~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pl/karmic

# Version: $Revision: 918173 $
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
# translation of kjots.po to
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-13 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:31
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Notatnik KDE"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, autorzy KJots"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Aktualny opiekun"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:39
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:41
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:42
msgid "Original author"
msgstr "Aktor pierwszej wersji"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "Półka"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Wszystkie strony muszą należeć do książki. Utworzyć nową książkę dla tej "
"strony, czy nie przenosić strony?"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "Utwórz nową książkę"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "Nie przenoś tej strony"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:649
msgid "New Book"
msgstr "Nowa książka"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "Wielokrotny wybór"

#: kjotscomponent.cpp:125
msgid "Next Book"
msgstr "Następna książka"

#: kjotscomponent.cpp:132
msgid "Previous Book"
msgstr "Poprzednia książka"

#: kjotscomponent.cpp:138
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: kjotscomponent.cpp:145
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: kjotscomponent.cpp:151
msgid "&New Page"
msgstr "&Nowa strona"

#: kjotscomponent.cpp:157
msgid "New &Book..."
msgstr "No&wa książka..."

#: kjotscomponent.cpp:163
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: kjotscomponent.cpp:166
msgid "To Text File..."
msgstr "Do pliku tekstowego..."

#: kjotscomponent.cpp:172
msgid "To HTML File..."
msgstr "Do pliku HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:178
msgid "To Book File..."
msgstr "Do pliku książki..."

#: kjotscomponent.cpp:184
msgid "Import..."
msgstr "Importuj..."

#: kjotscomponent.cpp:189
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Usuń stronę"

#: kjotscomponent.cpp:195
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "&Usuń książkę"

#: kjotscomponent.cpp:201
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: kjotscomponent.cpp:206
msgid "Manual Save"
msgstr "Ręczny zapis"

#: kjotscomponent.cpp:212
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Automatyczne wypunktowanie"

#: kjotscomponent.cpp:217
msgid "Link"
msgstr "Wstaw odnośnik"

#: kjotscomponent.cpp:221
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Wstaw symbol zaznaczenia"

#: kjotscomponent.cpp:237
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Kopiuj do tytułu &strony"

#: kjotscomponent.cpp:252
msgid "Rename..."
msgstr "Zmień nazwę..."

#: kjotscomponent.cpp:258
msgid "Insert Date"
msgstr "Wstaw datę"

#: kjotscomponent.cpp:265
msgid "Change Color..."
msgstr "Zmień kolor..."

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres odnośnika"

#: kjotscomponent.cpp:275
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#: kjotscomponent.cpp:356 kjotscomponent.cpp:368
msgid "Search all pages"
msgstr "Przeszukaj wszystkie strony"

#: kjotscomponent.cpp:526
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>"
msgstr "<qt>Na pewno usunąć książkę <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:527 kjotscomponent.cpp:545 kjotscomponent.cpp:563
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: kjotscomponent.cpp:544
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>"
msgstr "<qt>Na pewno usunąć stronę <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:562
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Na pewno usunąć stronę <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:600
msgid "Autosave"
msgstr "Automatyczny zapis"

#: kjotscomponent.cpp:713
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>Nie znaleziono szukanego tekstu.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:886
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zastąpiono 1 wystąpienie.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zastąpiono %1 wystąpienia.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zastąpiono %1 wystąpień.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:891
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>Zastąpiono %2 z 1 wystąpienia.</qt>"
msgstr[1] "<qt>Zastąpiono %2 z %1 wystąpień.</qt>"
msgstr[2] "<qt>Zastąpiono %2 z %1 wystąpień.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:975
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Osiągnięto koniec tekstu. Kontynuować wyszukiwanie od początku tekstu?</"
"qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1110
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Wielokrotne zaznaczenia"

#: kjotscomponent.cpp:1116 kjotscomponent.cpp:1225
msgid "KJots Books"
msgstr "Książki o KJots"

#: kjotscomponent.cpp:1120
msgid "HTML Files"
msgstr "Pliki HTML"

#: kjotscomponent.cpp:1139
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Błąd podczas wczytywania pliku tymczasowego.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1183
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Błąd podczas otwierania wewnętrznego pliku.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1226
msgid "KnowIt files"
msgstr ""

#: kjotscomponent.cpp:1296
msgid "Send To Printer"
msgstr "Wydrukuj"

#: kjotsentry.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"W książce %1 znaleziono powtórzony identyfikator. Przyczyną może być ręczna "
"modyfikacja pliku z danymi. Plik może być poprawiony automatycznie, albo "
"możesz go poprawić ręcznie. W obu wypadkach zakładki i odnośniki do stron "
"mogą przestać działać."

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "Znaleziono powtórzony identyfikator"

#: kjotsentry.cpp:104
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Zakończ i popraw ręcznie"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Popraw automatycznie"

#: kjotsentry.cpp:371
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można zapisać danych. Najprawdopodobniej brak odpowiednich uprawnień "
"albo nie ma wystarczająco dużo miejsca na dysku.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:406
msgid "Rename Book"
msgstr "Zmień nazwę książki"

#: kjotsentry.cpp:407 kjotsentry.cpp:650
msgid "Book name:"
msgstr "Tytuł książki:"

#: kjotsentry.cpp:553
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: kjotsentry.cpp:688
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Strona %1"

#: kjotsentry.cpp:691
msgid "New Page"
msgstr "Nowa strona"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "Page name:"
msgstr "Tytuł strony:"

#: kjotsentry.cpp:722
msgid "Rename Page"
msgstr "Zmień nazwę strony"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Page title:"
msgstr "Tytuł strony:"

#: kjotslinkdialog.cpp:43
msgid "Manage Link"
msgstr "Zarządzaj odnośnikiem"

#: kjotslinkdialog.cpp:59
msgid "Link Text:"
msgstr "Tekst odnośnika:"

#: kjotslinkdialog.cpp:62
msgid "Link URL:"
msgstr "Adres odnośnika:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Wszystkie"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Pomiń"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Zastąpić '%1' przez '%2'?"

#: knowitimporter.cpp:146
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr ""

#. i18n: file: confpagemisc.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Inne"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " min."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:28
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 min."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr "Liczba minut, po której KJots automatycznie zapisze zmiany."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Zapisz &co:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "&Zapisuj regularnie"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Jeśli opcja \"automatyczny zapis\" jest włączona, KJots będzie automatycznie "
"zapisywał zmiany w książkach w podanych odstępach czasowych."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &Page names."
msgstr "Pytaj o nazwy &nowych stron."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Określa, czy nowe strony mają automatyczne nazwy, czy użytkownik jest pytany "
"o nazwę."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Układ głównego okna."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "Aktualnie otwarta strona lub książka."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "Czcionka używana do wyświetlania zawartości książek."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Czy książki mają być zapisywane automatycznie."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr "Czy pliki mają być zawsze zachowywane i odczytywane w formacie UTF-8."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr "Odstęp czasowy w minutach między kolejnymi automatycznymi zapisami."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "Ostatni ID został wykorzystany przez książkę lub stronę."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Identyfikatory książek na półce."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Pytać o nazwę przy tworzeniu nowej strony?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "&Narzędzia"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Główny pasek"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Pasek tekstu"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Pasek formatowania"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Piotr Roszatycki"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org"