~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-pl/karmic

# translation of lokalize.po to
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Adrian Łubik <adrian5632@gmail.com>, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2009.
# translation of kaider.po to
# translation of kbabel.po to
# Version: $Revision$
# KTranslator Generated File
# Tłumaczenie: Norbert Popiolek <kdesktop@enter.net.pl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-29 07:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 17:08+0100\n"
"Last-Translator: Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kaider.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Bieżący: %1"

#: kaider.cpp:186 kaider.cpp:749
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Razem: %1"

#: kaider.cpp:187 kaider.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Fuzzy: %1"
msgstr "Wątpliwe: %1"

#: kaider.cpp:188 kaider.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Nieprzetłumaczone: %1"

#: kaider.cpp:216 lokalizemainwindow.cpp:391
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: kaider.cpp:217
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: kaider.cpp:218
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: kaider.cpp:219
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Synchronizacja 1"

#: kaider.cpp:220
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Synchronizacja 2"

#: kaider.cpp:221
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: kaider.cpp:222 lokalizemainwindow.cpp:393
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: kaider.cpp:223
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: kaider.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Wstaw sugestię TM # %1"

#: kaider.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Wstaw tłumaczenie pojęcia # %1"

#: kaider.cpp:341
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Zdefiniuj nowe pojęcie"

#: kaider.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Wstaw wynik zapytania w sieci # %1"

#: kaider.cpp:432
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Zmień kierunek wyszukiwania"

#: kaider.cpp:436
msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

#: kaider.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Kopiuj źródło do celu"

#: kaider.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Rozwiń cel"

#: kaider.cpp:457
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: kaider.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Wstaw znacznik"

#: kaider.cpp:469
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "Następn&y"

#: kaider.cpp:474
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "Poprze&dni "

#: kaider.cpp:480
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Pierwsza pozycja"

#: kaider.cpp:486
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Ostatnia pozycja"

#: kaider.cpp:491
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Pozycja według numeru"

#: kaider.cpp:493
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translated but not approved"
msgstr "Poprzedni przetłumaczony, ale nie zatwierdzony"

#: kaider.cpp:497
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translated but not approved"
msgstr "Następny przetłumaczony, ale nie zatwierdzony"

#: kaider.cpp:501
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Poprzedni nieprzetłumaczony"

#: kaider.cpp:505
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Następny nieprzetłumaczony"

#: kaider.cpp:509
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous not approved"
msgstr "Poprzedni nie zatwierdzony"

#: kaider.cpp:513
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next not approved"
msgstr "Następny nie zatwierdzony"

#: kaider.cpp:520
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Zaznacz komunikat (zakładka)"

#: kaider.cpp:526
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Poprzednia zakładka"

#: kaider.cpp:530
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Następna zakładka"

#: kaider.cpp:538
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Wypełnij wszystkimi dokładnymi sugestiami"

#: kaider.cpp:542
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Wypełnij wszystkimi dokładnymi sugestiami i oznacz jako wątpliwe"

#: kaider.cpp:546
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Liczba słów"

#: kaider.cpp:551
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Otwórz plik do synchronizacji/scalenia"

#: kaider.cpp:552 kaider.cpp:592
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Otwórz katalog w celu połączenia z bieżącym / skopiowania zmian w plikach"

#: kaider.cpp:558 kaider.cpp:598
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Poprzedni różniący się"

#: kaider.cpp:559 kaider.cpp:599
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Poprzedni wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku "
"wynikowym tłumaczenie będzie puste"

#: kaider.cpp:567 kaider.cpp:606
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Następny różny"

#: kaider.cpp:568 kaider.cpp:607
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Następny wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku wynikowym "
"tłumaczenie będzie puste"

#: kaider.cpp:576 kaider.cpp:614
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Kopiuj z połączonych źródeł"

#: kaider.cpp:582 kaider.cpp:619
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Kopiuj wszystkie nowe tłumaczenia"

#: kaider.cpp:583
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries in base file"
msgstr "To zmienia tylko puste pozycje w pliku podstawowym"

#: kaider.cpp:591
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Otwórz plik do drugorzędnej synchronizacji"

#: kaider.cpp:620
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "To zmienia tylko puste pozycje"

#: kaider.cpp:694 kaider.cpp:850
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokument zawiera niezapisane zmiany.\n"
"Zapisać go?"

#: kaider.cpp:695 kaider.cpp:851 glossary/glossarywindow.cpp:437
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: kaider.cpp:801 mergemode/mergeview.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename>"

#: kaider.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Błąd zapisywania pliku <filename>%1</filename>\n"
"Chcesz zapisać do innego pliku, czy anulować?"

#: kaider.cpp:825
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: kaider.cpp:878
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Idź do pozycji"

#: kaider.cpp:879
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Wprowadź numer pozycji:"

#: kaider.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Bieżący: %1"

#: kaider.cpp:960
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: kaider.cpp:962
msgctxt "@info:status"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

#: kaider.cpp:964
msgctxt "@info:status"
msgid "Needs review"
msgstr "Wymaga sprawdzenia"

#: kaider_findreplace.cpp:278 kaider_findreplace.cpp:581
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Files..."
msgstr ""

#: kaider_findreplace.cpp:753
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Zastąp"

#: kaider_findreplace.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Słowa tekstu źródłowego: %1<br/>Słowa tekstu docelowego: %2"

#: kaider_findreplace.cpp:1022
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Liczba słów"

#: kaiderview.cpp:78
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Fuzzy:"
msgstr "Wątpliwe:"

#: kaiderview.cpp:80
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Nieprzetłumaczone:"

#: kaiderview.cpp:93
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: kaiderview.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Kolumna: %1"

#: kaiderview.cpp:715
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Liczba mnoga %1"

#: kaiderview.cpp:939
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Rozwiń"

#: lokalizemainwindow.cpp:394
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: lokalizemainwindow.cpp:395
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: lokalizemainwindow.cpp:434
msgid "Next tab"
msgstr "Następna karta"

#: lokalizemainwindow.cpp:437
msgid "Previous tab"
msgstr "Poprzednia karta"

#: lokalizemainwindow.cpp:443
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: lokalizemainwindow.cpp:451
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Zarządzaj pamięcią tłumaczeń"

#: lokalizemainwindow.cpp:459
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Przegląd projektu"

#: lokalizemainwindow.cpp:463 lokalizemainwindow.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Konfiguruj projekt"

#: lokalizemainwindow.cpp:469
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: lokalizemainwindow.cpp:472
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Otwórz poprzedni projekt"

#: lokalizemainwindow.cpp:478
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Create new project"
msgstr "Utwórz nowy projekt"

#: main.cpp:63
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Don't translate what had already been translated!"
msgstr ""
"System tłumaczenia wspomaganego komputerowo.\n"
"Nie tłumacz tego, co zostało już przetłumaczone!"

#: main.cpp:67
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: main.cpp:68
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2008 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 programiści KBabel"

#: main.cpp:69
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: main.cpp:70
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: main.cpp:70
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "oprogramowanie sponsorowane jako część programu Google Summer Of Code"

#: main.cpp:71
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: main.cpp:71 main.cpp:72
msgid "bug fixing patches"
msgstr "łatki naprawiające błędy"

#: main.cpp:72
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:77
msgid "Load specified project."
msgstr "Wczytaj określony projekt."

#: main.cpp:78
msgid "Document to open"
msgstr "Plik do otwarcia"

#: msgctxtview.cpp:47 msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Context"
msgstr "Kontekst komunikatu"

#: msgctxtview.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgctxt "@info PO comment parsing. contains filename"
msgid "<br><i>Place:</i>"
msgstr "<br><b>Pliki:</b><br>"

#: msgctxtview.cpp:108
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>GUI place:</i>"
msgstr ""

#: msgctxtview.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Misc:</i>"
msgstr "<br><b>Pliki:</b><br>"

#: msgctxtview.cpp:113
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous string:</i>"
msgstr ""

#: msgctxtview.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><i>Previous context:</i>"
msgstr "<br><b>Kontekst:</b><br>"

#: msgctxtview.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "@info PO comment parsing"
#| msgid "<b>Notes:</b>"
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr "<b>Notatki:</b>"

#: msgctxtview.cpp:137
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Kontekst:</b><br>"

#: msgiddiffview.cpp:47 msgiddiffview.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Original Diff"
msgstr "Oryginał"

#: msgiddiffview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"<emphasis>fuzzy</emphasis> (i.e. looses approval status). This window shows "
"the difference between new original string and the old one, so that you can "
"easily see which changes should be applied to translation."
msgstr ""
"Czasami, jeśli oryginał zostanie zmieniony, jego tłumaczenie staje się "
"<emphasis>wątpliwe</emphasis> (np. gdy traci stan zaakceptowanego). To okno "
"pokazuje różnicę między nowym a starym ciągiem oryginalnym, więc można "
"zobaczyć, czy w tłumaczeniu trzeba dokonywać jakiś zmian."

#. i18n: file: editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:127
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: file: editorui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:130
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. i18n: file: editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:133
msgid "&Glossary"
msgstr "&Słowniczek"

#. i18n: file: editorui.rc:85
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:136
msgid "&WebQuery"
msgstr "Zapytanie &w sieci"

#. i18n: file: editorui.rc:102
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:139
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Pamięć &tłumaczeń"

#. i18n: file: editorui.rc:120
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:142
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#. i18n: file: editorui.rc:150
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:145
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakładki"

#. i18n: file: editorui.rc:157
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:148
msgid "&Sync"
msgstr "S&ynchronizacja"

#. i18n: file: editorui.rc:166
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:151
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Drugorzędne źródło synchronizacji"

#. i18n: file: editorui.rc:188
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:154
msgid "Tool&views"
msgstr "Widoki &narzędzi"

#. i18n: file: editorui.rc:209
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:157
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędzi"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:373
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignoruj znaczniki skrótów klawiszowych"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:376
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignoruj znaczniki skrótów klawiszowych"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:379
msgid "Skip tags"
msgstr "Pomiń znaczniki"

#. i18n: file: kaider_findextension.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid "Skip tags"
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip tags"
msgstr "Pomiń znaczniki"

#. i18n: file: lokalizemainwindowui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:367
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: file: lokalizemainwindowui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:370
msgid "&Scripts"
msgstr "&Skrypty"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Łubik, Maciej Wikło"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian5632@gmail.com, maciej.wiklo@wp.pl"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:56
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Markup regex:"
msgstr "Wyrażenie regularne znaczników:"

#. i18n: file: tm/dbparams.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:62
msgid "Accelerator:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:65
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Znajdź wyrażenie w języku źródłowym.\n"
"Naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie."

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Znajdź wyrażenie w języku docelowym.\n"
"Naciśnij Enter, aby rozpocząć wyszukiwanie."

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:73
msgid "Source:"
msgstr "Źródło:"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:76
msgid "Target:"
msgstr "Cel:"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:59
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:69
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:85
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Pokaż wyniki, które nie pasują do szukanego wyrażenia"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:88
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:91
msgid "File mask:"
msgstr "Maska pliku:"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:94
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr "Pokaż wyniki tylko z plików, których ścieżka pasuje do podanej maski"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:97
msgid "Case insensitive"
msgstr "Bez rozróżniania wielkości liter"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:100
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Napis składowy"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:103
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "Odstęp jest operatorem AND. Bez rozróżniania wielkości liter."

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:106
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "Wg Google"

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rx)
#: rc.cpp:109
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr "Jak w powłoce (* i ?). Rozróżnianie wielkości liter."

#. i18n: file: tm/queryoptions.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rx)
#: rc.cpp:112
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Znak wieloznaczny"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:115
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:118
msgid "Add data"
msgstr "Dodaj dane"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:121
msgid "Add data from TMX"
msgstr "Dodaj dane z TMX"

#. i18n: file: tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:124
msgid "Export to TMX"
msgstr "Eksportuj do TMX"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:160
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Jeśli zaznaczone, pobranie podpowiedzi z pamięci tłumaczeń"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:50
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, program pobierze pamięć tłumaczeń zaraz po otwarciu pliku."

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:166
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Wczytuj sugestie pamięci tłumaczenia zaraz po otwarciu pliku"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of suggestions:"
msgid "Max number of suggestions:"
msgstr "Maksymalna liczba sugestii:"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:172
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Maksymalna liczba sugestii"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:175
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Można zmienić maksymalną liczbę sugestii, domyślna wartość to 10."

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:178
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Uaktualnij/dodaj zmodyfikowane wpisy do pamięci tłumaczeń"

#. i18n: file: prefs/prefs_misc.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgid "Scan opened files to translation memory"
msgstr "Automatycznie dodaj otwarte pliki do pamięci tłumaczeń"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:184
msgid "Editor font:"
msgstr "Czcionka edytora:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:187
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Zmiana czcionki w edytorze"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:190
msgid "Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""
"Zmiana czcionki dla obszaru, w którym wpisuje się przetłumaczony komunikat."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:193
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Wyświetlaj LED-y pokazujące stan tłumaczenia"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:196
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, to do pokazania stanu tłumaczenia będą użyte LED-y. "
"Obsługiwane stany: wątpliwy, nieprzetłumaczony, błąd. Jeśli ta opcja nie "
"jest zaznaczona, LED-y nie będą pokazywane."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
#| "number"
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy, Untranslated and Error status, as well as cursor "
"column number"
msgstr "LEDy wskazują stan wątpliwy i nieprzetłumaczony oraz numer kolumny"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:202
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Kolory tekstu dla zmian w komunikacie."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:205
msgid "String Matching"
msgstr "Dopasowanie napisu"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:208
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Tekst dodany w nowszym napisie:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:211
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Zmień kolor dodanego tekstu"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:214
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr "Można ustawić inny kolor dla tekstu, który został dodany do tekstu."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:217
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Tekst usunięty w nowszym napisie:"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:220
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Zmień kolor usuniętego tekstu"

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:223
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr "Można ustawić inny kolor dla tekstu usuniętego."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:226
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Sprawdź, czy tekst kończy się odstępem (który jest często ważny podczas "
"wyświetlania w interfejsie użytkownika lub gdy łączy się z innymi)."

#. i18n: file: prefs/prefs_font.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:229
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Podświetlaj odstępy na końcu"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:232
msgid "Translator's name"
msgstr "Imię i nazwisko tłumacza"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:235
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Imię i nazwisko tłumacza po angielsku"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:238
msgid "Localized name"
msgstr "Imię i nazwisko (lokalna forma):"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:241
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:244
msgid "Translator's email"
msgstr "E-mail tłumacza"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:247 rc.cpp:250
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Domyślny kod języka dla nowych projektów"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:256
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Domyślna lista pocztowa dla nowych projektów"

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (AutoUnsetFuzzy), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:263 rc.cpp:270 rc.cpp:274
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: prefs/lokalize.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:267
msgid "Font for Messages"
msgstr "Czcionka komunikatów"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:13
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:278
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Wpisz tutaj swoje dane identyfikacyjne i informację o zespole tłumaczy. Są "
"one wykorzystywane podczas uaktualniania nagłówka pliku."

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:281
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default Language:"
msgstr "Domyślny język:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:284
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:287
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:290
msgid "Your name, in English"
msgstr "Imię i nazwisko tłumacza po angielsku"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:293
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr ""
"Proszę wpisać tu swoje imię i nazwisko za pomocą znaków używanych w języku "
"angielskim"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:296
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default Mailing List:"
msgstr "Lista dyskusyjna dla języka:"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:299
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "E-mail listy tłumaczy"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:302
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Proszę wpisać tu adres e-mail listy tłumaczy"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:103
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:305
msgid "Language you translate to"
msgstr "Język na który tłumaczysz"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:106
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:308
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Ustawienie domyślnego języka, na który tłumaczysz"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:311
msgid "Write your email"
msgstr "Adres e-mail tłumacza"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:314
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Proszę wpisać tu adres e-mail, który ma się pojawić w nagłówku pliku po obok "
"Twojego nazwiska"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:143
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:317
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Imię i nazwisko tłumacza w docelowym języku"

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:146
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Proszę wpisać tutaj swoje imię i nazwisko przy użyciu znaków alfabetu "
"Twojego języka."

#. i18n: file: prefs/prefs_identity.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:323
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized Name:"
msgstr "Imię i nazwisko (lokalna forma):"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:326
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<html>\n"
#| "<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
#| "text from apps user interface and search for translation files containing "
#| "the text.</p>\n"
#| "<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
#| "mouse clicking an any non-editable GUI element (widget). After that you "
#| "switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even "
#| "in case several files contain same string, the right one will be chosen "
#| "in most cases.</p>\n"
#| "<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
#| "translation memory with all translation files indexed for this feature to "
#| "work.</p></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from apps user interface and search for translation files containing "
"the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking an any non-editable GUI element (widget). After that you "
"switch to Lokalize window and choose entry with this text. Even in case "
"several files contain same string, the right one will be chosen in most "
"cases.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have actual translation "
"memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Aby ułatwić tłumaczenie KDE, Lokalize może przechwycić "
"tekst z interfejsu użytkownika programów i znaleźć pliki tłumaczeń "
"zawierające dany tekst.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Jeśli włączone, przechwytywanie może być wykonane "
"poprzez kliknięcie środowym przyciskiem myszy w dowolny nieedytowalny "
"element GUI (widget). Po tym przełączasz się do okna Lokalize i wybierasz "
"wpis z tym tekstem. Nawet jeśli kilka plików zawiera ten sam tekst, w "
"większości wypadków zostanie wybrany ten poprawny.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Aby ta funkcja działała, musisz posiadać aktualną "
"pamięć tłumaczenia ze zindeksowanymi wszystkimi plikami tłumaczenia."

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:335
msgid "Middle mouse button click reaction"
msgstr "Reakcja ja kliknięcie środkowym przyciskiem myszy"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:338
msgid "None"
msgstr "Żadna"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:341
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Znajdź tekst elementu GUI w pamięci tłumaczenia"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:344
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Kopiuj tekst elementu GUI do schowka"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:347
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Angielskie synonimy (jeden na wiersz):"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:350
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Odpowiadające synonimy w docelowym języku:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:353
msgid "Subject field:"
msgstr "Pole tematu:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:356
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding new item, press enter after you've typed its name for changes to "
"take effect"
msgstr ""
"Gdy dodajesz nowy obiekt, wciśnij enter, gdy już wpiszesz jego nazwę, aby "
"zmiany odniosły efekt"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:359
msgid "English definition:"
msgstr "Angielska definicja:"

#. i18n: file: glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Uwaga: jeden wpis w słowniku odpowiada dokładnie jednemu terminowi, nie "
"sekwencji słowo/słowo.\n"
"\n"
"Oznacza to, że może być wiele wpisów z taką samą sekwencją słowo/słowo "
"mających różne znaczenia."

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:385
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:388
msgid "Autoquery"
msgstr "Autozapytanie"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:391
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Wykonuj wcześniej dla następnego nieprzetłumaczonego"

#. i18n: file: webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:394
msgid "Prefetch"
msgstr "Wykonuj wcześniej"

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:397
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Skrót klawiszowy:"

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:400
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Znacznik:"

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:403
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Zazwyczaj \"&\", ale w programach GTK może być też \"_\"."

#. i18n: file: project/prefs_regexps.ui:58
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Regular expression of markup. It is used for translation memory matching "
#| "and for 'Insert tag' feature.\n"
#| "\n"
#| "A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
#| "(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
#| "\n"
#| "It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
#| "specifying where markup is."
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has it's own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Wyrażenie regularne znacznika. Jest używane do dopasowywania pamięci "
"tłumaczeń oraz do funkcji \"Wstaw znacznik\".\n"
"\n"
"Domyślną wartością (odpowiednią dla tekstów opartych na XML) jest:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Jest ono używane tylko dla plików PO gettext, jako format XLIFF posiada "
"własny sposób określania miejsca znacznika."

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (MailingList), group (General)
#: rc.cpp:414 rc.cpp:417
msgid "Language"
msgstr "Język"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:420
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Podstawowy folder dla plików PO (tłumaczeń)"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:423
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Podstawowy folder dla plików POT (szablonów do tłumaczenia)"

#. i18n: file: project/projectbase.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:426
msgid "Project's glossary"
msgstr "Słowniczek projektu"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:429
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:432
msgid "Target language of the project."
msgstr "Język docelowy projektu."

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:435
msgid ""
"This is main setting. Set it to path of directory with translation files\n"
"for your project + target language."
msgstr ""
"Jest to główne ustawienie. Podaj tu ścieżkę katalogu z plikami tłumaczeń\n"
"dla Twojego projektu + język docelowy."

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:439
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
#| "for translating same texts into multiple languages.\n"
#| "\n"
#| "Set this to path of directory containing empty translation files\n"
#| "(i.e. files without translation into any language)\n"
#| "shared among all subprojects."
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of project\n"
"for translating same texts into multiple languages,\n"
"\n"
"Set this to path of directory containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Zazwyczaj Twój projekt tłumaczenia będzie zarazem podprojektem projektu\n"
"tłumaczenia tych samych tekstów na różne języki.\n"
"\n"
"Podaj tu ścieżkę katalogu zawierającego puste pliki tłumaczeń\n"
"(np. pliki bez tłumaczenia na jakikolwiek język),\n"
"dzielone pomiędzy wszystkie podprojekty."

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:447
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to base dir of the branch\n"
"(i.e. 'Translation directory' of project for secondary branch),\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same english string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"To ustawienie jest do trybu synchronizacji.\n"
"\n"
"Tryb synchronizacji może być użyty w celu dokonania zmian w tłumaczeniu\n"
"jednocześnie dla dwóch gałęzi.\n"
"\n"
"Podaj tu ścieżkę odpowiadającą katalogowi bazowym gałęzi\n"
"(np. \"Katalog tłumaczeń\" projektu dla drugiej gałęzi),\n"
"a widok drugiej synchronizacji automatycznie otworzy pliki z gałęzi.\n"
"Następnie każde dokonanie zmian w plikach Twojej głównej gałęzi\n"
"spowoduje automatyczne replikowanie ich do gałęzi\n"
"(oczywiście, jeśli zawiera ten sam tekst angielski).\n"
"\n"
"Zobacz dokumentację, aby dowiedzieć się więcej."

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:462
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Translation directory:"
msgstr "Katalog tłumaczeń:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:465
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template directory:"
msgstr "Folder szablonów:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel500)
#: rc.cpp:468
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch directory:"
msgstr "Katalog gałęzi:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:471
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Słowniczek:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:474
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"Identyfikator projektu jest używany do rozdzielenia pamięci tłumaczeń\n"
"zupełnie różnych projektów i języków.\n"
"\n"
"Jeśli na przykład masz kilka projektów tłumaczenia programów KDE\n"
"(np. z różnych repozytoriów), użyj tego samego identyfikatora dla każdego z "
"nich."

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:480
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "Identyfikator:"

#. i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Lista dyskusyjna:"

#: catalog/cmd.cpp:50
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Wstawienie"

#: catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Usunięcie"

#: catalog/cmd.cpp:149
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Fuzzy toggling"
msgstr ""

#: catalog/cmd.cpp:182
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Przełączanie zatwierdzenia"

#: cataloglistview/cataloglistview.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Message Tree"
msgstr "Drzewo komunikatów"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:58
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Pozycja"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:59 glossary/glossary.cpp:439
#: tm/tmwindow.cpp:62
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:60 glossary/glossary.cpp:440
#: tm/tmwindow.cpp:63
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Cel"

#: cataloglistview/catalogmodel.cpp:61
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Zatwierdzone"

#: common/termlabel.cpp:104
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Modyfikuj"

#: glossary/glossary.cpp:441
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Pole tematu"

#: glossary/glossaryview.cpp:59 glossary/glossaryview.cpp:67
#: glossary/glossarywindow.cpp:298 glossary/glossarywindow.cpp:336
#: glossary/glossarywindow.cpp:378 glossary/glossarywindow.cpp:396
#: glossary/glossarywindow.cpp:417
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Słowniczek"

#: glossary/glossaryview.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Translations to common terms appear here. Press displayed shortcut to insert "
"term translation. Use context menu to add new entry (tip: select words in "
"original and translation fields before calling <interface>Define new term</"
"interface>)."
msgstr ""
"Tu pojawiają się tłumaczenia często występujących terminów. Kliknij skrót "
"aby wstawić tłumaczenie. Nowy wpis można dodać za pomocą menu kontekstowego "
"(podpowiedź: wybierz słowa w polu oryginału i tłumaczenia przed wywołaniem "
"<interface>Zdefiniuj nowe pojęcie</interface>)."

#: glossary/glossarywindow.cpp:242
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: glossary/glossarywindow.cpp:243
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Załaduj ponownie słowniczek z dysku, odrzucając wszystkie zmiany"

#: glossary/glossarywindow.cpp:436
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Słowniczek zawiera niezapisane zmiany.\n"
"Zapisać go?"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:58
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Pierwszy plik"

#: mergemode/mergeview.cpp:53 mergemode/mergeview.cpp:59
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Drugi plik"

#: mergemode/mergeview.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr "Upuść plik do połączenia/synchronizacji z bieżącym"

#: mergemode/mergeview.cpp:324
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Akceptuj zmianę w tłumaczeniu"

#: mergemode/mergeview.cpp:398
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Akceptuj wszystkie nowe tłumaczenia"

#: prefs/prefs.cpp:113
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: prefs/prefs.cpp:119
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: prefs/prefs.cpp:125
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: prefs/prefs.cpp:226
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: prefs/prefs.cpp:233
msgctxt "@title:tab"
msgid "Syntax"
msgstr "Składnia"

#: prefs/prefs.cpp:242
msgctxt "@label"
msgid "Scripts adding custom actions to Lokalize"
msgstr "Skrypty dodające własne działania do Lokalize"

#: prefs/prefs.cpp:258
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"

#: project/project.cpp:318
#, fuzzy
#| msgctxt "@title"
#| msgid "Batch translation complete"
msgctxt "@title"
msgid "Scanning complete"
msgstr "Tłumaczenie wsadowe zakończone"

#: project/project.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Files: %1, New pairs: %2, New versions: %3"
msgstr ""

#: project/projectmodel.cpp:265
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: project/projectmodel.cpp:267
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: project/projectmodel.cpp:269
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Przetłumaczone"

#: project/projectmodel.cpp:271
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Fuzzy"
msgstr "Wątpliwe"

#: project/projectmodel.cpp:273
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Nieprzetłumaczone"

#: project/projectmodel.cpp:275
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Ostatnie tłumaczenie"

#: project/projectmodel.cpp:277
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Wersja szablonu"

#: project/projectmodel.cpp:279
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Ostatni tłumacz"

#: project/projectwindow.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Przegląd projektu"

#: project/projectwindow.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: project/projectwindow.cpp:85
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Get statistics for subfolders"
msgstr "Pobierz statystyki z podfolderów"

#: tm/tmmanager.cpp:80
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Wybierz foldery do przeszukiwania"

#: tm/tmmanager.cpp:89
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nowa pamięć tłumaczeń"

#: tm/tmmanager.cpp:117 tm/tmmanager.cpp:137
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Pliki TMX\n"
"*|Wszystkie pliki"

#: tm/tmmanager.cpp:119
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Wybierz plik TMX do importu do wybranej bazy danych"

#: tm/tmmanager.cpp:139
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Wybierz plik TMX do eksportu wybranej bazy danych"

#: tm/tmview.cpp:65 tm/tmview.cpp:70 tm/tmwindow.cpp:198
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Pamięć tłumaczeń"

#: tm/tmview.cpp:112 webquery/webqueryview.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Kliknij dwukrotnie słowo aby je wstawić do tłumaczenia"

#: tm/tmview.cpp:297
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Wsadowe wypełnianie pamięci tłumaczenia"

#: tm/tmview.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "Wsadowe tłumaczenie zostało zakończone."

#: tm/tmview.cpp:309
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Nie znaleziono żadnych całkowitych dopasowań."

#: tm/tmview.cpp:313
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "Tłumaczenie wsadowe zakończone"

#: tm/tmview.cpp:327 tm/tmview.cpp:342
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Tłumaczenie wsadowe"

#: tm/tmview.cpp:328 tm/tmview.cpp:343
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "Tłumaczenie wsadowe zostało zaplanowane."

#: tm/tmview.cpp:877
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Użyj sugestii z pamięci tłumaczeń"

#: tm/tmwindow.cpp:64
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: tm/tmwindow.cpp:65
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: tm/tmwindow.cpp:222
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Kopiuj źródło do schowka"

#: tm/tmwindow.cpp:228
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Kopiuj cel do schowka"

#: tm/tmwindow.cpp:234
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Zapytania w sieci"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Set as Approved and go to next"
#~ msgstr "Ustaw jako zatwierdzone i przejdź do następnego"

#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Copy from merging source"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Copy to merging source"
#~ msgstr "Kopiuj do połączonych źródeł"

#~ msgctxt "editor tab name"
#~ msgid "(recovered)"
#~ msgstr "(odzyskana)"

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
#~ msgstr "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename>, wiersz: %2"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
#~ "<p>This part of the window shows the original message\n"
#~ "of the currently displayed entry.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Oryginalny tekst</b></p>\n"
#~ "<p>Ta część okna pokazuje oryginalny komunikat\n"
#~ " bieżącej pozycji.</p></qt>"

#~ msgctxt "@info:label"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Od:"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save empty note to remove it"
#~ msgstr "Zapisz pustą notatkę do usunięcia"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Author of this note"
#~ msgstr "Autor notatki"

#~ msgctxt "link to edit note"
#~ msgid "edit..."
#~ msgstr "edytuj..."

#~ msgctxt "link to add a note"
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Dodaj..."

#~ msgctxt "link to add a note"
#~ msgid "Add a note..."
#~ msgstr "Dodaj notatkę..."

#~| msgid "Skip tags"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Skip markup"
#~ msgstr "Pomiń znaczniki"

#~ msgid "Include notes"
#~ msgstr "Dołącz notatki"

#~ msgid ""
#~ "Reads all project files into translation memory, updating old entries. "
#~ "The scanning will work in background."
#~ msgstr ""
#~ "Wczytuje wszystkie pliki projektu do pamięci tłumaczenia, aktualizując "
#~ "stare wpisy. Skanowanie działa w tle."

#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Open project"
#~ msgid "&Rescan project files"
#~ msgstr "&Ponownie skanuj pliki projektu"

#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Znajdź"

#~ msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
#~ msgstr "Ustaw stan \"zatwierdzone\" automatycznie po rozpoczęciu edycji"

#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Remove text with markup"
#~ msgstr "Usuń tekst ze znacznikiem"

#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Insert text with markup"
#~ msgstr "Wstaw tekst ze znacznikiem"

#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Copy source to target"
#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Copy source to target"
#~ msgstr "Kopiuj źródło do celu"

#~| msgctxt "@item Undo action item"
#~| msgid "Insertion"
#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Markup Insertion"
#~ msgstr "Wstawienie znacznika"

#~| msgctxt "@item Undo action item"
#~| msgid "Deletion"
#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Markup Deletion"
#~ msgstr "Usuwanie znacznika"

#~ msgctxt "@item Undo action item"
#~ msgid "Note setting"
#~ msgstr "Ustawienie notatki"

#~ msgid "Quick search..."
#~ msgstr "Szybkie wyszukiwanie..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Accepts regular expressions"
#~ msgstr "Akceptuje wyrażenia regularne"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Rozróżnianie wielkości liter"

#~| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~| msgid "Approved"
#~ msgid "Approved"
#~ msgstr "Zatwierdzone"

#~| msgctxt "@option:check whether message is marked as Approved"
#~| msgid "Approved"
#~ msgid "Non-approved"
#~ msgstr "Niezatwierdzone"

#~| msgctxt "@title:column Number of entries"
#~| msgid "Translated"
#~ msgid "Translated"
#~ msgstr "Przetłumaczone"

#~| msgctxt "@info:status"
#~| msgid "Untranslated"
#~ msgid "Untranslated"
#~ msgstr "Nieprzetłumaczone"

#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Change searching direction"
#~ msgid "Changed since file open"
#~ msgstr "Zmieniono od otwarcia pliku"

#~ msgid "Unchanged since file open"
#~ msgstr "Nie zmieniono od otwarcia pliku"

#~ msgctxt "@item:inmenu all columns"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Wszystkie"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notatki"

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
#~ "line: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename> do synchronizacji, wiersz "
#~ "błędu: %2"

#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
#~ msgstr "Błąd otwierania pliku <filename>%1</filename> do synchronizacji"

#~| msgctxt "@action:inmenu Edit term"
#~| msgid "Edit"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Editing"
#~ msgstr "Edycja"

#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Pairs"
#~ msgstr "Pary"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Unique original entries"
#~ msgstr "Unikalne oryginalne wpisy"

#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "Copy all new translations"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Unique translations"
#~ msgstr "Unikalne tłumaczenia"

#~| msgid "Scan opened files to translation memory"
#~ msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
#~ msgstr "Dodawanie plików do pamięci tłumaczeń Lokalize"

#~ msgid "TM"
#~ msgstr "TM"

#~ msgid "New Project Wizard"
#~ msgstr "Nowy kreator projektu"

#~| msgid "Project"
#~ msgid "Project Type"
#~ msgstr "Typ projektu"

#~ msgid "What you want to do"
#~ msgstr "Co chcesz zrobić"

#~| msgctxt "@title:column Number of entries"
#~| msgid "Translated"
#~ msgid "Translate a document"
#~ msgstr "Przetłumacz dokument"

#~ msgid "Translate application interface"
#~ msgstr "Przetłumacz interfejs programu"

#~| msgid "Document to open"
#~ msgid "Document to translate"
#~ msgstr "Dokument do przetłumaczenia"

#~ msgid "Choose a document to be translated"
#~ msgstr "Wybierz dokument do tłumaczenia"

#~ msgid "Widget Text Capture"
#~ msgstr "Widget Przechwyć tekst"