~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pl/karmic

# translation of ktimetracker.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008.
# Version: $Revision: 931413 $
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# translation of karm.po to
# KTranslator Generated File
# Major part translated by Piotr Roszatycki <dexter@fnet.pl>
# Minor latest updates by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktimetracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 22:14+0100\n"
"Last-Translator: Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: csvexportdialog.h:37
msgctxt "@action:button"
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuj"

#: csvexportdialog.h:38
msgctxt "@action:button"
msgid "E&xport to Clipboard"
msgstr "E&ksportuj do schowka"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: csvexportdialog.cpp:95 rc.cpp:99 rc.cpp:208
msgctxt "format to display times"
msgid "Decimal"
msgstr "Dziesiętny"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: csvexportdialog.cpp:110 rc.cpp:108 rc.cpp:217
msgid "Session Times"
msgstr "Czasy sesji"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: csvexportdialog.cpp:111 rc.cpp:111 rc.cpp:220
msgid "All Tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#: edithistorydialog.cpp:81
msgid "Edit History"
msgstr "Modyfikuj historię"

#: edithistorydialog.cpp:94 timekard.cpp:67
msgid "Task"
msgstr "Zadanie"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "StartTime"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: edithistorydialog.cpp:94
msgid "EndTime"
msgstr "Czas końca"

#: edithistorydialog.cpp:95
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: edithistorydialog.cpp:123
msgid "You can change this task's comment, start time and end time."
msgstr "Można zmienić komentarz zadania, datę początkową i końcową."

#: edithistorydialog.cpp:173 edithistorydialog.cpp:196
msgid "This is not a valid Date/Time."
msgstr "To nie jest poprawna data/czas."

#: edittaskdialog.cpp:64
msgid "Task &name:"
msgstr "Nazwa &zadania:"

#: edittaskdialog.cpp:78
msgid "Edit &absolute"
msgstr "Zmień czas &bezwzględny"

#: edittaskdialog.cpp:81
msgid "&Time:"
msgstr "&Czas:"

#: edittaskdialog.cpp:84
msgid "&Session time:"
msgstr "&Czas sesji: "

#: edittaskdialog.cpp:89
msgid "Edit &relative (apply to both time and session time)"
msgstr "Zmień czas &względny (sesji i łączny)"

#: edittaskdialog.cpp:129
msgid "A&uto Tracking"
msgstr "Śledzenie &automatyczne"

#: edittaskdialog.cpp:135
msgid "In Desktop"
msgstr "Na pulpicie"

#: edittaskdialog.cpp:187
msgid "Enter the name of the task here. This name is for your eyes only."
msgstr "Wpisz nazwę zadania."

#: edittaskdialog.cpp:190
msgid ""
"Use this option to set the time spent on this task to an absolute value.\n"
"\n"
"For example, if you have worked exactly four hours on this task during the "
"current session, you would set the Session time to 4 hr."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, by ustawić bezwzględny czas spędzony nad tym zadaniem.\n"
"\n"
"Na przykład, jeśli bieżąca sesja nad zadaniem trwa dokładnie 4 godziny, "
"ustaw czas sesji na 4 godziny."

#: edittaskdialog.cpp:195
msgid ""
"Use this option to change the time spent on this task relative to its "
"current value.\n"
"\n"
"For example, if you worked on this task for one hour without the timer "
"running, you would add 1 hr."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, by ustawić względny czas spędzony nad tym zadaniem.\n"
"\n"
"Na przykład, jeśli pracowałeś nad nad zadaniem przez 4 godziny bez "
"włączonego pomiaru czasu, ustaw czas sesji na 4 godziny."

#: edittaskdialog.cpp:200
msgid "This is the time the task has been running since all times were reset."
msgstr "Czas zużyty na to zadanie od momentu wyzerowania wszystkich czasów."

#: edittaskdialog.cpp:203
msgid "This is the time the task has been running this session."
msgstr "Czas aktualnej sesji."

#: edittaskdialog.cpp:206
msgid ""
"Specify how much time to add or subtract to the overall and session time"
msgstr ""
"Określ, o jaki czas chcesz zwiększyć lub zmniejszyć czas sesji i zadania."

#: edittaskdialog.cpp:209
msgid ""
"Use this option to automatically start the timer on this task when you "
"switch to the specified desktop(s). Select the desktop(s) that will "
"automatically start the timer on this task."
msgstr ""
"Użyj tej opcji, by automatycznie włączyć zegar, gdy przełączysz się na "
"wybrany pulpit. Wybierz pulpit, który automatycznie uruchomi zegar dla tego "
"zadania."

#: idletimedetector.cpp:121
#, kde-format
msgid "Continue timing. Timing has started at %1"
msgstr "Kontynuuj odliczanie czasu. Zegar uruchomiony: %1"

#: idletimedetector.cpp:122
#, kde-format
msgid "Stop timing and revert back to the time at %1."
msgstr "Zakończ odliczanie czasu i przywróć czas %1"

#: idletimedetector.cpp:123
msgid "Continue timing."
msgstr "Kontynuuj odliczanie."

#: idletimedetector.cpp:124
msgid "Revert timing"
msgstr "Odliczanie wsteczne"

#: karm.cpp:45 karm.cpp:46
msgid "KArmReminder"
msgstr "KArmReminder"

#: karm.cpp:47
msgid "(c) 2006"
msgstr "(c) 2006"

#: karm.cpp:52
msgid "Someone, probably you, has called karm.\n"
msgstr "Ktoś, prawdopodobnie ty, uruchomił karm.\n"

#: karm.cpp:53
msgid ""
"KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize.\n"
"Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using "
"karm files with ktimetracker is possible.\n"
msgstr ""
"KArm został przemianowany na KTimeTracker. To sprawia, że jest łatwiejszy do "
"rozpoznania.\n"
"Rada dotycząca kompatybilności: nie pozwalaj na dostęp ktimetrackera do "
"plików użytkowników karm. Używanie plików karm w programie ktimetracker jest "
"możliwe.\n"

#: karm.cpp:54
msgid ""
"Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the "
"future.\n"
msgstr ""
"Proszę uruchamiać w przyszłości ktimetracker, bo to przypomnienie może być w "
"przyszłości usunięte.\n"

#: karm.cpp:55
msgid ""
"Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to "
"KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do "
"not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with "
"ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder "
"may be removed in the future."
msgstr ""
"Ktoś, prawodopodobnie ty, uruchomił karm. KArm został przemianowany na "
"KTimeTracker. To sprawia, że jest łatwiejszy do rozpoznania. Rada dotycząca "
"kompatybilności: nie pozwalaj na dostęp ktimetrackera do plików użytkowników "
"karm. Używanie plików karm w programie ktimetracker jest możliwe. Proszę "
"uruchamiać w przyszłości ktimetracker, bo to przypomnienie może być w "
"przyszłości usunięte."

#: karm.cpp:55
msgid "KArm is now ktimetracker"
msgstr "KArm jest nowym programem do pomiaru czasu"

#: karmstorage.cpp:179 karmstorage.cpp:265
#, kde-format
msgid "Error loading \"%1\": could not find parent (uid=%2)"
msgstr "Błąd podczas odczytu \"%1\", nie można znaleźć rodzica (uid=%2)"

#: karmstorage.cpp:436
msgid "Export Progress"
msgstr "Postęp eksportowania"

#: karmstorage.cpp:516 karmstorage.cpp:799
#, kde-format
msgid "Could not open \"%1\"."
msgstr "Nie można otworzyć \"%1\"."

#: karmstorage.cpp:959 karmstorage.cpp:982 main.cpp:85
msgid "KTimeTracker"
msgstr "Pomiar czasu KDE"

#: ktimetrackerpart.cpp:97
msgid "myName"
msgstr "Moja nazwa"

#: ktimetrackerpart.cpp:113 mainwindow.cpp:212
msgid "Configure key bindings"
msgstr "Konfiguracja klawiszy"

#: ktimetrackerpart.cpp:114 mainwindow.cpp:213
msgid ""
"This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker"
msgstr "To polecenie pozwala konfigurować skróty klawiszowe programu"

#: ktimetrackerpart.cpp:141 mainwindow.cpp:252
msgid "task_popup"
msgstr "okienko_zadania"

#: ktimewidget.cpp:105
msgctxt "abbreviation for hours"
msgid " hr. "
msgstr " godz. "

#: ktimewidget.cpp:120
msgctxt "abbreviation for minutes"
msgid " min. "
msgstr " min. "

#: main.cpp:42
msgid "KDE Time tracker tool"
msgstr "Pomiar czasu KDE"

#: main.cpp:46
msgid "Just caught a software interrupt."
msgstr "Przechwycono przerwanie programowe."

#: main.cpp:87
msgid "(c) 1997-2008, KDE PIM Developers"
msgstr "(c) 1997-2008, autorzy KDE PIM"

#: main.cpp:89
msgid "Thorsten St&auml;rk"
msgstr "Thorsten St&auml;rk"

#: main.cpp:89
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: main.cpp:91
msgid "Sirtaj Singh Kang"
msgstr "Sirtaj Singh Kang"

#: main.cpp:91
msgid "Original Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:93
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:94
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:95
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: main.cpp:96
msgid "Jesper Pedersen"
msgstr "Jesper Pedersen"

#: main.cpp:97
msgid "Kalle Dalheimer"
msgstr "Kalle Dalheimer"

#: main.cpp:98
msgid "Mark Bucciarelli"
msgstr "Mark Bucciarelli"

#: main.cpp:102
msgid "The iCalendar file to open"
msgstr "Plik iCalendar do otwarcia"

#: main.cpp:103
msgid "List all tasks as text output"
msgstr "Eksport wszystkich zadań jako tekst"

#: main.cpp:104
msgid "Add task <taskname>"
msgstr "Dodaj zadanie <taskname>"

#: main.cpp:105
msgid "Delete task <taskid>"
msgstr "Usuń zadanie <taskid>"

#: main.cpp:106
msgid "Print the task ids for all tasks named <taskname>"
msgstr "Pokaż ID wszystkich zadań o nazwie <taskname>"

#: main.cpp:107
msgid "Start timer for task <taskid>"
msgstr "Uruchom stoper zadania <taskid>"

#: main.cpp:108
msgid "Stop timer for task <taskid>"
msgstr "Zatrzymaj stoper zadania <taskid>"

#: main.cpp:109
msgid "Deliver total minutes for task id"
msgstr "Doręcz całkowity czas do ID zadania"

#: main.cpp:110
msgid "Outputs the version"
msgstr "Wstawia wersję"

#: mainwindow.cpp:180
#, kde-format
msgid "Session: %1"
msgstr "Sesja: %1"

#: mainwindow.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total: %1"
msgstr "Razem: %1"

#: mainwindow.cpp:189
msgid "Session"
msgstr "Sesja"

#: mainwindow.cpp:190 timekard.cpp:97
msgctxt "total time of all tasks"
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enabled)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:280
msgid "Detect desktop as idle after:"
msgstr "Wykryj pulpit jako bezczynny po:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#. i18n: file: cfgstorage.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoSavePeriod)
#. i18n: file: cfgbehavior.ui:23
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_period)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:63 rc.cpp:172 rc.cpp:283
msgid " min"
msgstr " min."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:286
msgid "Minimum desktop active time:"
msgstr "Minimalny czas aktywności na pulpicie:"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:43
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minActiveTime)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:289
msgid " sec"
msgstr " sek."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptDelete)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:292
msgid "Prompt before deleting tasks"
msgstr "Pytaj przed usunięciem zadania"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:295
msgid ""
"Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any "
"timer."
msgstr ""
"Jedno zadanie - pozwalaj na odliczanie czasu tylko jednego zadania w danym "
"momencie. Nie powoduje to zatrzymania żadnego zegara."

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uniTasking)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:298
msgid "Allow only one timer at a time"
msgstr "Pozwalaj na tylko jeden działający zegar"

#. i18n: file: cfgbehavior.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayIcon)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:301
msgid "Place an icon to the system tray"
msgstr "Umieść ikonę na tacce systemowej:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:247
msgctxt "title of group box, general options"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decimalFormat)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:250
msgid "Decimal number format"
msgstr "Dziesiętny format liczb"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:253
msgid ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious"
msgstr ""
"Wybierz tą opcję jeśli posiadasz ekran dotykowy i miejsce na nim jest cenne"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_configPDA)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:256
msgctxt ""
"Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is "
"precious."
msgid "Configuration for PDA"
msgstr "Konfiguracja dla PDA"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:259
msgid "Columns Displayed"
msgstr "Widoczne kolumny:"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displaySessionTime)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:262
msgid "Session time"
msgstr "Czas sesji"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTime)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:265
msgid "Cumulative task time"
msgstr "Łączny czas zadania"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalSessionTime)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:268
msgid "Total session time"
msgstr "Całkowity czas sesji"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayTotalTime)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:271
msgid "Total task time"
msgstr "Całkowity czas zadania"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:274 taskview.cpp:174
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#. i18n: file: cfgdisplay.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayPercentComplete)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:277
msgid "Percent complete"
msgstr "Procent ukończenia:"

#. i18n: file: cfgstorage.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSave)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:169
msgid "Save tasks every:"
msgstr "Zapisuj zadania co:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CSVExportDialogBase)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:175
msgid "CSV Export"
msgstr "Eksport do CSV"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:178
msgid "Export to:"
msgstr "Eksportuj do:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlExportTo)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:181
msgid "The file where Karm will write the data."
msgstr "Plik, w którym mają być zapisane dane Karm."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quotesLabel)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:184
msgid "Quotes:"
msgstr "Cudzysłowy:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:187
msgid "All fields are quoted in the output."
msgstr "Wszystkie pola w pliku wyjściowym są ujęte w cudzysłowy."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:190
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboQuote)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:193
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:196
msgid "Date Range"
msgstr "Zakres dat"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDateRange)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:199
msgid ""
"<p>An inclusive date range for reporting on time card history.  Not enabled "
"when reporting on totals.</p>"
msgstr ""
"<p>Zakres dat uwzględniany w karcie historii. Nie dotyczy podsumowań.</p>"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:202
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:205
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combodecimalminutes)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:211
msgid "Hours:Minutes"
msgstr "Godziny:minuty"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combosessiontimes)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:214
msgid "All Times"
msgstr "Wszystkie zegary"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboalltasks)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:223
msgid "Only Selected"
msgstr "Tylko wybrane"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:226
msgid "Delimiter"
msgstr "Separator"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpDelimiter)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:229
msgid "The character used to separate one field from another in the output."
msgstr "Znak używany do oddzielania pól na wyjściu."

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTab)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:232
msgctxt "tabulator delimiter"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOther)
#: rc.cpp:126 rc.cpp:235
msgctxt "user can set an user defined delimiter"
msgid "Other:"
msgstr "Inny:"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSpace)
#: rc.cpp:129 rc.cpp:238
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioComma)
#: rc.cpp:132 rc.cpp:241
msgid "Comma"
msgstr "Przecinek"

#. i18n: file: csvexportdialog_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSemicolon)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:244
msgid "Semicolon"
msgstr "Średnik"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:304
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:307
msgid "&Import"
msgstr "&Importuj"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:310
msgid "&Export"
msgstr "&Eksportuj"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (clock)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:313
msgid "&Clock"
msgstr "Ze&gar"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (task)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:316
msgid "&Task"
msgstr "&Zadanie"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:319
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:322
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#. i18n: file: ktimetrackerui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (taskToolBar)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:325
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: rc.cpp:165
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Maciej Wikło"

#: rc.cpp:166
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, maciej.wiklo@wp.pl"

#: taskview.cpp:172
msgid "Task Name"
msgstr "Zadanie"

#: taskview.cpp:172
msgid "Session Time"
msgstr "Czas sesji"

#: taskview.cpp:172 timekard.cpp:66
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Session Time"
msgstr "Całkowity czas sesji"

#: taskview.cpp:173
msgid "Total Time"
msgstr "Czas zadania"

#: taskview.cpp:174
msgid "Percent Complete"
msgstr "Procent ukończenia"

#: taskview.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: taskview.cpp:235
msgid "unspecified"
msgstr "nieokreślone"

#: taskview.cpp:238
msgctxt "combox entry for highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr "1 (najwyższy)"

#: taskview.cpp:241
msgctxt "combox entry for medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr "5 (średni)"

#: taskview.cpp:244
msgctxt "combox entry for lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr "9 (najniższy)"

#: taskview.cpp:284 taskview.cpp:835
msgid ""
"Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit "
"your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove "
"any lock file related to its name from ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "
msgstr ""
"Błąd podczas zapisywania nowego zadania. Twoje zmiany nie zostały zapisane. "
"Sprawdź, czy możesz edytować swój plik iCalendar. Zakończ też wszystkie "
"programy używające tego pliku i usuń wszystkie pliki blokujące, związane z "
"jego nazwą, z katalogu ~/.kde/share/apps/kabc/lock/ "

#: taskview.cpp:450
msgid "Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work"
msgstr ""
"Numer Twojego wirtualnego pulpitu jest zbyt wysoki, śledzenie z pulpitu nie "
"będzie działać"

#: taskview.cpp:664
msgid "Successfully saved file "
msgstr "Pomyślnie zapisano plik"

#: taskview.cpp:666
msgid "Could not save. Disk full ?"
msgstr "Nie można zapisać. Pełny dysk?"

#: taskview.cpp:667
msgid "Could not save."
msgstr "Nie można zapisać."

#: taskview.cpp:808
msgid "New Task"
msgstr "Nowe zadanie"

#: taskview.cpp:820 taskview.cpp:895
msgid "Unnamed Task"
msgstr "Nienazwane"

#: taskview.cpp:874
msgid "New Sub Task"
msgstr "Nowe podzadanie"

#: taskview.cpp:888
msgid "Edit Task"
msgstr "Edytuj zadanie"

#: taskview.cpp:930 taskview.cpp:968 taskview.cpp:1003
msgid "No task selected."
msgstr "Nie wybrano zadania."

#: taskview.cpp:976
msgid ""
"Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire "
"history?\n"
"NOTE: all subtasks and their history will also be deleted."
msgstr ""
"Na pewno usunąć zaznaczone zadanie(a) i całą ich historię?\n"
"Uwaga: wszystkie podzadania i ich historia zostaną także usunięte."

#: taskview.cpp:980
msgid "Deleting Task(s)"
msgstr "Usuwanie zadania (zadań)"

#: timekard.cpp:62
msgid "Task Totals"
msgstr "Czasy zadania"

#: timekard.cpp:100
msgid "No tasks."
msgstr "Brak zadań."

#: timekard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Week of %1"
msgstr "Tydzień %1"

#: timetrackerwidget.cpp:105
msgid "Search or add task"
msgstr "Znajdź lub dodaj zadanie"

#: timetrackerwidget.cpp:106
msgid ""
"This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a "
"filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you "
"type ENTER, your input is used as name to create a new task."
msgstr ""
"To jest połączone pole. Dopóki nie naciśniesz klawisza ENTER, będzie działać "
"jak filtr. W takiej sytuacji pokazywane są tylko wprowadzone przez Ciebie "
"zadania. Gdy tylko naciśniesz ENTER, Twoje dane wejściowe zostaną użyte jako "
"nazwa nowego zadania."

#: timetrackerwidget.cpp:185
msgid "Cannot create new file."
msgstr "Nie można utworzyć nowego pliku."

#: timetrackerwidget.cpp:198 timetrackerwidget.cpp:445
msgid "Untitled"
msgstr "Nienazwany"

#: timetrackerwidget.cpp:297
msgid "Start &New Session"
msgstr "Rozpocznij &nową sesję"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid "Starts a new session"
msgstr "Rozpoczyna nową sesję"

#: timetrackerwidget.cpp:298
msgid ""
"This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, "
"without affecting the totals."
msgstr ""
"Czas sesji zostanie zresetowany do zera dla wszystkich zadań, aby rozpocząć "
"nową sesję, bez oddziaływania na ogólny wynik."

#: timetrackerwidget.cpp:301
msgid "Edit History..."
msgstr "Modyfikuj historię..."

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid "Edits history of all tasks of the current document"
msgstr "Edytuje historię wszystkich zadań tego dokumentu"

#: timetrackerwidget.cpp:302
msgid ""
"A window will be opened where you can change start and stop times of tasks "
"or add a comment to them."
msgstr ""
"Zostanie otwarte okno, gdzie będziesz mógł zmienić czas uruchomienia i "
"zatrzymania zadań lub dodać do nich komentarz."

#: timetrackerwidget.cpp:305
msgid "&Reset All Times"
msgstr "Wyzeruj wszystkie zega&ry"

#: timetrackerwidget.cpp:306
msgid "Resets all times"
msgstr "Wyzeruj wszystkie zegary"

#: timetrackerwidget.cpp:306
msgid ""
"This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart "
"from scratch."
msgstr ""
"Sesja i całkowity czas zostaną wyzerowane dla wszystkich zadań, aby zacząć "
"od początku."

#: timetrackerwidget.cpp:308
msgid "&Start"
msgstr "&Uruchom"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid "Starts timing for selected task"
msgstr "Uruchamia zegary zaznaczonych zadań"

#: timetrackerwidget.cpp:309
msgid ""
"This will start timing for the selected task.\n"
"It is even possible to time several tasks simultanously.\n"
"\n"
"You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button "
"on a given task. This will, however, stop timing of other tasks."
msgstr ""
"Rozpoczęte zostanie odmierzanie czasu w zaznaczonych zadaniach.\n"
"Możliwe jest również odliczanie w kilku zadaniach jednocześnie.\n"
"\n"
"Uruchomić zegar możesz także klikając dwukrotnie lewym przyciskiem myszy na "
"zadaniu. To jednakże zatrzyma zegary pozostałych zadań."

#: timetrackerwidget.cpp:314
msgid "S&top"
msgstr "&Zatrzymaj"

#: timetrackerwidget.cpp:315
msgid "Stops timing of the selected task"
msgstr "Zatrzymuje zegary zaznaczonych zadań"

#: timetrackerwidget.cpp:316
msgid "Focus on searchbar"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

#: timetrackerwidget.cpp:317
msgid "Sets the focus on the searchbar"
msgstr "Pokazanie paska wyszukiwania"

#: timetrackerwidget.cpp:318
msgid "Stop &All Timers"
msgstr "Zatrzymaj &wszystkie zegary"

#: timetrackerwidget.cpp:319
msgid "Stops all of the active timers"
msgstr "Zatrzymuje wszystkie aktywne zegary"

#: timetrackerwidget.cpp:320
msgid "Track Active Applications"
msgstr "Śledź aktywne programy"

#: timetrackerwidget.cpp:321
msgid ""
"Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has "
"changed"
msgstr ""
"Automatycznie tworzy i aktualizuje zadania, kiedy okno zmienia swoją "
"aktywność"

#: timetrackerwidget.cpp:322
msgid ""
"If the focus of a window changes for the first time when this action is "
"enabled, a new task will be created with the title of the window as its name "
"and will be started. If there already exists such an task it will be started."
msgstr ""
"Jeśli aktywność okna zmienia się pierwszy raz podczas włączenia tej akcji, "
"zostanie utworzone nowe zadanie, nazwane tytułem okna oraz zostanie "
"automatycznie uruchomione. Jeśli już istnieje zadanie o takiej samej nazwie, "
"zostanie ono uruchomione."

#: timetrackerwidget.cpp:326
msgid "&New Task..."
msgstr "&Nowe zadanie..."

#: timetrackerwidget.cpp:326
msgid "Creates new top level task"
msgstr "Tworzy nowe zadanie najwyższego poziomu"

#: timetrackerwidget.cpp:327
msgid "This will create a new top level task."
msgstr "Zostanie utworzone nowe zadanie najwyższego poziomu"

#: timetrackerwidget.cpp:328
msgid "New &Subtask..."
msgstr "Nowe &podzadanie..."

#: timetrackerwidget.cpp:329
msgid "Creates a new subtask to the current selected task"
msgstr "Tworzy nowe podzadanie do zaznaczonego zadania"

#: timetrackerwidget.cpp:330
msgid "This will create a new subtask to the current selected task."
msgstr "Zostanie utworzone nowe podzadanie do zaznaczonego zadania."

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: timetrackerwidget.cpp:331
msgid "Deletes selected task"
msgstr "Usuwa zaznaczone zadanie"

#: timetrackerwidget.cpp:332
msgid "This will delete the selected task(s) and all subtasks."
msgstr "Zostanie usunięte zaznaczone zadanie(a) i wszystkie podzadania."

#: timetrackerwidget.cpp:334
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edycja..."

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid "Edits name or times for selected task"
msgstr "Edytuje nazwy lub czasy zaznaczonego zadania"

#: timetrackerwidget.cpp:335
msgid ""
"This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the "
"selected task."
msgstr ""
"Zostanie otwarte nowe okno, gdzie możesz edytować opcje zaznaczonego zadania."

#: timetrackerwidget.cpp:337
msgid "&Mark as Complete"
msgstr "Oznacz jako z&akończone"

#: timetrackerwidget.cpp:339
msgid "&Mark as Incomplete"
msgstr "Oznacz jako &nieukończone"

#: timetrackerwidget.cpp:341
msgid "&Export Times..."
msgstr "&Eksportuj czasy..."

#: timetrackerwidget.cpp:343
msgid "Export &History..."
msgstr "Eksportuj &historię..."

#: timetrackerwidget.cpp:345
msgid "Import Tasks From &Planner..."
msgstr "Importuj zadania z programu &Planner..."

#: timetrackerwidget.cpp:347
msgid "Show Searchbar"
msgstr "Pokaż pasek wyszukiwania"

#: timetrackerwidget.cpp:444
msgid "This document has not been saved yet. Do you want to save it?"
msgstr "Ten dokument jeszcze nie został zapisany. Czy chcesz go zapisać?"

#: timetrackerwidget.cpp:679
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: timetrackerwidget.cpp:686
msgctxt "settings page for customizing user interface"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: timetrackerwidget.cpp:692
msgid "Storage"
msgstr "Zapisywanie"

#: timetrackerwidget.cpp:797
msgctxt "@info in message box"
msgid ""
"There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in "
"your history."
msgstr ""
"Nie ma jeszcze historii. Uruchom i zakończ zadanie, aby w historii pojawił "
"się wpis."

#: timetrackerwidget.cpp:805
msgid "Do you really want to reset the time to zero for all tasks?"
msgstr "Na pewno wyzerować czas wszystkich zadań?"

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Wymagane potwierdzenie"

#: timetrackerwidget.cpp:806
msgid "Reset All Times"
msgstr "Wyzeruj wszystkie zegary"

#: timetrackerwidget.cpp:973
msgid "Save failed, most likely because the file could not be locked."
msgstr "Zapisywanie nie powiodło się, zapewne nie można zablokować pliku."

#: timetrackerwidget.cpp:975
msgid "Could not modify calendar resource."
msgstr "Nie można zmodyfikować źródła danych kalendarza."

#: timetrackerwidget.cpp:977
msgid "Out of memory--could not create object."
msgstr "Brak pamięci - nie można utworzyć obiektu."

#: timetrackerwidget.cpp:979
msgid "UID not found."
msgstr "Nie znaleziono identyfikatora użytkownika."

#: timetrackerwidget.cpp:981
msgid "Invalidate date--format is YYYY-MM-DD."
msgstr "Nieprawidłowy format daty - format to YYYY-MM-DD."

#: timetrackerwidget.cpp:983
msgid "Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."
msgstr "Nieprawidłowy czas - format to YYYY-MM-DDTHH:MM:SS."

#: timetrackerwidget.cpp:985
msgid "Invalid task duration--must be greater than zero."
msgstr "Nieprawidłowy czas trwania zadania - musi być większy od zera."

#: timetrackerwidget.cpp:987
#, kde-format
msgid "Invalid error number: %1"
msgstr "Nieprawidłowy numer błędu: %1"

#: timetrackerwidget.cpp:1252
msgid ""
"This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start "
"with creating your first task - enter it into the field where you see "
"\"search or add task\"."
msgstr ""
"To jest ktimetracker, program KDE do zarządzania czasem. Już teraz możesz "
"utworzyć Twoje pierwsze zadanie - wprowadź je do pola, gdzie widać "
"\"wyszukaj lub dodaj zadanie\"."

#: timetrackerwidget.cpp:1253
msgid "You have already created a task. You can now start and stop timing"
msgstr ""
"Już stworzyłeś zadanie. Możesz teraz uruchomić i zatrzymać odmierzanie czasu"

#: tray.cpp:148
msgid "No active tasks"
msgstr "Brak aktywnych zadań"

#: tray.cpp:153
msgid ", ..."
msgstr ", ..."

#: tray.cpp:168
msgid ", "
msgstr ", "

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:47
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"

#: treeviewheadercontextmenu.cpp:140
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"