~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-sl/karmic

# translation of kpat.po to Slovenian
# Translation of kpat.po to Slovenian
# -*- mode:po; coding:iso-latin-2; -*- Slovenian msg. catalogue for Kpat.
# Copyright (C) 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kpat.po 1000861 2009-07-22 08:57:16Z scripty $
# $Source$
#
# Marko Samastur <markos@elite.org>, 1999.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2000.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009.
# Matej Repinc <mrepinc@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-25 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-21 20:34+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#: clock.cpp:107
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "Dedkova ura"

#: dealer.cpp:983
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Čestitke! Zmagali smo!"

#: dealer.cpp:985
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Čestitke! Zmagali ste!"

#: dealer.cpp:2179
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"Zahtevana je bila nova igra, a trenutno že poteka igra.\n"
"\n"
"Če je trenutna igra prekinjena, bo v statistiko vpisan poraz."

#: dealer.cpp:2181
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Ali prekinem trenutno igro?"

#: dealer.cpp:2182
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Prekini trenutno igro"

#: fortyeight.cpp:181
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Štirideset in osem"

#: freecell.cpp:404
msgid "Freecell"
msgstr "Freecell"

#. i18n: file: gamestats.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: gamestatsimpl.cpp:36 pwidget.cpp:121 rc.cpp:3
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: gamestatsimpl.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: gamestatsimpl.cpp:89
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "%1 porazov"
msgstr[1] "%1 poraz"
msgstr[2] "%1 poraza"
msgstr[3] "%1 porazi"

#: gamestatsimpl.cpp:91
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "%1 zmag"
msgstr[1] "%1 zmaga"
msgstr[2] "%1 zmagi"
msgstr[3] "%1 zmage"

#: golf.cpp:174
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:176
msgid "Grandfather"
msgstr "Dedek"

#: gypsy.cpp:94
msgid "Gypsy"
msgstr "Cigan"

#: idiot.cpp:179
msgid "Aces Up"
msgstr "Asi gor"

#: klondike.cpp:137
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Možnosti za Klondike"

#: klondike.cpp:138
msgid "Draw 1"
msgstr "Povleci 1"

#: klondike.cpp:139
msgid "Draw 3"
msgstr "Povleci 3"

#: klondike.cpp:297
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Igra KDE Patience"

#: main.cpp:118
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:120
msgid ""
"(c) 1995, Paul Olav Tvete\n"
"(c) 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995, Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:122
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:123
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:124
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:125
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:125
msgid "Some Game Types"
msgstr "Nekaj tipov iger"

#: main.cpp:126
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:127
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:127 main.cpp:136
msgid "Bug fixes"
msgstr "Popravki hroščev"

#: main.cpp:128
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:128
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algoritem mešanja števil v igri"

#: main.cpp:130
msgid "Dr. Tom"
msgstr "Dr. Tom"

#: main.cpp:130
msgid "Patience Solver"
msgstr "Reševalnik pasjanse"

#: main.cpp:131
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:131
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Prepis in trenutni vzdrževalec"

#: main.cpp:133
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:133
msgid "Improved Klondike"
msgstr "Izboljšan Klondike"

#: main.cpp:134
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:134
msgid "Spider Implementation"
msgstr "Implementacija Spiderja"

#: main.cpp:135
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:135
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: main.cpp:136
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:137
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:137
msgid "Menu and Toolbar work"
msgstr "Meni in orodjarne"

#: main.cpp:158
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Poizkusite najti rešitev za dano shranjeno igro"

#: main.cpp:159
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Razdelitev za reševanje (razhroščevanje)"

#: main.cpp:160
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Začetek razpona iger (privzeto 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:161
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr "Konec razpona iger (privzeto začetek:začetek, če je dan začetek)"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Preskoči izbirni zaslon in naloži določeno vrsto igre. Veljavne vrednosti "
"so: %1"

#: main.cpp:162
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:163
msgid "File to load"
msgstr "Datoteka za naložiti"

#: mod3.cpp:217
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#: pwidget.cpp:94
msgid "&Choose Game..."
msgstr "&Izberite igro ..."

#: pwidget.cpp:98
msgid "Change Game Type..."
msgstr "Spremeni vrsto igre ..."

#: pwidget.cpp:102
msgid "Random Cards"
msgstr "Naključne karte"

#: pwidget.cpp:109
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Zajemi posnetke za glede iger"

#: pwidget.cpp:115
msgid "Select Deck..."
msgstr "Izberite izgled kart ..."

#: pwidget.cpp:136
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Po&vleci"

#: pwidget.cpp:141
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l"
msgstr "Raz&deli"

#: pwidget.cpp:146
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "Znova &razdeli"

#: pwidget.cpp:151
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "S&pusti"

#: pwidget.cpp:158
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Omogoči samodejno spuščanje"

#: pwidget.cpp:163
msgid "E&nable Solver"
msgstr "O&mogoči reševalnik"

#: pwidget.cpp:168
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "Ob izhodu si &zapomni stanje"

#: pwidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Po&moč za %1"

#: pwidget.cpp:393
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Pom&oč za trenutno igro"

#: pwidget.cpp:534
msgid ""
"Enter a game number (Freecell deals are the same as in the Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Vnesite številko igre (razdelitve FreeCell so enake kot v FreeCell FAQ):"

#: pwidget.cpp:535
msgid "Enter a game number:"
msgstr "Vnesite številko igre:"

#: pwidget.cpp:537
msgid "Game Number"
msgstr "Številka igre"

#: pwidget.cpp:594
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "Shranjena igra je neznane vrste."

#: pwidget.cpp:599
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "Ta datoteka ni v formatu igre, shranjene iz KPatience."

#: pwidget.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Med branjem datoteke je prišlo do naslednje napake:\n"
"»%1«"

#: pwidget.cpp:611
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "Ni moč naložiti shranjene igre."

#: pwidget.cpp:655
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Reševalnik: Preračunavanje ..."

#: pwidget.cpp:660
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Reševalnik: V tej igri se da zmagati."

#: pwidget.cpp:665
msgid "Solver: This game is not winnable in its current state."
msgstr "Reševalnik: V tej igri v trenutnem stanju ni mogoče zmagati."

#: pwidget.cpp:670
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Reševalnik: Ni mogoče ugotoviti, ali se v tej igri da zmagati."

#: pwidget.cpp:675
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Reševalnik: Ta igra je izgubljena."

#: pwidget.cpp:680
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "%1 potez"
msgstr[1] "%1 poteza"
msgstr[2] "%1 potezi"
msgstr[3] "%1 poteze"

#. i18n: file: gamestats.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:6
msgid "Game:"
msgstr "Igra:"

#. i18n: file: gamestats.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:9
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Najdaljši zmagovalni niz:"

#. i18n: file: gamestats.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "Games played:"
msgstr "Igrane igre:"

#. i18n: file: gamestats.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Najdaljši niz porazov:"

#. i18n: file: gamestats.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:18
msgid "Games won:"
msgstr "Dobljene igre:"

#. i18n: file: gamestats.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21
msgid "Current streak:"
msgstr "Trenutni niz:"

#. i18n: file: kpatui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:24
msgid "Move"
msgstr "Poteza"

#. i18n: file: kpatui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna orodjarna"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marko Samastur,Primož Peterlin,Roman Maurer,Gregor Rakar,Matej Repinc"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"markos@elite.org,primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si,roman.maurer@amis.net,"
"gregor.rakar@kiss.si,mrepinc@gmail.com"

#: simon.cpp:140
msgid "Simple Simon"
msgstr "Preprosti Simon"

#: spider.cpp:126
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Možnosti za Pajka"

#: spider.cpp:127
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 barva (lahko)"

#: spider.cpp:128
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 barvi (srednje)"

#: spider.cpp:129
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 barve (težko)"

#: spider.cpp:418
msgid "Spider"
msgstr "Pajek"

#: yukon.cpp:80
msgid "Yukon"
msgstr "Jukon"

#, fuzzy
#~| msgid "This game is lost."
#~ msgid "This game is lost. No moves remain."
#~ msgstr "Ta igra je izgubljena."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You are already running an unfinished game.  If you abort the old game "
#~| "to start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~| "statistics file.\n"
#~| "What do you want to do?"
#~ msgid ""
#~ "You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
#~ "start a new one, the old game will be registered as a loss in the "
#~ "statistics file.\n"
#~ "What do you want to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Trenutno igrate še nedokončano igro. Če prekinete staro igro in pričnete "
#~ "z novo, bo stara igra označena za izgubljeno v datoteki s statistiko.\n"
#~ "Kaj želite storiti?"

#~ msgid "This game can still be won! Good luck to you."
#~ msgstr "To igro se še da rešiti! Srečno!"

#~ msgid "Nope, this game cannot be won anymore."
#~ msgstr "Te igre ni več mogoče rešiti."

#~ msgid "Timeout while playing - unknown if it can be won"
#~ msgstr "Potek časa med igranjem - ni znano, ali je možno zmagati"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Možnosti"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Nastavitve"

#~ msgid "&Game Type"
#~ msgstr "V&rsta igre"

#~ msgid "&Reset"
#~ msgstr "&Ponastavi"

#~ msgid "&OK"
#~ msgstr "&V redu"

#, fuzzy
#~| msgid "Klondike (&draw 3)"
#~ msgid "Klondike (draw 3)"
#~ msgstr "Klondike (&vrzi 3)"

#~ msgid "&Calculation"
#~ msgstr "&Izračun"

#~ msgid "&Napoleon's Tomb"
#~ msgstr "&Napoleonov grob"