~ubuntu-branches/ubuntu/karmic/kde-l10n-wa/karmic

# translation of libplasma.po to Walloon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-21 01:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-17 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: applet.cpp:205
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Li scripe d' inicialijhaedje a fwait berwete"

#: applet.cpp:354
msgid "Unable to load the widget"
msgstr "Dji n' sai tcherdjî l' ahesse"

#: applet.cpp:568 applet.cpp:997
msgid "Ok"
msgstr "I va"

#: applet.cpp:571 applet.cpp:1003
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: applet.cpp:574 applet.cpp:1009
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: applet.cpp:577 applet.cpp:1015
msgid "Cancel"
msgstr "Rinoncî"

#: applet.cpp:722
msgid "Unknown Activity"
msgstr "Activité nén cnoxhowe"

#: applet.cpp:727
#, kde-format
msgid "%1 Activity"
msgstr "%1 activité"

#: applet.cpp:730
msgid "Unknown Widget"
msgstr "Ahesse nén cnoxhowe"

#: applet.cpp:767 applet.cpp:1850 applet.cpp:1851
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totes sôres"

#: applet.cpp:947
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: applet.cpp:1314
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Mete en alaedje %1 ahesse"

#: applet.cpp:1449
msgid "Widget Settings"
msgstr "Tchuzes di l' ahesse"

#: applet.cpp:1583
msgid "Settings"
msgstr "Tchuzes"

#: applet.cpp:1583
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Tchuzes di %1"

#: applet.cpp:1607
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Tchuzes di l' %1"

#: applet.cpp:1615
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: applet.cpp:1616
msgid "Application Launchers"
msgstr "Enondeus d' programe"

#: applet.cpp:1617
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomeye"

#: applet.cpp:1618
msgid "Date and Time"
msgstr "Date eyet eure"

#: applet.cpp:1619
msgid "Development Tools"
msgstr "Usteyes di diswalpaedje"

#: applet.cpp:1620
msgid "Education"
msgstr "Sicolaedje"

#: applet.cpp:1621
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Evironmint eyet Meteyo"

#: applet.cpp:1622
msgid "Examples"
msgstr "Egzimpes"

#: applet.cpp:1623
msgid "File System"
msgstr "Sistinme di fitchîs"

#: applet.cpp:1624
msgid "Fun and Games"
msgstr "Amuzmint eyet djeus"

#: applet.cpp:1625
msgid "Graphics"
msgstr "Imådjes"

#: applet.cpp:1626
msgid "Language"
msgstr "Lingaedje"

#: applet.cpp:1627
msgid "Mapping"
msgstr "Mapaedje"

#: applet.cpp:1628
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Totes sôres"

#: applet.cpp:1629
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: applet.cpp:1630
msgid "Online Services"
msgstr "Siervices so fyis"

#: applet.cpp:1631
msgid "System Information"
msgstr "Infôrmåcion sol sistinme"

#: applet.cpp:1632
msgid "Utilities"
msgstr "Usteyes"

#: applet.cpp:1633
msgid "Windows and Tasks"
msgstr ""

#: applet.cpp:1665
msgid "Keyboard Shortcut"
msgstr ""

#: applet.cpp:2269
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Dji n' a sepou trover l' pacaedje %1 dimandé po l' ahesse %2."

#: applet.cpp:2289
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Dji n' a sepou ahiver on ScriptEngine %1 po l' ahesse %2."

#: applet.cpp:2294
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Dji n' a sepou drovi l' pacaedje %1 dimandé po l' ahesse %2."

#: applet.cpp:2314 containment.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Oister %1"

#: applet.cpp:2316 containment.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Tchuzes di %1"

#: applet.cpp:2437
msgid "This object could not be created."
msgstr "Cist objet n' a sepou esse ahivé."

#: applet.cpp:2439
#, kde-format
msgid ""
"This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
msgstr "Cist objet n' a sepou esse ahivé po cisse råjhon: <p><b>%1</b></p>"

#: containment.cpp:234
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Oister ciste activité"

#: containment.cpp:238
msgid "Activity Settings"
msgstr "Tchuzes di l' activité"

#: containment.cpp:244
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Radjouter ahesses..."

#: containment.cpp:249
msgid "Next Widget"
msgstr "Ahesse shuvante"

#: containment.cpp:254
msgid "Previous Widget"
msgstr "Ahesse di dvant"

#: containment.cpp:260
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoumer"

#: containment.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Tchuzes di %1"

#: containment.cpp:1148
msgid "Icon"
msgstr "Imådjete"

#: containment.cpp:1671
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Do you really want to remove this %1?"
msgstr "Voloz vs oister %1 podbon?"

#: containment.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
msgid "Remove %1"
msgstr "Oister %1"

#: containment.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Dji n' a savou trover l' componint dmandé: %1"

#: corona.cpp:88 corona.cpp:650
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Aclawer ahesses"

#: corona.cpp:99
msgid "Shortcut Settings"
msgstr "Tchuzes do rascourti"

#: corona.cpp:650
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Disaclawer ahesses"

#: dataengine.cpp:463 dataengine.cpp:469
msgid "Unnamed"
msgstr "Sins no"

#: extendergroup.cpp:50
msgid "Show this group."
msgstr "Mostrer c' groupe."

#: extendergroup.cpp:56
msgid "Hide this group."
msgstr "Catchî c' groupe."

#: extenderitem.cpp:947
msgid "Expand this widget"
msgstr "Totafwait mostrer ciste ahesse"

#: extenderitem.cpp:968
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Totafwait catchî ciste ahesse"

#: glapplet.cpp:76 glapplet.cpp:87
msgid "This system does not support OpenGL widgets."
msgstr "Çou sistinme ni sopoite nén les ahesses OpenGL."

#: glapplet.cpp:184
msgid "Your machine does not support OpenGL widgets."
msgstr "Vost éndjin ni sopoite nén les ahesses OpenGL."

#: runnersyntax.cpp:103
msgid "search term"
msgstr "trover mot"

#: wallpaper.cpp:147
msgid "Unknown Wallpaper"
msgstr "Tapisreye nén cnoxhowe"

#: packagestructure.h:85
msgctxt "A non-functional package"
msgid "Invalid"
msgstr "Nén valåbe"

#: private/service_p.h:49
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""

#: private/packages.cpp:42 private/packages.cpp:162
msgid "Images"
msgstr "Imådjes"

#: private/packages.cpp:47 tests/packagestructuretest.cpp:96
#: tests/packagestructuretest.cpp:120
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicions di l' apontiaedje"

#: private/packages.cpp:53
msgid "User Interface"
msgstr "Eterface uzeu"

#: private/packages.cpp:56
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Enondåves scripes"

#: private/packages.cpp:61
msgid "Translations"
msgstr "Ratournaedjes"

#: private/packages.cpp:63
msgid "Main Config UI File"
msgstr "Mwaisse fitchî d' apontiaedje UI"

#: private/packages.cpp:64
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fitchî d' apontiaedje XML"

#: private/packages.cpp:65 private/packages.cpp:75
#: scripting/scriptengine.cpp:233 tests/packagestructuretest.cpp:97
#: tests/packagestructuretest.cpp:121
msgid "Main Script File"
msgstr "Mwaisse fitchî di scripe"

#: private/packages.cpp:96
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imådjes po divizes"

#: private/packages.cpp:98
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Normå fond d' divize"

#: private/packages.cpp:100
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tinme pol divize di dislodjaedje"

#: private/packages.cpp:102
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pacaedjes di tapisreye"

#: private/packages.cpp:104 private/packages.cpp:135
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imådjes po ls ahesses"

#: private/packages.cpp:106
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imådje di fond po les ahesses"

#: private/packages.cpp:108
msgid "Analog clock face"
msgstr "Divant di l' ôrlodje analodjike"

#: private/packages.cpp:110
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imådje di fond po les scriftôrs"

#: private/packages.cpp:112
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Coleur di fond po les ahesses ki dessinèt"

#: private/packages.cpp:114
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Imådje di fond po les racsegnes"

#: private/packages.cpp:116
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imådjes opake po divizes"

#: private/packages.cpp:118
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Normå fond opake di dvize"

#: private/packages.cpp:120
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tinme opake pol divize di dislodjaedje"

#: private/packages.cpp:122
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imådjes opakes po ls ahesses"

#: private/packages.cpp:124
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imådje opake di fond po les scriftôrs"

#: private/packages.cpp:126
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imådje opake di fond po les racsegnes"

#: private/packages.cpp:129
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Imådjes di claire coleur po les dvizes"

#: private/packages.cpp:131
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Normå fond di claire coleur pol divize"

#: private/packages.cpp:133
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Tinme di claire coleur pol divize di dislodjaedje"

#: private/packages.cpp:137
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les ahesses"

#: private/packages.cpp:139
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Divant di l' ôrlodje analodjike avou clair coleur"

#: private/packages.cpp:141
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les scriftôrs"

#: private/packages.cpp:143
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fond di clair coleur po les ahesses ki dessinèt"

#: private/packages.cpp:145
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Prémetowe imådje di fond di clair coleur po les scriftôrs"

#: private/packages.cpp:147
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fitchî d' apontiaedje po KColorScheme"

#: private/packages.cpp:164
msgid "Screenshot"
msgstr "Waitroûlêye"

#: private/packages.cpp:195 private/packages.cpp:250
msgid "Recommended wallpaper file"
msgstr "Fitchî tapisreye ricomandé"

#, fuzzy
#~| msgid "Install From File..."
#~ msgid "Installation of <b>%1</b> failed."
#~ msgstr "Astaler a pårti d' on fitchî..."

#, fuzzy
#~| msgid "Install From File..."
#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "Astaler a pårti d' on fitchî..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Diszoumer"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Radjouter activité"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgid "Appearance Settings"
#~ msgstr "Tchuzes di %1"

#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "Imådje di fond po les plasmowides"

#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "Imådje di fond di clair coleur po les plasmowides"

#~ msgid "Null Engine"
#~ msgstr "Pont d' éndjin"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "Divize di foytaedje des apliketes"

#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "Foyteu d' aplikete di Plasma"

#~ msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgstr "© 2008, Aaron Seigo"

#~ msgid "Aaron Seigo"
#~ msgstr "Aaron Seigo"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Oridjinnå oteu"

#~ msgid "All Widgets"
#~ msgstr "Totes les ahesses"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "Ahesses ki dj' eploye voltî"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "Ahesses ki dj' a ddja eployî"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "Ahesses enondêyes pol moumint"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Categoreyes:"

#, fuzzy
#~| msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgid "Download New Plasma Widgets"
#~ msgstr "Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widget From File"
#~ msgid "Install A Widget From A Local File..."
#~ msgstr "Astaler novele ahesse a pårti d' on fitchî"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "Ahesses"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "Radjouter ahesse"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "Astaler des novelès ahesses"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "Cweri des novelès ahesses"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "Clôre li dvize"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "Radjouter ahesses tchoezeyes"

#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "Astaler des novelès ahesses"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "Intrez fråze a cweri chal"

#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "Tchoezi l' sôre d' ahesse a -z astaler dins l' djivêye chal pa dzo."

#~ msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
#~ msgstr "Plasmowide: Ahesse askepieye po Plasma"

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "Astaler novele ahesse a pårti d' on fitchî"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Tchoezi fitchî"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "Aberweter del daegntoele"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "Astaler a pårti d' on fitchî..."

#~ msgid "Next Applet"
#~ msgstr "Aplikete shuvante"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Radjouter ahesses"

#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "Fond eyet divant po les clitchåvès imådjetes"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "Tchuzes di %1..."

#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "Moussaedje po les botons del divize di dislodjaedje"