~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pa/karmic

# translation of kompare.po to Punjabi
#
# Amanpreet Singh Brar <aalam@redhat.com>, 2005.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 06:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-17 09:30+0530\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi <punjabi-l10n@users.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "ਝਲਕ"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 libdialogpages/diffpage.cpp:230
#: kompareurldialog.cpp:47
msgid "Diff"
msgstr "ਅੰਤਰ(Diff)"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "ਅੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:172
msgid "Save &All"
msgstr "ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(&A)"

#: komparepart/kompare_part.cpp:174
msgid "Save .&diff..."
msgstr ".&diff ਸੰਭਾਲੋ..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:176
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬਦਲੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:178
msgid "Show Statistics"
msgstr "ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:181
msgid "Refresh Diff"
msgstr "ਅੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:286 komparepart/kompare_part.cpp:297
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt>URL <b>%1</b> ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:335
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt>URL <b>%1</b> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:520
msgid "Diff Options"
msgstr "ਅੰਤਰ ਚੋਣਾਂ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:538
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|ਪੈਂਚ ਫਾਇਲਾਂ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:538
msgid "Save .diff"
msgstr ".diff ਸੰਭਾਲੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "File Exists"
msgstr "ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:541
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:575
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:576 main.cpp:62
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:576 komparepart/kompare_part.cpp:577
#: main.cpp:62 main.cpp:63 komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:789
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:577 main.cpp:63
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:790
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:587
msgid "Running diff..."
msgstr "ਅੰਤਰ (diff) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:590
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:639
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਦੀ ਫਾਇਲ %2 ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:644
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "%1 ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ %2 ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:649
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "%1 ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:652
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:657
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:680 komparepart/kompare_part.cpp:711
#: komparepart/kompare_part.cpp:826
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:682 komparepart/kompare_part.cpp:713
#: komparepart/kompare_part.cpp:828
msgid "Save Changes?"
msgstr "ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:751 libdialogpages/diffpage.cpp:253 rc.cpp:77
msgid "Unified"
msgstr "ਇਕਸਾਰ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:754 libdialogpages/diffpage.cpp:249 rc.cpp:65
msgid "Context"
msgstr "ਪਾਠ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:757 rc.cpp:74
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:760 rc.cpp:68
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:763 libdialogpages/diffpage.cpp:251 rc.cpp:71
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:767
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:624
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:783
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""

#: komparepart/kompare_part.cpp:785 komparepart/kompare_part.cpp:799
#: komparepart/kompare_part.cpp:815
msgid "Diff Statistics"
msgstr "ਅੰਤਰ ਅੰਕੜੇ"

#: komparepart/kompare_part.cpp:789
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"ਅੰਕੜੇ:\n"
"\n"
"ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %1\n"
"ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %2\n"
"\n"
"ਫਾਰਮੈਟ: %3\n"
"ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %4\n"
"ਅੰਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"ਅੰਕੜੇ:\n"
"\n"
"ਅੰਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1\n"
"ਫਾਰਮੈਟ: %2\n"
"\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ: %3\n"
"ਮੌਜੂਦਾ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ: %4\n"
"\n"
"ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %5\n"
"ਅੰਤਰਾਂ ਗਿਣਤੀ: %6"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:58
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:64
msgid "Removed color:"
msgstr "ਹਟਾਉਣ ਰੰਗ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:71
msgid "Changed color:"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਰੰਗ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:78
msgid "Added color:"
msgstr "ਜੋੜਨ ਰੰਗ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:85
msgid "Applied color:"
msgstr "ਲਾਗੂ ਰੰਗ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:93
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:97
msgid "Number of lines:"
msgstr "ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:104
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "ਟੈਬਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਸ"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:108
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr ""

#: libdialogpages/viewpage.cpp:115 kompareurldialog.cpp:55
msgid "Appearance"
msgstr "ਦਿੱਖ"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:123
msgid "Text Font"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:127
msgid "Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:132
msgid "Size:"
msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:139
msgid "Fonts"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:219
msgid "Diff Program"
msgstr "ਅੰਤਰ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:224
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:242
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:245
msgid "Output Format"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:259
msgid "Lines of Context"
msgstr "ਪਰਸੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262 rc.cpp:83
msgid "Number of context lines:"
msgstr "ਪਰਸੰਗ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:264
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_FormatBG)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:270 rc.cpp:62
msgid "Format"
msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:284
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ(&L)"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:288
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:293
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:302
msgid "Ignore regexp:"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:303
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:307
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:313
msgid "&Edit..."
msgstr "ਸੋਧ(&E)..."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:314
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:322
msgid "Whitespace"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:325
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:326
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:328
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:329
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:332
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:337
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr ""

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:102
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_OptionsGB)
#: libdialogpages/diffpage.cpp:344 rc.cpp:32
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:355
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:357
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:362
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:369
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "ਅੱਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:371
msgid ""
"If this is checked you can enter a filename in the combo box on the right."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:374
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:377
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""

#: libdialogpages/diffpage.cpp:385
msgid "Exclude"
msgstr "ਅੱਡ ਰੱਖੋ"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "ਇਕੋਡਿੰਗ"

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦਾ "
"ਹੈ।"

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "ਕੇ-ਅੰਤਰ"

#: main.cpp:61
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh and Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, "
"(c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh ਅਤੇ Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, "
"(c) 2007-2008 Kevin Kofler"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr ""

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "ਪਰਬੰਧਕ"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr ""

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "ਕੇ-ਤੁਲਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਲਾਕਾਰ"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "ਕਾਫ਼ੀ ਚੰਗੀਆਂ ਸਲਾਹਾਂ"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr ""

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "ਸਰਵੀਸੀਆ diff ਦਰਸ਼ਕ"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr ""

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""

#: main.cpp:201 kompare_shell.cpp:415
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ"

#: main.cpp:202 kompare_shell.cpp:416
msgid "Source"
msgstr "ਸਰੋਤ"

#: main.cpp:203 kompare_shell.cpp:417
msgid "Destination"
msgstr "ਨਿਯਤ"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare"
msgstr "ਤੁਲਨਾ"

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "ਇਹਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"

#: main.cpp:205 kompare_shell.cpp:419
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:39
msgid "Files"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ"

#: kompareurldialog.cpp:41
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kompareurldialog.cpp:49
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr ""

#: kompareurldialog.cpp:57
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:62
msgid "Source Folder"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:67
msgid "Destination Folder"
msgstr "ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:72
msgid "Source File"
msgstr "ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:73
msgid "Destination File"
msgstr "ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:79
msgid "Source Line"
msgstr "ਸਰੋਤ ਸਤਰ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:80
msgid "Destination Line"
msgstr "ਨਿਯਤ ਸਤਰ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:81
msgid "Difference"
msgstr "ਅੰਤਰ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:441
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:444
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "%1 ਲਾਇਨ ਬਦਲੀ"
msgstr[1] "%1 ਲਾਇਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:449
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:452
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "%1 ਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ"
msgstr[1] "%1 ਲਾਇਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:457
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:460
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "%1 ਸਤਰ ਹਟਾਈ"
msgstr[1] "%1 ਸਤਰਾਂ ਹਟਾਈਆਂ"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:788
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#. i18n: file: kompareui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:14
msgid "&File"
msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"

#. i18n: file: kompareui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:20
msgid "&Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"

#. i18n: file: kompareui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@users.sf.net"

#. i18n: file: komparepart/komparepartui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: rc.cpp:17
msgid "&Difference"
msgstr "ਅੰਤਰ(&D)"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:23
msgid "Run Diff In"
msgstr "ਅੰਤਰ ਚਲਾਓ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, m_CommandLineGB)
#: rc.cpp:26
msgid "Command Line"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: rc.cpp:35
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "ਛੋਟੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: rc.cpp:38
msgid "Optimize for large files"
msgstr "ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: rc.cpp:41
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: rc.cpp:44
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਓ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: rc.cpp:47
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: rc.cpp:50
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: rc.cpp:53
msgid "Show function names"
msgstr "ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: rc.cpp:56
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: rc.cpp:59
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਮੰਨੋ"

#. i18n: file: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: rc.cpp:80
msgid "Side-by-side"
msgstr "ਨਾਲੋ ਨਾਲ"

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Could not find our KompareViewPart."
msgstr "ਸਾਡਾ KompareViewPart ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kompare_shell.cpp:113
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "ਸਾਡਾ KompareViewPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kompare_shell.cpp:121
msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
msgstr "ਸਾਡਾ KompareNavigationPart ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kompare_shell.cpp:130
msgid "Navigation"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"

#: kompare_shell.cpp:148
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "ਸਾਡਾ KompareNavigationPart ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: kompare_shell.cpp:249
msgid "&Open Diff..."
msgstr "ਅੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."

#: kompare_shell.cpp:252
msgid "&Compare Files..."
msgstr "ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ(&C)..."

#: kompare_shell.cpp:255
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "ਅੰਤਰ ਨਾਲ URL ਰਲਾਓ(&B)..."

#: kompare_shell.cpp:261
msgid "Show T&ext View"
msgstr "ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਵੇਖਾਓ(&e)"

#: kompare_shell.cpp:274
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr " 0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਅੰਤਰ "

#: kompare_shell.cpp:275
msgid " 0 of 0 files "
msgstr " 0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫਾਇਲਾਂ "

#: kompare_shell.cpp:290
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] "  %1 ਵਿੱਚੋਂ %2 ਫਾਇਲ "
msgstr[1] " %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2 "

#: kompare_shell.cpp:292
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] "  %1 ਫਾਇਲ "
msgstr[1] " %1 ਫਾਇਲਾਂ "

#: kompare_shell.cpp:295
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] "%1 ਅੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ "
msgstr[1] "%1 ਅੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ %2, %3 ਲਾਗੂ "

#: kompare_shell.cpp:298
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] "  %1 ਅੰਤਰ "
msgstr[1] " %1 ਅੰਤਰ "

#: kompare_shell.cpp:386
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਘੋਲੋ"

#: kompare_shell.cpp:387
msgid "File/Folder"
msgstr "ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ"

#: kompare_shell.cpp:388
msgid "Diff Output"
msgstr "ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend"
msgstr "ਘੋਲੋ"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "ਇਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਘੋਲੋ"

#: kompare_shell.cpp:390
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""

#: kompare_shell.cpp:419
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ"

#: kompare_shell.cpp:455
msgid "Text View"
msgstr "ਪਾਠ ਝਲਕ"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:66
msgid "&Apply Difference"
msgstr "ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ(&A)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "ਅੰਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਵਾਪਸ(&a)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:74
msgid "App&ly All"
msgstr "ਸਭ ਲਾਗੂ(&l)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:78
msgid "&Unapply All"
msgstr "ਸਭ ਲਾਗੂ ਵਾਪਸ(&U)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "P&revious File"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ(&r)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:86
msgid "N&ext File"
msgstr "ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ(&e)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:90
msgid "&Previous Difference"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ(&P)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:94
msgid "&Next Difference"
msgstr "ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ(&N)"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:255 libdiff2/komparemodellist.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:316 libdiff2/komparemodellist.cpp:611
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:366
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:463 libdiff2/komparemodellist.cpp:576
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "ਅੰਤਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:479
msgid "The files are identical."
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:643
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "ਫਾਰਮੈਟਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।"

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "A&ppearance"
#~ msgstr "ਦਿੱਖ"

#, fuzzy
#~| msgid "Diff"
#~ msgid "&Diff"
#~ msgstr "ਅੰਤਰ(Diff)"

#, fuzzy
#~| msgid "Format"
#~ msgid "&Format"
#~ msgstr "ਫਾਰਮੈਟ"

#, fuzzy
#~| msgid "Options"
#~ msgid "O&ptions"
#~ msgstr "ਚੋਣਾਂ"