~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-wa/karmic

# translation of drkonqi.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Pa dvant totes les kesses, dj' a scrît xxx
#
# Lorint Hendschel <laurent.hendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003, 2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drkonqi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-17 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:34
msgctxt "@title title of the dialog"
msgid "About Bug Reporting"
msgstr "åd fwait do rapoirtaedje des bugs"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:48
msgctxt "@title"
msgid "Information about bug reporting"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:50
msgctxt "@info/rich"
msgid "You can help us improve this software by filing a bug report."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:51
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not "
"have to file a bug report.</note>"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:53
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In order to generate a useful bug report we need some information about both "
"the crash and your system. (You may also need to install some debug "
"packages.)"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:57
msgctxt "@title"
msgid "Bug Reporting Assistant Steps Guide"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:59
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This assistant will guide you through the crash reporting process for the "
"KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug "
"report must be in English, if possible, as KDE is developed internationally."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:65
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will generate a backtrace of the crash. This is information that "
"tells the developers where the application crashed. If the crash information "
"is not detailed enough, you may need to install some debug packages and "
"reload it. You can find more information about backtraces, what they mean, "
"and how they are useful at <link>%1</link>"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:73
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the "
"missing debugging packages) you can continue."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:77 aboutbugreportingdialog.cpp:188
#: drkonqibugreport.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "What do you know about the crash?"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:80
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this page you answer some questions about the crash context, and note "
"whether you are willing to help the developers in the future. To do this, "
"you will need to open a KDE Bug tracking system account. This is strongly "
"encouraged, as often a developer may need to ask you for clarification. "
"Also, you can track the status of your bug report by having email updates "
"sent to you."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:87
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you can, describe in as much detail as possible, the crash circumstances, "
"and what you were doing when the application crashed. You can mention: "
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:90
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "actions you were taking inside or outside the application"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:92
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid ""
"documents or images that you were using and their type/format (later if you "
"go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file "
"to the report)"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:95
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "widgets that you were running"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:96
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "the url of a web site you were browsing"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:97
msgctxt "@info/rich crash situation example"
msgid "or other strange things you notice before or after the crash. "
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:99
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Screenshots can be very helpful. You can attach them to the bug report after "
"it is posted to the bug tracking system."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:103
msgctxt "@title"
msgid "Conclusions"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:105
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the "
"previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting "
"or not."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:108
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is worth reporting, and the application is supported in the KDE "
"bug tracking system, you can click <interface>Next</interface>. However, if "
"it is not supported, you will need to directly contact the maintainer of the "
"application."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:112
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the "
"assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by "
"logging into the bug tracking system. You can also go back and change "
"information and download debug packages."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:119 drkonqibugreport.cpp:89
msgctxt "@title"
msgid "KDE Bug Tracking System Login"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"We may need to contact you in the future to ask for further information. As "
"we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the "
"KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: "
"<link>%1</link>"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:127
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Then, enter your username and password and press the Login button. Once you "
"are authenticated, you can press Next to continue. You can use this login to "
"directly access the KDE bug tracking system later."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:131
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in "
"the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet "
"password upon loading to autocomplete the login fields if you use this "
"assistant again."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:137 drkonqibugreport.cpp:98
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Keywords"
msgstr "Mot-clés des rapoirt di bug"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:139
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this step you need to write at least four (4) words to describe and "
"identify the crash. You do not need to use the application name, since that "
"will be automatically sent. This text will be used to search for similar "
"crashes already reported in the database, to help you and others find them "
"later. Also, this text will be used to start the title of the future bug "
"report. You can change this title later. Some examples: toolbar vanishes "
"then plasma crashes, or (konqueror) crash on a site with CSS. Note that you "
"do not need to use the word crash, since that is already part of the report."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:151 aboutbugreportingdialog.cpp:189
msgctxt "@info/rich"
msgid "<note>You should write in English.</note>"
msgstr "<note>Vos dvrîz scrire èn inglès.</note>"

#: aboutbugreportingdialog.cpp:154
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicate list"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:157
msgctxt "@info/rich"
msgid "This is an optional step."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:158
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will search the bug report database for similar crashes which are "
"possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you "
"can double click on them to see details. Then, read the current bug report "
"information so you can check to see if they are similar. "
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:163
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are very sure your bug is the same as another that is previously "
"reported, you can open the previously reported crash in the bug tracking "
"program by clicking on <interface>Bug report page at the KDE bug tracking "
"system</interface>. You can then add any new information that you might "
"have. "
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:169
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If you are unsure whether your report is the same, follow the main options "
"to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is "
"usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can "
"easily merge them."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:173
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar "
"report, then you can force it to search for more bug reports (only if the "
"date range is not reached.)"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:176
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Do not worry if you cannot find a similar bug report or you do not know what "
"to look at. The bug report database maintainers will look at it later. It is "
"better to file a duplicate then to not file at all."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:183
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug report"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:185
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"In this case you need to write a title and description of the crash. Explain "
"as best you can. "
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:192 drkonqibugreport.cpp:124
msgctxt "@title"
msgid "Send Crash Report"
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:194
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"This page will send the bug report to the bug tracking system and will "
"notify you when it is done. It will then show the web address of the bug "
"report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report "
"later."
msgstr ""

#: aboutbugreportingdialog.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try "
"sending the bug report again."
msgstr ""

#: bugzillalib.cpp:112
msgctxt "@info"
msgid "Unknown response from the server"
msgstr ""

#: bugzillalib.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug report: corrupted data"
msgstr ""

#: bugzillalib.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Invalid bug list: corrupted data"
msgstr ""

#: bugzillalib.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"This crash information is not useful enough, do you want to try to improve "
"it? You will need to install some debugging packages."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Information is not useful enough"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:139 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Sho&w Contents of the Report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:141 drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:816
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to show the generated report information about this crash."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:171 drkonqiassistantpages_base.cpp:342
#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Report to %1"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:205
msgctxt "@info"
msgid "The automatically generated crash information is useful."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:211
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks some details but may be "
"still be useful."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:219
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information lacks important details and it "
"is probably not helpful."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:228
msgctxt "@info"
msgid ""
"The automatically generated crash information does not contain enough "
"information to be helpful."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:231
msgctxt "@info"
msgid ""
"<note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the "
"crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting "
"Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, and the developers can contact you if "
"required."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:249
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can provide crash details, but do not want developers to contact you for "
"more information if required."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:255
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, but the "
"developers can contact you for more information if required."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:259
msgctxt "@info"
msgid ""
"You are not sure what you were doing when the application crashed, and do "
"not want the developers to contact you for more information if required."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:270
msgctxt "@info"
msgid "This report is considered helpful."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click "
"<interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually "
"report at <link>%1</link>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click "
"<interface>Finish</interface> to report this bug to the application "
"maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid ""
"This report does not contain enough information for the developers, so the "
"automated bug reporting process is not enabled for this crash."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:305
msgctxt "@info"
msgid "If you wish, you can go back and change your answers. "
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</"
"interface> to close the assistant."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This application is not supported in the KDE bug tracking system. You can "
"manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click "
"<interface>Finish</interface> to close the assistant."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:368
msgctxt "@title:window"
msgid "Contents of the Report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:373 getbacktracewidget.cpp:65
msgctxt "@action:button"
msgid "&Save to File..."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_base.cpp:375
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the generated crash report information to a file. "
"You can use this option to report the bug later."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is replaced with \"bugs.kde.org\""
msgid "You need to login with your %1 account in order to proceed."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:57
msgctxt "@action:button"
msgid "Login"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:59
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided "
"username and password."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</"
"link> in order to file a bug report, because we may need to contact you "
"later for requesting further information. If you do not have one, you can "
"freely <link url='%2'>create one here</link>.</note>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error when trying to login: <message>%1.</message>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME"
msgid "Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:status '1' is a url, '2' the username"
msgid "Performing login at %1 as %2..."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:219
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid username or password"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:322
msgctxt "@action:button"
msgid "Search for more reports"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:324
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:330
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry search"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:332
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry the search that previously failed."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:336
msgctxt "@action:button"
msgid "Open selected report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:338
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to view the information of the selected bug report."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:342
msgctxt "@action:button"
msgid "Stop searching"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:344
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to stop the current search."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:394
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report list"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please "
"wait some time and try again."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "My crash may be duplicate of bug: <numid>%1</numid>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:480
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:482
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Search stopped. Showing results from %1 to %2"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Searching for duplicates (from %1 to %2)..."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing results from %1 to %2"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:561
msgctxt "@info:status"
msgid "Search Finished. No reports found."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:585
msgctxt "@title:window"
msgid "Bug Description"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:593
msgctxt "@action:button"
msgid "My crash may be a duplicate of this report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:594
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug "
"report. This will help the KDE developers to determine whether they are "
"duplicates or not."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:623 getbacktracewidget.cpp:84
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading..."
msgstr "Dji tchedje..."

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:626
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<link url='%1'>Bug report page at the KDE bug tracking system</link>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:630
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2...."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:652
#, kde-format
msgid "<strong>Bug ID:</strong> %1<br />"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:653
#, kde-format
msgid "<strong>Product:</strong> %1/%2<br />"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p><b>Short description</b></p><p>%1</p>"
msgid "<strong>Short Description:</strong> %1<br />"
msgstr "<p><b>Court discrijhaedje</b></p><p>%1</p>"

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:657
#, kde-format
msgid "<strong>Status:</strong> %1<br />"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:658
#, kde-format
msgid "<strong>Resolution:</strong> %1<br />"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:659
#, kde-format
msgid "<strong>Full Description:</strong><br />%1"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:662
#, kde-format
msgid "<strong>Comments:</strong> %1"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Showing report <numid>%1</numid>"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:673
msgctxt "@info"
msgid "Invalid report data"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait "
"some time and try again."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:690
msgctxt "@info"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:691
msgctxt "@info:status"
msgid "Error fetching the bug report"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:748
msgctxt "@info"
msgid "The title does not provide enough information."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:750
msgctxt "@info"
msgid ""
"The description about the crash details does not provide enough information."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:753
msgctxt "@info"
msgid ""
"Both the title and the description about the crash details do not provide "
"enough information."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:757
msgctxt "@info"
msgid "Can you tell us more?"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:761
msgctxt "@title:window"
msgid "We need more information"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:771
msgctxt "@info question"
msgid "Are you ready to submit this report?"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:772
msgctxt "@title:window"
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:808
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry..."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:810
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to retry sending the crash report if it failed before."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:837
msgctxt "@info:status"
msgid "Sending crash report... (please wait)"
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Crash report sent.<nl/>Bug Number :: <numid>%1</numid><nl/>URL :: <link>%2</"
"link><nl/>Thanks for contributing to KDE. You can now close this window."
msgstr ""

#: drkonqiassistantpages_bugzilla.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Error sending the crash report:  <message>%1.</message>"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Crash Reporting Assistant"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:52
msgctxt "@title the introduction page"
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "Crash Information (Backtrace)"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:79
msgctxt "@title"
msgid "Crash Analysis Results"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "Bug Report Possible Duplicates List"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:116
msgctxt "@title"
msgid "Details of the Bug Report"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:237
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to close the bug assistant without submitting the bug "
"report?"
msgstr ""

#: drkonqibugreport.cpp:239
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Crash Reporting Assistant"
msgstr ""

#: drkonqi.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgctxt "@info"
msgid "Report saved to <filename>%1</filename>."
msgstr "Dji n' sai drovi li fitchî %1 po scrire didins"

#: drkonqi.cpp:191
msgctxt "@info"
msgid "Could not create a file in which to save the report."
msgstr ""

#: drkonqi.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Filename"
msgstr "Tchoezi on no d' fitchî"

#: drkonqi.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open file <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "Dji n' sai drovi li fitchî %1 po scrire didins"

#: drkonqidialog.cpp:62
msgctxt "@title:tab general information"
msgid "&General"
msgstr "&Djenerå"

#: drkonqidialog.cpp:66
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Developer Information"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:92
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You can help us improve KDE by reporting this error.<nl /><link "
"url='#aboutbugreporting'>Learn more about bug reporting.</link></"
"para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to "
"report this bug.</note></para>"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:121
msgctxt "@label"
msgid "Details:"
msgstr "Detays"

#: drkonqidialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> "
"Signal: %3 (%4)</para>"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapoirter bug"

#: drkonqidialog.cpp:146
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts the bug report assistant."
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:152
msgctxt ""
"@action:button this is the debug menu button label which contains the "
"debugging applications"
msgid "Debug"
msgstr "Disbuguer"

#: drkonqidialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Starts a program to debug the crashed application."
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:162 drkonqidialog.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu 1 is the debugger name"
msgid "Debug in <application>%1</application>"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:179
msgctxt "@action:button"
msgid "Restart Application"
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Use this button to restart the crashed application."
msgstr ""

#: drkonqidialog.cpp:187
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this dialog (you will lose the crash information.)"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:52
msgctxt "@action:button"
msgid "&Reload Crash Information"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:53
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful "
"when you have installed the proper debug symbol packages and you want to "
"obtain a better backtrace."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "C&opy"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Copy"
msgstr "&Copyî"

#: getbacktracewidget.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:67
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is "
"useful if you want to take a look at it or to report the bug later."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:88
msgctxt "@info:status"
msgid "Loading crash information... (this may take some time)"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid ""
"Another debugger is currently debugging the same application. The crash "
"information could not be fetched."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:136
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be fetched."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:138
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, "
"the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other "
"debugger and click <interface>Reload Crash Information</interface>."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:159
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is useful"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:162
msgctxt "@info"
msgid "This crash information may be useful"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:165
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is probably not useful"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:168
msgctxt "@info"
msgid "This crash information is not useful"
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:172
msgctxt "@info"
msgid ""
"The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi "
"itself."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to "
"learn how to get a useful backtrace. After you install the needed packages, "
"click the <interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:192
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger has quit unexpectedly."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:195 getbacktracewidget.cpp:208
msgctxt "@info:status"
msgid "The crash information could not be generated."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:198
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload "
"Crash Information</interface> button."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:204
msgctxt "@info:status"
msgid "The debugger application is missing or could not be launched."
msgstr ""

#: getbacktracewidget.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"You need to install the debugger package (%1) and click the "
"<interface>Reload Crash Information</interface> button."
msgstr ""

#: krashconf.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgctxt "@info unknown application"
msgid "unknown"
msgstr "nén cnoxhou"

#: krashconf.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<application>%1</application>"
msgstr ""

#: krashconf.cpp:165 krashconf.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info/rich"
msgid "<command>%1</command>"
msgstr ""

#: krashconf.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for writing"
msgctxt "@info/rich"
msgid "<filename>%1</filename>"
msgstr "Dji n' sai drovi li fitchî %1 po scrire didins"

#: main.cpp:41
#, fuzzy
#| msgid "KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed"
msgid "The KDE crash handler gives the user feedback if a program has crashed."
msgstr ""
"Li KDE Crash Handler waite di splikî cwè a l' uzeu si on programe a tcheyou "
"an rak."

#: main.cpp:57
msgid "The KDE Crash Handler"
msgstr "Li KDE Crash Handler"

#: main.cpp:60
msgid "(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors"
msgstr ""

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr ""

#: main.cpp:63
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dario Andres Rodriguez"
msgstr ""

#: main.cpp:65
msgctxt "@info:credit"
msgid "George Kiagiadakis"
msgstr ""

#: main.cpp:67
msgctxt "@info:credit"
msgid "A. L. Spehr"
msgstr ""

#: main.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "The signal number that was caught"
msgctxt "@info:shell"
msgid "The signal number that was caught"
msgstr "Li limero di signå apicî."

#: main.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Name of the program"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of the program"
msgstr "Li no do programe."

#: main.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Path to the executable"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Path to the executable"
msgstr "Li tchmin do fitchî enondåve."

#: main.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "The version of the program"
msgctxt "@info:shell"
msgid "The version of the program"
msgstr "Li modêye do programe."

#: main.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "The bug address to use"
msgctxt "@info:shell"
msgid "The bug address to use"
msgstr "L' adresse di bug a eployî."

#: main.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Translated name of the program"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Translated name of the program"
msgstr "Li no ratourné do programe."

#: main.cpp:80
#, fuzzy
#| msgid "The PID of the program"
msgctxt "@info:shell"
msgid "The PID of the program"
msgstr "Li PID do programe."

#: main.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "Startup ID of the program"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Startup ID of the program"
msgstr "L' idintifiant d' enondaedje do programe."

#: main.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "The program was started by kdeinit"
msgctxt "@info:shell"
msgid "The program was started by kdeinit"
msgstr "Li programe a stî enondé pa kdeinit."

#: main.cpp:83
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable arbitrary disk access"
msgstr ""

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lorint Hendschel\n"
"Pablo Saratxaga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"laurent.hendschel@skynet.be\n"
"pablo@walon.org"

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailLabel)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p><b>Can you detail how it can be reproduced?</b></p><p><i> Examples: "
"<ul><li>steps to reproduce the crash</li> <li>what you were doing at the "
"time</li> <li>if it happens every time</li> <li>a URL or document that "
"crashes</li></ul></i></p>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_canDetailCheckBox)
#: rc.cpp:8
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, I can give information about the crash."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_developersCanContactReporterLabel)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@info"
msgid "<p><b>Can the developers contact you for more information?</b></p>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugawareness.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_developersCanContactReporterCheckBox)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@option:check"
msgid "Yes, developers can contact me."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates_dialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_backtraceTitleLabel)
#: rc.cpp:17
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Backtrace of the crash I am sending:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:20
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"See if your bug is already been reported. If there are search results, "
"double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest "
"that your crash is a duplicate of that report."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:23
msgctxt "@title:column"
msgid "Bug ID"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_duplicates.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
#: rc.cpp:26
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
#: rc.cpp:29
msgctxt "@info/rich"
msgid "Complete the bug report fields: <nl /><note>Use English.</note>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
#: rc.cpp:32
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Title of the bug report"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:35
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Details about the crash"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_information.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
#: rc.cpp:38
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<note>The crash and system information will be automatically added to the "
"bug report.</note>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_keywords.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
#: rc.cpp:41
msgctxt "@info/rich"
msgid ""
"<para>Enter at least four words to describe the crash.</para><para>You can "
"use the application name or another keyword that could describe the crash "
"situation. These keywords will be used to search for already reported bugs "
"that could be the same (possible duplicates).</para><para><note>You must use "
"English words.</note></para>"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
#: rc.cpp:44
msgctxt "@label:textbox bugzilla account username"
msgid "Username:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: rc.cpp:47
msgctxt "@label:textbox bugzilla account password"
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_login.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@option:check"
msgid "Save login information using the KDE Wallet system"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
#: rc.cpp:53
msgctxt "@option:check"
msgid "Open the bug report page when clicking the Finish button"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_bugzilla_send.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:56
msgctxt "@option:check"
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_conclusions.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
#: rc.cpp:59
msgid "Restart the application when clicking the Finish button"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/assistantpage_introduction.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introductionLabel)
#: rc.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This assistant will analyze the crash information and guide you "
"through the bug reporting process.</para><para>You can get help on this bug "
"reporting assistant by clicking the <emphasis>Help</emphasis> button.</"
"para><para>To start gathering the crash information click the "
"<emphasis>Next</emphasis> button.</para>"
msgstr ""

#: reportinfo.cpp:171
msgctxt "@info/plain"
msgid ""
"<placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application "
"crashed.</placeholder>"
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Backtrace loaded."
#~ msgstr "Nén possibe di fé on bactktrace"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite "
#~| "it?"
#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
#~ "want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "On fitchî lomé «%1»  egzistêye dedja. Estoz seur(e) ki vos l' voloz "
#~ "spotchî?"

#~ msgid "Overwrite File?"
#~ msgstr "Sipotchî l' fitchî?"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Sipotchî"

#~ msgid "Unable to create a valid backtrace."
#~ msgstr "Dji n' sai ahiver li backtrace."

#~ msgid "Loading backtrace..."
#~ msgstr "Dji tchedje li backtrace..."

#~ msgid "You have to edit the description before the report can be sent."
#~ msgstr ""
#~ "Vos dvoz aspougnî l' discrijhaedje divant d' poleur evoyî li rapoirt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<p style=\"margin-bottom: 6px;\"><b>Application crashed</b></p><p>The "
#~ "program %appname crashed.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>L' aplicåcion a tcheyou an rak</b></p><p>Li programe %appname a "
#~ "tcheyou an rak.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to "
#~ "figure out what went wrong.</p>\n"
#~ "<p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</"
#~ "p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of "
#~ "the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix "
#~ "the bug without a proper description.</b></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Voloz ve ahiver on backtrace? Ça aidrè pår les programeus por zels "
#~ "comprinde çou k' a må tourné.</p>\n"
#~ "<p>Målureuzmint, so des londjinnès éndjoles, ça pout prinde lontins.</"
#~ "p><p><b>Di tote façon, on backtrace ni våt nén on bon discrijhaedje do "
#~ "bug eyet aprume del façon k' i gn a moyén del repeter. Nén moyén di "
#~ "coridjî on bug s' i n' a nén stî discrît comifåt.</b></p>"

#~ msgid "Include Backtrace"
#~ msgstr "Mete li Backtrace avou"

#~ msgid "Generate"
#~ msgstr "Djenerer"

#~ msgid "Do Not Generate"
#~ msgstr "Èn nén djenerer"

#~ msgid "It was not possible to generate a backtrace."
#~ msgstr "Dji n' sai ahiver li backtrace."

#~ msgid "Backtrace Not Possible"
#~ msgstr "Nén possibe di fé on bactktrace"

#, fuzzy
#~| msgid "Done."
#~ msgctxt "debugging finished"
#~ msgid "Done."
#~ msgstr "Fwait."

#~ msgid "<p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Di cwè s' adjit i?</b></p><p>%1</p>"

#~ msgid "<p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>"
#~ msgstr "<p><b>Cwè çki dji pou fé?</b></p><p>%1</p>"