid "KMail view"
msgstr "КПошта"

#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Стандарден"

#: kmail/profiles/profile-default-rc.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Standard profile"
msgstr "Стандарден профил"

#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "High Contrast"
msgstr "Висок контраст"

#: kmail/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Increased font sizes for visually impaired users"
msgstr ""

#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: kmail/profiles/profile-html-rc.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Standard profile with HTML preview enabled - less secure!"
msgstr "Стандарден профил со овозможен преглед на HTML - помалку безбедно!"

#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Purist"
msgstr "Минимално"

#: kmail/profiles/profile-purist-rc.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Most features turned off, KDE global settings are used"
msgstr ""
"Повеќето карактеристики се исклучени, се користат глобалните поставувања на "
"KDE"

#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Most Secure"
msgstr "Најбезбедно"

#: kmail/profiles/profile-secure-rc.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Sets all necessary options to achieve maximum security"
msgstr ""
"Ги поставува сите потребни опции за да се постигне максимална безбедност"

#: knode/knode_config_accounts.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
msgstr "Поставување за сервери за групи вести и за е-пошта"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Cleanup"
msgstr "Расчистување"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "Зачувување простор на дискот"

#: knode/knode_config_identity.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Identity"
msgstr "Идентитет"

#: knode/knode_config_identity.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Personal Information"
msgstr "Лични информации"

#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Posting News"
msgstr "Испраќање вести"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "Потпишување/верификација"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr ""

#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Reading News"
msgstr "Читање вести"

#: knode/KNode.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KNode"
msgstr ""

#: knode/KNode.desktop:15
msgctxt "GenericName"
msgid "News Reader"
msgstr "Читач на вести"

#: knotes/knote_config_action.desktop:15
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Accounts"
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Сметки"

#: knotes/knote_config_action.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Setup actions for notes"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_display.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_display.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Setup display for notes"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Editor"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_editor.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Setup editor"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_network.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_network.desktop:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Network Status Daemon"
msgctxt "Comment"
msgid "Network Settings"
msgstr "Даемон за мрежен статус"

#: knotes/knote_config_style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr ""

#: knotes/knote_config_style.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Style Settings"
msgstr ""

#: knotes/knotes.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Скок-белешки"

#: knotes/knotes.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "KNotes"
msgstr "КБелешки"

#: knotes/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes in Local File"
msgstr "Белешки во локална датотека"

#: kontactinterfaces/kontactplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kontact Plugin"
msgstr "Приклучок за Контакт"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator Plugin"
msgstr "Приклучок за Akregator"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:70
#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Feeds"
msgstr ""

#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:55
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "News Reader"
msgctxt "Comment"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Читач на вести"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
msgstr "Приклучок за КАдресар во Контакт"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:72
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
#: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:30
#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:29
#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:35
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:60
msgctxt "Comment"
msgid "Address Book Component"
msgstr "Компонента за адресар"

#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Kontact KNotes Plugin"
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KJots Plugin"
msgstr "Приклучок за КБелешки во Контакт"

#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:53
#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Notes"
msgctxt "Name"
msgid "Notebooks"
msgstr "Белешки"

#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:36
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Address Book Component"
msgctxt "Comment"
msgid "Notebooks Component"
msgstr "Компонента за адресар"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "New Messages"
msgstr "Читач на вести"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Summary Setup"
msgstr "Поставување на преглед за е-пошта"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KMail Plugin"
msgstr "Приклучок за КПошта во Контакт"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:76
#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:50
msgctxt "Name"
msgid "Mail"
msgstr "Е-пошта"

#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:63
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Component"
msgstr "Компонента за е-пошта"

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNode Plugin"
msgstr ""

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:74
#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet"
msgstr ""

#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:9
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Usenet Component"
msgstr "Компонента за вести"

#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNotes Plugin"
msgstr "Приклучок за КБелешки во Контакт"

#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:72
#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
#, fuzzy
#| msgctxt "GenericName"
#| msgid "Popup Notes"
msgctxt "Name"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Скок-белешки"

#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Address Book Component"
msgctxt "Comment"
msgid "Popup Notes Component"
msgstr "Компонента за адресар"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
msgstr ""

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Journal"
msgstr ""

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr ""

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:52
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Events Summary Setup"
msgstr "Поставувања за прегледот на специјални датуми"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Pending To-dos"
msgstr ""

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:52
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Pending To-dos Summary Setup"
msgstr "Поставување на преглед за состаноци и задачи"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
msgstr "Приклучок за КОрганизатор во Контакт"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:73
#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
#: kpilot/conduits/calendar/kpilot-conduit-calendar.desktop:34
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:61
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Component"
msgstr "Компонента за календар"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
msgstr ""

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "To-do List"
msgstr ""

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "TimeTracker Plugin"
msgstr "Следење на личното време"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:52
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Time Tracker"
msgstr "Следење на личното време"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:36
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Time Tracker Component"
msgstr "Следење на личното време"

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Planner"
msgstr ""

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Setup"
msgstr ""

#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Calendar Plugin"
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Plugin"
msgstr "Приклучок за календар"

#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:31
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Summary"
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Summary"
msgstr "Преглед"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Специјални датуми"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:55
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
msgstr "Поставувања за прегледот на специјални датуми"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates"
msgstr "Специјални датуми"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Plugin"
msgstr "Приклучок за специјални датуми"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Преглед на специјални датуми"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:53
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Summary Component"
msgstr "Компонента за преглед на специјални датуми"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Summary View"
msgctxt "Name"
msgid "Summaries"
msgstr "Приказ на прегледот"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Mail Summary Setup"
msgctxt "Comment"
msgid "Summary Selection"
msgstr "Поставување на преглед за е-пошта"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact SummaryView Plugin"
msgstr "Приклучок за преглед во Контакт"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:64
#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Summary"
msgstr "Преглед"

#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:62
msgctxt "Comment"
msgid "Summary View"
msgstr "Приказ на прегледот"

#: kontact/src/kontactconfig.desktop:15 kontact/src/Kontact.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kontact"
msgstr "Контакт"

#: kontact/src/kontactconfig.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "KDE Контакт"

#: kontact/src/Kontact.desktop:14
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Менаџер на лични информации"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar"
msgctxt "Name"
msgid "DBUSCalendar"
msgstr "Календар"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:22
#, fuzzy
msgctxt "Comment"
msgid "Organizer with a D-Bus interface"
msgstr "Организатор со DCOP-интерфејс"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Decoration Interface"
msgstr "Приклучок за декорација на календар"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Приклучок за декорација на календар"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Calendar Plugin"
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Plugin Interface"
msgstr "Приклучок за календар"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Plugin"
msgstr "Приклучок за календар"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer Part"
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Part Interface"
msgstr "Дел од КОрганизатор"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:39
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Part"
msgstr "Дел од КОрганизатор"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
msgstr "Организатор со DCOP-интерфејс"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Colors and Fonts"
msgstr ""

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer Colors Configuration"
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
msgstr "Конфигурација на боите"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Free/Busy"
msgstr "Слободен/зафатен"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
msgstr "Конфигурација на слободни/зафатени термини"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Закажување групи"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
msgstr "Конфигурација на закажување групи"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Main Configuration"
msgstr "Главна конфигурација на КОрганизатор"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Приклучоци"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
msgstr "Конфигурација на приклучоци"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:15
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Time & Date"
msgctxt "Name"
msgid "Time and Date"
msgstr "Датуми и времиња"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "KOrganizer Time Configuration"
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
msgstr "Конфигурација на датуми и времиња"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Views"
msgstr "Приказ"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer View Configuration"
msgstr "Конфигурација на приказот"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Reminder Client"
msgstr "Клиент за потсетување во КОрганизатор"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
msgstr ""

#: korganizer/korganizer.desktop:3 korganizer/korganizer-import.desktop:3
#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Програма за календари и закажувања"

#: korganizer/korganizer.desktop:66 korganizer/korganizer-import.desktop:67
#: korganizer/korganizer_part.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer"
msgstr "КОрганизатор"

#: korganizer/korganizer.desktop:79 korganizer/korganizer-import.desktop:80
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Личен организатор"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
msgstr ""

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Jewish Calendar Plugin"
msgstr "Приклучок за еврејски календар"

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Shows all dates in korganizer also in the Jewish calendar system."
msgctxt "Comment"
msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
msgstr "Ги прикажува сите датуми во КОрганизатор и според еврејскиот календар."

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Journal Print Style"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "List Print Style"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "What's Next Print Style"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Yearly Print Style"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
msgstr "Овој приклучок Ви овозможува да испечатите годишен календар."

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Timespan View Plugin for KOrganizer"
msgstr ""

#: korganizer/plugins/timespanview/timespanview.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This plugin provides a timespan view for korganizer (like the to-do or month "
"views). If you enable this plugin, you can switch to the timespan view and "
"view your events like in a Gantt diagram."
msgstr ""

#: kpilot/conduits/calendar/kpilot-conduit-calendar.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld calendar database with an Akonadi calendar "
"Collection."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/conduits/contacts/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld address book database with an Akonadi "
"collection."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Adds text files to your handheld, suitable for DOC readers."
msgstr ""

#: kpilot/conduits/docconduit/doc_conduit.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "Palm DOC"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPalmDOC"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/docconduit/kpalmdoc.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "PalmDOC Converter"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on "
"the PC."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/conduits/keyringconduit/kpilot-conduit-keyring.desktop:29
msgctxt "Name"
msgid "Keyring"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MAL (AvantGo) Conduit"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/malconduit/mal_conduit.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Synchronize AvantGo (or generally a MAL server's content) to the handheld. "
"This allows you to view web-pages offline on the handheld, like your cinema "
"or TV schedule, or any other web page."
msgstr ""

#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:3
#: kpilot/conduits/memofile/kpilot-conduit-memofile.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Memo File"
msgstr ""

#: kpilot/conduits/memofileconduit/memofile-conduit.desktop:50
#: kpilot/conduits/memofile/kpilot-conduit-memofile.desktop:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid ""
#| "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit syncs your handheld memos with a local directory."
msgstr "Овој канал ги синхронизира рачниот уред и датумите од KОрганизатор."

#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Notes"
msgctxt "Name"
msgid "NotePad"
msgstr "Белешки"

#: kpilot/conduits/notepadconduit/notepad-conduit.desktop:25
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit backs up NotePad drawings to a local folder."
msgstr ""

#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "NULL"
msgstr "Нулов"

#: kpilot/conduits/null/null-conduit.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit does nothing."
msgstr "Овој канал не прави ништо."

#: kpilot/conduits/popmail/popmail-conduit.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Send mail from your handheld through KMail."
msgstr ""

#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit writes information about your handheld and the sync to a file."
msgstr ""
"Овој канал го поставува времето на рачниот уред според времето на "
"компјутерот."

#: kpilot/conduits/sysinfoconduit/sysinfo_conduit.desktop:48
msgctxt "Name"
msgid "System Information"
msgstr "Информации за системот"

#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "This conduit sets the time on your handheld from the PC clock."
msgstr ""
"Овој канал го поставува времето на рачниот уред според времето на "
"компјутерот."

#: kpilot/conduits/timeconduit/time_conduit.desktop:51
msgctxt "Name"
msgid "Time Synchronization"
msgstr "Синхронизација на време"

#: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld todo database with an Akonadi Todo "
"Collection."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/conduits/todo/kpilot-conduit-todo.desktop:33
msgctxt "Name"
msgid "To-do"
msgstr ""

#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/contacts-conduit.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld address book with a database stored on the "
"PC."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/Documentation/base-conduit-template/kpilot-conduit-contacts.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on "
"the pc."
msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#: kpilot/kpilot/kpilotconduit.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "KPilot Conduit"
msgstr "Канал за КПилот"

#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KPilot Configuration"
msgstr "Конфигурација на КПилот"

#: kpilot/kpilot/kpilot_config.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "KPilot Main Configuration"
msgstr "Главна конфигурација"

#: kpilot/kpilot/kpilotdaemon.desktop:3
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "KPilot"
msgctxt "Name"
msgid "KPilotDaemon"
msgstr "КПилот"

#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KPilot"
msgstr "КПилот"

#: kpilot/kpilot/kpilot.desktop:13
msgctxt "GenericName"
msgid "PalmPilot Tool"
msgstr "Алатка за PalmPilot"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Родендени од КАдресар"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
"calendar events"
msgstr ""

#: kresources/blog/blog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Journal in a blog"
msgstr ""

#: kresources/blog/blog.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
msgstr ""

#: kresources/egroupware/kabc_xmlrpc.desktop:2
#: kresources/egroupware/kcal_xmlrpc.desktop:2
#: kresources/egroupware/knotes_xmlrpc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "eGroupware Server (via XML-RPC)"
msgstr ""

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
msgstr ""

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
"servers, e.g. OpenGroupware"
msgstr ""

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Groupware Server"
msgstr ""

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
msgstr ""

#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Novell GroupWise Server"
msgstr ""

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
msgctxt "Name"
msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
msgstr "Адресар на IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or "
"Kontact"
msgstr ""

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
msgstr "Календар на IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
"or Kontact"
msgstr ""

#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP Server via KMail"
msgstr "IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/remote/remote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar in Remote File"
msgstr "Календар во оддалечена датотека"

#: kresources/remote/remote.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
"KIO"
msgstr ""

#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Addressbook on IMAP Server via KMail"
msgctxt "Name"
msgid "Address Book on Scalix Server via KMail"
msgstr "Адресар на IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/scalix/kabc/scalix.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored on a Scalix server using IMAP via KMail "
"or Kontact"
msgstr ""

#: kresources/scalix/kcal/scalix.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
msgctxt "Name"
msgid "Calendar on Scalix Server via KMail"
msgstr "Календар на IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/scalix/knotes/scalix.desktop:2
#, fuzzy
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
msgctxt "Name"
msgid "Notes on Scalix Server via KMail"
msgstr "Календар на IMAP-сервер преку КПошта"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenXchange Server"
msgstr "OpenXchange-сервер"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
msgstr ""

#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
msgstr "SUSE LINUX Openexchange-сервер"

#: kresources/tvanytime/kcal_tvanytime.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TV Schedules"
msgstr "ТВ програми"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:41
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Behavior"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Appearance"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Storage"
msgstr ""

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Comment"
#| msgid "Configure the Address Book"
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Storage"
msgstr "Конфигурирајте го адресарот"

#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker Component"
msgstr "Следење на личното време"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker"
msgstr "Следење на личното време"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:9
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Следење на личното време"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:3
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Not Validated Key"
msgstr "Клучот не е валидиран"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "Expired Key"
msgstr "Истечен клуч"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:112
msgctxt "Name"
msgid "Revoked Key"
msgstr "Отповикан клуч"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:167
msgctxt "Name"
msgid "Trusted Root Certificate"
msgstr "Доверлив коренов сертификат"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:224
msgctxt "Name"
msgid "Not Trusted Root Certificate"
msgstr "Недоверлив коренов сертификат"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:277
msgctxt "Name"
msgid "Keys for Qualified Signatures"
msgstr ""

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:314
#, fuzzy
msgctxt "Name"
msgid "Other Keys"
msgstr "Други клучеви"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octetstream"
msgstr ""

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
msgstr ""

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
msgstr ""

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
msgstr ""

#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Kontact"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KContactManager"
#~ msgstr "Контакт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Contact Manager"
#~ msgstr "Контакти"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Kontact KNotes Plugin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KContactManager Plugin"
#~ msgstr "Приклучок за КБелешки во Контакт"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMobileTools Plugin"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mobile Phones"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mobile Phone Component"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Читач на вести"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact Weather Plugin"
#~ msgstr "Приклучок на Контакт за време"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather Service"
#~ msgstr "Временска прогноза"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Weather"
#~ msgstr "Време"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Информации за времето"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Contacts"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Contacts manager"
#~ msgstr "Контакти"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KMobileTools fake engine..."
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KMobileTools"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mobile Phones Management"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Mobile Phones Suite"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mail Alert"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SMS Serializer"
#~ msgstr "Известување за е-пошта"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMobileTools CoreService"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMobileTools EngineXP"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KMobileTools"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "New SMS Messages"
#~ msgstr "Читач на вести"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Addressbook"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Address Book Service"
#~ msgstr "Адресар"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Mobile Phone Tool"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mobile Phones Filesystem"
#~ msgstr "Алатка за мобилни телефони"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mail Alert"
#~ msgstr "Известување за е-пошта"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Email Info"
#~ msgstr "Информации за е-пошта"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Personal Information Manager"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal Information Management"
#~ msgstr "Менаџер на лични информации"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Personal Information Manager"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Personal Information Management"
#~ msgstr "Менаџер на лични информации"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the ToDo list from your handheld to KOrganizer."
#~ msgstr "Овој канал ги синхронизира рачниот уред и датумите од KОрганизатор."

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KOrganizer"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ToDos (KOrganizer)"
#~ msgstr "КОрганизатор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar (KOrganizer)"
#~ msgstr "Календар (КОрганизатор)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This conduit synchronizes your handheld with the KOrganizer datebook."
#~ msgstr "Овој канал ги синхронизира рачниот уред и датумите од KОрганизатор."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Phrases & General Behavior"
#~ msgstr "Обрасци и општо однесување"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "TNEF File Viewer"
#~ msgstr "Прегледувач на TNEF-датотеки"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the handheld addressbook with KDE's addressbook."
#~ msgstr "Овој канал ги синхронизира адресарите од рачниот уред и од KDE."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Addressbook"
#~ msgstr "Адресар"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Sticky Notes Component"
#~ msgstr "Следење на личното време"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Компоненти"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "General Configuration of Kontact's Summary View"
#~ msgstr "Општа конфигурација на прегледот на Контакт"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact Test Plugin"
#~ msgstr "Приклучок за тест на Контакт"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TestPlugin"
#~ msgstr "Приклучок за тест"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Personal Alarm Scheduler: start as system tray icon"
#~ msgstr "Закажување лични аларми: стартувај во сис. лента"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlarm Daemon"
#~ msgstr "Даемон за КАларм"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KArm Plugin"
#~ msgstr "Приклучок за KArm"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kaddressbook, configure, settings"
#~ msgstr ""
#~ "kaddressbook, configure, settings, КАдресар, конфигурирање, "
#~ "конфигурација, поставување"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kaddressbook, configure, settings, custom fields"
#~ msgstr ""
#~ "kaddressbook, configure, settings, custom fields, КАдресар, "
#~ "конфигурација, конфигурирање, сопствени полиња"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kaddressbook, configure, settings, LDAP"
#~ msgstr ""
#~ "kaddressbook, configure, settings, LDAP, кадресар, конфигурација, "
#~ "конфигурирање, поставувања"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "color,font, configuration"
#~ msgstr "color,font,configuration,боја,фонт,конфигурација"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "ldap,directory,services"
#~ msgstr "ldap,directory,services,именик,сервиси"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "DN,order,RDN,attribute"
#~ msgstr "DN,order,RDN,attribute,редослед,атрибут"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,accounts"
#~ msgstr "kmail,accounts,кпошта,сметка,сметки"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,appearance"
#~ msgstr "kmail,appearance,кпошта,појава,изглед,визуелно"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,composer"
#~ msgstr "kmail,composer,кпошта,составувач"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,identity"
#~ msgstr "kmail,identity,кпошта,идентитет,идентитети"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,misc"
#~ msgstr "kmail,misc,кпошта,разно"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kmail,security"
#~ msgstr "kmail,security,кпошта,безбедност"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "email, summary, configure, settings"
#~ msgstr ""
#~ "email, summary, configure, settings, е-пошта, преглед, конфигурација, "
#~ "поставувања"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "calendar, events, configure, settings"
#~ msgstr ""
#~ "kaddressbook, configure, settings, КАдресар, конфигурирање, "
#~ "конфигурација, поставување"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "birthday, anniversary, holiday, configure, settings"
#~ msgstr ""
#~ "birthday, anniversary, holiday, configure, settings, роденден, годишнина, "
#~ "конфигурирање, конфигурација, поставувања"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kontact"
#~ msgstr "kontact,контакт"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "kpilot,main"
#~ msgstr "kpilot,main.кпилот,главно"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Group Automation"
#~ msgstr "Автоматизација на групи"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Group Automation Configuration"
#~ msgstr "Конфигурација на автоматизација на групи"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Keywords"
#~| msgid "korganizer,colors"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,colors,fonts"
#~ msgstr "korganizer,colors,корганизатор,бои"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer, configure, settings, custom fields"
#~ msgstr ""
#~ "korganizer, configure, settings, custom fields, корганизатор, "
#~ "конфигурација, конфигурирање, поставувања, сопствени полиња"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,freebusy,scheduling"
#~ msgstr ""
#~ "korganizer,freebusy,scheduling,корганизатор,слободно,зафатено,закажување"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,group,automation"
#~ msgstr "korganizer,group,automation,корганизатор,група,групи,автоматизација"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,group,scheduling"
#~ msgstr "korganizer,group,scheduling,корганизатор,група,групи,закажување"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Keywords"
#~| msgid "korganizer,time"
#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,main"
#~ msgstr "korganizer,time,корганизатор,датум,време"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,plugin,module"
#~ msgstr ""
#~ "korganizer,plugin,module,корганизатор,приклучок,приклучоци,модул.модули"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,time"
#~ msgstr "korganizer,time,корганизатор,датум,време"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,view"
#~ msgstr "korganizer,view,корганизатор,приказ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Бои"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Фонтови"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KOrganizer Fonts Configuration"
#~ msgstr "Конфигурација на фонтовите"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,fonts"
#~ msgstr "korganizer,fonts,корганизатор,фонтови"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "Лично"

#~ msgctxt "Keywords"
#~ msgid "korganizer,main,personal"
#~ msgstr "korganizer,main,personal,корганизатор,главно,лично"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "vCard Info"
#~ msgstr "Информации за vCard"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Tracks status of network interfaces and provides notification to "
#~ "applications using the network."
#~ msgstr ""
#~ "Го следи статусот на мрежните интерфејси и дава известувања на "
#~ "апликациите што ја користат мрежата."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "TNEF File"
#~ msgstr "TNEF-датотека"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "ICS information"
#~ msgstr "Информација за ICS"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Tool for syncing address book data with mobile phones"
#~ msgstr "Алатка за синхронизирање адресари со мобилни телефони"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PalmOS Database Info"
#~ msgstr "Информации за PalmOS-база на податоци"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Digital Camera"
#~ msgstr "Дигитална камера"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This driver supports many digital cameras"
#~ msgstr "Овој управувач поддржува многу дигитални камери"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Contacts in Mobile Device"
#~ msgstr "Контакти од мобилен уред"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Calendar in Mobile Device"
#~ msgstr "Календар од мобилен уред"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mobile Device"
#~ msgstr "Мобилен уред"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Notes in Mobile Device"
#~ msgstr "Белешки од мобилен уред"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Manage Mobile Devices"
#~ msgstr "Менаџирање мобилни уреди"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KDE Mobile Devices Manager"
#~ msgstr "Менаџер на мобилни уреди во KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KitchenSync Plugin"
#~ msgstr "Приклучок за KitchenSync"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Synchronization"
#~ msgstr "Синхронизација"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Вести"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kontact KPilot Plugin"
#~ msgstr "Приклучок за КПилот во Контакт"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Microsoft Exchange 2000 Plugin for KOrganizer"
#~ msgstr "Приклучок за КОрганизатор за Microsoft Exchange 2000"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This plugin allows korganizer users to work with Microsoft Exchange 2000 "
#~ "groupware servers."
#~ msgstr ""
#~ "Овој приклучок им овозможува на корисниците на КОрганизатор да работат со "
#~ "groupware-серверите на Microsoft Exchange 2000."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This conduit syncs the Memo Pad application with KNotes."
#~ msgstr "Овој канал ја синхронизира апликацијата Memo Pad со КБелешки."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KNotes / Memos"
#~ msgstr "КБелешки / Меморандуми"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Exchange 2000 Server"
#~ msgstr "Exchange 2000-сервер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Exchange 2000 Server (deprecated)"
#~ msgstr "Exchange 2000-сервер (застарено)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Addressbook on an Exchange Server (experimental)"
#~ msgstr "Адресар на Exchange-сервер (експериментално)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Addressbook on an Exchange Server"
#~ msgstr "Адресар на Exchange-сервер"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar on an Exchange Server (experimental)"
#~ msgstr "Календар на Exchange-сервер (експериментално)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Calendar on an Exchange Server"
#~ msgstr "Календар на Exchange-сервер"